-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:30You
00:04:00You
00:04:30You
00:05:00You
00:05:20Seema say what I say
00:05:30Oh
00:06:00Yes
00:06:02Yes
00:06:04Yes
00:06:06Yes
00:06:08Yes
00:06:10Yes
00:06:12Yes
00:06:14Yes
00:06:16Yes
00:06:18Yes
00:06:20Yes
00:06:22Yes
00:06:24Yes
00:06:26Yes
00:06:28You
00:06:48Foreign
00:06:58Ayama-san, can I ask you a question?
00:07:13January 8th, 2004.
00:07:20The story of you going to another world.
00:07:28January 8th, 2004.
00:07:36That night, I was late for work.
00:07:39I had to go home by the last train.
00:07:42I asked my brother to pick me up at Saginomiya Station.
00:07:58January 8th, 2004.
00:08:03January 8th, 2004.
00:08:08January 8th, 2004.
00:08:26January 8th, 2004.
00:08:38There shouldn't be a tunnel on the train tracks.
00:08:41But the train suddenly went into one.
00:08:45January 8th, 2004.
00:09:06I don't know what happened that night.
00:09:11When I woke up, the train was running somewhere I didn't know.
00:09:20Inside the train, there were three young men and three young women.
00:09:30And five high school girls were sleeping.
00:09:35The curtains were closed, and I couldn't see inside.
00:09:50Hey, wake up. You're a Hamako student, aren't you?
00:09:55Come on, wake up.
00:10:01I'm sorry.
00:10:05What?
00:10:09Where am I?
00:10:12I overslept.
00:10:14What is this place?
00:10:18What is this place?
00:10:20Outside the prefecture?
00:10:22When I woke up, everyone was confused.
00:10:26The train arrived at a station.
00:10:30Is this where we're staying?
00:10:32Let's go.
00:10:34What?
00:10:36What is this?
00:10:37Where am I?
00:10:41Kisaragi Station.
00:10:44Did you get off at Kisaragi Station?
00:10:47I thought everyone had missed the train.
00:10:50But...
00:10:51Yes, I didn't know either.
00:11:02I guess not.
00:11:04Where am I? I've never heard of Kisaragi Station.
00:11:08Wake up.
00:11:10I'm sorry.
00:11:11Wait, can we go back?
00:11:13Hey, where's the train?
00:11:16What?
00:11:17I'm asking you.
00:11:19I don't know.
00:11:21I see.
00:11:24What?
00:11:29Do you know where the bathroom is?
00:11:33No.
00:11:36I see.
00:11:43Are you okay?
00:11:46I wanted to go to Saginomiya.
00:11:49Is there a way back?
00:11:52I'm sorry. I didn't know either.
00:12:02What's wrong?
00:12:05Just now...
00:12:07On that wall...
00:12:09What? Wall?
00:12:13What's wrong?
00:12:19Nothing.
00:12:22I'm sorry.
00:12:24It's just my imagination.
00:12:27That uniform is Hamako, right?
00:12:29Don't you know me?
00:12:33I don't know you.
00:12:36I'm a teacher there.
00:12:39Really?
00:12:41It's only been a year.
00:12:45I'm sorry.
00:12:47I'm Sumiko Hayama.
00:12:49I'm a fourth-year student.
00:12:52I'm Asuka Miyazaki, a third-year student.
00:12:57Hey.
00:13:01Wake me up when the train arrives.
00:13:04Okay.
00:13:06I'm counting on you.
00:13:12Hey!
00:13:17Did you just stab me?
00:13:20Did you stab me?
00:13:22I didn't stab you.
00:13:24Then why?
00:13:25The train is coming.
00:13:27We should be at the station.
00:13:29What?
00:13:33Let's go. I'm thirsty.
00:13:41Are you okay?
00:13:44I'm sorry.
00:13:47I went out with a student named Miyazaki.
00:13:53I thought there was no other way to get there.
00:13:57But there was only a private house around the station.
00:14:01There was no sign of people living in that house.
00:14:08Everywhere.
00:14:10Excuse me.
00:14:12Is anyone there?
00:14:14Excuse me.
00:14:17Miss.
00:14:18There's no one here either.
00:14:20Isn't it strange?
00:14:22There's no one here.
00:14:24Let's keep looking.
00:14:35Let's go, Miki.
00:14:41Get out of the way!
00:14:45Wait!
00:14:51Miss, are you okay?
00:14:55I'm fine.
00:14:57I'm fine.
00:15:10What was that?
00:15:12Let's go back.
00:15:20What was that?
00:15:22What's going on?
00:15:24Daisuke!
00:15:27Shut up.
00:15:31What's going on?
00:15:34I don't know.
00:15:36But Daisuke...
00:15:37I'm going home.
00:15:39I'm going home.
00:15:41Let's go.
00:15:47Where are you going?
00:15:49To the station next door.
00:15:51If you wait here...
00:15:53I can't wait here!
00:15:55Hey, you.
00:15:57Explain yourself.
00:15:59Where are you going?
00:16:01You scared me.
00:16:05It's Himada.
00:16:06It's Daisuke's voice.
00:16:08No.
00:16:09I don't want to do this anymore.
00:16:12Let's go.
00:16:14Let's go.
00:16:21That's stupid.
00:16:25I don't want to stay here.
00:16:30We're going, too.
00:16:32Do you believe them?
00:16:35There's no one here.
00:16:39There are so many houses.
00:16:41Isn't it strange?
00:16:43Let's go.
00:16:50Are we really going?
00:16:58Are we really going?
00:17:06We walked for hours.
00:17:13Let's go.
00:17:19Wait.
00:17:23Why?
00:17:25Tell me.
00:17:27What happened?
00:17:29I don't believe you.
00:17:32It's okay.
00:17:34We don't know, either.
00:17:37I was looking for a convenience store.
00:17:39Daisuke said we should go back.
00:17:42I didn't say anything.
00:17:44I was angry.
00:17:47So I tried to leave.
00:17:49Daisuke asked me to help him.
00:17:51But I was scared.
00:17:53It can't be helped.
00:17:56What happened?
00:17:59His whole body was covered with blood.
00:18:02We don't know.
00:18:04We were confused.
00:18:12Daisuke and Sho.
00:18:14What should we do?
00:18:16I don't know.
00:18:17Answer the phone.
00:18:18Why should I answer your phone?
00:18:31Hello, Mr. Daisuke.
00:18:33Are you okay?
00:18:38What is this?
00:18:43I heard the sound of a festival.
00:18:47So I wanted to tell you.
00:18:50Look at this.
00:18:54A drum?
00:18:56It means someone is here.
00:18:59Sho, look at this.
00:19:01It was here when Daisuke was killed.
00:19:04Let's go.
00:19:06Let's run away.
00:19:10Wait.
00:19:11Why?
00:19:12We might be saved.
00:19:20What is this?
00:19:22Let's go.
00:19:39I can't run anymore.
00:19:42I'll get cold.
00:19:45Stand up.
00:19:46You can go first.
00:19:48But...
00:19:49It's scary to go alone, isn't it?
00:19:52What?
00:19:53Let's take a break.
00:19:55Don't get carried away.
00:19:57Stop it.
00:20:02Who did you give this to?
00:20:06Stop it.
00:20:08I told you not to give me orders.
00:20:13Hey.
00:20:15It's dangerous.
00:20:16Don't walk on the tracks.
00:20:19Where are they?
00:20:21Sho, over there.
00:20:24Hey.
00:20:26It's dangerous.
00:20:28Don't walk on the tracks.
00:20:31It's a person.
00:20:34Hey.
00:20:36It's dangerous.
00:20:38Don't walk on the tracks.
00:20:41Who is he?
00:20:47He's gone.
00:20:49Hey.
00:20:52It's dangerous.
00:20:54Don't walk on the tracks.
00:21:03It's dangerous.
00:21:08Help me.
00:21:09Sho.
00:21:10Let me go.
00:21:11Help me.
00:21:12Let me go.
00:21:13Help me.
00:21:14Let me go.
00:21:15Sho.
00:21:16Daisuke.
00:21:17Let me go.
00:21:18Help me.
00:21:19Sho.
00:21:20Daisuke.
00:21:21Sho.
00:21:22Daisuke.
00:21:23Sho.
00:21:24Daisuke.
00:21:27Riki.
00:21:31Daisuke.
00:21:42You guys tried to kill me.
00:21:47No.
00:21:48I just...
00:21:51I know how to survive here.
00:21:57I just have to sacrifice myself.
00:22:00Then I won't hear that sound for a while.
00:22:03What are you talking about?
00:22:04That's not possible.
00:22:06Which one should I do next?
00:22:10Doctor.
00:22:11Doctor, hurry up.
00:22:14Go ahead.
00:22:17Doctor.
00:22:21I'll do it.
00:22:24Fight me.
00:22:26Okay.
00:22:27You go first.
00:22:31Doctor.
00:22:47Doctor.
00:22:50Go now.
00:22:51I won't forgive you.
00:22:57Doctor, hurry up.
00:23:06Doctor.
00:23:07Go ahead.
00:23:09Tunnel?
00:23:14Isanuki Tunnel?
00:23:20Riki.
00:23:50Riki.
00:23:55Doctor.
00:23:57Doctor.
00:23:58Doctor.
00:23:59Are you okay?
00:24:08Go ahead.
00:24:09But...
00:24:10I'm fine.
00:24:12Go ahead.
00:24:20Go ahead.
00:24:44Wait.
00:24:45Wait.
00:24:50Wait.
00:24:56I won't forgive you.
00:24:58I won't forgive you.
00:24:59I won't forgive you.
00:25:00I won't forgive you.
00:25:16I won't sacrifice myself.
00:25:18I'll kill you.
00:25:34Doctor, are you okay?
00:25:36Mr. Miyazaki.
00:25:37What happened?
00:25:39Mr. Miyazaki.
00:25:40Mr. Miyazaki.
00:25:45I'll kill you.
00:25:48I'll kill you.
00:26:11Riki.
00:26:15Riki.
00:26:18Riki.
00:26:25Don't kill me.
00:26:27Don't kill me.
00:26:29Don't kill me.
00:26:30Eddie?
00:26:38Eddie!
00:26:40Eddie!
00:26:42Eddie, what's happening?
00:26:44Eddie.
00:26:47I need to hear from you.
00:26:49Eddie, what's happening?
00:26:51Eddie!
00:26:52Emily!
00:26:54Hold him.
00:26:56Hold him.
00:26:57♪♪
00:27:04Susan!
00:27:06-♪♪
00:27:12Aah!
00:27:14-♪♪
00:27:24-♪♪
00:27:34-♪♪
00:27:44-♪♪
00:27:54-♪♪
00:28:04-♪♪
00:28:14-♪♪
00:28:24♪♪
00:28:34-♪♪
00:28:44-♪♪
00:28:54-♪♪
00:29:04-♪♪
00:29:14-♪♪
00:29:24-♪♪
00:29:34-♪♪
00:29:44♪♪
00:29:54-♪♪
00:30:04-♪♪
00:30:14-♪♪
00:30:24-♪♪
00:30:34-♪♪
00:30:44-♪♪
00:30:54-♪♪
00:31:04-♪♪
00:31:14-♪♪
00:31:24-♪♪
00:31:34-♪♪
00:31:44-♪♪
00:31:54-♪♪
00:32:04-♪♪
00:32:14-♪♪
00:32:24-♪♪
00:32:34-♪♪
00:32:44-♪♪
00:32:54-♪♪
00:33:04-♪♪
00:33:14-♪♪
00:33:24-♪♪
00:33:34-♪♪
00:33:44-♪♪
00:33:54-♪♪
00:34:04-♪♪
00:34:14-♪♪
00:34:24-♪♪
00:34:34-♪♪
00:34:44-♪♪
00:34:54-♪♪
00:35:04-♪♪
00:35:14-♪♪
00:35:24-♪♪
00:35:34♪♪
00:35:44-♪♪
00:35:54-♪♪
00:36:04-♪♪
00:36:14-♪♪
00:36:24-♪♪
00:36:34-♪♪
00:36:44-♪♪
00:36:54-♪♪
00:37:04-♪♪
00:37:14-♪♪
00:37:24-♪♪
00:37:34-♪♪
00:37:44-♪♪
00:37:54-♪♪
00:38:04-♪♪
00:38:14-♪♪
00:38:24-♪♪
00:38:34-♪♪
00:38:44-♪♪
00:38:54-♪♪
00:39:04-♪♪
00:39:14-♪♪
00:39:24-♪♪
00:39:34-♪♪
00:39:44-♪♪
00:39:54-♪♪
00:40:04-♪♪
00:40:14-♪♪
00:40:24-♪♪
00:40:34-♪♪
00:40:44-♪♪
00:40:54-♪♪
00:41:04-♪♪
00:41:14-♪♪
00:41:24-♪♪
00:41:34-♪♪
00:41:44-♪♪
00:41:54-♪♪
00:42:04-♪♪
00:42:14-♪♪
00:42:24-♪♪
00:42:34-♪♪
00:42:44-♪♪
00:42:54-♪♪
00:43:04-♪♪
00:43:14-♪♪
00:43:24-♪♪
00:43:34-♪♪
00:43:44-♪♪
00:43:54-♪♪
00:44:04-♪♪
00:44:14-♪♪
00:44:24-♪♪
00:44:34-♪♪
00:44:44-♪♪
00:44:54-♪♪
00:45:04-♪♪
00:45:14-♪♪
00:45:24-♪♪
00:45:34-♪♪
00:45:44-♪♪
00:45:54-♪♪
00:46:04-♪♪
00:46:14-♪♪
00:46:24-♪♪
00:46:34-♪♪
00:46:44-♪♪
00:46:54-♪♪
00:47:04-♪♪
00:47:14-♪♪
00:47:24-♪♪
00:47:34-♪♪
00:47:44-♪♪
00:47:54-♪♪
00:48:04-♪♪
00:48:14-♪♪
00:48:24-♪♪
00:48:34-♪♪
00:48:44-♪♪
00:48:54-♪♪
00:49:04-♪♪
00:49:14-♪♪
00:49:24-♪♪
00:49:34-♪♪
00:49:44-♪♪
00:49:54-♪♪
00:50:04-♪♪
00:50:14-♪♪
00:50:24-♪♪
00:50:34-♪♪
00:50:44-♪♪
00:50:54-♪♪
00:51:04-♪♪
00:51:14-♪♪
00:51:24-♪♪
00:51:34-♪♪
00:51:44-♪♪
00:51:54-♪♪
00:52:04-♪♪
00:52:14-♪♪
00:52:24-♪♪
00:52:34-♪♪
00:52:44-♪♪
00:52:54-♪♪
00:53:04-♪♪
00:53:14-♪♪
00:53:24-♪♪
00:53:34-♪♪
00:53:44-♪♪
00:53:54-♪♪
00:54:04-♪♪
00:54:14-♪♪
00:54:24-♪♪
00:54:34-♪♪
00:54:44-♪♪
00:54:54-♪♪
00:55:04-♪♪
00:55:14-♪♪
00:55:24-♪♪
00:55:34-♪♪
00:55:44-♪♪
00:55:54-♪♪
00:56:04-♪♪
00:56:14-♪♪
00:56:24-♪♪
00:56:34-♪♪
00:56:44-♪♪
00:56:54-♪♪
00:57:04-♪♪
00:57:14-♪♪
00:57:24-♪♪
00:57:34-♪♪
00:57:44-♪♪
00:57:54-♪♪
00:58:04-♪♪
00:58:14-♪♪
00:58:24-♪♪
00:58:34-♪♪
00:58:44-♪♪
00:58:54-♪♪
00:59:04-♪♪
00:59:14-♪♪
00:59:24-♪♪
00:59:34-♪♪
00:59:44-♪♪
00:59:54-♪♪
01:00:04-♪♪
01:00:14-♪♪
01:00:24-♪♪
01:00:34-♪♪
01:00:44-♪♪
01:00:54-♪♪
01:01:04-♪♪
01:01:14-♪♪
01:01:24-♪♪
01:01:34-♪♪
01:01:44-♪♪
01:01:54-♪♪
01:02:04-♪♪
01:02:14-♪♪
01:02:24-♪♪
01:02:34-♪♪
01:02:44-♪♪
01:02:54-♪♪
01:03:04-♪♪
01:03:14-♪♪
01:03:24-♪♪
01:03:34-♪♪
01:03:44-♪♪
01:03:54-♪♪
01:04:04-♪♪
01:04:14-♪♪
01:04:24-♪♪
01:04:34-♪♪
01:04:44-♪♪
01:04:54-♪♪
01:05:04-♪♪
01:05:14-♪♪
01:05:24-♪♪
01:05:34-♪♪
01:05:44-♪♪
01:05:54-♪♪
01:06:04-♪♪
01:06:14-♪♪
01:06:24-♪♪
01:06:34-♪♪
01:06:44-♪♪
01:06:54-♪♪
01:07:04-♪♪
01:07:14-♪♪
01:07:24-♪♪
01:07:34-♪♪
01:07:44-♪♪
01:07:54-♪♪
01:08:04-♪♪
01:08:14-♪♪
01:08:24-♪♪
01:08:34-♪♪
01:08:44-♪♪
01:08:54-♪♪
01:09:04-♪♪
01:09:14-♪♪
01:09:24-♪♪
01:09:34-♪♪
01:09:44-♪♪
01:09:54-♪♪
01:10:04-♪♪
01:10:14-♪♪
01:10:24-♪♪
01:10:34-♪♪
01:10:44-♪♪
01:10:54-♪♪
01:11:04-♪♪
01:11:14-♪♪
01:11:24-♪♪
01:11:34-♪♪
01:11:44-♪♪
01:11:54-♪♪
01:12:04-♪♪
01:12:14-♪♪
01:12:24-♪♪
01:12:34-♪♪
01:12:44-♪♪
01:12:54-♪♪
01:13:04-♪♪
01:13:14-♪♪
01:13:24-♪♪
01:13:34-♪♪
01:13:44-♪♪
01:13:54-♪♪
01:14:04-♪♪
01:14:14-♪♪
01:14:24-♪♪
01:14:34-♪♪
01:14:44-♪♪
01:14:54-♪♪
01:15:04-♪♪
01:15:14-♪♪
01:15:24-♪♪
01:15:34-♪♪
01:15:44-♪♪
01:15:54-♪♪
01:16:04-♪♪
01:16:14-♪♪
01:16:24-♪♪
01:16:34-♪♪
01:16:44-♪♪
01:16:54-♪♪
01:17:04-♪♪
01:17:14-♪♪
01:17:24-♪♪
01:17:34-♪♪
01:17:44-♪♪
01:17:54-♪♪
01:18:04-♪♪
01:18:14-♪♪
01:18:24-♪♪
01:18:34-♪♪
01:18:44-♪♪
01:18:54-♪♪
01:19:04-♪♪
01:19:14-♪♪
01:19:24-♪♪
01:19:34-♪♪
01:19:44-♪♪
01:19:54-♪♪
01:20:04-♪♪
01:20:14-♪♪
01:20:24-♪♪
01:20:34-♪♪
01:20:44-♪♪
01:20:54-♪♪
01:21:04-♪♪
01:21:14-♪♪
01:21:24-♪♪
01:21:34-♪♪
01:21:44-♪♪