Jack & Joker: U Steal My Heart! (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:00If you want Jack, you should get him back.
00:00:02I heard that he's gonna use your money.
00:00:05I'll return it to you.
00:00:06It's not that easy.
00:00:08Now you're serious.
00:00:10If I'm not, I'll do it.
00:00:12I'll do it for you.
00:00:14I'm in.
00:00:16I'll pay you back.
00:00:18I'll pay you back.
00:00:20I'm in.
00:00:22I'll pay you back.
00:00:24I'll pay you back.
00:00:26I'll pay you back.
00:00:28We're gonna get it this time.
00:00:30Sigh.
00:00:34Hey, grandma!
00:00:37Grandma!
00:00:38Grandma!
00:00:40Grandma!
00:00:42Grandma!
00:00:44Grandma!
00:00:45Grandma!
00:00:47Grandma!
00:00:49Grandma!
00:00:58Oh
00:01:07Who you need
00:01:28Oh
00:01:58Oh
00:02:28Oh
00:02:58I'm
00:03:28Does the patient have an insurance?
00:03:33No, she doesn't.
00:03:37Then, the hospital would like to show you the initial payment.
00:03:40Please check the money inside.
00:03:58This is the total payment.
00:04:09One night is 8,000 baht.
00:04:13How can I pay the doctor?
00:04:17If we add up all the money, it should be around 30,000 baht per night.
00:04:21But it's okay. I'll take care of it.
00:04:24Can I have the insurance?
00:04:28Yes.
00:04:36I'll be right back.
00:04:40Can you take care of my grandma for me?
00:04:45Of course.
00:04:47Thank you so much.
00:04:58I know it's hard for you guys.
00:05:00But thank you so much.
00:05:03You're welcome.
00:05:05You deserve to be one of the top doctors here.
00:05:11Dad, can you take care of my friend's relative?
00:05:16She's in the ICU.
00:05:19Please.
00:05:24Calm down, doctor.
00:05:27I'm not her relative.
00:05:29I just want to talk to you.
00:05:33Is this your daughter?
00:05:43I don't know her.
00:05:56I don't know her.
00:06:18Hello, P'Jack.
00:06:20I want to withdraw all the money.
00:06:24It's around 300,000 baht.
00:06:26I want you to invest it.
00:06:28What's going on?
00:06:34I need to spend some money.
00:06:38P'Jack, the investment fund is going down.
00:06:40If you withdraw now,
00:06:42your money will be reduced by half.
00:06:46I don't recommend you to withdraw.
00:06:48But...
00:06:52If I do,
00:06:54it won't be enough.
00:06:56How much do you need?
00:06:58You can borrow me first.
00:07:00I don't want to be a debtor anymore.
00:07:04I'm sorry, P'Jack.
00:07:06Why are you apologizing?
00:07:10You didn't mean for this to happen.
00:07:14You trusted me with the money.
00:07:16But when there's a crisis,
00:07:18you can't withdraw the money.
00:07:22I don't think
00:07:24anyone wants this to happen.
00:07:28You didn't mean for this to happen.
00:07:30I really trusted you.
00:07:34You're such a good person.
00:07:40That's all.
00:07:52We're running out of time.
00:07:54Please wait outside.
00:07:56Let her stay a little longer.
00:07:58No.
00:08:02Yes.
00:08:08I heard everything from other people.
00:08:12I think we should go outside.
00:08:14I won't bother you anymore.
00:08:18Okay.
00:08:40Ancient herbs.
00:08:42I think it can help with the cold.
00:08:54Boss.
00:08:56Do you mind
00:08:58if I go back to work?
00:09:04I know it's a shame
00:09:06that I just quit and want to go back.
00:09:12But I really need the money.
00:09:16But you hate this job, don't you?
00:09:22I have no choice.
00:09:28Jack.
00:09:30You're like my son.
00:09:34If you don't want to fight,
00:09:36you can help me run the company.
00:09:38I'll give you a raise.
00:09:42Are you serious?
00:09:44The insurance I made
00:09:46can expand the family
00:09:48to your relatives and family.
00:09:50If you don't have any problem,
00:09:52you can be my son.
00:09:56You'll get the insurance.
00:10:04Yes.
00:10:06I don't know how to thank you.
00:10:08You can call me
00:10:10your father.
00:10:14I want to have a son like you
00:10:16forever.
00:10:20Jack.
00:10:22Can I ask you for anything?
00:10:26Yes.
00:10:30If you have to marry an adult
00:10:32for our business,
00:10:34can you do it for this father?
00:10:40Boss.
00:10:42I can do anything.
00:10:44I can help the business
00:10:46no matter how dark it is.
00:10:48I can do anything.
00:10:50But only this one thing.
00:10:54So you still don't understand
00:10:56what makes you
00:10:58a worthless son.
00:11:00I'm not rich enough
00:11:02to be a worthless son.
00:11:10It's okay.
00:11:12You can be a boss
00:11:14and a son like before.
00:11:16But it's a pity
00:11:18that the company
00:11:20has no job to hire you.
00:11:22Jack.
00:11:38I can do it.
00:11:44No, Jack.
00:11:46If you don't want to do it,
00:11:48I don't want to force you.
00:11:50I love you like my own son.
00:11:56Boss.
00:12:02Can I
00:12:04get married?
00:12:06What?
00:12:08I'm getting old.
00:12:12I can't hear you.
00:12:14Jack.
00:12:20Can I get married
00:12:22to the person you choose?
00:12:30I'm glad
00:12:32you think like this.
00:12:40Don't forget to call me dad.
00:12:44I love you.
00:13:06I let you
00:13:07do the surgery.
00:13:11But it's really scary.
00:13:15Everything is going as planned.
00:13:22By the way,
00:13:24is the stock price going down?
00:13:28No.
00:13:30Jack's stock price
00:13:32is getting higher and higher.
00:13:34I'm just lying.
00:13:37Great.
00:13:45His name is Joker.
00:13:47He used to be a thief.
00:13:49He's the one who started
00:13:51Hoi and Tattoo to rob you.
00:13:53He also gave you hope
00:13:55to follow your dream.
00:13:57In the future,
00:13:58he will be a threat to you.
00:14:01I brought this information
00:14:03to tell you.
00:14:05I hope
00:14:07you will be kinder to Hope.
00:14:11You like him so much.
00:14:13You did everything for him.
00:14:19I'm leaving.
00:14:21Bye.
00:14:30Bye.
00:14:32Bye.
00:14:58What's wrong with you?
00:15:03Nothing.
00:15:14Boss offered me to go back to work.
00:15:20He wants me to be his son.
00:15:24And he wants me
00:15:26to do business with him.
00:15:33Fine.
00:15:38Find another way
00:15:40to get out of this mess.
00:15:44If you get involved with Boss,
00:15:48it will get worse.
00:15:52It will be hard for you to get out.
00:15:56I said yes.
00:16:02What?
00:16:06Why did you do that?
00:16:12Why did you do that?
00:16:16Don't you remember
00:16:18how hard it is
00:16:20to get out?
00:16:32I know
00:16:36you want the best for me.
00:16:42But
00:16:46I've made up my mind.
00:16:50What about the promise
00:16:52to break up?
00:16:56In the end,
00:16:58you became
00:17:00an outsider.
00:17:04What do you want me to do?
00:17:08What?
00:17:10One of us
00:17:12must have someone
00:17:14to start a new life.
00:17:18I want you to be happy.
00:17:20To work hard.
00:17:22To have a good life.
00:17:24That's all.
00:17:27I want you to be happy.
00:17:46If I were your father,
00:17:49would you accept me?
00:17:56Yes.
00:18:00I would.
00:18:12I will be your punching bag.
00:18:26I will be your punching bag.
00:18:28I will be your punching bag.
00:18:54I like you.
00:18:56There is no policy
00:18:58to hire employees with criminal history.
00:19:04I applied for many jobs
00:19:06this week.
00:19:12Everyone rejected me for this reason.
00:19:20Give me a chance.
00:19:22I've changed.
00:19:26I'm addicted.
00:19:30You used to have a history like me.
00:19:32Can't you have a good life?
00:19:40It must be a rule.
00:19:52It must be a rule.
00:20:08I don't care.
00:20:10I'm addicted.
00:20:22I'm addicted.
00:20:28The first thing you need to learn
00:20:30is how to be a good father.
00:20:34I brought you here
00:20:36to meet the best teachers
00:20:38in the country.
00:20:40They teach you about economy,
00:20:42labor,
00:20:44business,
00:20:46and driving.
00:20:48Even my own son.
00:20:50Why did you bring me
00:20:52to meet my friend's son?
00:20:54I don't like him.
00:20:56What generation are we living in?
00:20:58You still want me to be your punching bag?
00:21:00I don't know.
00:21:02I don't want to marry anyone.
00:21:14Is he your friend?
00:21:16I'm sorry
00:21:18for being rude.
00:21:20This is Jack, my son.
00:21:22Jack, this is Rose,
00:21:24a daughter of one of the four
00:21:26biggest families in Japan.
00:21:30My son is still new in this industry.
00:21:32If you don't mind,
00:21:34I want my son
00:21:36to learn how to manage you.
00:21:38A son?
00:21:42Jack is my son.
00:21:46We've known each other
00:21:48for a long time.
00:21:50I'm happy about
00:21:52his learning.
00:21:54But I don't know
00:21:56if he's okay with it.
00:22:04Jack.
00:22:08I'm sorry.
00:22:10I got too excited.
00:22:12Please take care of him for me.
00:22:18Can I
00:22:20contact you again?
00:22:24When I got home that day,
00:22:28my dad deleted my number.
00:22:32Let's go.
00:22:42Let's go.
00:22:46Let's go.
00:22:54I'm sure
00:22:56he's mine.
00:23:12Rose,
00:23:14would you like a drink?
00:23:16Who are you?
00:23:18I don't drink alcohol.
00:23:24Let's drink together.
00:23:28Give it to me.
00:23:30He can't drink.
00:23:34Lompran.
00:23:42Lompran.
00:23:48When will you grow up?
00:24:00Today is a good day
00:24:02that the four of us,
00:24:04Mr. Chaturachar
00:24:06and Mr. Pantanit
00:24:08get together for a month.
00:24:10Since we're together,
00:24:12I have a fun game for everyone to play.
00:24:24The game we're going to play today
00:24:26is called Monopoly.
00:24:32Isn't it a kid's game?
00:24:34Go get some water.
00:24:36This game
00:24:38is like a gambling game.
00:24:40There are 50 slots.
00:24:42In each slot,
00:24:44there are the names of the areas
00:24:46of Bangkok
00:24:48that the four of us
00:24:50live in.
00:24:52For example, Sukhumvit
00:24:54belongs to Mr. Pattapee.
00:24:56Nana belongs to Madam Treenut.
00:24:58And Udomsuk
00:25:00belongs to me.
00:25:02All right.
00:25:04The marks in the game
00:25:06represent the elites of each player.
00:25:08If we go to any slot,
00:25:10we have to pay
00:25:12rent in that slot
00:25:14to the owner of the area.
00:25:16But if we go to
00:25:18the property slot,
00:25:20it means that
00:25:22we have the right to choose
00:25:24one card in the middle.
00:25:26And we have to do
00:25:28whatever the card tells us to do.
00:25:30I don't want to play anymore.
00:25:32The rules are the same every time.
00:25:36What if we really
00:25:38go to the property slot?
00:25:42If we lose or lose the land
00:25:44to anyone,
00:25:46the right to own the land
00:25:48will also be taken away.
00:25:52I think it sounds good.
00:25:54Good. I want to get
00:25:56the land near Sri Lom.
00:26:01Let's say
00:26:03everyone understands the rules.
00:26:05It's up to you.
00:26:09Are we going to play
00:26:10people's lives as a game?
00:26:20My son is so talkative.
00:26:22Actually, he doesn't think much.
00:26:24Good.
00:26:26Mr. Ares,
00:26:27come and play a game with us.
00:26:29Consider it a thank you
00:26:31for working honestly
00:26:33with me for more than 20 years.
00:26:35Let's say
00:26:39I let you play.
00:26:41Dad.
00:26:47There's only one slot left.
00:26:49If I go down,
00:26:51I'll only lose.
00:26:53Don't you care about me?
00:26:56No.
00:27:09If you're ready,
00:27:11let's start.
00:27:13I'll go first.
00:27:17One.
00:27:19Blue.
00:27:21Green.
00:27:27Two.
00:27:39Yellow.
00:27:41Three.
00:27:4735 million baht.
00:27:51I want to give you a discount.
00:27:57Four.
00:28:01180 million baht.
00:28:07Come, Aris.
00:28:11Blue.
00:28:1920 million baht.
00:28:21I'll take it.
00:28:29Two.
00:28:31Three.
00:28:33Yellow.
00:28:35Green.
00:28:37Blue.
00:28:39You're so lucky.
00:28:43I didn't think I'd sell a DVD.
00:28:47You're so lucky.
00:28:53Here you are.
00:29:01Mr. Pattapee,
00:29:03you're using your money wisely.
00:29:0910,000 baht.
00:29:15I'll take it.
00:29:17I don't have money.
00:29:19Aris.
00:29:21How much did you lose?
00:29:25It's nothing.
00:29:27Just a few hundred million baht.
00:29:29It's nothing.
00:29:37Boss,
00:29:39I only want 6 million baht.
00:29:41I don't know.
00:29:49You're so lucky.
00:29:51Wow.
00:29:53You're so lucky.
00:29:55Wait.
00:29:57Let me walk with Aris.
00:29:59Okay.
00:30:13You're so lucky.
00:30:17The game is getting more interesting.
00:30:19This is the only chance for Aris to get her money back.
00:30:23Maybe if I catch a good card,
00:30:25I'll have a chance to win this game.
00:30:29Good or not,
00:30:31you can have our brother.
00:30:49Hey.
00:30:53Excuse me.
00:30:55You're so loud.
00:30:57The rent is 3 months.
00:31:05Aris, why are you so lucky?
00:31:07You don't have to lose millions of baht.
00:31:09It's not too late.
00:31:11You can't catch me.
00:31:27I'm so worried.
00:31:29I know a lot of good temples.
00:31:31Do you want to come with me?
00:31:41No.
00:31:43No.
00:31:45Hey.
00:31:47Why are you so close to me?
00:32:11Let's go.
00:32:31Listen to me.
00:32:33You and I are the same family.
00:32:35If I'm gone,
00:32:37your grandma won't have money to treat her.
00:32:41So no matter what,
00:32:43you have to get Rose to be your wife.
00:32:47Because that's the only way
00:32:49for you and me to survive.
00:32:51Do you understand?
00:32:59I'm asking you, do you understand?
00:33:11I give you time
00:33:13to catch Rose within this month.
00:33:15Because in the next meeting,
00:33:17Rose will help you
00:33:19get my rent back.
00:33:25But is it good
00:33:27to deceive Rose like that?
00:33:31Report the progress to me every day.
00:33:35Do you understand?
00:33:41Yes.
00:33:57Wait.
00:34:11Hey.
00:34:23Hey, I'm sorry.
00:34:25I'm a little late.
00:34:27It's okay.
00:34:29It's okay.
00:34:41Sit down and eat.
00:34:53Is it good?
00:34:55It's almost hot.
00:35:15Hey, isn't it good?
00:35:19No, it's not.
00:35:21I'm so full
00:35:23that I'm going to puke.
00:35:27I went to eat with the bosses
00:35:29a while ago.
00:35:33It's okay.
00:35:35You can drink beer with me.
00:35:37I bought it.
00:35:39No, thanks.
00:35:41Actually,
00:35:45I'm a little drunk.
00:35:47Can I go to bed first?
00:35:49It's okay.
00:35:51Go and rest.
00:35:53Go.
00:35:55Get up.
00:36:07Take care of him.
00:36:09Okay.
00:36:19Okay.
00:36:43I'm not jealous.
00:36:45I love you.
00:36:47What are you doing?
00:36:49Calm down.
00:36:53Hello, young master.
00:36:55Hello, young master.
00:37:01Watch out.
00:37:05I'm sorry.
00:37:09Are you working here?
00:37:11I'm lifting the water tank.
00:37:13Let me help you.
00:37:15Let me help you.
00:37:17No, thanks.
00:37:23See you later.
00:37:33Excuse me.
00:37:35Do you know each other?
00:37:37Can I ask you this way?
00:37:39Sure.
00:37:41I'm so excited
00:37:43that I want to know
00:37:45how the poor people here call each other.
00:37:47Let's go.
00:37:49Okay.
00:37:51Would you like some coffee?
00:37:53Sure.
00:37:59Excuse me.
00:38:01You're so handsome.
00:38:03What would you like?
00:38:05I'd like an iced Americano.
00:38:07A grande size.
00:38:09What?
00:38:11Iced Americano.
00:38:17What would you like?
00:38:19I'd like a cup of black coffee.
00:38:21A cup of black coffee.
00:38:23What's your name?
00:38:25I don't know.
00:38:31A cup of black coffee.
00:38:33What does grande mean?
00:38:35It's a size.
00:38:37A cup?
00:38:41Can I have a grande size?
00:38:43Of course.
00:38:47I'd like an iced Americano.
00:38:49I'll wait for you.
00:38:51Okay.
00:38:53You don't have to sit down.
00:38:55I'll wait for you.
00:38:57Hurry up.
00:39:01Do you accept credit card?
00:39:03I do, but I won't return it.
00:39:05I don't have a credit card.
00:39:07It's okay.
00:39:09Here's 100 baht.
00:39:11You don't have to return it.
00:39:13I don't have to return it?
00:39:15You're the most beautiful woman in this building.
00:39:17I've never seen anyone as beautiful as you.
00:39:21You look good.
00:39:23You look more expensive than me.
00:39:25I'll buy you another one next time.
00:39:33Let's close the shop.
00:39:35Let's close the shop.
00:39:39Before you understand the poor,
00:39:41you have to understand people first.
00:39:45Young master?
00:39:47He called me young master.
00:39:49I'm so confused.
00:39:53Be quiet.
00:39:55I can't hear you.
00:39:57He's 3 kilometers away.
00:39:59By the way,
00:40:01why do we have to eavesdrop on him?
00:40:03Why don't we eavesdrop on him in his room?
00:40:05Because he's a driver.
00:40:07A driver?
00:40:09He's not a satellite.
00:40:11Why is he not a satellite?
00:40:13You and I have a lot of money.
00:40:15We don't even have money for food.
00:40:19You two are so quiet.
00:40:21I have to find out
00:40:23what Rose is doing.
00:40:25If she comes to Asophaniwit,
00:40:27I don't know if she's coming to take revenge on us.
00:40:31Or she's planning to run away.
00:40:33What?
00:40:35That's mean.
00:40:41Supasit.
00:40:43Josh.
00:40:45I know who's a man and who's a woman.
00:40:49I'll tell my dad.
00:40:51That's crazy.
00:40:57It's so loud.
00:40:59Here you are.
00:41:03Take it.
00:41:11Here you are.
00:41:13Are you done?
00:41:15Here you are.
00:41:17You're so pretty.
00:41:19Please come to see me more often.
00:41:21Of course.
00:41:23But you have to do an activity with me today.
00:41:25What activity?
00:41:29The winner will get the gold.
00:41:31Oh, the gold with chocolate?
00:41:35No.
00:41:37I mean this gold.
00:41:39But
00:41:41do you want the gold with chocolate?
00:41:43I want this one.
00:41:45Okay.
00:41:47Let's go.
00:41:51Let's go.
00:41:53Let's go.
00:41:59Today, I'll let you draw a picture of your dream.
00:42:09I mean
00:42:11I want you to draw a picture of your growth.
00:42:13What do you want to do?
00:42:15For example, a doctor or a soldier?
00:42:17Go ahead.
00:42:23You draw it.
00:42:25I'll draw it too.
00:42:27Let's draw each other's dream.
00:42:29Maybe it'll help.
00:42:31But
00:42:33I'm not good at drawing.
00:42:35Don't be shy.
00:42:37Please.
00:42:41Okay.
00:42:43Let's go.
00:42:51Oh, Pikachu.
00:42:53What are you teaching?
00:42:59Oh, football team.
00:43:07Student?
00:43:09Oh,
00:43:11do you like a big dog like English Maltese?
00:43:13I have one at home.
00:43:15It's a dog, not a dog.
00:43:17I want my own dog.
00:43:19Oh,
00:43:21I knew it.
00:43:23It must be a dog.
00:43:25You always draw the same thing.
00:43:31Jack,
00:43:33are you done?
00:43:35Yes.
00:43:37I'm done.
00:43:45It's a good symphony.
00:43:51I had a big dream.
00:43:53But I couldn't make it.
00:43:55So I drew something
00:43:57that suits me.
00:43:59A simple dream
00:44:01is much happier.
00:44:03I'm jealous of you
00:44:05and the people here.
00:44:11Simple?
00:44:15You want to understand the poor
00:44:17that's why you're here, right?
00:44:19What?
00:44:25Everyone's dream is simple
00:44:27because everyone knows only this.
00:44:29Dad is poor.
00:44:33Dad's dad is poor.
00:44:35None of my friends go to high school.
00:44:37What do I expect from them?
00:44:41I thought no one around me could do it.
00:44:47What you see
00:44:49is simple, right?
00:44:51But for everyone here,
00:44:53it's hopeless.
00:44:55There may be
00:44:57a national football player,
00:44:59a scientist,
00:45:01a doctor,
00:45:03or an artist.
00:45:05But they don't have the right to dream
00:45:09because they have to take care of the truth
00:45:11in their lives first.
00:45:21Dreams
00:45:25are about people who are comfortable in reality.
00:45:31Dream
00:45:41Is this why you want to open a school?
00:45:47That's great.
00:45:49I want to help here like you did.
00:46:01We're here.
00:46:03Where?
00:46:05Oh, this is a nurse.
00:46:07A nurse.
00:46:09She's good.
00:46:11She's a nurse too.
00:46:13This is a buffalo.
00:46:17Oh, it's him.
00:46:19I thought it was an ear.
00:46:21What kind of buffalo?
00:46:23I don't know.
00:46:25What's this?
00:46:27It's a football too.
00:46:29You have a girlfriend?
00:46:33Actually, you can go home first.
00:46:35I'll call someone else to drive for you.
00:46:37You look tired.
00:46:41Don't forget
00:46:43that I'm your driver too.
00:46:45Let's go.
00:46:59Let's go.
00:47:25You're sweating.
00:47:27Jack.
00:47:35Jack.
00:47:37Can I ask you something?
00:47:39But you have to answer me honestly.
00:47:43Yes.
00:47:45Do you have a girlfriend?
00:47:51Not yet.
00:47:53What about
00:47:55the guy you met this morning?
00:47:57You seem to like him.
00:48:03He's just a housekeeper
00:48:05who comes to help.
00:48:09He helps me with housework,
00:48:11cooking,
00:48:13and asking for my grandma's permission.
00:48:15It's nothing.
00:48:23I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:27I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:45I'm sorry.
00:48:47I'm sorry.
00:48:49I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:49:21I'm sorry.
00:49:31Put it here.
00:49:39This one needs to be a bit longer.
00:49:43A bit more.
00:49:51A bit more.
00:50:05What can I do for you?
00:50:21What can I do for you?
00:50:47I'm so tired.
00:50:51I'm so tired.
00:50:53You were so drunk last night.
00:50:55And you slept with Tattoo.
00:51:07Are you okay?
00:51:09My neck hurts.
00:51:13My neck is dry.
00:51:15You're awake.
00:51:17Did you sleep with him?
00:51:19I did, but I can't anymore.
00:51:29What's going on?
00:51:35What's going on?
00:51:37What's going on?
00:51:41What's going on with the villagers?
00:51:43Mr. Rose gave money
00:51:45to the villagers
00:51:47for his own business.
00:51:49Wake up.
00:51:51Let's go to work.
00:51:53Wake up.
00:52:05I'll go with you.
00:52:07Let's go.
00:52:09No.
00:52:11I have to work today.
00:52:13Here.
00:52:15Damn it.
00:52:19Let's go, Jeff.
00:52:25How long have you been working together?
00:52:31It's just the two of us now.
00:52:33Okay.
00:52:35I'll go with you.
00:52:43I'm so tired.
00:52:49I'm so tired.
00:53:03I'd like to launch a charity project.
00:53:05It's a project to raise
00:53:07the quality of Nana's life.
00:53:09Anyone with good knowledge
00:53:11or good products
00:53:13can donate to me.
00:53:15If I'm interested,
00:53:17I'll give you money
00:53:19to develop the product to be a national brand.
00:53:23That's enough.
00:53:25I'll pay
00:53:27all your debts.
00:53:35Everyone has a chance to have a dream.
00:53:41Dream?
00:53:43He can't do it.
00:53:45Hey.
00:53:47If you don't help me, I'll call the police.
00:54:05Are you hurt?
00:54:07Yes.
00:54:11Let's go.
00:54:17Everyone.
00:54:19Everyone.
00:54:21Please be calm.
00:54:33Come out.
00:54:35Hey.
00:54:41Are you okay?
00:54:47I'm okay.
00:55:11I'm okay.
00:55:23I've sent Rose.
00:55:27I heard that someone
00:55:29was involved in your relationship
00:55:31with Rose.
00:55:33I mean
00:55:35my friend at work.
00:55:37Damn it.
00:55:39If you want me to be treated,
00:55:43you have to be nice to Rose more.
00:55:45And most importantly,
00:55:47if Pram isn't good enough,
00:55:49you have to
00:55:51get her out of your life.
00:55:57What does he have to do with this?
00:55:59Just do as I say.
00:56:01Get me a new glass.
00:56:09Don't go.
00:56:19Don't go.
00:56:21I have something to do.
00:56:39Don't go.
00:56:49Thank you
00:56:51for keeping an eye on me
00:56:53and telling me about Joker.
00:56:55Yes.
00:56:59Get him.
00:57:09Get him.
00:57:27You don't look well.
00:57:33I'm not well.
00:57:35Sit down.
00:57:39Sit down.
00:57:47I heard that you
00:57:49can help a good man
00:57:51come back to life.
00:57:55Let fate decide.
00:58:09Why?
00:58:13Why?
00:58:17Safe!
00:58:19You said
00:58:21you could help me.
00:58:23Why did you leave?
00:58:25Boy didn't do what you promised me.
00:58:29Answer me!
00:58:31Hey!
00:58:33Ouch!
00:58:35Ouch!
00:58:37It's late.
00:58:39Go home and sleep.
00:58:41You bastards!
00:58:43You lied to me.
00:58:47I hope you die.
00:58:49Bastards!
00:58:51Wait.
00:58:55You know
00:58:57if anyone finds out that Safe is here,
00:58:59what will you do?
00:59:01Go!
00:59:13Are you okay?
00:59:15Are you hurt?
00:59:19I have to ask you to help me again.
00:59:25It's been like this
00:59:27for a long time.
00:59:29I have to ask people to help you.
00:59:41No.
00:59:43Don't make that face.
00:59:45You will get old.
00:59:49Let's go.
00:59:51Let's travel.
00:59:53Where do you want to go?
00:59:55Let's go somewhere far.
00:59:57You mean this place?
00:59:59You!
01:00:03How is it?
01:00:05Can you do it?
01:00:07Of course.
01:00:09You are getting better.
01:00:11You have to practice more.
01:00:19I will do as you said.
01:00:21I will do as you said.
01:00:25Will you lose your power?
01:00:41There will be a big change.
01:00:43When the time comes,
01:00:47one of us will change his mind.
01:00:51You.
01:01:03The situation will change soon.
01:01:07And you
01:01:09are the important person
01:01:11to make it happen.
01:01:15What do I have to do
01:01:17to destroy their power?
01:01:21I don't know.
01:01:33Acha's enemies
01:01:35like to play games.
01:01:37So they made a ring
01:01:39for each of us.
01:01:41It's like the anthem
01:01:43of the Thai National Anthem in the past.
01:01:45And the rule is
01:01:47whoever holds
01:01:49that ring
01:01:51can point a bird at a bird
01:01:53and a stick at a stick
01:01:55in this country.
01:01:57If you get it,
01:01:59don't blame Supanimit.
01:02:03This country
01:02:05will fall under your power.
01:02:11It sounds like a Buddhist mantra.
01:02:15It's not wrong to say that.
01:02:19If one of us
01:02:21goes to the King,
01:02:23it will be easier to get the ring.
01:02:49P'Nam.
01:03:11It's funny.
01:03:13Yes.
01:03:15It's a sign of love.
01:03:17I see.
01:03:19Yes.
01:03:27Are you a fortune teller?
01:03:31Why do you ask?
01:03:37Fortune telling
01:03:39is about
01:03:41investing in the future.
01:03:43Sometimes
01:03:45it's about something you're not sure about
01:03:47and you want someone
01:03:49to confirm your belief.
01:03:53But sometimes
01:03:55it's about giving up your fate.
01:03:57I see.
01:04:03So it's a lie, right?
01:04:09Get out of the car.
01:04:11You can't keep your word.
01:04:15Let's go.
01:04:35Let's eat together.
01:04:41You said
01:04:43you were the one who hugged me
01:04:45and asked for my hand.
01:04:49Do you really feel that way?
01:04:51Let's go.
01:05:11Why did you get involved
01:05:13and humiliated Mr. Rose?
01:05:21What does he have to do with this?
01:05:25This is between you and me.
01:05:27Why are you sitting here?
01:05:37Stop getting involved with Mr. Rose.
01:05:41The more you do this,
01:05:43the more he misunderstands.
01:05:47You and I
01:05:49are not even
01:05:51related.
01:05:59You sound like you want to
01:06:01kick me out of your life.
01:06:05What happened
01:06:07doesn't mean anything, does it?
01:06:15Everything
01:06:17is not the same anymore.
01:06:33Tonight
01:06:35I'm going to follow Mai.
01:06:37She's the same as you.
01:06:39Take it easy.
01:06:41Let's go.
01:06:45Wait!
01:07:03Yes, boss.
01:07:05Yes.
01:07:07I did everything you told me to do.
01:07:11I don't want you to get involved with me.
01:07:41I love you.
01:08:11Jo.
01:08:33Jo.
01:08:35Jo.
01:08:39Are you okay?
01:08:45I'm fine.
01:08:51I'm just old.
01:08:55I'm not blind.
01:09:05I don't know
01:09:07why I feel uncomfortable
01:09:09when I'm with you.
01:09:17It's your bad luck.
01:09:21Everything you do
01:09:23is bad.
01:09:31No one has ever done
01:09:33anything bad to you.
01:09:37You always blame yourself.
01:09:57I'm going to bed.
01:10:03Take care of yourself.
01:10:33Stop
01:10:35messing with me
01:10:37and Mr. Rose.
01:10:39The more you do this,
01:10:41the more they misunderstand.
01:10:45You and I
01:10:49are not even anything.
01:10:59I'm sorry.
01:11:03Jo.
01:11:33I'm sorry.
01:11:59How can you play with someone's life like this?
01:12:01I have to do my job.
01:12:03What is your job?
01:12:05Is your job to destroy people's lives?
01:12:09Does it hurt?
01:12:11It hurts as much as you hurt us.
01:12:13Jo, are you okay?
01:12:15Mr. Rose,
01:12:17it's time.
01:12:19To cancel the wedding,
01:12:21you have to play the game
01:12:23to make a new exchange.
01:12:25Game start.
01:12:31Game start.
01:13:01Game start.
01:13:03Game start.
01:13:05Game start.
01:13:07Game start.
01:13:09Game start.
01:13:11Game start.
01:13:13Game start.
01:13:15Game start.
01:13:17Game start.
01:13:19Game start.
01:13:21Game start.
01:13:23Game start.
01:13:25Game start.
01:13:27Game start.
01:13:29Game start.
01:13:31Game start.
01:13:33Game start.
01:13:35Game start.
01:13:37Game start.
01:13:39Game start.
01:13:41Game start.
01:13:43Game start.
01:13:45Game start.
01:13:47Game start.
01:13:49Game start.
01:13:51Game start.
01:13:53Game start.
01:13:55Game start.
01:13:57Game start.
01:13:59Game start.
01:14:01Game start.
01:14:03Game start.
01:14:05Game start.
01:14:07Game start.
01:14:09Game start.
01:14:11Game start.
01:14:13Game start.
01:14:15Game start.
01:14:17Game start.
01:14:19Game start.
01:14:21Game start.
01:14:23Game start.
01:14:25Game start.