Demet es una madre sacrificada que ha tenido que cerrar su negocio debido a dificultades financieras. Por tal motivo, junto a su hija Zeynep deciden mudarse a Estambul ayudadas por Jale, amiga de Demet, quien les dara alojamiento y una beca para que Zeynep estudie en una de las escuelas privadas mas prestigiosas de la ciudad, donde ella es directora. En su primer dÝa de clases Zeynep pelea con Kerem, el problemßtico hijo de los dueños de la escuela. Kerem gobierna la escuela bajo sus leyes, pero Zeynep no las acepta y le desafia frente a todos. Esto molesta a Kerem, quien ideara un plan para convertir la vida de Zeynep en una pesadilla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Ahora sí!
00:19¡Incluso saltando!
00:21No pudiste notar
00:22No querían cestar a la primera, o si no el juego pierde toda emoción
00:27Es la primera persona simpática con la que hablo
00:32Hola, buenos días
00:33Buenos días, señor
00:34Buenos días, entrenador
00:36¿Cómo estás, Barish?
00:37Mejorando, señor
00:39Excelente
00:40Necesitaremos la cancha
00:42Zainab y yo tenemos que trabajar
00:45¿Y puedo ocupar la mitad de la cancha?
00:47Te dejaría, pero necesito la cancha entera
00:50¿La cancha entera?
00:52Está bien
00:54Gracias
00:57Pst
01:10¿Cuál es tu estilo, Zainab?
01:11¿Mi estilo?
01:13La señorita ya le me dijo que corrías, ¿es así?
01:16Lo hago, pero yo solo... solo corro, nada más
01:19¿Estilo libre, quizás? ¿Existe algo como eso?
01:22¿Libre?
01:23Ajá
01:24Ayer noté que te gusta correr estilo libre
01:29Pero con estilo me refiero a distancias
01:31Distancias cortas, distancias largas
01:33100 metros, 200 metros
01:35Cross, maratón
01:38Corro de todas formas, entrenador
01:40Todas
01:41Todas las distancias
01:46Dime, ¿correrás con esas?
01:48¿Sí o me las saco?
01:50Sabes, los maratonistas africanos corrían descalzos
01:53Pero bueno, déjatelas, no hay problema
01:56¿Entonces me las dejo?
01:58Empecemos
01:59Ve y párate en esa línea
02:03¿Preparada?
02:08¿Lista?
02:21¿Cómo estuvo, entrenador?
02:25Hazlo una vez más
02:28¿Lista?
02:30¿Lista?
02:32¿Lista?
02:34¿Lista?
02:36¿Lista?
02:38¿Lista?
02:40¿Lista?
02:42¿Lista?
02:44¿Lista?
02:46¿Lista?
02:48¿Lista?
02:50¿Lista?
03:12¿Hay algún problema?
03:14No, no, no
03:17Descansa y hazlo otra vez
03:20¿Lista?
03:33Mamá, ¿qué hora es?
03:35Hoy no vas al colegio, ¿te acuerdas?
03:38No quiero que por eso hoy pierdas el tiempo
03:41¿Y qué puedo hacer?
03:43No lo sé
03:44Puedes hacer algo con tu página web
03:46No la has terminado
03:50¿Dónde vas?
03:51Tengo una reunión en la productora
03:53¿Una nueva serie quizá?
03:54Ya veremos
03:56Ven, dame un beso de buena suerte
04:01Me voy, no olvides lo que te dije
04:03Bien
04:04¿Bueno?
04:10Bien, verás, atletismo no es mi especialidad
04:14Pero aún así deberé prepararte un programa
04:16¿Soy rápida, entrenador?
04:18Digamos que no eres lenta
04:21Tengo clases, pero voy a romper el récord olímpico
04:23Se lo prometo
04:24Sí, Zeynep
04:38Gracias por ayudarme el otro día
04:41Solo hice lo que cualquier haría
04:43Aunque no sé si eso funcione con los chicos de aquí
04:45Sí, es verdad
04:47Kerem es quien manda aquí
04:48Nadie puede contradecirlo en este lugar
04:51¿Pero qué fue lo que le hiciste?
04:52¿Qué lo llevó a tratarte de esa manera?
04:57Le rayé su auto
05:00Su auto es un bien más preciado
05:02A él no puedo hacerle nada
05:03Así que decidí descargar mi ira con su auto
05:06¿Pero ira por qué?
05:07¿Qué fue lo que te hizo?
05:09¿Qué fue lo que me hizo?
05:12Me pegó cuatro veces en primer año
05:14Tiró mis zapatos al techo
05:16Quemó mi uniforme dos veces
05:18Me pegaron nueve veces gracias a él
05:20Por suerte esta vez no me pegaron en la cara
05:22Una vez me quebró dos costillas
05:24Fui al doctor sin decirle a mis papás
05:26Fue lo más doloroso
05:28Lloré de dolor por dos meses
05:30Y el año pasado...
05:31Está bien, está bien, entiendo
05:32¿Pero por qué lo permiten?
05:37Mi hermana acaba de entrar a este colegio
05:41Hace dos semanas frente a ella
05:44Me hizo sacarle brillo sus zapatos
05:45Sí, pero ¿por qué no fuiste donde la directora?
05:47¿Acaso es una broma?
05:49Si lo acusara...
05:51Kerem se encargaría de que yo no siguiera en este colegio
05:53Imposible, mi tía Yalet no permitiría algo así
05:55No seas ridículo
05:57Tu tía Yalet no es la responsable
05:59Kerem lo es
06:01Y las cosas que te digo son solo las que me pasaron a mí
06:04Anda, sal al patio
06:06Escoge a alguien y pregúntale qué es lo que le ha hecho Kerem
06:08Te van a contar más cosas
06:10Así que cuídate, ya estás en su radar
06:16Uf...
06:21Pst
06:24¿Y mis disculpas?
06:26Olvídalo
06:28Bueno
06:46Dile que voy a llegar a las 12, Melda
06:48Terminemos rápido ese vestido
06:50Tengo muchas cosas que hacer
06:52¿Así es? Quiero estar espléndida
06:54Gracias, te espero a las 12
06:56Adiós
06:58Bienvenida, señora Zulín
07:00Gracias
07:01El señor Aytac la está esperando
07:03Muchas gracias
07:10Zulín, bienvenida
07:12Gracias
07:13Hola, ¿qué tal?
07:14Por favor, toma asiento
07:15Muchas gracias
07:19Me da gusto verte
07:20Es un placer
07:21¿Quieres tomar algo?
07:23¿Un café estaría bien?
07:24Muy bien
07:25Café negro, por favor
07:26Negro será
07:44¿Alguien te está apurando, querida?
07:49Discúlpame
07:50Dime, ¿cuál es el apuro a esta hora de la mañana?
07:53¿Dejo de trabajar?
07:54No somos una sastrería común
07:56Aquí manejamos proyectos grandes
07:57Demet
07:58Ah, mira, quedó mucho mejor
08:00Ahora que hiciste lo que te dije, ¿lo ves?
08:03Demet, Zulín me acaba de llamar
08:05Necesita que hoy estés en su casa a las 12
08:07¿De acuerdo?
08:09Sí
08:10No puedo
08:11¿Cómo que no puedo?
08:13Dije que no puedo
08:14No puedo
08:16Demet, esa no es una opción, querida
08:18Le digo que no puedo
08:19No puedo ir
08:21Bien, entonces
08:22Este es el trato
08:24O vas donde Zulín a las 12
08:26O desapareces de aquí
08:28Toma la dirección
08:36¿Eso quiere?
08:38¿Eso quiere?
08:40Entonces desaparezco de aquí
08:43La esposa de Zihan
08:46No he visto en años a ese hombre
08:48¿Y ahora de pronto le hago ropa a su esposa?
08:52¿Para qué?
08:54Es absurdo
08:56Buscaré a mi hija y me iré de aquí
09:03No me importa este trabajo
09:05No me importa este trabajo
09:18¿Aló?
09:21En el colegio, mamá
09:23¿Estás bien?
09:24Te escucho un poco rara
09:26Estoy bien, ¿por qué?
09:27Ay, hija, estuviste llorando
09:29No te gusta estar aquí, ¿verdad?
09:31No estaba llorando
09:32O sea, lloré, pero de la risa
09:34Conocí a una nueva amiga y es muy divertida
09:37Sí, hijita, espérame, ya voy
09:40Ah
09:41¿Ya hiciste amigas, amor?
09:43Ajá, un montón de amigos
09:45Ay, hija
09:46¿Entonces ahora estás feliz con tu colegio?
09:49Sí
09:50Además, recuerda lo que me dijiste ayer
09:52Tenemos que soportar algunas cosas ahora
09:54para ser más felices después
09:56Sí, lo sé, yo dije eso, pero
09:59Si es que hay muchos problemas
10:00No, no, no pasa nada
10:02Entrené con mi profesor de gimnasia
10:04Me hizo correr y me dijo que era muy buena
10:06y vamos a empezar a trabajar juntos
10:09Mi niña querida
10:10¿Cómo estás tú?
10:12Dime, ¿qué te pasó?
10:14También suenas un poco rara
10:16Ah, no, estoy emocionada
10:18Conseguí un muy buen trabajo
10:20Por fin probarás lo que sabes hacer
10:22Mi mamá Chanel, mamá Coco
10:25Mi niña
10:27Te quiero mucho
10:28Yo también te amo
10:30Nos vemos
10:33Gigi, soy un idiota
10:52¿Qué estás haciendo aquí?
10:53¿Qué te importa?
10:55¿Estabas llorando?
10:57Claro que no, ¿por qué lloraría?
10:59Supe lo que te hizo creer
11:01Lo siento
11:02¿Ah, sí? ¿Lo sientes?
11:04No te creo
11:06En serio, de hecho
11:07me vengo a disculpar en su nombre
11:09Suficiente, no tienes que hacer nada
11:11en su representación
11:12Ese tipo está enfermo
11:14La verdad es que es un buen tipo
11:18¿Qué te pasa?
11:20Nada, nada
11:21La verdad es que es un buen tipo
11:24Pero sé que no me vas a creer
11:26¿Sabes? Creo que es mejor que no hables
11:34Úsala para que te limpies
11:37Está limpia, créeme
11:48¿Cómo conoces este sitio?
11:49Oye, yo iba a preguntarte lo mismo
11:51Yo arreglé todo este lugar
11:53¿En serio? ¿Tan mal estaba?
11:56Si te digo que había ratones al día escorriendo
11:59No me dan miedo ninguno de los dos
12:01Pero hiciste un buen trabajo
12:03Si sigues esperando y la pintura se seca
12:05no creo que la pueda sacar fácilmente
12:07Ojalá hubieses puesto una ducha también
12:09Claro, pero puedes usar los camarines
12:11Tu amiguito, el que según tú no está para nada enfermo
12:13no me va a dejar tranquila
12:15si ando paseando por ahí sola
12:17Nadie puede hacerte nada
12:19si yo estoy cerca
12:21Ellos están en todos lados
12:23Ya me han atacado dos veces en dos días
12:25Yo vigilo la puerta mientras tú te limpias
12:29Ven, vamos
12:37¿Qué lo diría? Ahora tengo un guardaespaldas
12:43Recibo muchas ofertas de trabajo, ¿sí?
12:45Pero es realmente difícil
12:47encontrar a alguien que me merezca
12:50Deberías ver las ofertas que le hacen a Zulín Derman
12:52y todos ellos
12:54De verdad no podrías creerlo
12:56Pero esto, este proyecto es increíble
12:58Lo amé, me enamoré
13:00Especialmente de Kubra
13:02El personaje está tan bien escrito
13:04La pesadez del protagonista
13:06Y como este niño o niña
13:08no envejece nunca
13:10Es igual a mí
13:12Realmente me gustó muchísimo
13:14Zulín, de hecho había pensado
13:16que interpretaras a Selija
13:17La mamá de Kubra
13:19Porque Kubra es una chica
13:21muy joven e inexperta
13:23O sea, su estilo y su edad
13:27Muy bien, señor Aytac
13:29Gracias
13:32Voy a necesitar un poco más de tiempo
13:34para pensar en todo esto
13:36Pero estábamos hablando del guión
13:38Así es, ya lo hicimos, señor Aytac
13:40Que tenga buen día
13:42Buen día
13:44Pero qué imbécil
13:46Pobre este tiempo pasado
13:48Pobre
13:50¿Era una mentira
13:52a nosotros?
13:54Pobre
13:56¿Cómo se rompió
13:58tan temprano?
14:01¿Así
14:03era
14:05para nosotros?
14:09¿Era tan mentira
14:11todo lo que sucedió?
14:15¿Era tan mentira
14:17todo lo que sucedió?
14:19¿Era tan mentira
14:21todo lo que sucedió?
14:24¿Era tan mentira
14:26todo lo que sucedió?
14:28¿Era tan mentira
14:30todo lo que sucedió?
14:32¿Era tan mentira
14:34todo lo que sucedió?
14:38Estaba con Baris, no hicimos nada
14:40No involucres a Baris en esto
14:42Qué chica más testaruda, hermano
14:43Es increíble
14:45Esto aún no ha terminado
14:47Ya verás
14:54Beysa
14:57Bete está llamando
14:58Ven
15:04¿Conoces a la nueva?
15:07Vas a ayudarme con algo, ¿de acuerdo?
15:10¿A dónde vas, Beysa?
15:11Adentro
15:12¿Qué tienes que hacer ahí?
15:14¿Qué te importa, psicopata?
15:15Hay una amiga ahí dentro
15:16Es una historia larga
15:17Estoy apurada, busco mis cosas y salgo
15:20Está bien, pero apresúrate
15:21Voy a contar hasta diez, ¿bueno?
15:40¿Dónde está?
15:44Uff
15:55Vale
15:57Está bien
15:59No sé
16:01Ve
16:04¿Qué pasa?
16:06Veré
16:07¡Uf! ¡Maldita sea! ¿Dónde está?
16:21Te ves como nueva.
16:23¡Idiotas!
16:25¿Dije algo malo?
16:26¿Entró alguien mientras estaba ahí?
16:28Beyza entró a buscar sus cosas, pero fue rápido, menos de un minuto.
16:31¡Bravo! Eres un gran guardián. Muchas gracias.
16:34¿Así es como me lo agradeces?
16:38¿Diga?
16:39Buenos días. Vengo de la casa de modas con un encargo.
16:43¿Está la señora Zulín aquí?
16:52¡Mamá!
16:54Vienen de la casa de modas.
17:07Bien.
17:35Bienvenida.
17:37¿Cómo está?
17:39Por favor, hagámoslo rápido.
17:41Hoy no estoy de humor.
17:42Claro.
17:45Tome.
17:47La chica es genial.
17:48¿En serio?
17:49Muy rápida, de verdad.
17:51¿Y ahora hablaremos con un experto?
17:53¿Tienes algún amigo?
17:55¿Qué pasó?
17:56¿Ya le estás bien?
17:57Solo mareo.
18:00Estás muy pálida.
18:01¿Te llevaré al hospital?
18:03No, no, no.
18:04Ya fui al doctor.
18:06No me siento muy bien.
18:08Voy a ir a mi casa a descansar.
18:10Pero no es buena idea que conduzcas así.
18:12Yo te llevaré.
18:13No, espera.
18:14Llamemos un taxi mejor.
18:16Voy a estar bien tranquilo.
18:18Bueno, toma mi brazo.
18:19Afrímate.
18:27Oye, Sinep.
18:30Aquí hay algo que te pertenece.
18:33¿Lo quieres?
18:37Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?
18:40O sea que no lo quieres.
18:43Bueno, quizás alguien más lo quiera.
19:06¡Lo ves! ¡Te lo dije! ¡Te ibas a ir llorando!
19:37¿Cuántos años tienes?
19:40Treinta y cinco.
19:43Treinta y cinco.
19:46Y lo dices fácilmente, sin vergüenza de nada.
19:52Levanta el brazo.
19:55¿Y qué edad crees que tengo yo?
19:58No sé.
20:00¿Cuántos años tienes?
20:02¿Qué edad crees que tengo yo?
20:05No sé.
20:06¿Mi edad o algo así?
20:12Soy solo tres años mayor que tú.
20:17Y soy madre.
20:20Terminemos por hoy, por favor.
20:23Pero el otro hombro...
20:24No te preocupes. Terminemos. Suficiente.
20:33Demet, ¿eres tú?
20:37Llegaste temprano.
20:39Sí, ¿tú también?
20:41¿Cómo estuvo tu día?
20:45Horrible.
20:48¿Por qué?
20:53¿Sabes dónde estuve hoy?
20:56¿Dónde?
20:58¿Dónde?
21:00¿Sabes dónde estuve hoy?
21:04En la casa de Cihan.
21:07¿Qué?
21:12Y este link abre los videos cuando haces click en él.
21:18¿Y esto lo encontraste en Internet?
21:20Así es, y los demás los subí desde tus archivos.
21:24No sabía que mi hija fuera una genio. Genio.
21:26Sí.
21:29La señora ya le debería suspenderte por más tiempo.
21:31Así te quedas aquí y me sigues ayudando con todas mis páginas.
21:35Papá, por favor, no empieces de nuevo.
21:37Shh.
21:39Escúchalo de las bromas a los estudiantes está bien.
21:42Pero no puede ser cruel y lo sabes. ¿Bueno?
21:47Pero ya ves.
21:49Lo arreglaste, así que podrás volver a clases.
21:52Aunque...
21:53Gracias, papi.
21:54Aunque esto no te saldrá gratis.
21:56Lo que quieras, papito.
21:58Tendrás que disculparte con Zeynep.
22:01Y no me hagas caritas.
22:03Ven aquí con papi y no rafunfuñes.
22:05Enojona.
22:08Hija.
22:10Hay dos cosas que te harán sentir bien.
22:12Son cosas aliviadoras y liberadoras.
22:14Pero también son cosas difíciles de hacer.
22:17¿Sabes cuáles son?
22:20Disculparse honestamente.
22:23Y perdonar, hija.
22:28No lo puedo creer.
22:30Mira, Demet.
22:31Si hubiese sabido que Zulín era clienta de Melda,
22:33nunca hubiese...
22:34No importa.
22:35No importa.
22:37Lo hecho, hecho está.
22:38No importa.
22:42Solo pienso en una foto de la hija de Cihan que había en la casa.
22:48Zeynep pudo haber tenido una vida como la de ella.
22:51Pero no dejé que Zeynep tuviese ese derecho.
22:53Entonces, ¿por qué no le dices?
22:56¿Y qué le digo?
22:57¿Que su papá no me quería?
22:59¿Que me dio la espalda sabiendo que estaba embarazada?
23:01¿Eso quieres?
23:03Quizás no es como tú piensas.
23:05Quizás él no tenía esa intención.
23:07Por favor, Chale.
23:08¿Por qué no dejas que Zeynep tome una decisión respecto a su padre?
23:11Ella creció rodeada de mentiras.
23:13Le dijiste que el hijo de tu vecino era tu padre.
23:15¿Por qué no lo dices?
23:17En su mesa de noche tiene una foto que es mentira.
23:19Chale.
23:21El barco de Tayfún se hundió en el mar.
23:23Además, no tiene nada de malo que Zeynep piense que él era su padre.
23:28Cambiar la historia ahora le haría más daño, ¿no crees?
23:30Por favor, amiga mía.
23:33Mira, si tú no puedes decirle, yo podría hablar con ella.
23:38Déjame ayudarte con esto, por favor.
23:40Chale.
23:41Mira, te lo agradezco.
23:42Nos abriste tu corazón.
23:44Chale.
23:45Mira, te lo agradezco.
23:46Nos abriste tu casa.
23:47Nos has apoyado en todo lo que has podido.
23:49Pero, por favor, déjame esto a mí.
23:50Te lo pido, por favor.
23:52Su papá no quería a Zeynep.
23:54Tampoco me quería a mí.
23:55Y ahora no lo queremos a él.
24:15El barco de Tayfún se hundió en el mar.
24:17Además, no tiene nada de malo que Zeynep piense que él era su padre.
24:20Además, no tiene nada de malo que Zeynep piense que él era su padre.
24:23Pero, por favor, déjame esto a mí.
24:25Te lo pido, por favor.
24:27Su papá no quería a Zeynep.
24:29Tampoco me quería a mí.
24:31Y ahora no lo quiero a él.
24:33Pero, por favor, déjame esto a mí.
24:35Y ahora no lo quiero a Zeynep.
24:37Pero, por favor, déjame esto a mí.
24:39Pero, por favor, déjame esto a mí.
24:41¿Qué pasó?
24:59Mi amor, por favor, no le digas nada a Yali después que te haya
25:02pasado esta carta.
25:04No le digas nada.
25:07No quiero que ella se entere de esto.
25:10Dile que te escribí sobre mis sentimientos o lo que sea.
25:13Solo quiero que sepas esto.
25:16Estoy embarazada.
25:18Por favor, vuelve.
25:20No sé qué hacer, te necesito.
25:23Mi mundo está a punto de colapsar.
25:26Ayúdame, mi amor.
25:28Te amo mucho y por siempre.
25:30Demet.
25:31Te amo mucho y por siempre, Te amo mucho y por siempre te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y
26:01te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho
26:07y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho
26:13y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho
26:19y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho y te amo mucho
26:26¡Seynep! ¿Dónde estás? ¡Sale y juguemos de una vez!
26:37¿Dónde estás?
26:55¿Dónde estás?
27:25¿Dónde estás?
27:27¿Dónde estás?
27:29¿Dónde estás?
27:31¿Dónde estás?
27:33¿Dónde estás?
27:35¿Dónde estás?
27:37¿Dónde estás?
27:39¿Dónde estás?
27:41¿Dónde estás?
27:43¿Dónde estás?
27:45¿Dónde estás?
27:47¿Dónde estás?
27:49¿Dónde estás?
27:51¿Dónde estás?
27:53¿Dónde estás?
27:55¿Dónde estás?
27:57¿Dónde estás?
27:59¿Dónde estás?
28:01¿Dónde estás?
28:09A despertarse, es hora de levantarse, ¿Seynep?
28:14¡Seynep!
28:16¡Yale!
28:18¡Aquí estoy!
28:20¿Seynep está abajo?
28:22Seynep, ¿qué haces aquí, mi amor?
28:37Un segundo.
28:41¿Cómo que un segundo, hija?
28:42Dime qué haces aquí afuera.
28:43Ay, mamá, ¿acaso no ves que estoy arreglando el jardín?
28:47Ay, Seynep, tienes que ir a clases, lo sabes.
28:49Hazlo en otro momento, vas a llegar tarde, vamos.
28:52Hoy es festivo, no hay clases.
28:54¿No hay clases?
28:57Así es.
28:58Es festivo.
29:00Si tú lo dices, haz lo que quieras.
29:07Qué estúpida soy.
29:08Vivimos con la directora y espero que crea una mentira así.
29:11No va a funcionar, ¿verdad, papá?
29:15No, amor.
29:19Anda, ve a prepararte para el colegio.
29:22O no te salvarás de esta.
29:23Para ti es fácil decirlo, ¿verdad?
29:25¿Quién sabe qué me van a hacer hoy?
29:39Buenos días.
29:40Buenos días.
29:41¿Cómo está?
29:42¿Qué tal?
29:49Bien, ¿y tú?
30:05¿Estás cómodo allí, Ufuk?
30:07Sí, señor Kerem.
30:16¿Y a ti qué te pasa?
30:19¿Huele a bencino o qué?
30:21No, no, es otra cosa.
30:23Huele a plástico.
30:24O más bien huele a pintura, amigo.
30:28Qué gracioso.
30:29Admite que lo es.
30:30Ríete, no me importa.
30:32Ya vas a verme reír muy pronto.
30:34No seas ridículo, viejo.
30:36¿Eres Kerem Sayed?
30:37¿Vas a seguir perdiendo el tiempo con esa muchacha?
30:39Ya vas a ver.
30:42Estás obsesionado.
30:43Eres como un niño, Kerem.
30:45¿Pero qué tiene que ver ser un niño?
30:48¿Por qué te metes en mis cosas?
30:51Además, ¿de qué lado estás?
30:53¿Del de esa chica o del mío?
31:06Gracias, Ufuk.
31:07Estás hermosa.
31:15Supongo que no irás a clases.
31:17Tienes que ayudarme.
31:18¿Para ayudarte con qué?
31:20¿Vas a defender a esa niñita en vez de a mí?
31:25No te excedas.
31:28Vamos, camina.
31:33Es mi superhéroe.
31:37Kerem, tengo cosas importantes que hacer.
31:39¿Qué?
31:40Mañana eligen al capitán del equipo.
31:42Quiero prepararme.
31:48Nos vemos, papá.
31:49Nos vemos.
31:50Adiós.
31:54Nos vemos, papá.
31:55Nos vemos.
31:56Melis, espera un minuto.
31:59Dime, ¿te disculpaste con Zeynep?
32:02No he tenido la oportunidad, papá.
32:04¿Cómo así?
32:05Según entiendo, están en la misma clase.
32:07Sí, pero no he podido hacerlo.
32:09Me prometiste que ibas a hacerlo, Melis.
32:10Tú también me prometiste algo y no lo cumpliste.
32:12¿Qué sería eso?
32:13Comprar el par de zapatos que te mostré.
32:15Melis, estás mezclando cosas que no tienen relación.
32:18Te vas a disculpar con Zeynep y no quiero más excusas.
32:21¿Qué te pasa, Melis?
32:23Nos preocupas.
32:25No es nada, déjeme sola.
32:29Melis, levántate.
32:30Ponerte así no te va a servir de nada.
32:32Les dije que me dejen sola.
32:34Vamos.
32:40¿Por qué siguen aquí?
32:41Les dije...
32:46¿Por qué siguen aquí?
32:47Les dije...
32:50No sabía que eras tú.
32:52¿Qué te pasa?
32:53Nada, ¿por qué?
32:57Papá dijo que me debía disculpar con Zeynep.
33:00¿Y por qué harías eso?
33:01Por la broma que le hicimos después de gimnasia.
33:04O sea que por mi culpa te peleaste con tu papá.
33:06Nada que ver, tú no tienes la culpa.
33:08La molestamos porque yo quería hacerlo.
33:13Y ahora tu única alternativa es disculparte.
33:15Exactamente.
33:31Yo que tú no me precipitaría.
33:34¿De qué me estás hablando, Kerem?
33:36Tengo un plan en mente.
33:39Zeynep se va a arrepentir de haber venido a Estambul
33:41y a este colegio.
33:47Lo siento.
33:50¿Estás bien?
33:52No hay nadie persiguiéndote, ¿sí?
34:22Señor, señor, ¿estás bien?
34:44Sí, sí, sí, estoy bien.
34:46Un poco asustada, pero no por ti, por tu amigo.
34:48Aunque podrías ser más cuidadoso.
34:49¿No te diste cuenta que yo iba subiendo?
34:51Qué descuidado.
34:53Pasa adelante.
34:54Las señoritas primero.
34:58Gracias.
35:12¿Qué vas a querer?
35:13Creo que un helado.
35:15¿Qué harías?
35:16Te dará amigdalitis de nuevo.
35:21Hola, Sedat.
35:23Cómprale a Damla lo que quiera, yo pago.
35:25Vamos, Damla.
35:26Dinos qué quieres.
35:28Dinos cuál te gusta.
35:30Kerem te manda saludos.
35:31Dijo que si quieres redimirte,
35:32te puede dar una oportunidad.
35:34¿Y si no quiero?
35:35Vamos a darle a Damla
35:36todos los helados que se quiera comer.
35:38Y va a volver a darle amigdalitis.
35:41Qué pena.
35:43Nos vemos, muchachos.
35:46Suerte.
35:47Nos vemos.
36:02Soy Nev Gilmaz.
36:03¿Quién es?
36:04¿Soy yo?
36:05La directora quiere verte.
36:06¿A mí?
36:07¿La señorita Yalet?
36:08Pregunto por ti.
36:10Ay, ¿y ahora qué?
36:11¿Para qué quiere verme esta vez?
36:13Bueno, ya voy.
36:14¿No dijo para qué era?
36:15Yo solo sé que quiere verte.
36:17Está bien, allá voy.
36:21Oigan.
36:22¿Me dijeron que la directora
36:23estaba preguntando por ella?
36:24¿Qué es esto?
36:25¿Qué están haciendo?
36:26¿Qué quieren de mí esta vez?
36:27Déjenme ir.
36:28¡Suéltame!
36:29No sabía que iban a hacer esto, lo juro.
36:32¡Déjame ir!
36:33¡Suéltame, idiotas!
36:35¡Suéltame!
36:36¡Oye, me duele!
36:37¡Cobardes!
36:38¿Dónde estás, Kerem?
36:39¡Ven y dale a la cara!
36:40¡Si eres tan valiente!
36:42¡Suéltame!
36:43¡Ya cállate!
36:44¡O te hago callar!
36:45Atrévete a hacerlo.
36:46No me toques.
36:47¡Suéltame!
36:49¿Zedat?
36:51¿Qué está pasando?
36:53Lo siento mucho.
36:54¿Qué?
36:56¿Qué haces, Zedat?
36:58¿Qué... qué haces?
37:03¡Eres un traidor!
37:04¿Por qué me haces esto?
37:05¡Si yo te ayudé!
37:06¿Qué estás haciendo?
37:07¡Kerem quiere que te disculpes con él!
37:09¡Nunca, jamás!
37:10¡Kerem, puedes...!
37:14¡Nunca voy a disculparme, incluso si me torturas todos los días!
37:17¡Pregúntate bien, cobarde!
37:19¡¿Te queda claro?!
37:23¿Qué estás haciendo, bruto?
37:25¿Quién te crees que eres?
37:26¡Todos son unos cobardes!
37:28No puedo creerlo.
37:29Melis...
37:30Vamos a ver qué piensa mi papá.
37:31Melis, ¿qué estás haciendo, por favor?
37:32Vamos a ver si se ríe cuando mi papá vea esto.
37:34Está bien.
37:35Tú ganas, nos rendimos.
37:36Vámonos.
37:37Sí, muévete.
37:38¡Son unos animales!
37:41¿Estás bien?
37:42¿Pero qué les pasa?
37:43¿Qué clase de personas son ustedes, ah?
37:45Yo ayer ayudé a ese estúpido cuando...
37:47¿Para qué te intento explicar si eres igual que ellos?
37:50Oye, ¿qué tengo que ver yo con esto?
37:52Si no hubiese llegado a ayudarte, quizás ¿qué te habrían hecho?
37:55Entonces, ¿por qué me molestaste ayer después de la clase, ah?
37:58¡Dime!
37:59¿Qué fue eso?
38:00Eso fue diferente.
38:01Hay muchas cosas que no sabes.
38:03Le prometí a alguien que iba a hacerlo.
38:05Escucha.
38:06Voy a contarte un secreto, pero no se lo puedes decir a nadie.
38:08No me interesa escucharte.
38:09Me voy de aquí.
38:10Espera.
38:11Siempre he sentido algo por Kerem.
38:13Pero quería pedirte perdón por lo que te hice ayer.
38:15No entiendo.
38:16¿Qué tiene que ver?
38:17Hemos sido muy crueles contigo.
38:20Me duele ver cómo te tratan y no hacer nada.
38:25No te creo nada.