• last month
Transcript
00:00🎵
00:23Happy birthday.
00:24🎵
00:53🎵
01:13🎵
01:33🎵
01:36🎵
01:59There's a flat land up there. Let's camp there.
02:03Have you been here before? You look so familiar.
02:06No.
02:33Hey!
02:35Let me help you.
02:36How can you create a two-person world by yourself?
02:46Look how good my skills are.
02:48I can go to the desert every day.
02:50The photos are not bad.
02:53But the person has to be good-looking.
02:55The photos have to be good-looking.
02:57Save it.
02:58You're sleeping like a boat.
03:01What kind of boat?
03:02A wooden boat.
03:03You look like a pig when you stand up.
03:04I don't know why I like you.
03:07Oh, no! I forgot to feed Cat.
03:09A cat has a dog's life. It won't starve to death.
03:11Why don't you feed me?
03:19Hey!
03:20Do you know Madam Inspector?
03:22Did you take her seat?
03:24No.
03:26Everyone is staring at me.
03:28I don't know how well the killer and his wife are doing.
03:31It's not my turn.
03:33Wang Chui seems to like you.
03:35Maybe it's a chance.
03:40I hate you the most.
03:41You don't fight with anyone.
03:42It's useless to be such a good person.
03:44Just be nice to me.
03:58I hate you.
04:28I hate you.
04:58Ah Chong!
05:00Ah Chong!
05:29Ah Chong!
05:30Ah Chong!
05:31Ah Chong!
05:32Ah Chong!
05:33Ah Chong!
05:34Ah Chong!
05:35Ah Chong!
05:36Ah Chong!
05:37Ah Chong!
05:38Ah Chong!
05:39Ah Chong!
05:40Ah Chong!
05:41Ah Chong!
05:42Ah Chong!
05:43Ah Chong!
05:44Ah Chong!
05:45Ah Chong!
05:46Ah Chong!
05:47Ah Chong!
05:48Ah Chong!
05:49Ah Chong!
05:50Ah Chong!
05:51Ah Chong!
05:52Ah Chong!
05:53Ah Chong!
05:54Ah Chong!
05:55Ah Chong!
05:56Ah Chong!
05:57Ah Chong!
05:58Ah Chong!
05:59Ah Chong!
06:00Ah Chong!
06:01Ah Chong!
06:02Ah Chong!
06:03Ah Chong!
06:04Ah Chong!
06:05Ah Chong!
06:06Ah Chong!
06:07Ah Chong!
06:08Ah Chong!
06:09Ah Chong!
06:10Ah Chong!
06:11Ah Chong!
06:12Ah Chong!
06:13Ah Chong!
06:14Ah Chong!
06:15Ah Chong!
06:16Ah Chong!
06:17Ah Chong!
06:18Ah Chong!
06:19Ah Chong!
06:20Ah Chong!
06:21Ah Chong!
06:22Ah Chong!
06:23Ah Chong!
06:24Ah Chong!
06:25Ah Chong!
06:26Ah Chong!
06:27Ah Chong!
06:28Ah Chong!
06:29Ah Chong!
06:30Ah Chong!
06:31Ah Chong!
06:32Ah Chong!
06:33Ah Chong!
06:34Ah Chong!
06:35Ah Chong!
06:36Ah Chong!
06:37Ah Chong!
06:38Ah Chong!
06:39Ah Chong!
06:40Ah Chong!
06:41Ah Chong!
06:42Ah Chong!
06:43Ah Chong!
06:44Ah Chong!
06:45Ah Chong!
06:46Ah Chong!
06:47Ah Chong!
06:48Ah Chong!
06:49Ah Chong!
06:50Ah Chong!
06:51Ah Chong!
06:52Ah Chong!
06:53Ah Chong!
06:54Ah Chong!
06:55Ah Chong!
06:56Ah Chong!
06:57Ah Chong!
06:58Ah Chong!
06:59Ah Chong!
07:00Ah Chong!
07:01Ah Chong!
07:02Ah Chong!
07:03Ah Chong!
07:04Ah Chong!
07:05Ah Chong!
07:06Ah Chong!
07:07Ah Chong!
07:08Ah Chong!
07:09Ah Chong!
07:10Ah Chong!
07:11Ah Chong!
07:12Ah Chong!
07:13Ah Chong!
07:14Ah Chong!
07:15Ah Chong!
07:16Ah Chong!
07:17Ah Chong!
07:18Ah Chong!
07:19Ah Chong!
07:20Ah Chong!
07:21Ah Chong!
07:22Ah Chong!
07:23Ah Chong!
07:24Ah Chong!
07:25Ah Chong!
07:26Ah Chong!
07:27Ah Chong!
07:28Ah Chong!
07:29Ah Chong!
07:30Ah Chong!
07:31Ah Chong!
07:32Ah Chong!
07:33Ah Chong!
07:34Ah Chong!
07:35Ah Chong!
07:36Ah Chong!
07:37Ah Chong!
07:38Ah Chong!
07:39Ah Chong!
07:40Ah Chong!
07:41Ah Chong!
07:42Ah Chong!
07:43Ah Chong!
07:44Ah Chong!
07:45Ah Chong!
07:46Ah Chong!
07:47Ah Chong!
07:48Ah Chong!
07:49Ah Chong!
07:50Ah Chong!
07:51Ah Chong!
07:52Ah Chong!
07:53Ah Chong!
07:54Ah Chong!
07:55Ah Chong!
07:56Ah Chong!
07:57Ah Chong!
07:58Ah Chong!
07:59Ah Chong!
08:00Ah Chong!
08:01Ah Chong!
08:02Ah Chong!
08:03Ah Chong!
08:04Ah Chong!
08:05Ah Chong!
08:06Ah Chong!
08:07Ah Chong!
08:08Ah Chong!
08:09Ah Chong!
08:10Ah Chong!
08:11Ah Chong!
08:12Ah Chong!
08:13Ah Chong!
08:14Ah Chong!
08:15Ah Chong!
08:16Ah Chong!
08:17Ah Chong!
08:18Ah Chong!
08:19Ah Chong!
08:20Ah Chong!
08:21Ah Chong!
08:23Ah May!
08:27Ah May!
08:31Ah May!
08:33I'm here.
08:35What are you doing here?
08:37I couldn't sleep, so I came out for a walk.
08:39Go back to your room.
08:52Come on, kids.
08:53Let's have a drink.
08:56Take it if you like it.
09:05What are you doing?
09:09Let's go!
09:11Ah Chong!
09:12Ah Chong!
09:13Ah Chong!
09:14Ah Chong!
09:15Ah Chong!
09:16Ah Chong!
09:17Ah Chong!
09:18Ah Chong!
09:19Ah Chong!
09:20Ah Chong!
09:22Help!
09:25We didn't steal it!
09:26Brother Gu gave it to us!
09:36No!
09:39Let me go!
09:40No!
09:43Sister!
09:44We didn't steal it!
09:45Brother Gu gave it to us!
09:48No!
09:49Ah May!
09:51Ah May!
10:00Help!
10:18Sister!
10:19Sister!
10:20Sister!
10:21Sister!
10:27Ah May!
10:28No!
10:29Sister!
10:30Sister!
10:31No!
10:37What are you doing?
10:38Ah May!
10:40What happened?
10:41What?
10:42What happened?
10:44Why did you throw me into the water?
10:50Are you feeling unwell?
10:52I have a headache.
10:54Let's go back, okay?
11:15Look, it's done so quickly.
11:18Good girl.
11:20It's simple.
11:21I still have a lot of skills.
11:22You don't know.
11:28Mr. Wong.
11:29Mr. Wong.
11:32Mr. Wong.
11:33Be careful.
11:34It's okay.
11:43What are you doing?
11:45Nothing.
11:46Nothing.
11:47Mr. Wong, it's none of my business.
11:50Stupid woman.
11:52I was just knocked over by the boss.
11:54Please give me two more times.
11:56That pervert is acting up again.
11:59I haven't settled the case yet.
12:01How am I going to settle it?
12:03You have to help me out.
12:07Mr. Wong, we don't have enough men.
12:09What can we do?
12:10Ah May took the opportunity to ask for a leave.
12:12What should we do?
12:14Mr. Wong.
12:16Ah May.
12:17Fang Yu-ga?
12:18Yes.
12:19Ah May.
12:20Didn't you come back to ask for a leave yesterday?
12:28She's with her boyfriend.
12:31She's so carefree.
12:32Does she still remember Zi?
12:35She took the leave.
12:36If there's trouble, we'll take it.
12:38Don't be so nosy.
12:41Okay, okay.
12:43Let's talk about that case.
12:49Mr. Wong.
12:54Mr. Wong.
12:57Ah May.
12:59Madam has been promoted.
13:00She's still waiting for someone.
13:02This case...
13:04I want you to...
13:07Okay, that's it.
13:10Mr. Wong, we've got news.
13:11There's a case of a rapist in Bo Hing Building.
13:14That's a big case.
13:15Let's go.
13:17What do you want?
13:19I live upstairs.
13:20Okay, okay.
13:21You can't go in.
13:22You can't go in.
13:23Step aside.
13:24Step aside, please.
13:25Let's cooperate.
13:26Step aside.
13:37I live upstairs.
13:39I live downstairs.
13:42I live upstairs.
13:46Step aside, please.
13:47Don't get in our way.
13:49You have a gun?
13:50I have a gun.
13:51I'm not carrying a camera.
13:52Step aside, please.
13:53You can't go in.
13:54Step aside, please.
13:55Step aside, please.
14:02Excuse me.
14:04What's going on?
14:05There's a rapist inside.
14:06He's a rapist.
14:07He's with two kids.
14:08Do you have a gun?
14:09I have a knife.
14:11Be careful.
14:12Yes.
14:16Step aside, please.
14:17Step aside, please.
14:22Don't come in.
14:23If you come in, I'll kill them all.
14:26Go away.
14:27Go away.
14:29Go away.
14:31Don't go near him.
14:32Let's see what he'll do.
14:40Dad.
14:41You live here?
14:42Yes.
14:43Do you know that family?
14:44I live next door.
14:45Of course I know.
14:54I want to take a picture.
14:56Okay.
15:15Let me go.
15:18Let me go.
15:20Let me go.
15:21Let me go.
15:23Don't do that.
15:34I want to kill him.
15:35Kill him?
15:36I love him.
15:38Don't be silly.
15:39He's just a kid.
15:40Dad.
15:41Dad.
15:42Dad.
15:43Dad.
15:45Kill him.
15:47Don't kill him.
15:49Dad.
15:50Let my son go.
15:52Let him go.
15:54Listen.
15:55We're here now.
15:56There are more than 100 people on the roof.
15:58If necessary, we'll rush in.
16:00Do you understand?
16:01Yes.
16:09Don't come here without my order.
16:14Be careful.
16:16Listen.
16:17We've surrounded you.
16:19You have three minutes to surrender.
16:22If you don't cooperate,
16:23I'll shoot you.
16:25You have three minutes to leave.
16:26If you don't cooperate,
16:27I'll shoot you.
16:29No.
16:30Wake up.
16:31Don't come in.
16:32He'll shoot us.
16:38No.
16:43Don't run.
16:46Call the fire department.
16:47Yes, sir.
16:49Don't shoot.
16:54Again.
16:57No.
16:59Dad.
17:12Dad.
17:14Dad.
17:27Mr. Lu wants to see you.
17:36Mr. Lu.
17:37Sit down.
17:39Hmm.
17:41The police have the superhuman power
17:43to kill two birds with one stone.
17:45Is this true?
17:47I saw it with my own eyes.
17:51If it's true, we'll shoot you.
17:53The question is, is there anyone who believes it?
17:56Hmm.
17:57What's the terrain like?
17:59I'll show you.
18:05There's a terrace here.
18:06I'll lie down here.
18:07The women's police station is outside the railway station.
18:09There's a sniper at the kitchen door.
18:11Judging from the position and angle of the women's police,
18:13it's impossible to hit the sniper,
18:15unless the bullet turns around.
18:18The bullet turns around?
18:19Do you think it's modern technology?
18:21That's ridiculous.
18:23Who believes it?
18:24I took a photo with the camera
18:26and took it to the black room.
18:28I hope your photo
18:30can be the evidence for your article.
18:33I'll go after the black room.
18:35Try to find more information about...
18:38Wang...
18:39Wang Lai-fun.
18:40Yes, Wang Lai-fun.
18:42If it's studied, it won't be sued.
18:45I'll make it big next time.
18:49Come in.
18:54Mr. Ho.
18:55Mr. Wong.
19:01Wang Lai-fun?
19:02Yes.
19:03Do you know why Mr. Ho wants to see you?
19:08Do you know what will happen if you hit the wrong person?
19:10Do you know how many people I got wrong today?
19:12How can I explain to Mr. Ho?
19:16The newspaper guys can do it.
19:17They can attack us and shoot us.
19:20Luckily, you didn't hit the wrong person.
19:22I'll do my best to help you.
19:23When I was in jail,
19:24no one taught you how to shoot?
19:26I did.
19:27I was taught.
19:28How could I not?
19:30Yesterday, I was going to recommend you to Mr. Ho.
19:32How could I know a murderer?
19:36Wong Po.
19:37Yes.
19:38You two take up May's case.
19:40Yes, sir.
19:41This case will take a long time.
19:45Get out.
19:46Yes, sir.
19:55Mr. Ho, I want to transfer her to the archives.
19:58Why don't you give her a chance?
20:00May, be careful in the future.
20:03Write a report to me.
20:04I'll talk to Mr. Ho.
20:05Okay?
20:06Yes, sir.
20:07You go out first.
20:08I have something to talk to Mr. Wong.
20:11Yes, sir.
20:16Ms. Wong, you're right.
20:18My last name is Gu.
20:19I'm a reporter for the Tiantian Magazine.
20:20About the shooting yesterday...
20:21I'm sorry, I can't help you.
20:23If you have any problem,
20:24please go to the police station.
20:27It's worth it.
20:28He's got a gold medal.
20:30Yes.
20:31Ms. Wong, let's go.
20:35Wait for me.
20:37Don't wait for him.
20:38Wait for me.
20:48Why doesn't it move?
20:51Yes.
20:52What should we do?
20:53Press the button.
20:54What should we do?
20:55Press the button.
21:03Wait for me.
21:09What's wrong?
21:10Why doesn't it move?
21:11It's so annoying.
21:17It's all because of him.
21:19Don't worry.
21:21Or you'll be killed by him.
21:23I'm scared.
21:24I've never been scared.
21:36Ms. Wong.
21:43The elevator is so annoying.
21:45Let me make a call.
21:46That's life.
21:54Why is the elevator going up?
21:56Stop talking.
21:57Press the button.
22:04Why doesn't it stop?
22:20What should we do?
22:21What should we do?
22:30Help!
22:32Help!
22:33Help!
22:35Help!
22:38Help!
22:40Help!
22:52Help!
22:53Help!
22:59The elevator is going up.
23:00It's so annoying.
23:02Let me make a call.
23:03That's life.
23:04Hurry up.
23:05That's life.
23:06Help!
23:07Hurry up.
23:14Ms. Wong.
23:15I can't do it.
23:16Mr. Lee.
23:17I can't do it.
23:18Pull yourself together.
23:19Pull yourself together.
23:20I can't do it.
23:23Ms. Wong.
23:24Pull yourself together.
23:25I can't do it.
23:26Pull yourself together.
23:31Help!
23:32Help!
23:49Help!
23:50Help!
23:51Help!
23:52Help!
23:53Help!
23:54Help!
23:56Ms. Wong.
23:58It's them.
24:02It's them.
24:08The doctor's done.
24:09So what?
24:11Haven't you noticed you've changed a lot?
24:13How?
24:14You look like an idiot.
24:17Do you believe in demons?
24:18Demons?
24:21It's here.
24:24Go up.
24:27They say this half-dead city is very beautiful.
24:30Really?
24:31Yes.
24:37Why is it so dark?
24:38It's very quiet.
24:40Let's go up.
24:41Mr. Lee.
24:42Why are you so noisy?
24:43Hold it.
24:47Please sit there for a while.
25:04Don't be noisy.
25:06Hold it.
25:07Hold it.
25:08What's going on?
25:09Don't be noisy. I'll buy you some grass to eat.
25:23Sir, please forgive me for being rude.
25:28Please don't mind.
25:30A gentleman should be polite.
25:32That's right.
25:33It doesn't matter what you say.
25:34Okay.
25:36Ah?
25:37Sir, your head is thin and sharp.
25:40You have a beautiful wife.
25:43That's great.
25:45I can tell my wife is beautiful just by touching her.
25:47But it's a pity.
25:48It's a pity.
25:49You've been single for three days.
25:51Your wife is pregnant.
25:53Is she beautiful?
25:55Look at my face and you'll know.
25:58If I can see her, I don't need to touch her.
26:03It's a mistake.
26:05Take off your clothes.
26:19Your shoulders are wide and long.
26:21Everything is better than others.
26:23It's not what you think.
26:27It's a pity.
26:28It's a pity that you're addicted to gambling.
26:32It's a pity.
26:35It's a pity that you're addicted to gambling.
26:38Sir, sir, sir.
26:41He's gone.
26:42Ah?
26:45He's gone?
26:48In this world, no one is willing to listen to the truth.
26:53Sir, are you here to gamble?
26:56My friend wants to touch the bones.
26:58Touch the bones?
26:59Okay, 100 dollars.
27:09Miss, please give me your hand.
27:46Boss, what's the matter?
27:48Nothing, nothing.
27:52I'll pay you back.
27:53Please leave.
27:55Why don't you do our business?
27:58We're here to gamble.
28:00My hand is numb.
28:02I can't do it.
28:04I'm sorry.
28:05Please leave.
28:06I won't do it again.
28:07I'm sorry.
28:12God bless you.
28:14May you be safe.
28:16God bless you.
28:18May you be safe.
28:21God bless you.
28:23May you be safe.
28:26God bless you.
28:27Please leave.
28:28God bless you.
28:32You're leaving?
28:34Take care.
28:35God bless you.
28:37God bless you.
28:39God bless you.
28:41God bless you.
28:42Ah?
28:44What's the matter?
28:45Ah?
28:46Ah?
28:47Ah?
28:57Ah?
28:58Ah?
28:59Ah?
29:00Ah?
29:01Ah?
29:02Ah?
29:03Ah?
29:04Urgh.
29:15Uh...
29:18Huh?
29:19Huh?
29:21Huh?
29:22Ha ha!
29:23Hahahaha!
29:24I see something!
29:27I see something, haha!
29:29Oh dear, I see something, haha!
29:31Oh dear, I see something!
29:33What are you looking at?
29:34Don't try to make me happy.
29:37No, I really see something.
29:41One.
29:44Three.
29:47It's a fist, right?
29:49Oh, I'm so lucky.
29:51I have to pay you back.
29:52Pay me back.
29:56I don't even need this white ball.
30:03Ha-ha-ha.
30:08Are you crazy?
30:09Burn my money.
30:12Oh-oh, oh, oh, oh.
30:14You! You, you, you, you.
30:16What's wrong with your face?
30:18Why is this happening?
30:20Oh, don't scare me.
30:22I will burn you.
30:24You burn my money.
30:26I will burn you.
30:27Ah, ah, ah, ah, ah.
30:30Help!
30:33Don't go!
30:34Help!
30:35Don't go!
30:36Help!
30:37Don't go!
30:39Help!
30:43Help!
30:48I'll kill you!
30:50Kill me? I'll kill you!
30:57What's going on?
31:00Watch your mouth.
31:02What's going on?
31:03Bo is raping me.
31:04Yes, he's raping me.
31:06Are you the Chief?
31:08Of course I am.
31:10Mei, Miss.
32:00What?
32:30Help!
32:32Help!
32:33Help!
32:34Help!
32:35Help!
32:36Help!
32:37Help!
32:38Help!
32:39Help!
32:40Help!
32:41Help!
32:42Help!
32:43Help!
32:44Help!
32:45Help!
32:46Help!
32:47Help!
32:48Help!
32:49Help!
32:50Help!
32:51Help!
32:52Help!
32:53Help!
32:54Help!
32:55Help!
32:56Help!
32:57Help!
32:58Help!
32:59Help!
33:00Help!
33:01Help!
33:02Help!
33:03Help!
33:04Help!
33:05Help!
33:06Help!
33:07Help!
33:08Help!
33:09Help!
33:10Help!
33:11Help!
33:12Help!
33:13Help!
33:21Why are there gunshots?
33:22It's like Mr. Wong's room.
33:23Let's go inside.
33:25Come on, let's go.
33:28Mr. Wong!
33:29Mr. Wong!
33:33Mr. Wong!
33:34Mr. Wong!
33:35What are you doing?
33:36Mr. Wong!
33:37Help him out.
33:38Be careful.
33:39Take him to the hospital.
33:40Be careful.
33:41Be careful.
33:42Be careful.
33:43Come on.
33:44Hold his legs.
33:45Come on.
33:46Be careful.
33:48Come on.
33:49Be careful.
33:50Be careful.
33:56Where is the case?
33:57There is no case.
33:58No case?
33:59Then where is the case?
34:00At the hospital.
34:01Hospital?
34:02What for?
34:03To take you to the doctor.
34:05What are you talking about?
34:06Yeah, that's why I'm taking you to the doctor.
34:08You get me?
34:10Then let's get to work.
34:12Mr. Wong!
34:13Come on.
34:14Mr. Wong!
34:15Come on.
34:16We're almost there, Mr. Wong.
34:17Mr. Wong!
34:18Mr. Wong!
34:19Mr. Wong!
34:20Mr. Wong!
34:21Mr. Wong!
34:22Mr. Wong!
34:23Mr. Wong!
34:24How are you?
34:27Come in.
34:29Take a seat.
34:31I told you I'm fine.
34:32I need to see a doctor.
34:33That's what Mr. Ho wants.
34:36Sit down.
34:38Here.
34:39Have a drink.
34:41Thanks.
34:43Mr. Wong, don't drink.
34:44Take your medicine.
34:46This is not medicine.
34:47It's vitamin pills.
34:49Yes, it's vitamin pills.
34:51Remember to take it.
34:53I'll feed you.
34:56Let him rest.
34:58Let's go.
34:59Let's go.
35:00Let's go, Mr. Wong.
35:01Won't you sit down?
35:02No.
35:03Get some rest.
35:06Mr. Wong, remember to take your vitamins.
35:08Don't be so stingy.
35:24Vitamin pill
35:26Vitamin pill
35:27Vitamin pill
35:28Vitamin pill
35:29Vitamin pill
35:30Vitamin pill
35:31Vitamin pill
35:32Vitamin pill
35:33Vitamin pill
35:34Vitamin pill
35:35Vitamin pill
35:36Vitamin pill
35:37Vitamin pill
35:38Vitamin pill
35:39Vitamin pill
35:40Vitamin pill
35:41Vitamin pill
35:42Vitamin pill
35:43Vitamin pill
35:44Vitamin pill
35:45Vitamin pill
35:46Vitamin pill
35:47Vitamin pill
35:48Vitamin pill
35:49Vitamin pill
35:50Vitamin pill
35:51Vitamin pill
35:53Doggie.
35:55Sister, why are you so late?
35:57Your colleague called me.
35:58He said you had an accident.
35:59I came to see you.
36:01Are you alright?
36:02I'm fine.
36:04But I saw something strange.
36:08Is it an eye flower?
36:10It doesn't look like it.
36:12Look.
36:15I didn't see it when I went to the doctor.
36:16Why didn't I see it?
36:20You have a scar on your forehead.
36:21You might have been possessed.
36:23Let me see your back.
36:26People who have been possessed
36:28have a scar on their back.
36:29It looks like a birthmark.
36:31I don't have one.
36:35You don't?
36:37Even if you did, don't be afraid.
36:39I've always been afraid of ghosts.
36:41Can't I take care of my brother?
36:46What's the matter?
36:47You said I'm fine.
36:49You've been down lately.
36:50I'll put on some clothes for you.
36:52I'll give you a hair cut.
36:54Then you'll be fine.
37:17You've got a scar on your forehead.
37:19Is it a scar?
37:25Why are you not saying anything?
37:31Why are you not talking to me?
37:38Why are you not saying anything?