• avant-hier
The Boys S02E08 What I Know

Category

✨
Personnes
Transcription
00:01:31Restez calme et suivez la loi.
00:01:34Fermez toutes les portes et fenêtres.
00:01:40Armez-vous. Votre professeur devrait avoir un arme de feu autorisée.
00:01:47Mais utilisez tout ce que vous pouvez.
00:01:51Et attendez un héros.
00:01:54Malheureusement, la possibilité d'avoir un attaque de super-villain
00:01:57augmente de plus en plus chaque jour.
00:01:59Mais en ayant un plan d'action,
00:02:00vous pouvez augmenter drastiquement vos chances de survivre.
00:02:03Et la survie, c'est tout ce qui compte.
00:02:09Jody ? Où est mon pin de flèche ?
00:02:11Comment devrais-je savoir ?
00:02:12Je ne peux pas y aller sans mon pin de flèche.
00:02:15Bob, avant qu'il ne fasse aucune décision,
00:02:17laissez-moi parler à lui.
00:02:18Une.
00:02:19C'est une bonne idée.
00:02:20Deux.
00:02:21Trois.
00:02:22Un.
00:02:23Le président ne vous aime pas.
00:02:25Il a utilisé le mot « standoffish ».
00:02:27Et deux.
00:02:28Il a décidé.
00:02:29Il déclare une émergence nationale,
00:02:31dépassant la FDA,
00:02:32et autorisant la compagnie V
00:02:34pour l'utilisation par la police et les premiers répondants.
00:02:36Docteur, tu m'étonnes ?
00:02:38J'aimerais.
00:02:39Les doses vont pour 5 millions de pop.
00:02:41Le Pentagon a un grand ordre
00:02:43et l'Ice est la prochaine en ligne.
00:02:45Vous ne pouvez pas lancer V dans le mainstream.
00:02:47On parle d'un avalanche de soupes.
00:02:49C'est un suicide.
00:02:50Je serai au service mémorial
00:02:52pour les héros de l'attaque de la maison
00:02:54avec mon panneau !
00:02:56Je donnerai mes pensées et mes prières
00:02:58et je prie pour la sécurité de l'Amérique.
00:03:01La meilleure façon de faire ça, c'est avec Compound V.
00:03:03Tu sais, nous étions là, tu te souviens ?
00:03:05Coupé dans les cerveaux du chef de staff.
00:03:07Il n'y avait pas de terroriste, c'était Vought.
00:03:09C'est une putain de coup.
00:03:11Un groupe d'entre eux est mort aussi.
00:03:12Pour couvrir leur propre chemin.
00:03:16Pour le moment, je suis d'accord avec toi.
00:03:18Et je déteste ça.
00:03:20Mais tu n'as pas de preuves.
00:03:22Les gens sont effrayés.
00:03:24Si Vought a pris une putain de merde
00:03:25au milieu de la 5ème avenue,
00:03:26ils feraient une parade en papier.
00:03:28Voici ce qu'on a, Bob.
00:03:30Oh, laissez-moi imaginer.
00:03:31Un papier de moi qui m'envoie la merde
00:03:32à ma nana et à sa fille, Kinsey Onietta.
00:03:34Laissez-le, s'il vous plaît.
00:03:36Je vous prie.
00:03:37Un gigue de plomb à Fox
00:03:39et cette merde dans ma vue arrière.
00:03:41Ça a l'air rêvé.
00:03:42OK, qu'est-ce si on a des preuves ?
00:03:43Un témoin, quelque chose.
00:03:45Si vous pouviez avoir Jésus-Christ lui-même,
00:03:47ou peut-être Homelander,
00:03:48devant une caméra, bien sûr.
00:03:51Je suis vraiment désolé.
00:04:18Je suis nerveuse de conduire dans la ville.
00:04:20Tu vas bien.
00:04:21Réfléchis.
00:04:22OK, conduire directement à Jens & Sedona.
00:04:24Pas d'argent pour le gaz, pas d'hôtel.
00:04:28Je ne veux pas te laisser ici.
00:04:29Je vais bien.
00:04:36Je suis désolée.
00:04:37Je suis désolée.
00:04:38Je suis désolée.
00:04:39Je suis désolée.
00:04:40Je suis désolée.
00:04:41Je suis désolée.
00:04:42Je suis désolée.
00:04:43Je suis désolée.
00:04:44Je suis désolée.
00:04:45Je suis désolée.
00:04:47Le garçon anxieux ?
00:04:48Vraiment ?
00:04:49Avec la tenue mouillée ?
00:04:50Maman !
00:04:51OK, OK.
00:04:54Tu as besoin d'un nouveau ?
00:04:59Je ne vais pas le porter.
00:05:02Je m'en fiche si tu le portes.
00:05:03Je veux juste que tu l'aies.
00:05:09Je t'aime.
00:05:11Je t'aime aussi.
00:05:13Tu seras en sécurité.
00:05:14OK.
00:05:20Qu'est-ce qui se passe ?
00:05:21Ils ont perdu la tête.
00:05:22Le R.P.D. lance une puissance électromagnétique sur l'impact.
00:05:26Il faut couper les plasmabords de Stormfront.
00:05:28T'es sûr ?
00:05:29C'est contre moi.
00:05:30C'est Stormfront.
00:05:32Grâce à Starlight,
00:05:33nous savons que Noir a besoin de tout.
00:05:35Qu'est-ce que tu penses ?
00:05:36J'ai suffisamment d'épinephrine pour brûler ces morceaux.
00:05:39On ne peut pas juste tuer tout le monde.
00:05:41C'est exactement ce qu'on va faire.
00:05:43Tu as entendu Mallory.
00:05:44Elle a dit que tout ce qu'on a besoin, c'est un autre témoin.
00:05:46Qu'est-ce qui se passe, Coyote ?
00:05:49Toujours Jason, Roadrunner,
00:05:50toujours avec un plan élaboré,
00:05:52toujours en erreur.
00:05:53Tu sais, j'ai toujours dit
00:05:54« Qu'est-ce qui se passe, Coyote ? »
00:05:55Tout ce que tu as besoin, c'est un AR-15
00:05:57et nip-nip.
00:05:58Pas plus.
00:05:59Exactement.
00:06:00Tu vois ?
00:06:01On va juste tirer Roadrunner dans la tête.
00:06:02Ça ne va pas arrêter Vought,
00:06:03ça ne va pas arrêter Conrad,
00:06:04ça ne va pas arrêter Stormfront,
00:06:05on va juste tirer Roadrunner dans la tête.
00:06:07Ça ne va pas arrêter Vought,
00:06:08ça ne va pas arrêter Compound V.
00:06:10Si tu tues ces soupes,
00:06:11Vought va juste en faire un millier de plus.
00:06:13Oui, et on va les tuer aussi.
00:06:15Super !
00:06:16Donc c'est fait.
00:06:17On est juste des super-villains maintenant, hein ?
00:06:18Vought a attaqué le pays, Huey.
00:06:20Ils sont tous foutus.
00:06:24Qu'est-ce si je testifie ?
00:06:26Les convicts d'escape n'ont pas beaucoup de crédibilité.
00:06:30Non, mais...
00:06:32Peut-être que je connais quelqu'un qui le fait.
00:06:35Donnez-nous le jour.
00:06:37Huey ?
00:06:40À plus tard.
00:06:53Comment va Noir ?
00:06:54Il n'est pas responsable.
00:06:55Ils ne pensent pas qu'il y a de mal à l'esprit,
00:06:57mais apparemment, c'est difficile à dire.
00:06:59Alors,
00:07:00Noir est un légume,
00:07:01Lamplighter est un charcoal,
00:07:03Starlight est dans la pluie,
00:07:04et vous êtes quoi ?
00:07:05Ça va ?
00:07:06Oui, parce que ça n'a plus d'importance,
00:07:08à cause de ça.
00:07:09Jusqu'à présent,
00:07:10aucun groupe terroriste n'est responsable.
00:07:12D'accord,
00:07:13alors,
00:07:14vous n'avez pas fait ça.
00:07:15J'aimerais avoir tué Vogelbaum.
00:07:18Mais non, ce n'était pas moi.
00:07:19D'accord.
00:07:20Et il n'y a pas de super-villains sur la terre américaine ?
00:07:23Aucun que nous connaissons.
00:07:24Et ça veut dire...
00:07:27que c'est Edgar.
00:07:29Peut-être.
00:07:30Je veux dire, il est plutôt intelligent,
00:07:32surtout pour son genre.
00:07:35Hé,
00:07:36souriez.
00:07:38C'est de la bonne nouvelle.
00:07:40Oui, il y a eu des sacrifices,
00:07:42mais nous sommes si proches
00:07:44de plus de premières,
00:07:45de paparazzi,
00:07:47de fans criants,
00:07:48ou de la merde de monstre dansant.
00:07:51Nous devons s'assurer que les bonnes personnes
00:07:52reçoivent les doses,
00:07:53mais
00:07:54c'est un nouveau monde.
00:07:57Qu'est-ce qu'il y a de faux ?
00:07:59Un peu de milliard d'armes,
00:08:00ils ne vont pas juste rester là.
00:08:02Ne t'inquiète pas, fou.
00:08:04Edgar a une solution pour tout.
00:08:13Ok.
00:08:14Il y a quelque chose de vraiment important
00:08:16que je voulais te demander.
00:08:18La dernière fois que je l'ai vérifié,
00:08:19tu n'as pas 57 ans.
00:08:21Alors,
00:08:22viens,
00:08:23pourquoi est-ce qu'il y a toujours,
00:08:25toujours Billy Joel ?
00:08:26J'ai 57 à l'intérieur.
00:08:28Non, vraiment, s'il te plaît.
00:08:30C'était juste
00:08:31la musique de ma maison en grandissant.
00:08:32Tu sais, j'ai fait des somersaults,
00:08:33donc tu as peut-être raison,
00:08:34qui étaient
00:08:35assez
00:08:36effrayants à regarder.
00:08:42Butcher a raison,
00:08:44tu sais.
00:08:45Nous avons déjà essayé
00:08:46de prendre Vought
00:08:47de la bonne façon.
00:08:48Ça ne va pas marcher,
00:08:49ça ne va pas
00:08:50empêcher Compound V
00:08:51de sortir d'ici.
00:08:52Alors, c'est sans espoir ?
00:08:54Juste les tuer,
00:08:55laisser Dieu les sortir ?
00:08:56Non,
00:08:57c'est pas ça.
00:08:58Alors, pourquoi m'a-t-il même aidé ?
00:09:02Pourquoi m'as-tu sauvé
00:09:03à la tour ?
00:09:04Ils étaient
00:09:05en train de te tuer.
00:09:06Oui, mais Huey,
00:09:07tu aurais pu t'être tué.
00:09:08Je veux dire,
00:09:09après la façon dont je t'ai traité,
00:09:11tu avais tous les raisons
00:09:12de me quitter.
00:09:13Alors, pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
00:09:17Je ne
00:09:20n'aurai jamais.
00:09:23Je ne sais pas,
00:09:24je ne sais pas,
00:09:25je ne sais pas,
00:09:26je ne sais pas,
00:09:28c'est pour ça que je t'ai aidé.
00:09:42Tu es stupide pour te télécharger.
00:09:46Tout le monde te cherche.
00:09:49Où est Elena ?
00:09:51C'est lui ?
00:09:53C'est lui ?
00:09:59Salut, Huey.
00:10:01Il est encore plus
00:10:02fort que dans la photo.
00:10:04J'aurais pu le séparer
00:10:05comme du bois sec.
00:10:09Je suis fan.
00:10:11J'ai besoin de te demander quelque chose.
00:10:14C'est beaucoup.
00:10:17Je veux que tu testifies.
00:10:19Testifier ?
00:10:20Sur le record.
00:10:22Contre Vought,
00:10:24contre Homelander,
00:10:25Stormfront,
00:10:26tout.
00:10:28Pourquoi je ferais ça ?
00:10:29Parce que les choses
00:10:30sont vraiment mauvaises
00:10:31et
00:10:35tu es la dernière chance.
00:10:36Passe.
00:10:37Regarde, je comprends
00:10:38que c'est dangereux.
00:10:39C'est le suicide.
00:10:41Mais ce n'est pas la raison.
00:10:42Alors, qu'est-ce que c'est ?
00:10:45Je suis fatiguée.
00:10:47Nous sommes tous fatigués.
00:10:50Mais ils nous blessent.
00:10:52Plus tôt ou plus tard,
00:10:53ils vont blesser quelqu'un
00:10:54qu'ils aiment.
00:10:55Je ne parle pas à toi.
00:10:57Regarde.
00:11:01Je comprends
00:11:03que c'est plus facile
00:11:04de juste
00:11:06disparaître
00:11:07à l'intérieur de toi.
00:11:08Crois-moi,
00:11:09c'est tout ce que je veux faire.
00:11:11Mais on ne peut pas, Maeve.
00:11:13On ne peut pas.
00:11:15C'est une guerre maintenant.
00:11:17Ferme-la.
00:11:18Et on...
00:11:19Merde.
00:11:21N'ai-je pas fait suffisamment pour toi ?
00:11:27N'ai-je pas sauvé
00:11:28ta putain de vie ?
00:11:32Ce n'est pas important ce que nous faisons.
00:11:34Rien ne change.
00:11:41Rien
00:11:42ne change
00:11:43ni ne devient mieux.
00:11:50Je suis fatiguée.
00:11:53Juste
00:11:54partir.
00:11:57Vas-y !
00:11:59Prends ton putain de Twink
00:12:00et sors de là !
00:12:03D'accord.
00:12:05Allons.
00:12:21On a besoin de toi.
00:12:23Maintenant.
00:12:27Il dit qu'il vit sous un pont
00:12:28et qu'il a besoin d'aide.
00:12:29Il doit être...
00:12:30Laisse-la entrer.
00:12:31Mais aide-moi !
00:12:33Tu crois vraiment ?
00:12:35Ils l'ont pris.
00:12:37Le putain de Brian.
00:12:38Allons-y.
00:12:44Je t'apprécie de venir tout ce long, Stan.
00:12:47Je ne peux pas exactement
00:12:48être vu avec toi
00:12:49à la tour.
00:12:50Je ne peux pas ?
00:12:52Fresco ?
00:12:53Non.
00:12:54Merci.
00:12:55C'est horrible.
00:12:58Donc vous avez eu la chance
00:12:59de regarder notre proposition ?
00:13:01Il a publiquement confié
00:13:02à un assaut sexuel, Dallas.
00:13:04Et nous avons fait
00:13:05un investissement substantiel
00:13:06dans la réhabilitation de The Deep.
00:13:07Notre bureau d'études interne
00:13:08montre un rapport
00:13:09de Q impressionnant.
00:13:11Il est un asset
00:13:12à acheter
00:13:13dans ces
00:13:14temps de troubles.
00:13:15Quelle commission
00:13:16reçoit la Chur ?
00:13:1840% ?
00:13:1950% ?
00:13:20On dirait
00:13:21que tu es ouvert
00:13:22à réinstaller.
00:13:23C'est fantastique.
00:13:25Qu'est-ce qu'il y a
00:13:26avec A-Train ?
00:13:27Vous avez besoin
00:13:28d'un speedster
00:13:29depuis que Shockwave
00:13:30a explosé.
00:13:31C'est plus difficile.
00:13:32Une chose
00:13:33est de revenir,
00:13:34c'est la rédemption.
00:13:35L'autre,
00:13:36c'est la faiblesse.
00:13:37Stormfront a des problèmes
00:13:38avec lui,
00:13:39et je dois
00:13:40l'indulger.
00:13:42Qu'est-ce qu'il y a
00:13:43avec A-Train ?
00:13:44Je comprends
00:13:45qu'elle était
00:13:46l'une des premières
00:13:47suivantes de ton grand-père
00:13:48quand le collectif
00:13:49était une entreprise.
00:13:52Je ne peux pas
00:13:53confirmer ou dénoncer ça.
00:13:56Et votre bureau
00:13:57d'études interne
00:13:59sait exactement
00:14:00quel est le problème
00:14:01de Stormfront
00:14:02avec A-Train.
00:14:05Deep est toujours
00:14:06une victoire.
00:14:07Devrais-je
00:14:08appeler
00:14:09Business Affairs ?
00:14:10S'il te plaît.
00:14:11Je vais t'emmener
00:14:12à l'extérieur.
00:14:13Je vais t'emmener
00:14:14à l'extérieur.
00:14:28Fils de pute.
00:14:31D'accord.
00:14:34Voilà.
00:14:36Jambon vert.
00:14:37C'est bon.
00:14:38Voilà les ingrédients.
00:14:39Merci.
00:14:40Coke
00:14:41avec lime, c'est ça ?
00:14:43Oui.
00:14:45On a entendu beaucoup
00:14:46parler de toi.
00:14:50Désolée.
00:14:51J'aimerais pouvoir
00:14:52dire la même chose.
00:14:54Vous êtes tous proches
00:14:55de Bowie ?
00:14:56Oui.
00:14:58Je veux dire,
00:14:59bien sûr.
00:15:01Pourquoi cette hésitation ?
00:15:04On va juste dire
00:15:05qu'il n'est pas vraiment
00:15:06proche de beaucoup de gens.
00:15:07Tu sais ?
00:15:08Excepté toi, bien sûr.
00:15:10Je suis proche de lui.
00:15:11Je suis proche de lui.
00:15:12Je suis proche de lui.
00:15:13D'accord, d'accord, les gars.
00:15:14Donnez-nous un moment.
00:15:15D'accord, d'accord, les gars.
00:15:16Donnez-nous un moment.
00:15:17Oui.
00:15:18Sariah n'est pas sur
00:15:19aucun des médias sociaux.
00:15:20Ce serait bien d'un côté,
00:15:21mais ça ne nous aiderait pas.
00:15:22Donc tu penses qu'il est
00:15:23dans le toit ?
00:15:24Je ne suis pas sûr.
00:15:26Tu restes ici.
00:15:27Reste là.
00:15:28Je vais faire
00:15:29un petit déjeuner.
00:15:31Hey, Billy.
00:15:35Je suis désolée, d'accord ?
00:15:36Je n'ai pas le droit
00:15:37de te demander de m'aider
00:15:38après ce que je t'ai dit,
00:15:39mais...
00:15:41Ne t'inquiète pas, d'accord ?
00:15:43Je trouverai ton fils.
00:15:50Merci.
00:15:58Bordel, vous deux.
00:16:05Qu'est-ce que c'est, Samantha ?
00:16:07Monsieur Edgar,
00:16:08normalement, je ne ferais pas
00:16:09ceci,
00:16:10mais le homme dit que c'est
00:16:11la vie ou la mort
00:16:12et que vous le connaissez.
00:16:13Quel est son nom ?
00:16:14William Butcher.
00:16:17Salut, salut.
00:16:19Nous avons passé
00:16:20un super bon moment ici.
00:16:21J'ai juste googlé
00:16:22tous les noms des chats
00:16:23et des chats.
00:16:24Pouvez-vous croire que
00:16:25Ryan n'a jamais vu des chats ?
00:16:26Que se passe-t-il avec ton cheveu ?
00:16:28Oh, rien.
00:16:29Salut, mon ami.
00:16:30Désolé de te laisser
00:16:31tout seul.
00:16:32Le travail de père
00:16:33peut parfois être
00:16:34assez fou.
00:16:35Il n'a pas été seul.
00:16:36J'ai été ici.
00:16:37Je lui ai mis
00:16:38un petit cadeau.
00:16:39Vous ne voulez pas jouer
00:16:40au tournoi des héros ?
00:16:41Je suis le gars principal.
00:16:42J'étais en train
00:16:43de travailler sur mes états.
00:16:44Vos états ?
00:16:45Oui, j'écris
00:16:46tous les 50 états
00:16:47le plus vite possible
00:16:48en ordre alphabétique
00:16:49ou en ordre géographique.
00:16:50Vous vous donnez
00:16:51du travail à la maison.
00:16:52Maman me dit
00:16:53que l'apprentissage est un cadeau.
00:16:54Cette maman de vous,
00:16:55elle a certainement
00:16:56quelques petits mots mignons.
00:16:57Pensez-vous que je pourrais
00:16:58l'appeler ?
00:16:59Non,
00:17:00je ne l'ai pas.
00:17:01Je ne l'ai pas.
00:17:02Je ne l'ai pas.
00:17:03Je ne l'ai pas.
00:17:04Je ne l'ai pas.
00:17:05Pensez-vous que je pourrais
00:17:06l'appeler ?
00:17:14Hey, Ryan.
00:17:19Je comprends.
00:17:20Je me sentirais seule aussi
00:17:21si j'étais toute la journée
00:17:22toute seule
00:17:23dans cette
00:17:24West Elm Death Star.
00:17:27Hum hum.
00:17:29Et nous ?
00:17:30Faisons un voyage au terrain.
00:17:32Qu'est-ce que tu penses, père ?
00:17:36Bienvenue sur la planète Vaughn.
00:17:38Aujourd'hui, c'est un super jour.
00:17:42Faisons un grand bienvenu
00:17:43aux héros.
00:17:44Bienvenue à Kashti,
00:17:45qui devient 5 ans...
00:17:46Bienvenue sur la planète Vaughn.
00:17:47Est-ce que vous aimeriez
00:17:48goûter notre nouveau
00:17:49rainbow veggie burger
00:17:50fait par les braves ?
00:17:52Putain de merde.
00:17:59Voilà, maestro.
00:18:03Tintin 4, hein ?
00:18:04Ouais.
00:18:07Hé, attendez jusqu'à ce que vous
00:18:08essayiez le Big Homie
00:18:09avec du bacon.
00:18:10C'est tellement bon.
00:18:11Et le...
00:18:12Et le shake mocha noir.
00:18:14C'est incroyable.
00:18:15Et ce ne sera pas
00:18:16comme ta mère.
00:18:18Homelander ?
00:18:19Hey.
00:18:20Est-ce que je peux prendre
00:18:21une selfie ?
00:18:22Demandez-le au boss.
00:18:24Je rigole.
00:18:25Bien sûr que tu peux.
00:18:26Bien sûr que tu peux.
00:18:27Je t'aime.
00:18:28Est-ce que je peux
00:18:29prendre une selfie ?
00:18:31Homelander.
00:18:32Les enfants d'abord.
00:18:33Je viens du Japon.
00:18:34Est-ce que je peux prendre
00:18:35une selfie ?
00:18:36Bien sûr.
00:18:37Oh !
00:18:38Hey, les gars.
00:18:49Hey.
00:18:51Tu vas bien ?
00:18:52Je veux voir ma mère.
00:18:54Ok, j'ai compris.
00:18:55J'ai compris.
00:18:57Merci à tous.
00:18:58Excusez-moi.
00:18:59Merci.
00:19:00Excusez-moi.
00:19:01Excusez-moi.
00:19:02Restez, s'il vous plaît.
00:19:03S'il vous plaît, s'il vous plaît.
00:19:04Restez.
00:19:05Restez.
00:19:06Merci.
00:19:12Une nouvelle blingue ?
00:19:13Oui.
00:19:14Donna l'a acheté pour moi.
00:19:16Je suis sûre qu'elle l'a acheté
00:19:17à Dwayne Reed.
00:19:20Oh, mon Dieu.
00:19:21Maman.
00:19:23Le cadeau qui continue
00:19:24de donner
00:19:25pour toujours.
00:19:30Oh, merde.
00:19:31Je suis désolée.
00:19:32Non, c'est...
00:19:33C'est bon.
00:19:34Non, non, je suis une merde
00:19:35pour faire de la merde
00:19:36sur ma mère
00:19:37quand vous êtes...
00:19:40Ma mère n'est pas morte.
00:19:43Elle ne l'est pas ?
00:19:44Oh, c'est juste que
00:19:45vous ne l'avez jamais mentionnée.
00:19:46Donc...
00:19:47Elle est partie quand j'avais 6 ans.
00:19:49Oh, wow.
00:19:50Merde.
00:19:52Je suis vraiment désolée.
00:19:54C'est là
00:19:56que Billy Joel vient.
00:19:59Elle et moi,
00:20:00on faisait des fêtes de danse.
00:20:02Elle était... Elle était amusante.
00:20:04Elle a fait des super costumes
00:20:05pour Halloween.
00:20:08Et...
00:20:09Et un jour, elle est partie
00:20:11et...
00:20:12Elle n'a jamais appelé encore.
00:20:13Pas même une carte.
00:20:16Tu sais, c'était comme
00:20:17si une alarme silencieuse s'est éteinte.
00:20:18Et elle était comme...
00:20:19Bon.
00:20:21Merde.
00:20:22J'ai du temps.
00:20:24Je suis sûre que c'est pas ça.
00:20:26Qu'est-ce que tu dirais ?
00:20:31Je pense que c'est pour ça
00:20:32que je suis toujours là-dedans.
00:20:34Peu importe comment ça se passe.
00:20:38Parce que je...
00:20:40Je ne veux pas être comme elle.
00:20:44C'est un peu
00:20:45flippant et
00:20:47pathétique, n'est-ce pas ?
00:20:48Non.
00:20:49Non.
00:20:50Ce n'est pas
00:20:52du tout...
00:20:56Des oiseaux !
00:21:01Qu'est-ce que t'as fait ?
00:21:02Qu'est-ce que t'as fait ?
00:21:04Comment as-tu trouvé nous ?
00:21:05S'il te plaît.
00:21:06J'ai couvert les barrières
00:21:07en trois heures.
00:21:08Je n'ai pas regardé.
00:21:09Surprise.
00:21:10Ton cœur peut le prendre.
00:21:11Mon cœur est juste bien.
00:21:12Prends un pas plus proche
00:21:13et je te le montre.
00:21:14Hé, j'ai sauvé ta vie,
00:21:15bâtard.
00:21:16Et maintenant, tu viens nous chercher ?
00:21:22On est en paix maintenant, putain.
00:21:24Putain de merde.
00:21:26C'est vrai ?
00:21:27Tout fait un peu plus sens
00:21:28maintenant, n'est-ce pas ?
00:21:29Où as-tu trouvé ça ?
00:21:30Je ne l'ai pas trouvé, d'accord ?
00:21:31Je n'étais jamais là.
00:21:32Tu l'as trouvé
00:21:33toi-même, ouais ?
00:21:34Mais pourquoi
00:21:35fais-tu ça ?
00:21:36Parce que je veux rentrer.
00:21:37Donc, j'en ai besoin.
00:21:39C'est parti.
00:21:40Bordel de putain.
00:21:54Bon.
00:21:55C'est parti.
00:21:56A pluralité, à la dame,
00:21:57je te laisse.
00:21:58Allez.
00:21:59À tous.
00:22:00Au revoir.
00:22:01Au revoir.
00:22:02Au revoir.
00:22:03Au revoir.
00:22:04Au revoir.
00:22:06Penda,
00:22:07tu es un putain de putain de putain
00:22:12de putain de putain
00:22:16de putain de putain
00:22:19d'enfoiré.
00:22:20Quelle putain de putain
00:22:22C'est pas la peine d'un cheat day
00:22:24J'imagine que vous avez un homme là-bas avec un...
00:22:26Un coup propre ?
00:22:28Plus d'un
00:22:29Alors je vais passer à l'ordure, si vous n'êtes pas d'accord
00:22:31On va juste commencer
00:22:33Vous avez mentionné sur le téléphone
00:22:35Que vous pouviez aider Homelander
00:22:37Je dois dire
00:22:39Je ne suis pas sûr de ce que vous venez de dire
00:22:41Ce garçon est votre seul possible contingent contre Homelander
00:22:45Maintenant
00:22:47Ce contingent ne fonctionne pas
00:22:49Si vous n'êtes pas en train de jouer le gardien de la bouffe
00:22:52Je peux le réparer
00:22:57Merci Alvin
00:23:00Homelander est un ami
00:23:02Pourquoi j'allais le trahir ?
00:23:05Parce que vous êtes un imbécile
00:23:09C'est douloureux
00:23:11Vous avez transformé une pièce raciste en amie américaine
00:23:14Quelle parole utiliseriez-vous ?
00:23:23Stormfront est bon à faire les gens en colère
00:23:27Les gens en colère veulent Compound V
00:23:29Compound V augmente notre prix de stock
00:23:32J'aurais préféré que V reste un secret
00:23:35Mais nous jouons avec les cartes
00:23:37Ce n'est pas sans route
00:23:39Ce sont les prix par partage
00:23:41C'est tout
00:23:43Peut-être que vous devriez regarder dans le miroir
00:23:45Parce que cette bête vous embête
00:23:48Bien sûr qu'elle le sait
00:23:50Mais ce n'est pas pour moi
00:23:52Je ne peux pas sortir
00:23:54Comme un maniaque en colère
00:23:57C'est un luxe pour un homme blanc
00:24:02Donc c'est juste un boulot, n'est-ce pas ?
00:24:05Quand, Mr Butcher ? Dans l'histoire ?
00:24:07Est-ce qu'il y a eu quelque chose de différent ?
00:24:11Et pourquoi pensez-vous
00:24:13Que vous pouvez contrôler cette bête raciste ?
00:24:18Regarde
00:24:20Regarde, je dois aller à l'étranger
00:24:22Regarde, je peux l'amener à l'étranger, d'accord ?
00:24:25Comment ?
00:24:27C'est mon boulot
00:24:30Quand je l'ai eu
00:24:32Je vais appeler tes gens
00:24:34Ils vont entrer sur ce signal
00:24:36Puis ils vont venir l'attraper
00:24:38Et puis toi
00:24:39Fais un bon boulot derrière eux cette fois
00:24:43Tu as mon ordre
00:24:45Je vais amener Rebecca et Ryan en sécurité
00:24:47Non
00:24:48Pas Becca
00:24:49Becca reste avec moi
00:24:50Mais c'est l'intérêt
00:24:52C'est qu'il est élevé par sa mère
00:24:54Trouve-les une nouvelle putain de mère
00:24:56Je prends ma femme de retour
00:24:58C'est le délai
00:24:59Et qu'est-ce qui se passe quand Rebecca
00:25:01Apparaît à ma porte
00:25:02Se demandant de se réunir avec son garçon
00:25:09Vous dites
00:25:10Que c'est la seule façon
00:25:11De garantir la protection de Ryan de son pays
00:25:15Car comme vous le savez
00:25:16Une mère
00:25:18Fait tout
00:25:19Pour protéger son fils
00:25:23Et vous m'appelez un salaud
00:25:25Vous me dites où il est
00:25:29Et je fais le reste
00:25:47Où est Ryan ?
00:25:48Il est à l'intérieur
00:25:51Il ne veut pas parler
00:25:52Alors allez-y
00:25:53Non, je l'ai essayé
00:25:55Il veut être seul
00:25:57Vous êtes le plus fort dans le monde
00:25:59Et vous avez peur d'un petit garçon
00:26:01Il est votre sang
00:26:03Parlez-lui
00:26:06Soyez le homme que je connais
00:26:10New York
00:26:11North Carolina
00:26:13North Dakota
00:26:15Ohio
00:26:17Oklahoma
00:26:19Oregon
00:26:24Je suis désolée
00:26:25Non, non, non, mon ami
00:26:27Ne sois pas désolé
00:26:29J'aurais dû le savoir mieux
00:26:35Il y avait juste
00:26:37Tellement de gens
00:26:39Oui, il y en avait
00:26:46Je me souviens la première fois que je suis allé dans la foule
00:26:48Ça ne vous a probablement pas fait mal
00:26:50J'étais terrifié
00:26:52Toutes ces personnes qui me regardaient
00:26:54Et qui m'attaquaient
00:26:56Et qui m'empêchaient d'utiliser mes puissances
00:26:58J'ai juste senti que j'étais
00:27:00En pleurs
00:27:02Et que faisiez-vous ?
00:27:04Je m'en suis sorti
00:27:09J'étais en colère
00:27:11J'étais en colère
00:27:14Je suis sorti
00:27:16Ils m'ont trouvé à 80 kilomètres sous l'eau
00:27:18J'étais en pleurs
00:27:24Vous pleurez ?
00:27:30Oui
00:27:35J'étais un homme
00:27:37Donc je n'étais pas longtemps
00:27:39Mais qui sait, peut-être
00:27:41Peut-être que la prochaine fois que vous volerez
00:27:44Peut-être avec moi
00:27:50Regarde
00:27:52Je sais que tu veux que je sois comme toi
00:27:54Mais papa, je ne le suis pas
00:28:01Mon fils
00:28:05Je ne me suis pas juste réveillé un jour
00:28:07Et volé au ciel
00:28:09Je ne me suis pas juste réveillé un jour
00:28:11Et volé à la porte
00:28:13C'est pas comme ça, j'ai dû apprendre
00:28:15Je n'avais personne pour m'apprendre
00:28:17Parce que les médecins
00:28:22Les gens qui m'ont élevé
00:28:24M'ont fait peur
00:28:26Donc ils m'ont gardé à distance
00:28:28Et j'ai dû le faire tout seul
00:28:30Tu vois ?
00:28:32Tu n'as pas besoin d'y aller
00:28:34Je t'apprends
00:28:36Vraiment ?
00:28:40Je t'aime
00:29:03Tu n'as pas trouvé quelque chose ?
00:29:05Je l'ai trouvé dans la cabane à Rochester
00:29:08Je veux dire...
00:29:10Elle est géniale
00:29:12On a parlé tout à l'heure
00:29:14Elle est vraiment géniale
00:29:16Tu es vraiment génial
00:29:18Comment as-tu réussi ?
00:29:20Pas de témoins
00:29:22Mais on a déjà trouvé
00:29:24Je ne suis pas sûr de l'utiliser correctement
00:29:30Merde
00:29:32C'est un jackpot
00:29:34Bien joué
00:29:36Ça ira bien
00:29:38D'accord, écoutez-moi
00:29:40Retourner au Québec n'est pas votre bataille
00:29:42Et je ne vous demanderai pas d'y venir
00:29:44Détruis ma grosse balle noire
00:29:46Désolé, Becker
00:29:48Tu ne nous demandes pas de mentir, d'espionner
00:29:50On t'a fait toutes sortes de bêtises
00:29:52Maintenant on a enfin le chance de faire quelque chose de bien
00:29:54Et tu penses qu'on va passer pour ça ?
00:29:56On est dedans
00:29:58Bien sûr qu'on est dedans
00:30:02D'accord
00:30:04C'est parti
00:30:35Quoi ?
00:30:37Tu te souviens du rang de Fort Bragg ?
00:30:39J'étais meilleure que toi
00:30:41Wow
00:30:43Tu avais un bon professeur, n'est-ce pas ?
00:30:45J'aime tes amis
00:30:47Surtout Huey
00:30:49Il est bien pour toi
00:30:51Regarde, Becker
00:30:53Tu ne viens pas avec nous
00:30:55Merde
00:30:57Ryan ne te connait pas, il ne viendra jamais
00:30:59C'est trop dangereux et je ne vais pas te perdre
00:31:01Il est mon fils et je viens
00:31:03Je veux que tu me promettes quelque chose
00:31:05Je veux que tu me promettes
00:31:07Que tu le sauveras peu importe quoi
00:31:09Et que tu le ramèneras à moi
00:31:11Oui, bien sûr
00:31:13Tu réalises que ce n'est pas seulement à cause de moi, n'est-ce pas ?
00:31:15Il ne peut pas grandir comme Homelander
00:31:17Tu dois penser à tous les gens qui sont là-bas
00:31:19Pour qu'il puisse
00:31:21Il ne peut pas grandir comme Homelander
00:31:23Tu dois penser à tous les gens qui sont là-bas
00:31:25Pour qu'il puisse
00:31:27Il ne peut pas grandir comme Homelander
00:31:29Il ne peut pas grandir comme Homelander
00:31:31Tu es sûr que...
00:31:35Tu me promets alors ?
00:31:39Tu me promets sur ton frère Saul ?
00:31:47Je te promets
00:31:49Je te promets sur Lenny Saul
00:31:55D'accord
00:32:01D'accord
00:32:31D'accord
00:32:51Reste, oui
00:32:53Désolé, je suis en train d'apprendre
00:32:57Regarde
00:33:01Si il y a une chose que je sais
00:33:03C'est que tu peux t'occuper de toi-même
00:33:07Donc quand le moment viendra
00:33:11Tu sauras ce que faire
00:33:25Continue, tu l'as
00:33:27C'est tout, n'abandonne pas
00:33:29C'est tout, n'abandonne pas
00:33:31Un peu plus
00:33:33Tu l'as
00:33:39C'est bon
00:33:41Tu l'as
00:33:45Je sais
00:33:47Imagine
00:33:49Parfois ça aide à imaginer
00:33:51Quelqu'un que tu détestes
00:33:53Donc essaye ça
00:33:55Mais à la maison
00:33:57Quand je dis détesté
00:33:59Je dois mettre un quart dans le sac à souhaiter
00:34:01Il n'y a pas de sac à souhaiter ici
00:34:03Donc tu peux détester
00:34:05Mais je déteste personne
00:34:09C'est très gentil Ryan
00:34:11Mais
00:34:13Ce n'est pas quelque chose qu'on peut s'en occuper
00:34:15On est en attaque
00:34:17On est ?
00:34:19Les mecs mauvais veulent nous tuer
00:34:21Juste à cause de notre apparence
00:34:23Ils veulent nous éliminer de cette Terre
00:34:25C'est la couleur de notre peau
00:34:29Vraiment ?
00:34:31C'est appelé le génocide blanc
00:34:35Et on va avoir besoin de gens comme toi pour protéger notre genre
00:34:39Hmm
00:34:41Alors essayons encore
00:34:43Vas-y
00:34:45Tu dois être en train de te moquer
00:34:47Quoi ?
00:34:49Quoi ?
00:34:55Desfile
00:35:03J'ai peur que ça va marcher
00:35:05Ça n'est rien comparé aux raves que j'ai apporté dans Algiers
00:35:09Bien sur que j'ai fait la danse
00:35:11Quel point de vie est-ce sans faire de danse ?
00:35:15Elle est en avance
00:35:17♪ ♪ ♪
00:35:47♪ ♪
00:36:09C'est agréable.
00:36:14Tu es prêt ?
00:36:15Oui.
00:36:29Mais la question maintenant est,
00:36:31comment pouvons-nous laisser Vought relâcher Compound-V
00:36:34en lumière de cette imprécédente malfaisance ?
00:36:38Qu'est-ce que c'est ?
00:36:46Je ne sais pas, restez là !
00:36:54Maintenant !
00:37:07C'est moi !
00:37:08Je suis désolée, je ne voulais rien dire.
00:37:11Je suis désolée, je ne voulais rien dire.
00:37:13C'est OK.
00:37:14On doit partir.
00:37:15Je t'aime.
00:37:16Tu vas bien, on va partir, OK ?
00:37:18Viens là.
00:37:19Qui est-ce ?
00:37:23C'est mon mari.
00:37:25C'est mon mari.
00:37:27C'est mon mari.
00:37:28C'est mon mari.
00:37:29C'est mon mari.
00:37:31Qui est-ce ?
00:37:35C'est mon mari.
00:37:36C'est mon mari.
00:37:37C'est mon mari.
00:37:38Je te tiendrai.
00:37:39Je te tendrai.
00:37:40Je te tendrai.
00:37:42Allez, dans la voiture de ce côté.
00:38:00Qu'est-ce que c'est ?
00:38:31J'ai terminé un accord avec Stan Edgar.
00:38:37Quoi ?
00:38:38J'ai terminé un accord que quand j'ai eu Ryan,
00:38:40j'ai appelé Vought, ils allaient venir l'envoyer,
00:38:42et tu ne le verrais plus jamais.
00:38:47Quoi ?
00:38:49Merde, je...
00:38:50Je ne pouvais pas le faire.
00:38:53C'est le butcher !
00:38:54Tu es là ?
00:39:08J'ai entendu dire butcher.
00:39:12Qu'est-ce qui se passe ?
00:39:13Tu as le garçon ?
00:39:14Oui, j'ai le garçon.
00:39:15Tu as le garçon ?
00:39:16Oui, j'ai le garçon.
00:39:17Tu as le garçon ?
00:39:18Oui, j'ai le garçon.
00:39:19Tu as le garçon ?
00:39:20Oui, j'ai le garçon.
00:39:21Tu as le garçon ?
00:39:39Où est mon fils ?
00:39:45Où est mon fils ?
00:39:48Je ne...
00:39:49Je ne vais pas partir sans toi.
00:39:51Qui va te vendre ?
00:39:53Je vais le faire encore.
00:39:55Tu ne l'as pas fait.
00:39:56Tu ne l'as pas fait et tu ne le feras pas.
00:39:58Tu ne peux pas avoir un putain comme moi autour de ce garçon.
00:40:00Je ne veux pas lui faire ma merde.
00:40:02Ne dis pas ça.
00:40:03Tu dois venir avec nous.
00:40:04Tu l'as élevé correctement.
00:40:05Tu l'as élevé correctement,
00:40:06et je vais m'assurer qu'ils ne te trouveront jamais.
00:40:07Ne dis pas ça.
00:40:08Arrête.
00:40:09Arrête.
00:40:10Tu dois venir avec nous.
00:40:11Je veux qu'on s'arrête.
00:40:14S'il te plaît.
00:40:16Tu m'as laissé faire ça.
00:40:18Tu m'as laissé faire cette putain de chose.
00:40:48Arrête.
00:41:18Arrête.
00:41:22Arrête.
00:41:23Arrête.
00:41:33Là tu es,
00:41:34petite putain de saloperie.
00:41:36J'assume que c'est toi
00:41:37qui a envoyé ces mensonges à la presse.
00:41:39Ce ne sont pas des mensonges.
00:41:41Les images sont clairement fausses
00:41:43et tu es un salopard.
00:41:49Arrête.
00:41:55Les gens aiment ce que je dois dire.
00:41:58Ils y croient.
00:42:00Ils n'aiment pas le mot nazi.
00:42:02C'est tout.
00:42:04Tu vas bien ?
00:42:06Tu vas bien ?
00:42:07Ryan.
00:42:08Ryan.
00:42:09Ryan.
00:42:10Ryan.
00:42:11Viens ici.
00:42:15Tu vas bien ?
00:42:16Tu vas bien ?
00:42:17Arrête.
00:42:24Et la vérité ?
00:42:26Quelle vérité ?
00:42:28Quelle est la vérité ?
00:42:47Qu'est-ce que tu rigoles ?
00:42:56Elle dit que la vérité est qu'elle va mettre son pied sur ton chien nazi.
00:43:01C'est la vérité.
00:43:17Annie !
00:43:18Viens !
00:43:20Ce n'est pas notre seule chance !
00:43:31Viens !
00:44:01Viens !
00:44:17Hé, Kraut.
00:44:32Arrête !
00:44:58Arrête, sale salope !
00:45:01Sale salope !
00:45:16Tu vas bien ?
00:45:17Oui.
00:45:31Tu vas bien ?
00:45:32Oui.
00:45:55Viens ici, Ryan.
00:45:56Tu deviendras sauvé.
00:46:01Nous t'aimons, Ryan.
00:46:08Bordel de pute.
00:46:12Arrête ! Arrête, s'il te plaît !
00:46:14Arrête ! Arrête !
00:46:15Arrête ! Arrête !
00:46:17Arrête !
00:46:18Arrête ! Arrête !
00:46:22Laisse-la partir !
00:46:25Arrête !
00:46:26Regarde-moi.
00:46:28J'aime voir la lumière se débrouiller.
00:46:30Arrête !
00:47:00...
00:47:20Je suis désolée.
00:47:22Je suis désolée, Maman.
00:47:24...
00:47:27Non.
00:47:28Non.
00:47:30Non.
00:47:32Non, non.
00:47:34Tenez-le.
00:47:36Oh, désolée.
00:47:38Aidez-nous !
00:47:40Quelqu'un aide-nous !
00:47:48C'est pas de sa faute.
00:47:50C'est pas de sa faute.
00:47:52Fais en sorte qu'il sache.
00:47:54Il...
00:47:56Il est bon.
00:47:58Il a quitté.
00:48:02Il a quitté.
00:48:07Tu m'as promis de le garder en sécurité.
00:48:28Je suis désolée.
00:48:30Je suis désolée.
00:48:59Je suis désolée.
00:49:01Maman.
00:49:04Maman, s'il te plaît.
00:49:21Je suis désolée.
00:49:28Je suis désolée.
00:49:30Tu m'as promis de le garder en sécurité.
00:49:35Ofum.
00:49:39Tu m'as promis de le garder en sécurité,
00:49:41de le garder en sécurité.
00:49:45Je suis désolée.
00:49:51Je t'ai demandé de me r scanning ah jeunes filles tu m'as promis,
00:49:52Tenez-le.
00:49:54de le garder en sécurité.
00:49:56Ryan, as-tu fait ça?
00:50:02Je n'ai pas voulu.
00:50:08Allons-y.
00:50:16Viens ici.
00:50:23Viens.
00:50:27Ryan.
00:50:30Ryan.
00:50:32Viens ici.
00:50:43Non.
00:50:57Il est mien.
00:51:02Tu vas t'ennuyer?
00:51:05T'as sauvé un peu de merde et tu as tué ta femme?
00:51:14J'ai promis.
00:51:17T'en as une.
00:51:19Arrête.
00:51:20Arrête.
00:51:24Qu'est-ce que tu fais ici?
00:51:31Tu vas les laisser partir.
00:51:36Et si je ne les laisse pas partir?
00:51:43Laisse-les partir.
00:51:45Tu vas arrêter de chasser Starlight.
00:51:47Tu vas laisser moi et Elena seules.
00:51:51Ou je les laisse partir.
00:51:55Si tu fais ça,
00:51:59je vais détruire tout et tout le monde.
00:52:03Très bien.
00:52:04Tant que tout le monde voit quel putain de monstre que tu es.
00:52:10Tant que personne ne t'aime plus.
00:52:17Tant que personne ne t'aime plus.
00:52:48Mais tu es là.
00:52:51Tu es là.
00:52:54Tu es là.
00:52:56Tu es là.
00:52:58Tu es là.
00:52:59Nous croyons que Stormfront a été le seul perpétrateur de l'attaque sur Washington.
00:53:06En lumière de l'atrocité de Stormfront, la sortie de Compound-V a été mise en indéfinie.
00:53:14Homelander.
00:53:15Merci à la héroïsme de Queen Maeve et de Starlight, Stormfront a été neutralisé et a été
00:53:21tenu dans un endroit indiscut.
00:53:24Je voudrais personnellement apporter mes condoléances à la victime de l'attaque.
00:53:29Elle a été une victime de l'attaque, elle a été une victime de l'attaque, et elle
00:53:34a été une victime de l'attaque.
00:53:36Je voudrais aussi remercier les personnes qui ont participé à cette affaire, et à
00:53:42Je voudrais aussi remercier les personnes qui ont participé à cette affaire, et à
00:53:45Starlight, qui a été accusée de sabotage et de conspiration.
00:53:49Bienvenue à l'équipe.
00:53:51Et je sais que vous et Maeve êtes deux des meilleurs et les plus loyaux amis que j'ai
00:53:56pu avoir.
00:53:59Nous sommes vos héros.
00:54:01Nous sommes ici pour servir et vous protéger.
00:54:05Stormfront a violé cette relation spéciale.
00:54:08Cette confiance est inacceptable.
00:54:27La justice sera servie.
00:54:29Elle sera punie.
00:54:32Je vous en prie.
00:54:39Mesdames et Messieurs, merci d'être venus.
00:54:42Je suis toujours heureux de vous voir, monsieur.
00:54:44J'ai peur qu'il y ait eu un incident à l'archive.
00:54:48Quelqu'un s'est brisé et a volé le PDR sur Stormfront.
00:54:52Le PDR ?
00:54:54Des données privées réservées.
00:54:56Personne n'a vu le meurtre venir ou partir.
00:54:58N'est-ce pas ?
00:55:00A-Train.
00:55:03C'était vous ?
00:55:05Je ne le savais pas, monsieur.
00:55:07Je n'irais jamais derrière vous.
00:55:09Laissez-moi m'expliquer.
00:55:11Je pense qu'il a montré l'initiative.
00:55:13Stormfront a été critique de l'église depuis longtemps.
00:55:16Vought doit prendre une stance anti-nazi.
00:55:19Attendez, ça veut dire...
00:55:22J'ai parlé à Stan Edgar.
00:55:24Vous êtes de retour.
00:55:26Yeah !
00:55:28A-Train est de retour !
00:55:30Yeah !
00:55:32Enfin !
00:55:34Ouais !
00:55:36Je suis de retour aussi, non ?
00:55:38Je suis anti-nazi.
00:55:39Désolé, Deep, mais ils n'avaient qu'un slot.
00:55:42Un héros est la rédemption.
00:55:44Deux sont les faiblesses.
00:55:46Donc, ils l'ont pris ?
00:55:47Putain, oui, ils l'ont pris !
00:55:49Bon, merde !
00:55:50Peace out, putain !
00:55:53Tu dois être patient, Deep.
00:55:55On t'amènera dans quelques cours, jusqu'au niveau 7.
00:55:57Non, je ne veux pas payer pour plus de cours !
00:55:59Deep, calme-toi.
00:56:00J'ai signé mon compte bancaire à toi.
00:56:02J'ai rempli tous les livres d'études pour enfants.
00:56:04J'ai marié un étranger
00:56:06qui donne de terribles emplois.
00:56:08J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
00:56:10Et quand je me suis rendu compte
00:56:11qu'on était tous des espaces-pours,
00:56:13je n'ai pas rigolé.
00:56:14J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
00:56:16Parce que tu m'as dit de revenir en 7.
00:56:18Tu m'as promis.
00:56:20Je suis désolé, Deep,
00:56:21mais tu agis comme une personnalité toxique.
00:56:23Je pense que tu devrais partir.
00:56:31Merde, Fresca.
00:56:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:56:42Je sais.
00:56:43Je sais.
00:56:44Mais...
00:56:45Si Billy Butcher peut faire la bonne chose,
00:56:48il doit y avoir une sorte de pouvoir plus élevé.
00:56:54Tu sais ?
00:56:56Est-ce sûr que c'est sûr pour toi
00:56:58de retourner dans la torre ?
00:56:59Non.
00:57:01Non, je ne le suis pas, mais...
00:57:04Si tu débarques
00:57:06et que tu laisses les bâtards courir,
00:57:09tu fais partie du problème.
00:57:13Et...
00:57:15Et...
00:57:16Quelqu'un m'a appris quelque chose
00:57:18à propos de se cacher là-dedans.
00:57:34J'y pense,
00:57:35ces dernières années.
00:57:37De me cacher là-dedans.
00:57:39Et je pense...
00:57:41que je suis peut-être un peu trop courant.
00:57:42Non.
00:57:43Non, tu ne l'es pas.
00:57:44Se cacher avec des gens
00:57:45juste parce que je suis terrifié de les perdre,
00:57:48je...
00:57:50Je ne peux plus faire ça.
00:57:54Je pense que c'est l'heure de partir,
00:57:57de me reposer pour une fois.
00:58:03C'est vrai.
00:58:09Oui, pas de soucis.
00:58:10On va...
00:58:12On va juste être des amis.
00:58:14Oh, mon Dieu, non.
00:58:15Non, je vais toujours te cacher.
00:58:16Je ne suis pas fou.
00:58:42Alors,
00:58:43si tu ne parlais pas de moi,
00:58:45qui parlais-tu ?
00:58:53J'ai peur.
00:59:12Ceci...
00:59:14appartient à ta mère,
00:59:16à Sainte-Christophe.
00:59:18Elle me l'a donné il y a longtemps
00:59:22et m'a dit
00:59:25qu'elle me garderait en sécurité.
00:59:27Et elle l'a fait.
00:59:30Plutôt.
00:59:41Maintenant, ta mère
00:59:44va t'aider à te garder en sécurité.
00:59:54Allez.
01:00:03Maintenant,
01:00:05souviens-toi de ce que je t'ai dit.
01:00:08Ne sois pas un con.
01:00:11Ne sois pas un con.
01:00:30William, je suis désolée.
01:00:35Vault va le revoir.
01:00:37Laisse-moi gérer, Vault.
01:00:39Vous avez deux ans.
01:00:40Vous avez eu des enfants.
01:00:41Vous avez un fils.
01:00:42Vous avez un fils.
01:00:43Vous avez un fils.
01:00:44Vous avez un fils.
01:00:45Vous avez un fils.
01:00:46Vous avez un fils.
01:00:48Tu devrais te rendre en père.
01:00:55Eka ne pensait pas ça.
01:00:59Je vous prie, elle a raison.
01:01:02Les charges contre vous et les garçons ont été lancées,
01:01:05même pour les crimes que vous avez commis.
01:01:07Vous êtes un homme libre.
01:01:09Je vais mettre des boutons sur les soupes, si vous êtes intéressé.
01:01:39Je vais mettre des boutons sur les soupes, si vous êtes intéressé.
01:02:10Je peux faire ce que je veux.
01:02:16Je peux le faire pour toujours.
01:02:40Je peux le faire.
01:02:45Je peux le faire.
01:02:48Je peux le faire.
01:02:52Je peux faire ce que je veux.
01:02:56Je peux faire ce que je veux.
01:03:00Félicitations pour l'appointement, madame la congresse.
01:03:03C'est à l'heure, nous avons un bureau d'affaires de soupe.
01:03:06Je sais que c'est à l'heure, il y a eu une tempête.
01:03:09Merci.
01:03:10C'est juste le début.
01:03:12Il y a suffisamment de terre pour détruire une dizaine de soupes.
01:03:16C'est un défaut pour Stan Edgar.
01:03:19C'est-à-dire, si vous êtes open à expédier le statut d'exemple de la congresse.
01:03:25Pas cher à payer.
01:03:27Appelez mon bureau, préparez un rendez-vous.
01:03:29Tu es une des bonnes, Vic.
01:03:32À bientôt.
01:03:33À bientôt.
01:03:36À bientôt.
01:04:06À bientôt.
01:04:19Voici l'enquête que vous avez demandé.
01:04:21Merci.
01:04:22Votre 2h est à l'heure.
01:04:23Merci.
01:04:26Hugh Campbell.
01:04:29Je ne sais pas comment vous remercier pour ce que vous avez fait.
01:04:32Vous savez, je peux y penser.
01:04:34Oh ?
01:04:36Vous pouvez me donner un emploi.
01:04:40Sérieusement ?
01:04:42Et votre équipe ?
01:04:43Ne me trompez pas.
01:04:44Je veux toujours me battre contre Vought.
01:04:46Je veux juste le faire de la bonne façon.
01:04:49Sans avoir beaucoup de goût.
01:04:53La vérité est que je n'ai jamais totalement connu les mecs.
01:04:56Et...
01:04:59Je pense que c'est l'heure de m'occuper de mes deux pieds.
01:05:03Ils savent que tu es là ?
01:05:05Je ne les ai pas encore dit.
01:05:08Quand peux-tu commencer ?
01:06:02Abonne-toi !
01:06:32Abonne-toi !
01:07:02Abonne-toi !