Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00بس اعمل الصعب
00:02فاستمر
00:17يارون
00:18اين انت ذاهب؟
00:19اهااااا...مولاتي
00:20انا ذاهب الى...
00:22حجرة يوسف
00:24الليس كذلك؟
00:26بلا
00:27فهو من طلب مني زيارته كل حين
00:29أخشى أنك لن تستطيع أن تزوره قريبا
00:33فالذي يعصي سيدته ويرفض الأوامر
00:37سيكون مصيره السجن
00:39قل له هذا
00:46يوسف، راك لا تكف عن التضرع والبكاء
00:50قال يوسف، أمام هذه المحنة
00:54ليس لي إلا الالتجاء إلى الله الواحد الأحد
00:59أخشى أن ما ينتظرك إنما هو الأسوأ يا يوسف
01:03قال يوسف، أي سوء أكثر من السوء الذي أنا فيه؟
01:08تعترضني امرأة العزيز وتراوذني عن نفسي
01:12لا أدري، ولكن يحاك لك في الخارج أمر
01:18قال يوسف، لا يوجد أسوأ مما حاكته امرأة العزيز
01:23مع نسوة المدينة لي
01:25إنه السجن يا يوسف
01:27تنوي زليخة أن ترميك في السجن إن لم تطع أمرها
01:31قال يوسف، نعم قالت ذلك مراراً
01:35وأنا لن أستسلم لها
01:37ولكنها تنوي فعل ذلك حقاً
01:40ماذا ستفعل؟
01:42قال يوسف، السجن أحب إليه
01:45مما يدعونني إليه
01:47ومن الوقوع في معصية الله تعالى
01:50كيف تقول هذا؟
01:52أتعلم ماذا يعني السجن؟
01:55قال يوسف، الذي أعلمه أن ربي حرم الفاحشة
01:59فلن يكون ما حرمه لي خيراً مما قضاه عليه
02:04لئن أطيعه فأدخل السجن
02:07خير لي من أن أعصيه
02:09وأقع هنا في القصر
02:11يا يوسف، يا يوسف
02:13أنت تتكلم عن السجن هكذا
02:16ولم تعلم عذابه وشدته وقصوته
02:20قال يوسف، إنما أنظر للأمور بعواقبها وخواتمها
02:26ما صبر إنسان على طاعة الله
02:29والتزم أوامره
02:31إلا بدل الله حاله إلى أحسن حال
02:34أي تثقة لديك بإلهك؟
02:37وأي يقين هذا الذي عندك؟
02:40أي إله هذا الذي ملأ عليك نفسك؟
02:44قال يوسف، اسمع يا يارون
02:47حين يمتلئ القلب بحب الله
02:50يطيعه ويلتزم بأمره
02:53وينتهي عن نواهيه
02:55ما أعجب ما تقول يا يوسف
02:58لقد جالست الكهنة ورجال المعبد عمراً طويلاً
03:03وما رأيت منهم يوماً عبادة كهذه العبادة
03:07وحباً لآلهتهم
03:09التي يدعون حبها كما تفعل
03:14ما رأيك أيها الكهن حابي فيما جرى؟
03:18الويل ليوسف
03:20لقد عادت زوجتي من قصر العزيز
03:24والجروح تملأ يديها
03:26وثيابها ملطخة بالدماء
03:30بداية كانت مصيباتنا في امرأة العزيز زليخة
03:35والآن أصبحت مصيباتنا في عدد كبير من النساء
03:41نعم نعم
03:43إنهن يتكلمن عن هذا الفتى يوسف
03:46كأنهن يتكلمن عن ملاك أو إله من الآلهة
03:52إن لم نضح حداً لهذا فالأمر سيتفاقم
03:57ماذا ترى؟
03:59أيها الكاهن سارمانت جئت في وقتك
04:03ماذا هناك؟
04:05ما الذي يحصل؟
04:07وهل هناك أمر غير قصة الفتى يوسف وامرأة العزيز؟
04:12ألا ترى معي أن الآلهة تغضب
04:16حين تبدأ نساؤنا يراودن فاتاً عن نفسه
04:21وهو فوق ذلك فاتاً من الموحدين
04:25فلما لا نعاقبه ونتخلص منه وينتهي الأمر؟
04:30كيف نفعل ذلك والعزيز بوتفار يحميه؟
04:35كيف نفعل وزوجته زليخة تمنعنا عن الوصول إليه؟
04:41لابد أن نجد طريقة لذلك
04:45ليس لنا إلا أن نرفع الأمر للملك
04:48فنخبره بما فعلت زليخة
04:51فنأخذ بهذا حق آلهتنا مما فعلت
04:56بهذا يتاح لنا الوصول إلى يوسف
05:00فنعاقبه ثم نثبت سلطتنا ومكانتنا أمام الملك
05:07أنا أوافق
05:09ونعم الرأي هذا
05:11أي رأي هذا الذي توافقون عليه؟
05:14أيها العزيز بوتفار جئت في وقتك
05:17وأرجو أن يتسع صدرك لما سنقوله
05:22وإن جميع من خرج من قصر العزيز من النسوة
05:26خرجنا وقد قطعنا أيديهن
05:28قطعنا أيديهن؟
05:30لماذا؟ لأجل فتى؟
05:33مالذي أصاب عقولة الكنسوة؟
05:36مالذي يحدث في المدينة؟
05:38اتوني بالعزيز بوتفار حتى أتبين الأمر
05:42أمر مولاي
05:45لن أسمح أن تختربوا من هذا الفتى ولا أن تمس امرأتي بسوء
05:49كلامكم عن امرأتي غير مقبول
05:52وطلبكم للفتى يوسف مرفوض قطعا
05:55وأحذركم من ذكر هذا مرة أخرى
05:58ولا تنسوا أن زوجاتكم كنا جزءا من هذا
06:02فاسألوهن لما قطعنا أيديهن؟
06:09نسكين للعزيز بوتفار لا يريد رؤية الحقيقة
06:14كنا نتمنى لو تعاون معنا وسلامنا هذا الفتى
06:20كانت الأمور حلت بشكل أسهل
06:24إذن فأنت ماض فيما تفعلون
06:27ما من هذا مهرب
06:29إنه حق الآلهة وحق المعبد
06:35اسمعني جيدا
06:37ماذا هنالك؟
06:39أتظن أن الكهن حابس ينجوه أيضا؟
06:43زوجته إبلين هي رأس الأفع في نسوة المدينة كلهن
06:49فإذا لم نرفع أمرها للملك
06:52فسوف ينال العقاب نساءنا جميعا
06:56هي من تحرد النسوة على مروادة يوسف عن نفسه
07:01هي إذن وراء كل هذا يلها من منكرات
07:06أين الملح يا فتى؟
07:12سيد الراهب أخنس كيف دخلت؟
07:15جئت كما أخبرت
07:18أرجوك سيدي ألا مفر من هذا؟
07:21إنها أوامر الآلهة وعليك أن تسمع وتطيع
07:27هل ترضى أن تعصي أوامر الآلهة فتغضب عليك؟
07:34ولكن
07:35خذ هذا فضعه في طعام الملك وشرابه
07:42وسترى كيف سيموت من ثوره
07:46وسترى أيضا كيف ستصبح مصر كلها طاوع يمين
07:52سأجعلك عزيزة مصر يا مجدث
07:56عزيزة مصر
07:58هيا رحل سيدي قبل أن يراك أحد هنا
08:01لا تقلق كما دخلت سأخرج
08:06مجدث ماذا تفعل عندك؟
08:08تأخرنا على الملك
08:10نعم نعم كنت آتي بالملح
08:13هيا بسرعة لقد جهزت الشراب
08:15أين هو؟
08:16إنه هناك مغطى ومبرد
08:19هل لك في أمر تحبه الآلهة؟
08:22انفعلته حلت عليك بركتها ونلت منزلة رفيعة خيرا مما تفعله الآن
08:30بالتأكيد وما هو؟
08:39مولاي العزيزة بوتيفار لقد أتيت
08:42ماذا عندك يا يارون؟
08:44لقد أرسل الملك في طلبه
08:47ظننتك ذهبت إليه
08:49وهل تعلم ماذا يريد؟
08:51في الحقيقة لا أعلم
08:53أظنني أعلم لماذا
08:58يارون أين ذهب العزيز بوتيفار؟
09:01لقد أرسل الملك في طلبه
09:04الملك أيضا؟
09:06تبا لهم جميعا
09:14ترجمة نانسي قنقر