Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to watch Miki-sensei's class!
00:06Is that okay?
00:08Yes.
00:09I'm going to learn about the history of youkai and their origins.
00:13I'm going to learn about the youkai of the past.
00:15In other words, I'm going to be a youkai sociologist.
00:18If I know more about youkai in that class,
00:21I think I'll be a better teacher.
00:24A better...
00:25I want to be a better teacher!
00:29Well, I'll ask the principal.
00:32I'll tell him what to do.
00:34Thank you very much!
00:37Now, you have class, right?
00:39Hurry up and go.
00:40Yes!
00:42Don't run down the hallway!
00:43Yes!
00:45That's amazing.
00:49You two can talk to Abe-sensei well.
00:52Aren't you scared?
00:54Scared?
00:55I heard what the principal said.
00:58It's not a coincidence that he got expelled, right?
01:01You're an idiot.
01:02Right?
01:05You have a lot of strength.
01:07That's why I want to teach you.
01:26Run away!
01:27Run away!
01:28Run away!
01:29Run away!
01:30Run away!
01:31Run away!
01:32Run away!
01:33Run away!
01:34Run away!
01:35Run away!
01:36Run away!
01:37Run away!
01:38Run away!
01:39Run away!
01:40Run away!
01:41Run away!
01:42Run away!
01:43Run away!
01:44Run away!
01:45Run away!
01:46Run away!
01:47Run away!
01:48Run away!
01:49Run away!
01:50Run away!
01:51Run away!
01:52Run away!
01:53Run away!
01:54Run away!
01:55Run away!
01:56Run away!
01:57Run away!
01:58Run away!
01:59Run away!
02:00Run away!
02:01Run away!
02:02Run away!
02:03Run away!
02:04Run away!
02:05Run away!
02:06Run away!
02:07Run away!
02:08Run away!
02:09Run away!
02:10Run away!
02:11Run away!
02:12Run away!
02:13Run away!
02:14Run away!
02:15Run away!
02:16Run away!
02:17Run away!
02:18Run away!
02:19Run away!
02:20Run away!
02:21Run away!
02:22Run away!
02:23Run away!
02:24Run away!
02:25Run away!
02:26Run away!
02:27Run away!
02:28Run away!
02:29Run away!
02:30Run away!
02:31Run away!
02:32Run away!
02:33Run away!
02:34Run away!
02:35Run away!
02:36Run away!
02:37Run away!
02:38Run away!
02:39Run away!
02:40Run away!
02:41Run away!
02:42Run away!
02:43Run away!
02:44Run away!
02:45Run away!
02:46Run away!
02:47Run away!
02:48Run away!
02:49Run away!
02:50Run away!
02:51Run away!
02:52Miki and Seimei...
02:54What a bad combination.
02:56Hey, hey!
02:57I'm sorry about last year!
03:00You all look so serious.
03:02Is it really that hard to become a youkai?
03:05It's just that humans aren't used to it.
03:07It's not that hard.
03:09In that case, Abe-sensei, you go behind everyone.
03:11Yes.
03:13Everyone, submit your homework from last week.
03:18Hey, Nyuuto, did you have homework?
03:20Sensei!
03:21Mujina forgot her homework!
03:23What are you doing?
03:25Then I'll have you do it after school.
03:29It's your fault!
03:31It's your fault for forgetting!
03:34Foolish Afro.
03:36What are you going to do by admitting it here?
03:39This is the right time.
03:44Sensei!
03:45I did it, but I forgot to bring it!
03:47In that case, let's go to the dorm.
03:50We'll be back in about 15 minutes.
03:54Let's start the class.
03:57Huh?
03:58It's Hijita-kun who can't draw anymore.
04:01Here.
04:02Page 18 of the textbook.
04:04Let's start with the changes in the type of youkai and their modernization.
04:08Wow, that's amazing, Miki-sensei.
04:10It's so natural.
04:12I cry and beg as much as I can.
04:15Aki-sama-kun, please do your homework tomorrow!
04:19I'll do it! I'll do it, so let me do it!
04:21Everyone's watching, right?
04:24If you divide it roughly, it looks like this.
04:28Well, in recent years,
04:29due to the development of human society,
04:31there have been many people who have been divided into different types.
04:35I see.
04:37There are various types of youkai.
04:40Huh?
04:41Which one is Sana-kun?
04:45She's like Maizuka-kun.
04:47She'd be cute if she turned into an animal.
04:53Don't look at me like that!
04:56So, among the youkai who use witchcraft,
04:59there are those who do certain actions,
05:01and those who don't use witchcraft in the first place,
05:03and those who just look like it.
05:06But among them, the one who can't do certain actions
05:10is the stone-type youkai who uses witchcraft with her own feelings.
05:14Yes, yes, I have a question!
05:15Why is it so difficult?
05:17Unlike those actions,
05:19there are times when you can't control your feelings.
05:23You can't even cut it,
05:24and you end up using witchcraft in an unexpected place,
05:26so you can't even say that it's rare.
05:31I'm the same type of youkai as Maizuka-kun,
05:34and I use witchcraft by drinking alcohol.
05:38If that's the case, it's easy to understand, so let's try it.
05:41Wait!
05:42Look! We saw it last year!
05:45I want to see it, too!
05:54Well, I'll just show you a little.
06:01This is how alcohol becomes the source of your power,
06:04and you become a true demon youkai.
06:08For example, like this.
06:13No way!
06:14Did you see that, you punks?!
06:17Meanwhile, Hijitan...
06:20Yes! I saw the homework printout!
06:22And of course, I didn't do it!
06:25Whatever, I have to finish it!
06:27In a place that no one knows,
06:29he fought alone.
06:34Miki is a terrible drunkard.
06:36She can't use witchcraft unless she drinks alcohol.
06:39Really?
06:40Really?
06:41Last year, she went on a rampage for half a day until she was able to drink.
06:47It's been a while since I got fired.
06:51Ever since you came to visit me,
06:53I've been feeling like that!
06:55Sakashi! We're in class!
06:57If you're drunk, be quiet!
07:02I'll go get the other teachers!
07:05Hey, you nerd.
07:06Where are you going? We're in class.
07:08I won't let you boycott my class.
07:14I feel like I'm going to explode!
07:15This is the world of elementary school kids!
07:17Anyway, why did you bring cucumbers and oranges?
07:20It's because I'm a nerd!
07:24Oh, yeah, yeah.
07:25Since you're here, why don't you show me too?
07:28What are you doing?
07:30You idiot!
07:31What are you doing?
07:34You're that guy, right?
07:36Let's see what you're made of.
07:42That's it!
07:43Take this!
07:45You have the power of magic.
07:48Use that.
07:50Really?
07:51Am I that amazing?
07:53Didn't you know that?
07:55My family has a shrine,
07:57but I was just selling amulets at the office.
08:00It doesn't matter. Just try it.
08:02Miki is the source of your drinking power.
08:05If you use your magic to pay for Miki's drinking power,
08:08I'm sure...
08:09I see!
08:10I don't know if I have that kind of power.
08:14Okay, I'll try it.
08:16Prepare yourself!
08:17I'll avenge Aki and Nyuudou!
08:19Don't kill me!
08:22There's a commotion.
08:29Mintaro!
08:30Did you drink again?
08:32I'd like to show you what I'm made of.
08:36That's like a genius!
08:38Hey, Mintaro!
08:39Don't be stupid!
08:41Hey, stop it!
08:45Are you listening, Mintaro?
08:47Of course!
08:48Stop it!
08:49It's a lie!
08:50I don't have the power of magic!
08:52I don't have that kind of power!
08:55Is it 1 or 8?
08:58Serena!
08:59If you don't stop, I'll take off your pants!
09:03What did you say?
09:04What are you talking about?
09:07That's right!
09:08That's right!
09:09I won't stop until I see your pants!
09:13I won't stop until I die!
09:15I won't stop!
09:16I won't stop!
09:17I won't stop!
09:18I won't stop!
09:19I won't stop!
09:20I won't stop!
09:21I won't stop!
09:22He's going all out.
09:27See? I told you so!
09:29Wait, did something happen?
09:32Thanks to Haruaki's power of magic,
09:35Mikiritaro's outburst was stopped.
09:40I didn't expect him to use all of the school's power.
09:44I was surprised.
09:46It's nothing.
09:48But, Sanu-kun.
09:50I want you to keep our family and my power a secret.
09:56Why?
09:58If everyone finds out about our power, they'll be scared.
10:05I want to spend a fun and wonderful school life with everyone.
10:10And a wonderful youth!
10:13Hey, don't look at me!
10:15Hey, you're too big for me!
10:18I'm not a girl!
10:22I was trying to be a good boy!
10:26Stop it!
10:36Hey, Udo!
10:37I'm begging you!
10:38Show me your notebook!
10:40If you don't, I can't take the midterms!
10:43I'm begging you!
10:44Shut up, Hijita!
10:46I've heard you say that a hundred times.
10:50Die a hundred times and come back.
10:52I'm begging you, just this once!
10:54I'll lick your soles!
10:56That's the only way to make me happy, idiot!
10:59What are you saying, Udo-sama?
11:01I'm begging you!
11:03Fine, I get it.
11:06But if you keep acting like an idiot, you'll end up like a fool.
11:11Who are you talking about?
11:17You don't have to be so surprised.
11:19Don't be so sympathetic!
11:23By the way, what are you doing in a school like this?
11:26What do you mean?
11:27This is what I'm doing.
11:28Student guidance?
11:30Yeah.
11:31I took a tour of Miki-sensei's class the other day, right?
11:34Today, I thought I'd help Hatanaka-sensei's student guidance
11:37and get used to being a good teacher while communicating with the students.
11:42But I didn't know how to teach at all.
11:49The perfect person to practice with is here.
11:52Sano-kun?
11:53Yeah.
11:54He's a student who's been punished for breaking the rules.
11:56What?
11:57Sano-kun, you're not self-taught?
11:59Hey, you bad boy!
12:01I'm going to teach you!
12:02Prepare yourself!
12:06So, what are you doing?
12:08Ah!
12:09It's true that my soles are a little dark.
12:13He's teaching the morning class.
12:15Oh, I see.
12:17So that's why your hair is all over the place.
12:19But I'm not going home.
12:21Is that so?
12:22It doesn't suit you.
12:23No, it's really cool.
12:26Then it's fine.
12:27That's true.
12:28I see.
12:29If it suits you, then it's fine.
12:31Then there's no problem.
12:33There's no way there's no problem!
12:37Seriously.
12:38There's a limit to how much you can't teach.
12:40Hatanaka-sensei, I'm sorry.
12:43Fight!
12:44Hey, what are you making a fuss about so early in the morning?
12:48Huh? Beriko-chan, you're up early today.
12:50I played games all night and just got here.
12:53It's hard to get rid of the creatures.
12:57Zashiki-san!
12:59Wearing pants under your skirt is against the uniform.
13:04There's still one creature left.
13:08Zashiki, it's half a creature.
13:10But that's our job.
13:12Really?
13:13I won't let you wear those pants today!
13:15I'll make sure you take them off!
13:18Huh?
13:19Huh?
13:20Can I hear what you just said in the book?
13:23It's a misunderstanding!
13:27Did you bring it?
13:28Of course.
13:30I'm looking forward to your new work.
13:32Yes!
13:33This is confiscated!
13:39You passed the mid-term test.
13:41I made it out of steel.
13:43Congratulations!
13:44I'm not going to congratulate you!
13:45The other teachers finished making it a week ago!
13:48Now, I have to put this away in the safe.
13:52That Hatanaga bastard.
13:54He confiscated it right away.
13:56Well, he'll give it back to me as soon as I show him how much he's regretting it.
14:01Huh?
14:02You're going to put it in the safe?
14:07Do you have to be that strict?
14:10That's our game console!
14:12Yeah.
14:13I'm going to put it in the safe until the next test starts.
14:17Are you going to confiscate it for such a long time?
14:20It's always there.
14:22The stupid students who try to steal it.
14:26If it's taken, it's our teacher's responsibility.
14:28Well, I don't care about that life.
14:31I'm going home.
14:39Mame, are you studying?
14:41Yeah, I'm going to be a genius!
14:44Good for you.
14:45Question 5.
14:47What happened in Sekigahara in 1600?
14:50Hmm...
14:51A flea market!
14:53Um...
14:54The hint is Sekigahara's...
14:58Oh, you're right.
15:00So, what happened?
15:02They're going to confiscate our game console for over a week!
15:05That's a long time.
15:08Hey, Hijita.
15:09Is that true?
15:10Ogata Twins!
15:11We got our phones stolen by Hatanaka this morning.
15:15Don't look at it at school!
15:17That's terrible.
15:18I was just reading manga during the break.
15:21That's terrible.
15:23So, what were you reading?
15:24Youkai Ero Manga.
15:26Nure Onna no Nureba.
15:27Don't read it at school!
15:31Let's sneak into the staff room and take it back!
15:34Yeah!
15:36Mame?
15:38You should study hard so you don't end up like her.
15:42Yeah!
15:49I'll open it now.
15:52All right, it's open.
15:54It's scary.
15:55I'm so excited, it's like a test.
15:57School at night is creepy.
16:00What are you talking about?
16:01We're youkai.
16:02What if the one who scares us gets scared?
16:08Hey, don't throw it!
16:11I'm sorry.
16:12I thought you were a thief, so I wanted to scare you.
16:16Not a thief, but a thief.
16:20Oh, I forgot something in the classroom.
16:23All four of us?
16:24All four of us!
16:26Wait a minute.
16:27The classroom is locked.
16:29Hey, are you the only one who's looking around today?
16:32Yeah, that's right.
16:33Oh, I see.
16:35It was a miscalculation that I was found by the teacher, but I was lucky to get into the staff room.
16:41I'll kill you here and take your game console and smartphone!
16:46Oh, I found it.
16:52What's this cage? I can't use my strength.
16:55There's a card that says you can't use your strength.
16:58Don't tell me he planned this from the beginning.
17:03No way!
17:05There's no such thing as human intelligence and courage!
17:10That's...
17:12Conquering Banshee!
17:15Good job, Ban Ken.
17:17Oh, I made a mistake.
17:18Mr. Abe.
17:19You guys!
17:21You're here again, you thieves!
17:23You thought we weren't going to do anything?
17:28By the way, what about Sano?
17:31Abe, are you still studying?
17:33Yeah.
17:34My goal for the next test is to get more than 5 points.
17:38Hey, what does this mean?
17:41Oh, it's about someone who acts on greed.
17:45Oh, that's right. It's about Bebe.
17:47You've gotten smarter again.
17:50Well, he doesn't act unless he's greedy.
17:54Now, it's time for educational guidance.
17:58Start!
17:59Yes, sir.
18:06The card didn't work?
18:08That's too bad.
18:09We, the Wind God and Thunder God, don't listen to you.
18:14Yurutto! Yokai Incident!
18:16The Wind God and Thunder God are yokai that control wind and lightning.
18:21They were originally gods,
18:23but because of the disaster and plague in the Edo period,
18:27they were driven out of Takamagahara, the land of the gods, and became yokai.
18:32So they weren't yokai in the first place.
18:35Retreat for now!
18:37Remember that!
18:38They ran away!
18:39Abe, follow them!
18:41Yes, sir!
18:42For now, let's run to the exit!
18:45Hey, look!
18:46Ta-da!
18:48It's a painting wall of Mandragora.
18:50I set it up at the entrance in advance.
18:53You're really good at this.
18:56I won't let you pass!
18:58Hey, don't step on my face!
19:01Shut up!
19:03Unlike you, I don't throw my feet!
19:05What are you trying to do with Mandragora's painting?
19:09Mandragora's painting?
19:10Don't mess with me!
19:12It feels good!
19:13It's really, really good!
19:16I failed!
19:18What are you doing, Muno?
19:20I'm a man who turns from a hero to a hero in just 30 seconds!
19:24Hey, Rintaro!
19:26Huh?
19:27I'll give you special permission to drink!
19:28Catch them!
19:32We managed to escape somehow.
19:35Yeah, but it's just a game console.
19:47I won't let you escape!
19:50He summoned a sloth!
19:53Brother, I'll show you the power of a sloth.
19:56Yes, yes!
19:57I'll make a lightning strike on that sloth's head!
20:08Abe-sensei is in danger!
20:10He fell into a bigger sloth.
20:13Mayday! Mayday!
20:14I'm burning!
20:15Idiot!
20:16Don't give him a hard time!
20:18Rintaro!
20:19I'll give you special permission to drink!
20:20He won't be able to drink anymore.
20:23The battery is dead!
20:26It can't be helped.
20:28Brother, I'll make a lightning strike on that sloth's head!
20:31Yes, yes!
20:32By the way, which one of you is the brother?
20:36Which one?
20:38What?
20:39Didn't you come here to steal the test paper for the weekly test?
20:42That's right.
20:43You were talking about the test paper that was in the safe, weren't you?
20:47If that's the case, then come and get it normally.
20:50Here.
20:51Well, I'm glad the fire truck didn't come.
20:54The fire extinguisher is only used to notify the people inside the ship about the fire.
20:59The person who hears that will report it to the fire station, but fortunately...
21:05It's gone.
21:08All right, let's run.
21:10Yes, sir!
21:13Chapter 5
21:15Captain, we weren't able to confirm the fire.
21:17What did you say?
21:18But the fire truck was on fire!
21:20What?
21:21Oh, I get it!
21:23It was the youkai that caused the fire!
21:26Yamamoto-kun, call the fire department!
21:30Hey, Ryudo.
21:31Where's Hijita?
21:33Oh, he's not back yet.
21:37I see.
21:39That's why he's playing hide-and-seek in the middle of the night.
21:43I see.
21:46Excuse me!
21:47There's someone here who rang the fire extinguisher!
21:49What?
21:50It's true!
21:55Umasano-kun, do you have a proverb to use at a time like this?
21:59Let's see...
22:01If an idiot doesn't die, he won't get better.
22:05You've gotten smarter again!
22:10I look up at the clear sky.
22:13This is my life.
22:25I was walking casually.
22:28The road to the next station is narrow.
22:33Ah, just for today.
22:35Yes, just for today.
22:37I can see something glittering.
22:41No matter how old I get, I can't get used to it.
22:44I'm not worried or anything.
22:47I'm not nervous or anything, but
22:49I've been writing on my palm for a while now.
22:52How many people did I write with?
22:56Ah, to be honest, I don't have confidence.
23:00I can only see the weak points.
23:04That's right, I'm not the kind of person
23:08who can't even dream.
23:12I look up at the clear sky.
23:18You don't have time, right?
23:20You don't have time, right?
23:22If you want to keep smiling here tomorrow,
23:27it's not for someone else's sake,
23:31but for your own sake.
23:34Just keep running.
23:36Just keep running.