finke13-10
finke13-10
  • vorgestern
Transkript
00:00:00Und das ist Ihnen jetzt erst wieder eingefallen?
00:00:02Ja, seit dem Unfall fehlen mir Erinnerungen.
00:00:05Ich möchte den Moment nutzen, um Ihnen meinen Beileid auszusprechen zum Tod von Alex.
00:00:09Sie nehmen Harding mit.
00:00:10Er soll von der Besten lernen.
00:00:11Er ist ein Arschloch.
00:00:12Er erinnert mich stark an mich. Damals.
00:00:14Sie müssen Bennington da raushalten, das wissen Sie, oder?
00:00:17Es tut mir leid, dass ich nicht zur Beerdigung kommen konnte.
00:00:20Ich war auch nicht da. Ich werde nicht so tun, als hätte ich ihn gemocht, nur weil er tot ist.
00:00:25Festnehmen.
00:00:26Aber das ist fünf Jahre her.
00:00:27Ich finde, Sie sollten die Ermittlungen nicht leiten.
00:00:29Wie stark sind die Schmerzen?
00:00:30Nur noch mit Morphium zu ertragen.
00:00:32Ich will wissen, warum das passiert ist. Das ist alles.
00:00:35Keine verdächtigen Umstände.
00:00:59Untertitel der Amara.org-Community
00:01:29Spätsommer
00:01:59Spätsommer
00:02:29Spätsommer
00:02:59Spätsommer
00:03:29Spätsommer
00:04:00Spätsommer
00:04:09Spätsommer
00:04:17Spätsommer
00:04:29Spätsommer
00:04:59Spätsommer
00:05:17Was machen Sie hier? Raus! Verschwinden Sie!
00:05:19Alles in Ordnung?
00:05:23Wer sind Sie?
00:05:24Max Lee.
00:05:30Sie müssen meine Tochter finden.
00:05:31Das ist mein Haus.
00:05:33Das ist meine Tochter.
00:05:35Und Sie haben kein Recht, hier zu sein.
00:05:37Ja, natürlich, das weiß ich. Aber Sie sind meine letzte Hoffnung.
00:05:41Hören Sie, meine Tochter Chelsea,
00:05:44sie ist 18 und sie ist verschwunden seit drei Wochen.
00:05:49Die Polizei hier unternimmt einfach nichts.
00:05:51Ich habe mich informiert.
00:05:53Und Sie sollen die Beste sein.
00:05:56Ich möchte, dass Sie den Fall übernehmen.
00:05:59Ja, das Revier ist morgen ab sechs Uhr geöffnet, Mr. Lee.
00:06:02Ich komme ganz aus Perth.
00:06:04Da ist die Tür.
00:06:06Sie müssen mir helfen, bitte.
00:06:08Es tut mir leid, aber so läuft das nicht.
00:06:10Diese Entscheidung trifft jemand anders.
00:06:24Ruby?
00:06:25Hm?
00:06:26Wieso hast du ihn ins Haus gelassen?
00:06:27Das war ein fremder Mann.
00:06:31Er hat dir Geld dafür gegeben?
00:06:36Dir kann man aber auch alles erzählen.
00:07:27RUBY
00:07:46Hat dir der Unfallbericht weitergeholfen?
00:07:49Ähm...
00:07:51Ja, ich habe allerdings noch ein paar Fragen.
00:07:54Okay. Schieß los.
00:07:55Es steht nicht im Bericht, dass du die Bremsflüssigkeit geprüft hast.
00:08:07Hier, Seite 4. Bremsflüssigkeit okay. Ich habe einen halben Liter abgelassen.
00:08:11Und du hast sie auch zur Analyse ins Labor geschickt?
00:08:13Ja, wir haben sie auf Fremdstoffe und Wasser getestet.
00:08:17Vielleicht wurde sie mit Getriebeöl oder ähnlichem vertauscht.
00:08:20Ich kann Getriebeöl von Bremsflüssigkeit unterscheiden. Ich mache meinen Job seit 30 Jahren.
00:08:29Ich weiß, du suchst nach einer Erklärung, aber darin wirst du keine finden.
00:08:32Warum nicht?
00:08:33Das Auto war in Ordnung. Wir haben keine Hinweise auf Manipulation gefunden.
00:08:39Vielleicht wurden wir verfolgt.
00:08:41Die Reifenspuren deuten nicht auf überhöhte Geschwindigkeit.
00:08:45Es ist verständlich, dass du jemandem die Schuld für diesen Unfall geben willst.
00:08:49Wie bitte? Was hast du eben gesagt?
00:08:52Ach so, jetzt verstehe ich. Du denkst, dass Alex uns absichtlich von der Klippe gestürzt hat.
00:08:56Ist das so, Jules? Ist das deine fachkundige Beurteilung, Jules?
00:09:02Ich mag dich, Jess. Von Anfang an.
00:09:06Aber du bist Detektiv und wenn du mich nochmal befragen willst, nicht ohne meinen Vorgesetzten.
00:09:20Das kann doch nicht wahr sein. Das ist keine Aufgabe der CIB oder etwas auch.
00:09:24Kann Denise das nicht übernehmen?
00:09:27Ja, ja, ich weiß. Stell dir vor, er war gestern Abend bei mir zu Hause und hat verlangt, dass ich...
00:09:32Ja, er hat verlangt, dass ich den Fall übernehme.
00:09:36Aber wer ist der Kerl? Der neue Polizeichef, oder was?
00:09:41Ich weiß nicht.
00:09:42Ja, nein. Das Problem ist, dass Berge von Papierkram auf meinem Schreibtisch liegen
00:09:45und ich nächste Woche zwei Gerichtstermine habe. Also, wann bitte soll ich...
00:09:50Was? Wer hat sich über mich beschwert?
00:09:55Wenn ich gewusst hätte, dass Sie im Haus sind, hätte ich gewartet.
00:09:57So, was gibt's an meinem Verhalten zu beanstanden?
00:10:00Sie meinen, abgesehen davon, dass Sie sich mit jedem Anlegen Ihre Kollegen anschauen,
00:10:04dass Sie sich mit jedem Anlegen Ihre Kollegen anschauen,
00:10:06dass Sie sich mit jedem Anlegen Ihre Kollegen anschauen,
00:10:08und Ihren Vorgesetzten widersprechen?
00:10:10Abgesehen davon.
00:10:12Na gut, erzählen Sie mir von meinem nächtlichen Gast, der sich beschwert hat.
00:10:15Er hat gute Beziehungen, Jess, und er benutzt sie, um uns unter Druck zu setzen.
00:10:20Aber er hat nicht ganz Unrecht. Das Mädchen ist seit drei Wochen verschwunden
00:10:24und es sieht so aus, als hätten die Kollegen außer ein paar Telefonaten nichts unternommen.
00:10:29Also fangen Sie an zu ermitteln, Jess.
00:10:31Ja, Sir.
00:10:32Schnappen Sie sich den verdammten Haken.
00:10:34Also fangen Sie an zu ermitteln, Jess.
00:10:36Ja, Sir.
00:10:37Schnappen Sie sich den verdammten Haken. Der muss mal an die Luft.
00:10:39Ja, Sir.
00:10:41Gehen Sie Jules immer noch wegen des Unfallgutachtens auf die Nerven?
00:10:45Ja, Sir.
00:10:47Können Sie damit aufhören?
00:10:50Bitte.
00:10:54Tut mir leid.
00:10:56Kommen Sie rein.
00:10:57Bitte, Sir.
00:10:58Danke.
00:10:59Schwarz, zwei Stück Zucker.
00:11:00Ja.
00:11:01Okay, Sie haben einen neuen Fall. Gemeinsam mit Jess.
00:11:05Fragen Sie eine von denen, wann sie zuletzt mit ihren Eltern gesprochen hat.
00:11:10Sie sind nicht ohne Grund weit weg von zu Hause.
00:11:13Haben Sie ein Auslandsjahr gemacht?
00:11:15Nein. Sie?
00:11:17Meine Eltern haben mich weder zu Hause noch im Ausland unterstützt.
00:11:35Jess, hier ist Dr. Patel. Sie haben seit 15 Minuten einen Termin in meiner Praxis.
00:11:40Ja, ähm, Entschuldigung. Ich wurde zu einem dringenden Fall gerufen.
00:11:47Wäre es vielleicht möglich, dass Sie mein Rezept ausnahmsweise direkt an die Apotheke schicken?
00:11:53Sie müssen aber auch zur Untersuchung kommen, denn es handelt sich um Opiate mit einem hohen Suchtpotenzial.
00:11:57Ja, gut. Okay. Ich komme es heute Nachmittag abholen.
00:12:05Sie hatten mir gesagt, Sie hätten die App gelöscht.
00:12:09Guten Morgen.
00:12:10Detective.
00:12:12Max Lee.
00:12:13D.S. Savage.
00:12:14Wir kennen uns bereits. Das ist D.S. Harding.
00:12:16Morgen.
00:12:17Morgen.
00:12:18Also, würden Sie uns auf den neuesten Stand bringen?
00:12:21Ich habe bereits versucht.
00:12:23Ich habe versucht.
00:12:24Ich habe versucht.
00:12:25Ich habe versucht.
00:12:26Ich habe versucht.
00:12:27Ich habe versucht.
00:12:28Ich habe versucht.
00:12:29Ich habe versucht.
00:12:30Ich habe versucht.
00:12:31Ich habe versucht.
00:12:32Ich habe versucht.
00:12:33Ich habe bereits versucht, Ihren Kollegen zu erklären,
00:12:36dass Chelsea sich in den vier Monaten, seit sie unterwegs war, täglich gemeldet hat.
00:12:41Entweder sie hat angerufen oder eine Nachricht geschickt.
00:12:43Und dann auf einmal Funkstille.
00:12:48Senior Constable Phillips hat die ersten Anfragen gestellt.
00:12:53Ja, wir haben Kontakt zu den Grenzbehörden aufgenommen.
00:12:56Ihr Reisepass wurde nirgends registriert, also ist sie noch im Land.
00:13:00Laut Kreditkartenabrechnung war die letzte Transaktion am 24. Oktober,
00:13:05beim Auschecken aus dem Hostel.
00:13:07Der 24. ist der falsche Tag.
00:13:09Ich denke nicht. Da wurde die Karte belastet.
00:13:12Ich weiß es nicht.
00:13:13Denn die Angaben im Gästebuch des Hostels und die Belastung der Kreditkarte belegen,
00:13:20dass sie am 24. Oktober ausgecheckt hat.
00:13:23Aber sie hat sich schon seit dem 20. nicht mehr bei uns gemeldet.
00:13:27Seit dem Samstag des verlängerten Wochenendes hat sie nichts mehr im Netz gepostet,
00:13:31noch gab es Nachrichten an Freunde oder Anrufe.
00:13:34Und was die Belastung der Kreditkarte angeht, das Hostel hatte ihre Kartennummer.
00:13:40Sie könnten sie sogar heute noch belasten.
00:13:44Der Tag, seit dem Chelsea vermisst wird, ist nicht der 24., sondern der 20. Oktober.
00:13:50Genauer gesagt seit diesem Abend.
00:13:58Also werden Sie das hier übernehmen?
00:14:00Ja, Pat hat mich beauftragt.
00:14:03Ok, dann können Sie die auch ansehen, wenn Sie schon dabei sind.
00:14:07Ich wünsche Ihnen viel Spaß.
00:14:19Denise?
00:14:21Ja?
00:14:23Denise?
00:14:25Glauben Sie, dass Pap gründlich gearbeitet hat?
00:14:28Nein, Pap arbeitet nie besonders gründlich, aber Sie übernehmen den Fall von mir, nicht von ihm.
00:14:36Ich bitte Sie, Jess, Sie wissen, wie das läuft.
00:14:38Chelsea schippert irgendwo auf einer Yacht durch den Golf, wo es kein Netz gibt oder
00:14:42vielleicht wohnt sie bei einem neuen Freund in einer abgelegenen Bucht.
00:14:47Ja, vielleicht.
00:14:48Hoffen wir mal.
00:14:49Ähm, ja, nutzen Sie gern mein Büro.
00:14:54Dankeschön.
00:14:57Dieser Harding kann aber draußen bleiben. Ich buche ihm dann mal ein Hotel.
00:15:02Oh, ähm, es sei denn, Sie wollen ihn bei sich unterbringen.
00:15:08Kein Bedarf.
00:15:09Harding an Wahiki, kommen gerade an, over.
00:15:12Es liegt eine Meldung über eine tägliche Auseinandersetzung vor, over.
00:15:16Wir kümmern uns darum, over and out.
00:15:18Scheiße, er dreht total durch.
00:15:24Lassen Sie mich los!
00:15:25Ich will nicht, dass ihr hier rumtüftelt.
00:15:27Ich will nicht, dass ihr hier herumtüftelt.
00:15:28Das ist furchtbar.
00:15:29Das ist furchtbar.
00:15:30Das ist furchtbar.
00:15:31Das ist furchtbar.
00:15:32Das ist furchtbar.
00:15:33Das ist furchtbar.
00:15:34Das ist furchtbar.
00:15:35Das ist furchtbar.
00:15:36Das ist furchtbar.
00:15:37Das ist furchtbar.
00:15:38Sie können mich los! Sie können mich loslassen!
00:15:41Was ist passiert? Wo ist meine Nachbarin aus Dammit?
00:15:44Verdammt!
00:15:45Lassen Sie mich!
00:15:47Ich verpiss dich, man! Hau ab!
00:15:50Hinsetzen!
00:15:51Du kannst mich mal machen!
00:15:52Schluss! Halt die Klappe!
00:15:53Verdammt! Was hab ich denn gemacht?
00:15:58So.
00:15:59Sie haben also, Constable Phillips, die neuen Informationen,
00:16:02die Sie über Chelsea Lee hatten, gar nicht mitgeteilt.
00:16:05Ist das richtig?
00:16:06Ja, genau. Es hat ein paar Tage gedauert,
00:16:09bis wir gemerkt haben, dass sie weg war.
00:16:11Naja, sie hatte nicht richtig ausgecheckt, also mussten wir...
00:16:14Wir konnten nur raten.
00:16:23Und wann genau haben Sie Chelsea Lee das letzte Mal gesehen?
00:16:28Sie meinen persönlich?
00:16:30Das wird wahrscheinlich am Samstag gewesen sein.
00:16:33Ja, am 20.
00:16:35Wir sagen, wahrscheinlich am Samstag.
00:16:37Ja, es war Samstag, ganz sicher.
00:16:40Und zwar...
00:16:43Ja, es war am Nachmittag.
00:16:46Ja, da war sie noch hier.
00:16:48Und dann war sie weg.
00:16:51Und hat sie in Ihrem Zimmer übernachtet?
00:16:55Mann, ehrlich, es war Labor Day Weekend.
00:16:57Verstehen Sie?
00:16:58Da sind immer jede Menge Leute hier.
00:17:00Und Sonntagnacht?
00:17:01Wissen Sie was? Ich hab keinen Schimmer,
00:17:03diese Mädchen schlagen mal kurz hier auf
00:17:05und dann sind sie verschwunden.
00:17:06Mit irgendeinem Typen.
00:17:08Ich meine, manchmal kommen sie nicht mal mehr zurück,
00:17:10aber sie erwarten, dass ihre Reservierung bestehen bleibt.
00:17:13Okay, es hat ein paar Tage gedauert,
00:17:15bis ich die Kohle abgebucht habe.
00:17:17Hm.
00:17:19Also haben Sie Chelsea nach dem 20. nicht mehr gesehen?
00:17:24Nein.
00:17:25Was war mit Ihren Sachen?
00:17:28Ich...
00:17:29hab keine Ahnung.
00:17:30Also die lassen...
00:17:31Irgendwas vergessen die immer.
00:17:33Keinen Schlafsack?
00:17:34Rucksack? Klamotten?
00:17:38Nein, nichts.
00:17:51Okay.
00:17:54Danke.
00:17:56Danke.
00:18:01Sehr gern.
00:18:04Savage an Wahegi,
00:18:05wir bringen Max Lee mit wegen täglichen Angriffs.
00:18:08Over.
00:18:09Ich bitte Sie, das ist doch nun wirklich nicht nötig.
00:18:11Hier Wahegi, worum handelt es sich?
00:18:13Eine Verwarnung oder Verhaftung?
00:18:14Eine Verhaftung.
00:18:15Over.
00:18:16Ich weiß, dass Sie gar nicht befugt sind,
00:18:19so etwas zu tun.
00:18:20Aber wenn es hilft, die Wahrheit rauszukriegen,
00:18:22dann bereue ich nichts.
00:18:24Ich würde alles tun, meine...
00:18:29Mr. Lee,
00:18:30alle Ergebnisse der Befragung,
00:18:32die von uns durchgeführt wurde,
00:18:34sind durch Ihr Verhalten völlig wertlos.
00:18:36Vor Gericht ist nichts davon zulässig.
00:18:38Okay?
00:18:39Falls Sie sich dafür auf die Schulter klopfen wollen,
00:18:42es verkackt zu haben,
00:18:43tun Sie das in einer Gefängniszelle.
00:18:54Weinen Sie?
00:18:59Scheiße.
00:19:06Verdammt, zu wenig.
00:19:19Wohin fahren wir?
00:19:20Am 20. gab es am Palm Beach eine Party.
00:19:22Rory meint, es könnte sein, dass Chelsea dort war.
00:19:25Also unterhalten wir uns mit der Gastgeberin,
00:19:27Simone Fletcher.
00:19:28Ich dachte, dass Sie das übernehmen wollen.
00:19:30Ja.
00:19:34Nein, nicht...
00:19:35nicht einmachen.
00:19:53Können Sie mir sagen, wo Sie im Moment sind?
00:19:56Arding an Wahiki, wir kommen gerade an, over.
00:20:23Bitte, nehmen Sie Platz.
00:20:25Danke.
00:20:26Sagen Sie, Simone,
00:20:27haben Ihre Eltern von der Party gewusst?
00:20:30Aber ja, es war mein 21. natürlich.
00:20:33Sie waren aber nicht hier, oder?
00:20:34Nein, wir haben noch eine Stadtwohnung.
00:20:36Ich weiß wirklich nicht, warum Sie hier sind.
00:20:38Es ist nichts passiert.
00:20:40Es waren nur mehr Leute da als geplant.
00:20:42Hat sich wohl jemand wegen des Lärms beschwert.
00:20:44Wann ungefähr war die Party vorbei?
00:20:47Äh, so gegen drei, halb vier?
00:20:49Ja, ja, das kommt hin.
00:20:52Matcha?
00:20:53Oh, für mich nicht, danke schön.
00:20:56Gern.
00:20:58War dieses Mädchen auch auf Ihrer Party?
00:21:01Wieso?
00:21:02Möchten Sie mal sehen, bevor Sie antworten?
00:21:08Sie gehört nicht zum Freundeskreis,
00:21:10aber es haben jede Menge Leute,
00:21:11die zum Labor Day Weekend hier waren, mitgefeiert.
00:21:13Könnte also gut sein.
00:21:15Verstehe.
00:21:16Greg, haben Sie das Mädchen gesehen?
00:21:20Keine Ahnung, schon möglich.
00:21:26Ganz ehrlich, ich würde mich an Sie erinnern.
00:21:28Und Sie?
00:21:29Ich hatte an dem Abend nur Augen für Simone.
00:21:35Und hat einer von Ihnen Fotos von dem Abend?
00:21:37Ja, jede Menge.
00:21:39Ich schicke Ihnen eine Einladung zur Fotogruppe.
00:21:41Ja, ja, das wäre toll.
00:21:42Es werden immer noch Fotos hochgeladen.
00:21:44Verstehe.
00:21:45Am besten, ich gebe Ihnen meine Karte.
00:21:47Justin Harding.
00:21:49Ja, die sind gut.
00:21:50Soll ich Sie zu dieser Gruppe adden?
00:21:51Ja.
00:21:52Ja?
00:21:54Cool.
00:21:55Cool.
00:21:56Danke.
00:21:57Hatten Sie Spaß?
00:21:58Ich habe nur meinen Job gemacht, Boss.
00:22:00Nur meinen Job.
00:22:18Das letzte, was sie gepostet hat, ging am Samstagabend vom Island Backpackers raus.
00:22:23Seitdem absolut nichts.
00:22:26Was Brauchbares von der Party?
00:22:28Ähm, bis jetzt sind 150 Fotos auf die Cloud geladen.
00:22:3194 Personen.
00:22:32Identifizieren konnten wir davon 78.
00:22:36Äh, das da ist der Enkel von Ken Knight, Aaron, oder?
00:22:40Richtig, Aaron Knight macht 79 Identitäten.
00:22:44Noch wissen wir nicht, ob Chelsea dort war.
00:22:46Aber es werden immer noch Fotos hochgeladen.
00:22:48Was ist mit den Grenzbehörden?
00:22:50Ich habe sie über das neue Datum informiert und sie haben eine Mail geschickt,
00:22:52dass das Mädchen das Land auch zwischen dem 20. und 24. nicht verlassen hat.
00:22:57Warum dauert auf dieser Insel alles doppelt so lange?
00:23:00Ich musste ewig dafür warten.
00:23:03Leute?
00:23:04Ich glaube, ich habe sie.
00:23:10Ja, das ist Chelsea.
00:23:11Sie war auf der Party.
00:23:13Wer hat das Foto gemacht?
00:23:15Mitchell Mason.
00:23:17Der Drucker läuft schon.
00:23:19Wusste ich es doch.
00:23:20Rufen Sie ihn an.
00:23:21Ich will alle Fotos haben, die er auf der Party gemacht hat.
00:23:26Und ich brauche eine Vergrößerung.
00:23:27Wir müssen feststellen, wer noch auf diesem Foto ist.
00:23:29Alles klar, dann mal los, Leute.
00:23:33Phillips, gegessen wird später.
00:23:44Wo wurde das Foto gemacht?
00:23:46Bei einer Party auf der Insel.
00:23:49Am Abend des 20.
00:23:50Wir wissen, dass Chelsea zusammen mit vielen anderen gefeiert hat.
00:23:54Aber wir wissen bis jetzt nicht, ob sie in Begleitung oder alleine gekommen ist.
00:24:00Weiß jemand, wann sie da weggegangen ist?
00:24:04Nein.
00:24:05Aber wir haben noch lange nicht alle Leute befragt.
00:24:09Zu Geld gekommen bin ich durch Bergbau.
00:24:15Wussten Sie das?
00:24:17Nein.
00:24:27Sie nannte mich mal ein Vergewaltiger.
00:24:30Du vergewaltigst.
00:24:31Ja.
00:24:33Sie nannte mich mal ein Vergewaltiger.
00:24:36Du vergewaltigst die Erde, sagte sie.
00:24:41Wann war das?
00:24:44Bevor sie hierher gekommen ist?
00:24:47Sie hat immer wieder mit mir gestritten.
00:24:52Für sie war ich ein Monster wegen meiner Arbeit.
00:24:56Ich bin nicht das Monster.
00:25:10Denken Sie, dass sie noch lebt?
00:25:13Ich weiß es nicht.
00:25:17Ich habe gehört, dass Ihr Mann kürzlich hierher gekommen ist.
00:25:24Dass Ihr Mann kürzlich verstorben ist. Mein Beileid.
00:25:29Wo war die Party? Ich möchte es nur wissen.
00:25:32Mr. Lee.
00:25:34Max.
00:25:37Jetzt kommen Sie schon bitte.
00:25:38Sie haben Ihre Beziehung spielen lassen, damit mir der Fall übertragen wird.
00:25:41Jetzt lassen Sie mich meinen Job machen.
00:25:46Was macht Sie so gut in Ihrem Job?
00:25:49Sie vertrauen auf Ihren Instinkt. Genau wie ich.
00:25:54Ich weiß, Sie finden Chelsea.
00:25:57Gute Nacht.
00:26:24Tschüss.
00:26:26Tschüss.
00:26:54Tschüss.
00:27:14Ein qualvoller Hungertod.
00:27:17Bin bei AJ.
00:27:22Du bist eine schlechte Mutter.
00:27:46Du bist eine schlechte Mutter.
00:28:16MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
00:28:32Mitchell!
00:28:35Sie sind Ruby's Mutter, oder?
00:28:41Detektiv Savage.
00:28:43Fahding.
00:28:44Hallo und haben sie meine fotos danke wir versuchen etwas über dieses mädchen in erfahrung zu bringen chelsea lee
00:28:52okay
00:28:58Haben sie mit ihr gesprochen
00:29:02Ehrlich gesagt war ich ziemlich dicht
00:29:05Aber warten sie mal
00:29:08Es
00:29:09Es hat eine heftige prügelei gegeben
00:29:12Und dass naja das mädchen um das es ging trug ein weißes kleid
00:29:16An mehr erinnere ich mich nicht keine ahnung ob sie es war oder nicht
00:29:20Ich war in der höhle
00:29:22Höhle ja wir hatten dort vorne ein riesen loch in den sand gegraben und ein paar von uns hing da ab und naja sie
00:29:28sie wissen schon
00:29:30alles klar
00:29:32Und wer hat sich gebrügelt
00:29:34Craig
00:29:36Welcher Craig Simons freund
00:29:39Ja ist ein ziemlicher arsch wenn er zu viele intros hat
00:29:43Aber dann hat dieser ronin es ihm gezeigt
00:29:46Der typ ist echt okay also ronin ronin kraft
00:29:51die die krafts von blue rich
00:30:00Wissen sie wer die anderen auf den fotos sind
00:30:04Aber vielleicht kann Craig ihn helfen
00:30:09haben
00:30:15Sie hier zu suchen hätten sie ein glas wasser für mich nein
00:30:32Das haus liegt wonderschön
00:30:34Sie haben von hier oben eine gute Sicht auf die Bucht, Miss Bridges.
00:30:39Benutzen Sie das oft?
00:30:41Oh, hauptsächlich für die Sterne.
00:30:45Hallo.
00:30:46Das ist Detective Harding.
00:30:47Guten Tag.
00:30:48Verraten Sie mir, was Sie wollen?
00:30:52Da war eine Party am Strand, an dem langen Wochenende,
00:30:55die ein wenig aus dem Ruder gelaufen ist.
00:30:57Und wir wollten fragen, ob Sie sich daran erinnern.
00:31:00Die Leute feiern hier dauernd Partys.
00:31:03Man hat uns gesagt, dass es eine ziemlich große Bar ist.
00:31:06Woher verlängert das Wochenende?
00:31:08Keine Ahnung. Ich gehe früh schlafen.
00:31:11Aber Sie beobachten Sterne.
00:31:16Dürfte ich vielleicht mal Ihr Badezimmer benutzen?
00:31:21Gleich die erste Tür rechts.
00:31:23Okay.
00:31:33Scheiße, leer.
00:31:44Schönes Weckchen.
00:31:47Nicht anfassen. Nicht ohne Beschluss.
00:32:02Scheiße.
00:32:32Oh.
00:32:50Vielen Dank, Miss Bridges.
00:32:59Warum haben Sie es denn so eilig?
00:33:01Wir müssen doch zu diesem Ronan.
00:33:32Also, was wissen wir?
00:33:34Die Crofts führen das Blue Ridge Weingut.
00:33:36Eines der ältesten auf der Insel.
00:33:40Ronans Mutter ist Kunsthändlerin und sein Vater war Chirurg.
00:33:44Also wohlhabende Leute.
00:33:46Ja.
00:33:47Und Ronan?
00:33:48Ronan macht Touristentouren mit seiner Yacht.
00:33:51Ich hasse ihn jetzt schon.
00:33:56Ronan Croft?
00:33:58Das hatte nichts zu bedeuten. Ich hatte einfach zu viel getrunken.
00:34:02Was genau hat Craig getan? Was ist da gelaufen?
00:34:05Er hatte die Kleine angebaggert und wurde handgreiflich und so weiter.
00:34:09Okay. Diese Kleine?
00:34:12Schon möglich.
00:34:14Schon möglich?
00:34:15Sie ist doch nicht etwa zur Polizei gegangen.
00:34:17Das war nicht weiter dramatisch.
00:34:19Sagen Sie uns, woran Sie sich erinnern.
00:34:21Was hat sich an dem Abend abgespielt?
00:34:23Ich habe gesehen, wie Craig mit ihr geredet und sie plump angebaggert hat.
00:34:26Es war ihr eindeutig unangenehm. Sie hat ihn weggeschubst.
00:34:29Und da bin ich dazwischen gegangen.
00:34:31Und ich glaube, er hat mir einfach reingehauen.
00:34:33Er war voll nichts weiter Aufregendes.
00:34:35Das war schon alles.
00:34:37Sie waren an dem Abend also ein echter Held?
00:34:40Haben Sie eigentlich sowas wie eine Toilette an Bord?
00:34:45Ja, klar.
00:34:46Darf ich?
00:34:47Ja.
00:34:48Danke.
00:34:50Ja, klar.
00:34:51Darf ich?
00:34:52Ja.
00:34:53Danke.
00:34:54Backbord.
00:35:20Hier.
00:35:34Der muss sich hören.
00:35:35Ja, machen Sie ruhig.
00:35:41Ja?
00:35:45Äh, Boss?
00:35:50Es ist Denise. Wir werden gebraucht.
00:35:53Danke.
00:35:54Nicht zu danken.
00:35:57Roman?
00:35:58Wiedersehen.
00:36:06Max hat diese Mütze von Chelsea im Auto von Carl Drever gefunden.
00:36:09Gott, er hat sie angefasst, an sich genommen und hergebracht.
00:36:13Ja, er ist eine echte Hilfe.
00:36:16Max.
00:36:18Ich bringe ihn um.
00:36:20Ich bringe den Kerl um.
00:36:21Max.
00:36:22Ernst, ich bringe ihn um.
00:36:24Ich habe Ihre Kollegen gebeten, mich hier einzusperren.
00:36:26Denn wenn ich jetzt rausgehe, habe ich mich nicht mehr unter Kontrolle.
00:36:29Max.
00:36:34Er hat es getan, oder?
00:36:37Ich habe Chelseas Mütze in seinem Auto gefunden.
00:36:41Ob es Ihre ist oder nicht, das wissen wir noch nicht.
00:36:44Sie ist von einem Wasserball-Team aus Perth.
00:36:47Wer interessiert sich hier für Frauenwasserball?
00:36:53Aber Ihnen ist schon klar, dass Sie wieder ein Beweismittel unbrauchbar gemacht haben.
00:37:03Jess, schnappen Sie ihn sich.
00:37:07Setzen Sie dieses Schwein fest.
00:37:15Rory, besorgen Sie den Beschluss.
00:37:17Kommen Sie, Harding, los.
00:37:18Ja, sofort.
00:37:19Boss?
00:37:20Ja, Papa.
00:37:22Das ist doch Ruby's Freund, oder?
00:37:25Ja, das ist AJ.
00:37:27Ist Ruby auch irgendwo drauf?
00:37:32Soll es mit ans Brett?
00:37:36Selbstverständlich.
00:37:40Und ich will nie wieder so etwas passieren.
00:37:42Und ich will nie wieder so eine Frage hören.
00:38:13Scheiße.
00:38:23Das ist ein Durchsuchungsbeschluss.
00:38:25Wir durchsuchen Ihre Räumlichkeiten und Ihr Auto nach Gegenständen, die in Zusammenhang stehen mit Chelsea Lee.
00:38:29Ich habe doch gesagt, dass ich nichts über sie weiß.
00:38:31Und was ist das?
00:38:33Was war in Ihrem Auto?
00:38:34Muss unter den Fundsachen gewesen sein.
00:38:36Könnte sich noch was von ihr unter den Fundsachen befinden?
00:38:42Ja.
00:39:01Sie verkaufen also anderen Leuten Sachen im Internet.
00:39:05Nicht das Letzte.
00:39:09Jess?
00:39:10Ja?
00:39:13Hier ist 1513, wir fahren zurück zur 10-4.
00:39:22Verstanden.
00:39:43Jess?
00:39:46Jess?!
00:39:49Entlassen Sie Max aus dem Gewahrsamen.
00:39:53Max?
00:39:55Max?
00:39:57Max?
00:39:58Max!
00:39:59Max!
00:40:01Max!
00:40:02Max!
00:40:03Max!
00:40:04Max!
00:40:05Max!
00:40:06Max!
00:40:07Max!
00:40:08Max!
00:40:10Max!
00:40:11Er macht bestimmt keinen Ärger, jetzt, wo wir den Kerl festgenommen haben.
00:40:15Ich mach Schluss für heute.
00:40:17Gut. Ich werde Sie nach Hause fahren.
00:40:19Nein, danke. Ich gehe zu Fuß.
00:40:41Ich werde Sie nach Hause fahren.
00:41:11Ich werde Sie nach Hause fahren.
00:41:41Ich werde Sie nach Hause fahren.
00:41:55Ruby!
00:42:03Rate mal, was los ist.
00:42:11Ich bin schwanger. Ich übernachte bei AJ und erspare mir deinen Ausraster.
00:42:41Ich bin schwanger. Ich übernachte bei AJ und erspare mir deinen Ausraster.
00:43:11Ich bin schwanger. Ich übernachte bei AJ und erspare mir deinen Ausraster.
00:43:41RTL
00:43:56Alles klar, verstanden.
00:44:00Jetzt der neue Rettungssistaat hier.
00:44:03Ist die Spurensicherung vor Ort?
00:44:06Ist vor ein paar Minuten eingetonkt.
00:44:08Die Rechtmedizin hat die ist informiert.
00:44:11Der Hubschrauber ist unterwegs.
00:44:41Ich übernehme das. Ich fahr zu Max.
00:44:44Das bin ich ihm schuldig.
00:44:46Ich mach das schon.
00:45:06Wir haben eine Leiche gefunden.
00:45:08Ja.
00:45:10Aber vielleicht isst sie es nicht.
00:45:25Ich will sie sehen.
00:45:30Wir wissen noch nicht, ob es sich um Charlsie handelt.
00:45:34Wir brauchen eine DNA-Probe von ihnen beiden.
00:45:38Ist es das?
00:45:50Mein Baby!
00:45:55Mein Baby!
00:46:07Es ist ihn an die Nieren gegangen.
00:46:17Ja, ich komm gleich wieder.
00:46:19Unsere Fähre fährt in...
00:46:21...acht Minuten.
00:46:32Ruby! Hey! Hey! Ich muss mit dir reden.
00:46:35Also hör zu. Wir stehen das durch. Ich werde die beste Klinik für dich finden.
00:46:41Und ich bleibe natürlich bei dir. Ich bin für dich da die ganze Zeit über.
00:46:44Ich werde Urlaub nehmen. Oder ich lass mich freistellen.
00:46:47Und dann gucken wir den ganzen Tag blöde Filme und Serien.
00:46:50Wir essen Junkfood. Alles, was ungesund ist.
00:46:53Und ich möchte, dass du weißt, dass du überhaupt keine Angst zu haben brauchst.
00:46:57Okay? Hey! Okay?
00:46:59Denn ich werde bei dir sein. Ich stehe das mit dir durch.
00:47:02Hörst du?
00:47:04Entschuldigung. Wir haben noch fünf Minuten. Hallo.
00:47:09Du musst nochmal weg?
00:47:11Ja. Ja, ich muss los. Es tut mir leid.
00:47:14Aber ich komme wieder, sobald ich kann. Okay?
00:47:20Bis dann.
00:47:33Hallo?
00:48:34Noch nicht identifizierter weiblicher Leichner mit hochgradiger Zersetzung des Gesichts,
00:48:40was auf eine Liegezeit im Wasser von mehreren Wochen hindeutet.
00:48:44Detective Jess Savage trifft soeben ein. Unterbrechung der Aufnahme um 10.54 Uhr.
00:48:51Es tut mir leid, wenn ich Sie unterbreche.
00:48:53Kein Problem. Haben die Eltern ihre DNA-Proben abgegeben?
00:48:56Ja. Und sie wurden auch schon ins Labor gebracht.
00:48:58Der Zahnarzt der Familie meldet uns die Patientenakte.
00:49:01Das Gebiss befindet sich in einem guten Zustand. Dafür wurde ein Vermögen ausgegeben.
00:49:06Guter Ernährungszustand. Sie ist noch jung. Anfang 20, würde ich sagen.
00:49:14Der rechte Fuß fehlt, was Ihnen schon aufgefallen sein wird.
00:49:18Haie?
00:49:20Nein, die hören nach der Vorspeise nicht auf.
00:49:22Ich vermute allerdings, ist das noch nicht endgültig,
00:49:25dass sie unter Wasser am Knöchel ein etwas festgebunden war.
00:49:28Und nach dem Zersetzungsprozess hat die Strömung den Körper irgendwann vom Fuß abgerissen.
00:49:34Was zum Auftauchen der Leiche geführt hat.
00:49:36Mhm.
00:49:38Wenn wir herausfinden, woran sie festgebunden war, führt uns das vielleicht zum Täter.
00:49:43Ihr Schädel weist eine massive Fraktur über dem linken Ohr auf.
00:49:47War sie tot oder hat sie noch gelebt, als man sie entsorgt hat?
00:49:50Jess, ich habe gerade erst angefangen.
00:49:52Ja, natürlich.
00:49:59Wer hat ihr das angetan?
00:50:02Das heißt, es dauert mindestens einen Tag,
00:50:05ehe wir wissen, ob es sich bei der Leiche, die wir in den Mangroven gefunden haben, um Chelsea Lee handelt.
00:50:10Rory, wie weit sind Sie mit der Identifizierung der Partygäste?
00:50:14Ähm, es ist ein ziemliches Puzzle.
00:50:18Nichtsdestotrotz muss ich nur noch fünf Namen in Erfahrung bringen.
00:50:22Gut. Pap, ich möchte, dass du eine Idee hast.
00:50:24Finden Sie heraus, wie die letzten fünf Personen heißen.
00:50:27Es ist wahrscheinlich, dass die Leiche von einem Boot aus ins Wasser geworfen wurde.
00:50:30Wir müssen die Stelle finden, wo der Täter sie festgebunden hat.
00:50:33Und dafür brauchen wir jemanden, der den Golf so gut kennt wie seine Westentasche.
00:50:37Doug Bennington?
00:50:39Der Golf ist ein Spezialgebiet.
00:50:41Er kennt sich aus mit den Gezeiten, der Strömung und er war mal Polizist.
00:50:45Er weiß, worauf es ankommt.
00:50:47Ja, okay.
00:50:49Hören wir, was er zu sagen hat.
00:50:50Denise? Ja?
00:50:52Wie läuft es mit dem Backpacker-Hostel?
00:50:54Weit sind wir nicht gekommen.
00:50:56Wir konnten Kyle Drever wegen des Diebstahls von Chelseys Rucksack anklagen.
00:50:59Mhm.
00:51:01Aber mit dem Verschwinden des Mädchens konnten wir ihn nicht mal ansatzweise in Verbindung bringen.
00:51:04Er war sowohl am Samstagabend als auch den ganzen Sonntag im Hostel.
00:51:08Wir streichen ihn noch nicht von der Liste.
00:51:10Wir stehen noch ganz am Anfang der Ermittlungen.
00:51:12Okay.
00:51:14Äh, ich denke, ich werde mir nochmal Craig Jimson und Ronan Croft vornehmen.
00:51:17Gut möglich, dass der Täter ein Boot besitzt.
00:51:19Und ich besuche noch einmal Susan Bridges.
00:51:21Mhm, gut.
00:51:23Dann gehen die Ermittlungen weiter.
00:51:25Wir werden nicht hier sitzen und Däumchen drehen,
00:51:27während wir auf die forensischen Ergebnisse warten.
00:51:29Wenn es sich bei der Toten tatsächlich um Chelsea Lee handelt,
00:51:32ermitteln wir in einem Mordfall.
00:51:34Und wenn das Mädchen nicht Chelsea Lee sein sollte,
00:51:36ermitteln wir auch in einem Mordfall.
00:51:38Und Chelsea Lee wird weiterhin vermisst.
00:51:41Operation Mangroven.
00:51:42Alles klar, Boss.
00:51:44Äh, Jess?
00:51:46Ja.
00:51:47Können ich Sie sprechen?
00:51:49Sicher.
00:51:52Gut, was gibt's?
00:51:55Ich, ähm...
00:52:01Spucken Sie's aus.
00:52:03Ich hätte das Verschwinden dieses Mädchens
00:52:05von Anfang an gründlicher untersuchen sollen und, ähm...
00:52:08Ich weiß nicht.
00:52:09Ich hätte das Verschwinden dieses Mädchens
00:52:11von Anfang an gründlicher untersuchen sollen und, ähm...
00:52:13Ich hätte Papa etwas genauer auf die Finger schauen müssen.
00:52:16Mir ist bewusst, dass das eine schlampige Arbeit war und...
00:52:19Ich bedauere das wirklich zutiefst.
00:52:22Entschuldigung, angenommen.
00:52:28Ja, wie auch immer.
00:52:30Da ist noch etwas, das Sie wissen sollten.
00:52:32Also, der richtige Name von Susan Bridges ist Lynette Foley.
00:52:36Sie wurde verurteilt und hat 22 Jahre in diversen britischen Gefängnissen zugebracht.
00:52:40Sie ist vor fünf Jahren entlassen worden.
00:52:43Sie hat sich eine neue Identität zugelegt und ist dann hierher gezogen.
00:52:46Augenblick mal. Sie hat zwei junge Frauen umgebracht?
00:52:49Ja, aber das war... Jess, das war vor 27 Jahren.
00:52:52Und seit sie hier ist, war sie vollkommen unauffällig.
00:52:54Dass Sie das nicht an die große Glocke hängen wollten, kann ich irgendwie verstehen.
00:52:57Aber wieso haben Sie mich nicht darüber informiert?
00:52:59Aber genau das mache ich doch!
00:53:01Entschuldigen Sie, ich habe eben erst von dem Schönling erfahren,
00:53:03dass Sie sie befragt haben. Sie hätten wenigstens so nett sein können.
00:53:06Wir haben sie nicht befragt. Nicht formell.
00:53:08Jess, sie ist keine Verdächtige. Ich bitte Sie.
00:53:10Doch, jetzt schon.
00:53:22Also, kann ich Sie jetzt vorladen?
00:53:24Nein.
00:53:26Nein?
00:53:28Aber Sie können natürlich hinfahren und sie befragen.
00:53:30Aber gehen Sie clever vor. Seien Sie zurückhaltend.
00:53:33Geben Sie ihr das Gefühl, dass Sie ein Geheimnis für sich behalten können.
00:53:37Sie war 22 Jahre im Gefängnis. Zwei 14-jährige Mädchen...
00:53:40Genau aus diesem Grund ist es zwingend, dass Sie clever vorgehen und alles notieren.
00:53:44Sehr gern.
00:53:53Hey, Craig Jimson ist da. Er will zu Ihnen.
00:53:57Okay.
00:54:04Ich weiß nicht, ob Ruby schon was gesagt hat.
00:54:07Warst du auf einer Party? Am Labor Day Weekend? Am Strand? 21.?
00:54:11Ja, war ich.
00:54:13War Ruby auch dort?
00:54:15Nein.
00:54:17Gut, dann warst du miteinander da.
00:54:19Was? Nein.
00:54:21Alles klar. Hast du dich auf der Party geprügelt?
00:54:24Nein.
00:54:26Hast du dieses Mädchen gesehen?
00:54:28Ja, die war da.
00:54:30Hast du mit ihr geredet?
00:54:31Nein.
00:54:33Dann hast du also nicht gesehen, wie Ronan Croft Craig Jimson davon abgehalten hat, dieses Mädchen zu belästigen?
00:54:38Nein, nein, da lief nichts in der Art.
00:54:41Du findest die sexuelle Belästigung junger Mädchen witzig, ja? Ist es so, du Wichser?
00:54:45Nein, ich finde das nicht witzig.
00:54:47Wieso redest du so mit AJ?
00:54:49Ich rede mit ihm über eine Party, auf der er gewesen ist.
00:54:51Hast du ihr schon irgendwas gesagt? Ist sie deswegen so?
00:54:53Nein, noch nicht.
00:54:55Er ist gekommen, um mit dir über unser Baby zu sprechen.
00:55:03Du kannst es nicht behalten.
00:55:06Und wieso nicht?
00:55:08Weil du 18 bist.
00:55:10Ruby, du hast keine Ahnung, was es bedeutet, für ein Kind zu sorgen.
00:55:14Als ob du die Expertin wärst.
00:55:16Nein, das bin ich nicht. Und hey, sag mal, du raus doch nicht etwa.
00:55:19Das geht dich überhaupt nichts an.
00:55:20Und trinkst du auch Alkohol?
00:55:22Ich hab dich gefragt, ob du auch Alkohol trinkst.
00:55:24Und wenn? Das geht dich überhaupt nichts an.
00:55:26Ruby, das wird es aber, wenn das Baby das fetale Alkoholsyndrom aufweist.
00:55:30Ach ja? Ich weiß ja noch nicht mal, was das ist.
00:55:32Ja, du hast keine Ahnung.
00:55:34Du hast keine Ahnung.
00:55:36Oh mein Gott, Ruby.
00:55:38Ruby, du hast keine Erinnerung mehr daran, wie es war.
00:55:42Ich war genauso alt wie du.
00:55:44Ich war so alt wie du.
00:55:46Ich war so alt wie du.
00:55:47Du hast keine Ahnung mehr daran, wie es war.
00:55:49Ich war genauso alt wie du.
00:55:51Und es war niemand für uns da, okay?
00:55:53Wir waren auf uns allein gestellt.
00:55:55Und es war unheimlich hart, bis Alex aufgetaucht ist.
00:55:58Glaub mir, es war eine ganz schwere Zeit.
00:56:00Und eins weiß ich, ich werde niemals Erziehungstipps von dir annehmen.
00:56:04Los, komm, AJ.
00:56:13Verzeihung, Jess.
00:56:15Aber der junge Mann sagt, dass er nicht bereit ist, noch länger zu warten.
00:56:19Noch fünf Minuten, bitte.
00:56:28Wo ist Ruby?
00:56:32Keine Ahnung, abgehauen.
00:56:34Sag mal, diese Prügelei, die du erwähnt hast am Abend der Party am Strand, wo nichts in der Art lief, was hast du damit gemeint?
00:56:41Hören Sie, es gefällt mir nicht, wie Sie mit Ruby reden.
00:56:44Es geht immerhin um unser Baby.
00:56:49Okay.
00:56:51Ja, ja, ich verstehe, was du meinst.
00:56:53Das war unhöflich von mir.
00:56:55Du hast recht, ich habe mich dir gegenüber im Ton vergriffen.
00:56:57Und ich hätte auch nicht so mit Ruby reden dürfen.
00:57:00Es tut mir leid.
00:57:07Was Craig und Ronan machen, das ist ein Spiel.
00:57:10Die streiten sich nicht wirklich.
00:57:11Einer macht ein Mädchen an und wird super aufdränglich.
00:57:16Und dann kommt der andere und spielt den Retter.
00:57:19Tut, als wenn er sie beschützt.
00:57:21Und dann steht sie auf ihn, weil er sie gerade von einem scheiß Typ gerettet hat.
00:57:26Und so kriegt er sie rum.
00:57:30Woher weißt du davon?
00:57:33Ich bin mit den beiden zur Schule gegangen.
00:57:35Sie waren ein paar Klassen über mir, aber alle Jungs wussten davon.
00:57:39Okay.
00:57:41War das alles?
00:57:43Ja, ja, das war alles.
00:57:45Ja, das war alles.
00:57:47Ich denke doch nicht richtig.
00:57:50Ich habe von diesem Spiel gehört, das Sie und Ronan spielen.
00:57:53Welches Spiel?
00:57:55Das, wo Sie ein Mädchen anbaggern und ein bisschen zu dringlich werden und aufdränglich.
00:58:00Und das ruft Ihren Freund auf den Plan.
00:58:03Der spielt den Helden und rettet das Mädchen.
00:58:05Hört sich an wie eine Lupe.
00:58:06Spielen wir was anderes durch.
00:58:09Sie spielen das Spiel, ich gebe den Sexualstraftäter.
00:58:13Dann taucht Ihr Freund auf und nimmt das Mädchen in Schutz.
00:58:17Bei diesem Spiel gewinnt Ihr Freund.
00:58:20Und was kriegen Sie?
00:58:23Sie kommen vor Gericht wegen versuchter Vergewaltigung und Mord.
00:58:28Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
00:58:30Ich habe keine Ahnung.
00:58:31Schauen wir mal.
00:58:34Das sind doch Sie in der Rolle des Aufreißers.
00:58:38Und das ist Ronan, der Sie von der Person wegzieht,
00:58:42von der wir jetzt wissen, dass es sich um die Vermisste handelt,
00:58:45Chelsea Lee.
00:58:47Sieht so aus, als hätten Sie sich gewehrt.
00:58:49War das gespielt oder echt?
00:58:51Das war nicht so, wie Sie denken.
00:58:54Hm.
00:58:56Ich glaube, das Spiel ist nicht so, wie Sie denken.
00:58:58Hm.
00:59:00Hier sieht es so aus, als wären Sie beste Freunde.
00:59:03Planen Sie die nächste Nummer?
00:59:05Oder tröstet Ihr Freund Sie, weil Sie angepisst waren,
00:59:08dass Chelsea Sie absolviert hat?
00:59:13Ich brauche keine Spielchen, um ein Mädchen zu kriegen.
00:59:16Mhm.
00:59:18Ja, und Ronan auch nicht.
00:59:20Wissen Sie, wie viel Kohle der hat?
00:59:22Er kann jede haben, die er will.
00:59:24Ach, wirklich?
00:59:26Und was war denn hier los?
00:59:37Gut, okay.
00:59:39Vielleicht habe ich Sie angemacht, aber es war nur Spaß.
00:59:42Asiaten mögen es, angemacht zu werden.
00:59:44Sie sind heiß, und sie war es.
00:59:46Ja.
00:59:48Als ich Sie gesehen habe, war sie nicht mehr so heiß.
00:59:50Hi.
00:59:51Hallo.
00:59:52Ist Susan da?
00:59:53Ja, ist sie.
00:59:54Warten Sie einen Moment.
00:59:55Darf ich drinnen warten?
00:59:57Nein, ich meine ja.
00:59:58Kommen Sie rein.
00:59:59Danke.
01:00:00Ich sage Susan Bescheid.
01:00:01Vielen Dank.
01:00:02Sehr freundlich.
01:00:04Dann ist sie das gewesen.
01:00:09Die Leiche, die angespült wurde.
01:00:11Simone ist Ihre Freundin, richtig?
01:00:14Ja.
01:00:15Und sie hat gesagt, Sie hätten das ein bisschen mit mir ausgekauft.
01:00:17Aha.
01:00:18Und was hat sie heute gemacht?
01:00:20Ich frage mich immer selber,
01:00:22ob ich noch einmal das Leben in der ganzen Welt verbringen werde.
01:00:25Ja, das ist gut.
01:00:26Aber was ist denn jetzt mit der anderen Person?
01:00:28Was ist denn jetzt mit der weiteren Person?
01:00:30Sie hat jetzt ein ganz anderes Leben mit mir.
01:00:32Ja, das ist gut.
01:00:33Dann ist sie das gewesen.
01:00:35Ja.
01:00:36Die Leiche, die angespült wurde.
01:00:37Ja.
01:00:38Ja?
01:00:39Und sie hat gesagt, dass sie den ganzen Abend zusammen verbracht haben.
01:00:45Weil es so war?
01:00:47Detective Harding glaubt, dass sie die Unwahrheit sagt, weil sie sie decken will.
01:00:51Erinnern Sie sich an meinen Kollegen?
01:00:53Warum sollte es mich jucken, was er glaubt?
01:00:57Simon scheint ziemlich angetan von ihm.
01:00:59Der Kerl ist ein Loser.
01:01:02Aber er hat was auf dem Kasten.
01:01:05Was fällt Ihnen ein?
01:01:07Sie können nicht einfach so hier reinplatzen.
01:01:11Deshalb war Martina aus Bayern so nett, mich reinzubitten.
01:01:17Sie beherbergen eine Menge Backpacker.
01:01:19Weil ich das Geld brauche.
01:01:23Insolieren Sie im Internet?
01:01:25Ich versteuere meine Einkünfte, wenn es darum geht.
01:01:27Ich habe nichts zu verbergen.
01:01:30Wie funktioniert das mit den Online-Anzeigen eigentlich?
01:01:33Ist es nicht ein bisschen riskant?
01:01:35Ich meine, völlig fremde Leute bei sich aufzunehmen?
01:01:38Darum nehme ich nur junge Frauen.
01:01:41Ist das der Grund?
01:01:42Worauf wollen Sie denn aus?
01:01:44Sie mögen junge Frauen, zußen, nicht wahr?
01:01:48Sie sind ein unverschämter Vollidiot.
01:01:53Ja, da haben Sie wahrscheinlich recht.
01:01:56Aber ich habe wenigstens keine 14-Jährigen umgebracht.
01:02:00Steht das in Ihrem Gastgeberprofil, Susan?
01:02:04Ich meine, weiß Martina darüber Bescheid?
01:02:08Ja, ist bestimmt besser, das unerwähnt zu lassen.
01:02:12Könnte potenzielle Gäste abschrecken.
01:02:14Naja, zimperlich hier jedenfalls.
01:02:17Also, was wollen Sie?
01:02:19Wollen Sie Geld?
01:02:21Einen Blowjob?
01:02:24Sie sind nicht der erste Kopf, der versucht, mich zu erpressen.
01:02:27Wer hat hier gewohnt in der Nacht vom 20. auf den 21. Oktober?
01:02:32Niemand.
01:02:34Ich bette Sie, langes Wochenende, eine große Party direkt um die Ecke
01:02:39und niemand wollte sich bei Ihnen einmieten?
01:02:44Meine Vorgesetzte wollte, dass ich einfühlsam mit Ihnen umgehe.
01:02:49Verspreche, Ihr schmutziges Geheimnis zu bewahren,
01:02:51wenn Sie uns sagen, was Sie verschweigen.
01:02:53Aber ich weiß, mit wem ich es zu tun habe.
01:02:58Ich weiß, dass Sie nach 22 Jahren Knast auf die Nummer nicht mehr anspringen.
01:03:04Nach 22 Jahren sind Sie so abgestumpft, dass Sie auf gar nichts mehr eingehen.
01:03:14Sie denken, dass Sie mich durchschaut haben, Sonnyboy?
01:03:18Aber wissen Sie, ich durchschaue Sie auch.
01:03:24Das Aftershave kann den Gestank Ihrer armseligen Herkunft nicht überdecken.
01:03:30Den wird man niemals los.
01:03:33Pfleger im Bürschchen.
01:03:39Ich bin ein Pfleger.
01:03:41Pfleger im Bürschchen.
01:04:12Und ich habe auch die Hoch- und Niedrigwasserstände
01:04:14und die dazugehörigen Daten und Uhrzeiten.
01:04:16Sind Sie sicher, dass das stimmt?
01:04:18Ja, ich bin mir sogar absolut sicher, dass das stimmt.
01:04:20Sie können es überprüfen, wenn Sie wollen.
01:04:22Nein, nein, wenn Sie sicher sind, dann ist das in Ordnung.
01:04:25Das ist sehr beeindruckend.
01:04:27Oh, hallo.
01:04:29Na ja, wir versuchen, die Stelle zu ordnen, wo sich der Leichnam befindet.
01:04:34Das ist eine gute Idee.
01:04:36Hallo. Na ja.
01:04:38Wir versuchen, die Stelle zu ordnen, wo sich der Leichnam befindet,
01:04:41bevor die Strömung ihn...
01:04:43Ach, ich sage nur, die Stecknadel im Heuhaufen, oder?
01:04:46Doug, wir wissen es wirklich zu schätzen, dass Sie uns helfen.
01:04:49Ich hatte schon seit Jahren nicht mehr so viel Spaß.
01:04:52Wollen Sie für heute nicht langsam Schluss machen?
01:04:54Was? Auf gar keinen Fall.
01:04:56Wenn es sein muss, arbeiten wir die ganze Nacht durch. Stimmt's, Rory?
01:04:58Wenn Sie das sagen.
01:05:00Wie Sie wollen. Also dann, bis morgen.
01:05:02Bis dann, Jess.
01:05:04Wissen Sie was?
01:05:06Was halten Sie davon, uns mal ein Tässchen Kaffee zu machen?
01:05:09Und wenn Sie das getan haben, machen Sie Schluss für heute.
01:05:11Dafür können Sie sich übrigens bei mir bedanken.
01:05:13Und wurde das auch genehmigt?
01:05:15Ja, ich habe mit Denise gesprochen.
01:05:29Hi, hier ist Ruby.
01:05:31Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen.
01:05:33Aber wenn du eine Nachricht hinterlässt, rufe ich zurück.
01:06:00Hallo.
01:06:03Ich habe meine Leute nach Hause geschickt.
01:06:05Sie sollen sich ausschlafen. Sie haben es nötig.
01:06:08Ja.
01:06:10Sie auch.
01:06:12Gute Nacht.
01:06:14Hatten Sie nicht vor Jahren aufgehört?
01:06:16Hatte ich.
01:06:33Probleme?
01:06:37Ruby.
01:06:41Sie hat es so verdammt eilig, von mir wegzukommen.
01:06:43Sie läuft blind in ihr Unglück.
01:06:50Lust auf ein Bier und ein Sandwich?
01:06:56Vielleicht ein andermal. Ich muss noch zu den Lees.
01:06:58Ja.
01:07:01Also, bis dann. Gute Nacht.
01:07:03Gute Nacht.
01:07:30Gute Nacht.
01:08:00Ja.
01:08:02Ja.
01:08:04Ja.
01:08:06Ja.
01:08:08Ja.
01:08:10Ja.
01:08:12Ja.
01:08:14Ja.
01:08:16Ja.
01:08:18Ja.
01:08:20Ja.
01:08:22Ja.
01:08:24Ja.
01:08:26Ja.
01:08:29Ja.
01:08:31Ja.
01:08:33Ja.
01:08:36Ja.
01:08:38Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal,
01:09:08bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal.
01:09:38Ja, okay.
01:09:41Das war die Forensik.
01:09:42Und?
01:09:43Es gibt ein Ergebnis.
01:09:45Die Tote ist nicht Chelsea.
01:09:46Aber wer zum Teufel ist sie dann?
01:09:48Ich verheiß mal zu den Lees.
01:09:49Jess, ich hab was gefunden.
01:09:51Also...
01:09:52Ich hab mir Papst Recherchen angesehen
01:09:54zur Identifizierung der fehlenden fünf Personen von den Fotos.
01:09:57Und dieses Mädchen, sehen Sie?
01:09:59Hier drauf ist es größer.
01:10:01Und?
01:10:02Und?
01:10:03Und?
01:10:03Und?
01:10:04Und?
01:10:04Und?
01:10:04Und?
01:10:05Und?
01:10:05Und?
01:10:05Und?
01:10:05Und?
01:10:06Und?
01:10:06Und?
01:10:06Und?
01:10:06Und?
01:10:06Und?
01:10:07Und?
01:10:07Und?
01:10:07Und?
01:10:07Und?
01:10:07Und?
01:10:10Ich hab mehrfach nachgefragt.
01:10:11Niemand kennt sie.
01:10:12Niemand weiß, wer sie ist.
01:10:14Ein paar Jungs erinnern sich, sie gesehen zu haben,
01:10:16aber keiner von ihnen hat mit ihr gesprochen.
01:10:18Also...
01:10:19Ich weiß, SIE leiten die Ermittlungen.
01:10:21Aber ich glaube entweder sie ist
01:10:23allein zu der Party gegangen
01:10:25und hat mit niemandem ein Wort gewechselt...
01:10:27Oder sie ist mit Chelsea gekommen.
01:10:28Ja.
01:10:30Hmm...
01:10:31Ist sie das auch?
01:10:32Ja...
01:10:33und...
01:10:33Okay.
01:10:34Dann war sie die ganze Zeit mit Chelsea zusammen?
01:10:37Das heißt, wir haben eine noch nicht identifizierte weibliche Leiche
01:10:41und ein unbekanntes Mädchen, bei dem es sich um die Tote handeln könnte.
01:10:45Wir suchen einen Mörder, der Chelsea und dieses Mädchen vermutlich umgebracht hat.
01:10:49Na schön.
01:10:52Ich kümmere mich um die Identitätsfeststellung.
01:10:54Okay.
01:10:57Was soll das heißen, du hast sie nicht gesehen?
01:11:02Sie ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen, AJ. Ich dachte, sie ist bei dir.
01:11:08Scheiße.
01:11:15Hi, hier ist Ruby. Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen,
01:11:18aber wenn du eine Nachricht hinterlässt, rufe ich zurück.
01:11:22Ruby, hier ist deine Mutter.
01:11:24Ich weiß, dass du es nicht magst, wenn man auf die Mailbox spricht,
01:11:28aber AJ macht sich auch ziemliche Sorgen um dich.
01:11:32Wenn du nur einfach einem von uns beiden Bescheid geben könntest, dass es dir gut geht.
01:11:38Bitte.
01:11:41Bitte.
01:11:56Ich ähm...
01:11:58Ich sage es einfach frei heraus.
01:12:01Das tote Mädchen ist nicht Chelsea.
01:12:04Ist nicht Chelsea.
01:12:10Das heißt, dass Chelsea noch lebt?
01:12:15Das können wir nicht sagen.
01:12:19Haben Sie dieses Mädchen je gesehen?
01:12:25Nein, nicht, dass ich wüsste.
01:12:27Wer ist sie?
01:12:29Sie war auf der Party, gemeinsam mit Chelsea.
01:12:33Glauben Sie, Chelsea war mit ihr befreundet?
01:12:35Keine Ahnung.
01:13:03Zeit, Mr. Croft, einen Besuch abzustatten.
01:13:21Ein Naturtalent.
01:13:22Hi, hier ist Rone von Croft Tarkus.
01:13:24Wenn Sie einen Besuch abstatten wollen,
01:13:26können Sie den Besuch von Mr. Croft abstatten.
01:13:29Ein Naturtalent.
01:13:30Hi, hier ist Rone von Croft Tarkus.
01:13:32Wenn Sie an eine Privatbots für 4YT Island interessiert sind, hinterlassen Sie eine Nachricht.
01:13:43Hi, hier ist Ruby.
01:13:44Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen,
01:13:46aber wenn du eine Nachricht hinterlässt, rufe ich zurück.
01:13:50Hatten Sie Glück bei Rone von Croft?
01:13:52Äh, noch nicht.
01:13:54Sehen Sie sich das an.
01:13:56Das letzte Lebenszeichen kam aus Queenstown,
01:13:58eine Woche vor dem Labor Day Weekend.
01:14:00Ihre Schwester scheint die einzige aus der Familie zu sein, die sie sucht.
01:14:03Sie hat sie letzte Woche als vermisst gemeldet.
01:14:06Das könnte sie sein.
01:14:07Ja, ihre Schwester sitzt bereits im Flieger von Queenstown hierher.
01:14:10Ich lasse sie abholen und gleich zur Spaziergasse.
01:14:12Ich hoffe, sie ist in Ordnung.
01:14:13Ja, ich hoffe, sie ist in Ordnung.
01:14:14Ich lasse sie abholen und gleich zur Spaziergasse.
01:14:15Ich lasse sie abholen und gleich zur Spaziergasse.
01:14:17Ich lasse sie abholen und gleich zur Spaziergasse.
01:14:18Ich lasse sie abholen und gleich zur Spaziergasse.
01:14:24Susan Bridges hat mir gesagt,
01:14:25dass in der Partynacht kein Zimmer bei ihr vermietet war.
01:14:29Also habe ich die Online-Zimmervermietung kontaktiert.
01:14:33Sie konnten mir zwar keinen Namen sagen,
01:14:36aber sie haben bestätigt,
01:14:37dass ein Zimmer bei ihr übers fragliche Wochenende vermietet war.
01:14:40Sie hat uns angelogen.
01:14:42Und sie war schon strafwillig.
01:14:44Darf ich jetzt einen Blick in ihr Haus werfen?
01:14:47Bitte.
01:14:49Äh, ja, ich beantrage einen Beschluss.
01:14:51Sie setzen ohne einen unterschriebenen Durchsuchungsbeschluss
01:14:53keinen Fuß in das Haus. Verstanden?
01:14:56Gut, es ist wissenschaftlich nicht zu begründen,
01:14:58aber wenn Sie eine bessere Idee haben,
01:15:00sollten Sie vielleicht damit rausrücken.
01:15:02Kreative Differenzen?
01:15:03So würde ich das nicht nennen.
01:15:04Rory ist nur nicht überzeugt.
01:15:06Sie haben sicher recht.
01:15:07Wenn Sie dann so freundlich wären.
01:15:14Sie glauben, hier wurde sie ins Meer geworfen?
01:15:16Bis jetzt ist es nur eine fundierte Vermutung.
01:15:19Aber wenn wir recht haben,
01:15:20schulden Sie Rory und mir eine Flasche Scotch. Jeweils.
01:15:22Setzen Sie sich mit Bess in Verbindung
01:15:24und fordern Sie so viele Taucher wie möglich an.
01:15:26Ich erwarte Sie in 15 Minuten am Kai und Sie kommen auch mit.
01:15:29Danke, Doug.
01:15:44Wo ist der Schlüssel für den Abstehraum?
01:15:47Verloren.
01:15:49Da ist sowieso nichts drin. Nur altes Werkzeug.
01:15:54Ich komme so oder so da rein.
01:15:56Und wie wir beide wissen, wenn ich das tue, dann finde ich etwas.
01:16:01Und was ist das?
01:16:03Das ist ein Geheimnis.
01:16:04Ein Geheimnis?
01:16:05Ein Geheimnis.
01:16:06Ein Geheimnis.
01:16:07Ein Geheimnis.
01:16:08Ein Geheimnis.
01:16:09Ein Geheimnis.
01:16:10Ein Geheimnis.
01:16:11Ein Geheimnis.
01:16:13Es ist mir zwar egal,
01:16:14aber wenn Sie uns freiwillig zeigen würden,
01:16:16was Sie dort vor uns verstecken,
01:16:19würde sich das zu Ihren Gunsten auswirken.
01:16:30Hey.
01:16:42Hey.
01:17:13Warten Sie bitte vorne, solange der Detective und ich uns hier umsehen.
01:17:22Der Rucksack von Talia Matthews.
01:17:31Wie viel von dem Areal haben wir abgesucht?
01:17:34Die Strömung kann alles weit hinaus treiben.
01:17:37Wundert mich nicht, dass wir nichts gefunden haben.
01:17:43Worum ging es in dem Streit, den Sie mit Bennington hatten?
01:17:46Es kann doch am Ende klein bei dir gehen.
01:17:49Wir hatten abweichende Koordinaten.
01:17:55Geben Sie Bess Ihre Koordinaten.
01:18:02Zusammenpacken, wir fahren.
01:18:13Sie haben nicht daran gedacht, das Verschwinden Ihres Gastes zu melden.
01:18:16Ich rede schon lange nicht mehr mit der Polizei.
01:18:19Ich will möglichst nichts mit ihr zu tun haben.
01:18:21Vor allem nicht mit Arschlöchern wie Ihnen.
01:18:24Und als eine Leiche in den Mangroven angespült wurde,
01:18:26hielten Sie es immer noch nicht für erwähnenswert,
01:18:28dass Ihr Zimmergast verschwunden war.
01:18:29Wieso? Ich habe kein Verbrechen begangen.
01:18:31Ich bitte Sie, wir alle wissen, dass das nicht stimmt.
01:18:35Sie genießen es so richtig, mich fertig zu machen.
01:18:38Aber Sie sind hinter der Falschen her.
01:18:39Ich habe nichts getan.
01:18:40Aber ich habe etwas beobachtet. Dadurch.
01:18:46Ich schlage Ihnen einen Deal vor.
01:18:47Kein Deal mit Kriminellen.
01:18:49Wenn Sie mir Ihr Wort geben,
01:18:50dass Sie den Leuten gegenüber nicht meine Vergangenheit erwähnen,
01:18:54sage ich Ihnen, was los war in der Nacht,
01:18:55als Talia und die Asiatin verschwunden sind.
01:18:57Wie ich schon sagte, einen Deal wird es nicht geben.
01:19:00Ich gebe Ihnen mein Wort.
01:19:02Meine Dienststelle wird über Ihre kriminelle Vergangenheit schweigen.
01:19:05Roland Croft ging in der Partynacht so gegen 2 Uhr morgens an Bord seiner Yacht.
01:19:09Und er hatte zwei junge Frauen dabei.
01:19:12Sind Sie sich sicher, ich meine...
01:19:13Hundertprozentig.
01:19:15War Talia eines der Mädchen?
01:19:19Können Sie sagen, ob eins der Mädchen Talia war?
01:19:21Nein. Aber eins der Mädchen trug ein weißes Kleid.
01:19:25Und er ist jetzt wieder da draußen.
01:19:27Und er hat wieder eine junge Frau bei sich.
01:19:29Zuletzt habe ich ihn auf halber Strecke zwischen Rocky Bay
01:19:31und Rotorua Island gesehen.
01:19:33Ich gebe das durch. Und Sie bleibt hier.
01:19:36Setzen Sie sich, Susan.
01:20:32ministie
01:20:50Telefonklingeln
01:20:53Sind Sie noch bei Susan Bridges?
01:20:55Ich wollte Sie gerade anrufen.
01:20:57Sie müssen Roland Croft verhaften. Sofort.
01:20:59Ich glaube, das ist ihr Part, Boss.
01:21:01Was? Wieso?
01:21:02Weil er zwischen Rocky Bay und Rotorua Island Richtung Osten unterwegs ist.
01:21:07Und Jess, er hat wieder ein Mädchen an Bord.
01:21:21Hi, hier ist Ruby. Ich kann grad nicht ans Telefon gehen.
01:21:26Es gibt eine neue Ortung. Rotorua Island.
01:21:29Wo?
01:21:30Dort.
01:21:31Wo?
01:21:32Dort.
01:21:33Wo?
01:21:34Dort.
01:21:35Wo?
01:21:36Dort.
01:21:37Wo?
01:21:38Dort.
01:21:39Wo?
01:21:40Dort.
01:21:41Wo?
01:21:42Dort.
01:21:43Wo?
01:21:44Dort.
01:21:45Wo?
01:21:46Dort.
01:21:47Wo?
01:21:48Dort.
01:21:49Wo?
01:21:50Dort.
01:21:51Wo?
01:21:52Dort.
01:21:53Wo?
01:21:54Dort.
01:21:55Wo?
01:21:56Dort.
01:21:57Wo?
01:21:58Dort.
01:21:59Wo?
01:22:00Dort.
01:22:01Wo?
01:22:02Dort.
01:22:03Wo?
01:22:04Dort.
01:22:05Wo?
01:22:06Dort.
01:22:07Wo?
01:22:08Dort.
01:22:09Wo?
01:22:10Dort.
01:22:11Wo?
01:22:12Dort.
01:22:13Wo?
01:22:14Dort.
01:22:15Wo?
01:22:16Dort.
01:22:17Wo?
01:22:18Dort.
01:22:19Wo?
01:22:20Dort.
01:22:21Wo?
01:22:22Dort.
01:22:23Wo?
01:22:24Dort.
01:22:25Wo?
01:22:26Dort.
01:22:27Polizei!
01:22:57Wo ist das Mädchen?
01:23:07Wo ist das Mädchen?
01:23:27Wo ist das Mädchen?
01:23:49Wo ist das Mädchen?
01:23:57Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:24:27Es tut mir so leid.
01:24:57Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:25:27Hey.
01:25:40Ruby.
01:25:41Hau ab, Mom.
01:25:42Entschuldige, es tut mir leid.
01:25:45Es tut mir wirklich leid.
01:25:46Geh weg.
01:25:48Ruby, bitte rede mit mir.
01:25:52Versprichst du mir nichts zu sagen?
01:25:54Versprichst du mir, dass du die Klappe hältst
01:25:56und mich reden lässt, ohne dazwischen zu quatschen?
01:26:02Ich wäre eine total beschissene Mutter.
01:26:04Ich bin eine Versagerin.
01:26:05Und AJ ist auch nicht besser.
01:26:06Deshalb verstehen wir uns ja.
01:26:08Und du hast recht, ich bin so komplett bescheuert.
01:26:10Ich kann nicht mal auf mich selbst aufpassen.
01:26:12Ich hab versucht, Rühe einzumachen
01:26:13und das ist sowas von daneben gegangen.
01:26:17Wenn ich das Baby bekommen würde, würde ich es
01:26:20bestimmt mit irgendwas vergiften oder
01:26:22oder ich würde es versehentlich ertränken
01:26:24oder im Bus vergessen oder was weiß ich.
01:26:34Okay, jetzt kannst du was sagen.
01:26:39Also du würdest das Baby nicht im Bus vergessen,
01:26:43weil du es hasst, Bus zu fahren.
01:26:50Gut, das stimmt, aber trotzdem...
01:26:52Du bist intelligent und kreativ und clever.
01:26:58Meine innere Stimme sagt mir nur, ich bin schrecklich.
01:27:02Wie kannst du sowas auch nur denken?
01:27:05Warum erkennst du nicht, wie wunderbar
01:27:07und einzigartig du bist?
01:27:09Denn das bist du wirklich, okay?
01:27:11Und es tut mir unendlich leid,
01:27:14dass ich dir nicht die Fähigkeit gegeben habe,
01:27:16das zu sehen.
01:27:17Das tut mir unendlich leid, Ruby.
01:27:23Du willst das Baby bekommen, ja?
01:27:29Weil ich es jetzt schon liebe.
01:27:35Okay.
01:27:38Und ich werde dir helfen, wenn du das willst.
01:27:43Ich werde dich unterstützen.
01:27:46Ich meine euch beide.
01:27:49Und AJ? Ich meine, er ist und bleibt immerhin der Vater.
01:27:53Ja, ich muss da rangehen, aber ja.
01:27:56Hallo.
01:27:57Die Tote ist Chelsea.
01:27:59Das Segel gehört Ronan, wie Sie ja wissen.
01:28:01Und wir haben Kleidungsstücke gefunden, die ihm gehören.
01:28:04Verstehe. Hat er eine Aussage gemacht?
01:28:06Wir haben ein Geständnis.
01:28:08Großartig.
01:28:09Er hat ihnen Drogen gegeben, sie haben zusammen gefeiert,
01:28:12dann ist Chelsea tot zusammengebrochen.
01:28:14Das andere Mädchen ist ausgeflippt und Ronan geriet in Panik.
01:28:17Und dann hat er sie getötet.
01:28:18Ein Mord und eine fahrlässige Tötung.
01:28:21Und glauben Sie ihm?
01:28:23Ja, eigentlich schon.
01:28:26Das wird Elise freuen.
01:28:28Also freuen ist zu viel gesagt.
01:28:30Die Spurensicherung will die Yacht noch einmal durchsuchen,
01:28:33das dürfte sicher in ihrem Sinne sein.
01:28:41Nein, das wird nicht nötig sein.
01:28:43Ganz sicher?
01:28:46Ja, ich meine, wir haben ihn und ein Geständnis.
01:28:50Ihre Entscheidung.
01:28:55Gute Arbeit, Jess.
01:29:13Tschüss.
01:29:43Copyright WDR 2021