Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Voici l'ancienne légende d'un courageux prince mongol
00:05et d'un magnifique cheval blanc
00:08qui sauvèrent leur pays
00:10et apportèrent la paix.
00:21Bator!
00:27Est-ce que ça va?
00:29Ah, c'est toi, Sue. Mais qu'est-ce que tu fais ici?
00:32Bator, je ne comprends pas. Tu es sûr que ça va?
00:34Mais qu'est-ce que toi, tu peux bien faire là, si loin de chez toi?
00:37J'étais juste en train de guider le troupeau à la recherche d'herbes fraîches
00:40et puis, soudain, je me suis retrouvé ici.
00:44J'ai bien l'impression que tu as fait un mauvais rêve.
00:46Oui, j'ai dû m'endormir sans m'en rendre compte.
00:49J'ai fait un affreux cauchemar.
00:51J'ai rêvé que je tombais de cheval.
00:53C'est parce que tu n'arrives pas à oublier ce qui s'est passé
00:55pendant la course de chevaux de Nardoum.
00:59Tiens! Tiens!
01:03Allez!
01:05Tiens!
01:06Avance!
01:09Allez!
01:12Tu gagneras la prochaine. Cette année, j'ai décidé de ne pas y participer.
01:16Ah, tu ne vas pas la faire?
01:18Moi, il faut vraiment que je m'entraîne.
01:21J'aurais aimé que papa m'apprenne davantage les secrets de la course.
01:24C'était l'un de nos meilleurs cavaliers jusqu'à cette guerre terrible,
01:27il y a dix ans, où il a été blessé à la jambe.
01:29Je sais.
01:30Beaucoup d'hommes ont été blessés ce jour-là au cœur de l'affrontement, Bator.
01:36Mon père, lui, est mort durant le combat et je ne sais même pas à quoi il ressemblait.
01:42Tu sais, tu as quand même beaucoup de chance.
01:44Toi, au moins, tu as encore ton père.
01:46Tu as raison. Je suis désolé que tu aies perdu le tien.
01:51Je ne comprends pas pourquoi les adultes en viennent toujours à se faire la guerre.
01:54Elle ne fait qu'apporter de la tristesse et de la souffrance à tout le monde.
02:01Tiens, je veux t'offrir ça.
02:05Mais c'est à toi?
02:07Et avant de m'appartenir, c'était à mon père.
02:09Il l'avait toujours sur lui pour lui porter chance.
02:12Il disait qu'on l'avait taillé dans un os de loup.
02:14Un os de loup?
02:16Ma mère m'a dit que mon père était le plus formidable des cavaliers
02:19et qu'il était toujours en tête des courses auxquelles il participait.
02:22C'est le porte-bonheur qu'il avait autour du cou.
02:25Et si toi aussi tu le portes, Bator,
02:27je suis certaine que tu gagneras la course de Nardum.
02:31Je peux le garder?
02:32Oui, il est pour toi.
02:34Parce que j'ai confiance en toi.
02:36J'espère de tout cœur que ton père arrivera à guérir totalement.
02:39Merci, Sue. C'est très gentil.
02:41Mon plus grand rêve, c'est de devenir médecin un jour.
02:44Et je soignerai la jambe de mon père.
02:46Ensuite, on pourra aller chevaucher ensemble dans les steppes.
02:50Bonjour, Bator.
02:51Tu as trouvé de l'herbe fraîche pour les moutons?
02:53Oui. Je les ai emmenés près du village rouge.
02:56Et j'ai même vu Sue là-bas.
02:58D'accord, je vois.
03:01Attends, je vais t'aider.
03:02Papa, je comprends pas pourquoi on doit faire ça.
03:04C'est parce que tu es un grand mou.
03:06Tu es un grand mou.
03:07Tu es un grand mou.
03:08Tu es un grand mou.
03:09Tu es un grand mou.
03:10Tu es un grand mou.
03:11Tu es un grand mou.
03:12Tu es un grand mou.
03:13Tu es un grand mou.
03:14Tu es un grand mou.
03:15Tu es un grand mou.
03:16Tu es un grand mou.
03:17Tu es un grand mou.
03:18Je comprends pas pourquoi on doit être ennemis avec la tribu rouge.
03:24N'est-ce pas merveilleux?
03:26Il n'y a rien de plus beau que les rayons dorés du soleil éclairant les plaines.
03:30Ils peignent la vallée entière d'une éclatante lumière céleste.
03:48Ce n'était pas toujours ainsi.
03:54Il y a eu un moment, ou bien c'est ce que l'histoire raconte,
03:58quand un roi courageux est apparu et a fait paix avec ses ennemis.
04:04Il a conduit son marteau blanc plus vite que la lumière
04:08et a amené les tribus ensemble,
04:10en les aidant à s'unir.
04:14Il est parti aussi vite qu'il apparaît,
04:18destiné à revenir, mais personne ne sait quand.
04:22Jusqu'à ce jour, la légende vivra,
04:26car je la partage avec toi,
04:28et tu seras un jour père à fils.
04:35Cette chanson raconte la légende du prince et du cheval blanc.
04:38C'est lui qui apporta la paix dans notre pays.
04:40C'est une légende ancienne que notre peuple n'oubliera jamais.
04:43Il y a très longtemps, un grand incendie ravagea les plaines.
04:46Ce prince parvint à éteindre le feu,
04:48et c'est comme ça qu'il devint l'un des plus grands héros de Mongolie.
04:52Il nous enseigna ce qu'était le courage.
04:55Un jour, il reviendra,
04:57et il ramènera à nouveau la paix avec son cheval blanc.
05:00Au revoir, à plus tard.
05:11Ah !
05:15Wow !
05:17Ça sent très bon, ici !
05:31C'est un cheval blanc ! Un pur sang, en plus !
05:34Quel magnifique animal !
05:40Bator, je t'attendais.
05:42Quoi ? Qui a dit ça ?
05:44C'est moi qui te parle. Je suis devant toi.
05:47Ah !
05:49Quoi ? C'est pas vrai ! C'est bien ta voix que j'entends dans ma tête ?
05:52Oui. Mon nom est Toya, et je voulais te rencontrer.
05:55Moi ? Mais… pourquoi ?
05:58Parce que tu as un grand cœur.
06:01Je suis donc venu pour exaucer l'un de tes vœux.
06:04Un vœu ?
06:05C'est bien ça.
06:07Par exemple, je peux t'emmener où tu le souhaites.
06:11Dans un endroit empli de mets délicieux,
06:14ou de jouets de toutes sortes,
06:17ou encore de montagnes d'or.
06:19Nous irons où tu voudras.
06:21Alors, je voudrais que tu m'emmènes dans un endroit
06:23où je pourrais trouver un remède pour soigner la jambe de mon père.
06:26J'ai bien peur qu'il n'y ait aucun remède
06:28pour soigner la jambe de ton père.
06:31Il n'y en a pas.
06:33Je sais. Nous pouvons voyager dans le temps.
06:35Quoi ?
06:36Nous pouvons tous les deux remonter le temps
06:38avant la blessure de ton père.
06:40Mais comment peut-on faire une chose pareille ?
06:42Eh bien, c'est facile.
06:44Alors, tu es partant ?
06:46Oui, bien sûr.
06:47J'ai toujours rêvé de chevaucher aux côtés de mon père,
06:50et je vais enfin pouvoir le faire.
06:52Allez, grimpe.
06:53D'accord.
06:54Accroche-toi bien. En route !
07:01On va tellement vite !
07:06Oh non !
07:27Qui sont-ils ?
07:28C'est le village de la tribu bleue.
07:30Écoutez-moi, c'est très important.
07:32Quoi qu'il arrive, nous devons remporter la bataille de demain.
07:34Nous devons la gagner pour sauver notre honneur,
07:36alors battez-vous pour moi !
07:39Nous devons vaincre la tribu rouge !
07:42Dis-moi, est-ce qu'ils partent à la guerre ?
07:44Nous sommes revenus dix ans dans le passé.
07:47Demain, les deux tribus ont prévu de s'affronter.
07:50Mais pourquoi ?
07:51Les rois de ces deux tribus veulent faire la guerre
07:53pour décider qui est le plus fort
07:55et qui mérite de régner sur tous les autres.
07:57Ton père livrera bataille parmi les soldats bleus.
08:00Je dois l'en empêcher. Mais comment je vais faire ?
08:04Si tu commençais par essayer de lui parler,
08:06il sera peut-être assez raisonnable pour t'écouter.
08:12Papa !
08:15Qui es-tu ?
08:17Papa, c'est moi, ton fils, Bathor.
08:19Mais qu'est-ce que tu racontes là ? Mon fils a seulement un an.
08:22Papa, il faut que tu m'écoutes. Ne pars pas à la guerre.
08:25Si tu fais ça, tu seras gravement blessé pendant la bataille.
08:27Je t'en prie.
08:28Ne t'inquiète pas, on ne perdra pas.
08:30J'ai un énorme avantage, mon cheval est très rapide.
08:33Les soldats rouges ne pourront pas m'avoir.
08:35Écoute-moi, je suis venu du futur pour te prévenir.
08:38Ce magnifique cheval blanc m'a amené jusqu'ici
08:40à la vitesse de la lumière pour te mettre en garde.
08:45Très intéressant.
08:46Ça ressemble énormément à la légende ancienne
08:48du prince et du cheval blanc.
08:50Papa, il faut que tu me crois.
08:52Je ne sais pas qui est ton père,
08:53mais cet endroit est dangereux pour les enfants.
08:57Rentre chez toi et reste-y avec ta mère.
09:01Papa !
09:03Papa !
09:10C'est un espion de la tribu bleue !
09:12Attendez, ce n'est pas vrai !
09:13Je ne suis pas un espion.
09:15Je viens parler à Sayan.
09:16Je veux mettre fin à cette guerre inutile.
09:18Tais-toi, petit !
09:19Allez, ramenez-le !
09:21En l'honneur du roi et du prince de la tribu rouge,
09:24que les festivités commencent !
09:34La guerre commencera demain au lever du soleil.
09:37Je n'ai pas beaucoup de temps.
09:39Qu'est-ce que je peux faire ?
09:42Que se passera-t-il si je meurs ici ?
09:44Que vont devenir mes parents ?
09:55Je ne peux pas.
09:56Je ne peux pas.
09:57Je ne peux pas.
09:58Je ne peux pas.
09:59Je ne peux pas.
10:00Je ne peux pas.
10:02Je ne peux pas abandonner,
10:04pour ma famille et celle dessous.
10:06Je dois faire honneur à mon prénom.
10:08Dans notre langue,
10:09Bator signifie héros.
10:11Il faut que je sois fort.
10:13Hé !
10:14Toya !
10:15Toya !
10:16Écoute, j'ai besoin de ton aide.
10:20La grande ours a l'air si différente.
10:23Je suis Sayan.
10:24Qui es-tu et qu'est-ce qui t'amène ?
10:26Si j'ai bien compris,
10:27tu veux transmettre un message à notre roi ?
10:30Oui, je m'appelle Bator.
10:32C'est peut-être difficile à croire,
10:34mais je viens du futur
10:35et j'ai voyagé dans le temps jusqu'ici.
10:40Riez tant que vous voulez, Sayan,
10:41mais vous ne vivrez pas pour voir le futur.
10:44C'est vrai, vous allez mourir pendant cette guerre.
10:46Qu'est-ce que tu dis ?
10:48Vous devez arrêter cette guerre pour l'amour de votre fille.
10:50Sue vous aime et dans le futur, vous lui manquez.
10:53Je vous en prie, mettez fin à cette bataille
10:54avant qu'il ne soit trop tard.
10:57Qu'est-ce que c'est ?
10:58Une mauvaise plaisanterie ?
11:00Il ne va absolument rien m'arriver.
11:02Tu dis que j'ai une fille ?
11:03Ma femme porte encore notre enfant dans son ventre.
11:06Mais si nous avons l'immense bonheur d'avoir une fille,
11:08nous avons déjà décidé qu'elle s'appellerait Sue.
11:11Ça signifie fleur.
11:13Tu ne devrais pas jouer de tour si cruel aux adultes.
11:15Écoutez-moi !
11:16Je vous jure que ce n'est pas un mauvais tour.
11:18Regardez le porte-bonheur autour de mon cou.
11:20D'accord.
11:22Vous le reconnaissez ?
11:27Pourquoi portes-tu cet os de loup ?
11:29Je l'ai offert à ma femme.
11:30C'est un porte-bonheur pour la protéger.
11:32Se pourrait-il que tu dises la vérité ?
11:37Tu as quelque chose à me dire ?
11:39Oui, votre majesté.
11:41Je possède beaucoup de magnifiques chevaux.
11:44Ils galopent extrêmement vite
11:46et je souhaiterais que vos soldats les chevauchent demain matin.
12:00Effectivement, ces chevaux sont splendides.
12:02Oui, ces montures vont nous aider à gagner la guerre.
12:09Toya, allons-y.
12:20Incroyable !
12:21C'est incroyable !
12:22C'est incroyable !
12:23C'est incroyable !
12:24C'est incroyable !
12:25C'est incroyable !
12:26C'est incroyable !
12:27C'est incroyable !
12:28C'est incroyable !
12:29C'est incroyable !
12:30C'est incroyable !
12:31C'est incroyable !
12:32Avec ces chevaux, nous gagnerons demain !
12:40Toya, tout va bien se passer demain, comme prévu.
12:43À condition que tu crois en toi, jusqu'au bout.
12:59B saved by TheShyGuy
13:13Prête, Toya ?
13:14C'est parti !
13:24Que se passe-t-il ?
13:26Qu'est-ce que c'est ?
13:28Je ne comprends pas qu'est-ce qu'on a sous les yeux.
13:31Regardez !
13:33Comment c'est possible ?
13:36C'est moi ! Par terre ! Je suis mort !
13:38Non !
13:40Mon ami est blessé !
13:41Oh non ! Notre prince a été tué !
13:44Il est mort !
13:45Il est mort !
13:46Il est mort !
13:47Il est mort !
13:48Il est mort !
13:49Il est mort !
13:50Il est mort !
13:51Il est mort !
13:52Il est mort !
13:53Il est mort !
13:54Il est mort !
13:55Il est mort !
13:56Il est mort !
13:58Non, je ne suis pas mort !
14:00Je...
14:01Je n'arrive pas à m'expliquer pourquoi on voit ça.
14:14Arrêtez !
14:15C'est vous le roi de la tribu bleue !
14:17Hein ?
14:20Rendez-moi mon mari, Sayan !
14:22J'ai besoin de lui !
14:26En route !
14:28Arrêtez !
14:46Dorje !
14:52Dorje, non !
14:58Votre majesté !
14:59Pourquoi avoir fait cette horrible guerre ? Dans quel but ?
15:02Peu importe qui la gagne, non !
15:04La guerre n'apporte jamais rien de bon !
15:06Tout le monde souffre, de toute façon !
15:11Toya, le cheval blanc légendaire,
15:13vous a tous transportés le jour suivant la fin de la guerre !
15:16Si vous choisissez de la faire,
15:18voilà ce qui vous attend !
15:20Maintenant que vous en connaissez l'issue,
15:22vous voulez toujours vous battre ?
15:25Roi de la tribu rouge !
15:29Et roi de la tribu bleue !
15:32Vous ne comprenez donc pas que ça demande plus de courage
15:35d'empêcher une guerre que de la provoquer ?
15:41Celui qui choisit la paix
15:43est un homme de courage et d'honneur !
15:45C'est lui qui possède le véritable pouvoir !
15:47Bator, je dois reconnaître que tu dis vrai.
15:49Je ne veux pas que ma tribu blanche
15:52soit tuée dans cette guerre,
15:54ni celle de mes ennemis.
15:56Nos familles sont bien trop précieuses !
15:58Oui, tu as raison !
16:00Nous avons tous des enfants,
16:02une épouse et des parents,
16:04et nous voulons les protéger !
16:08Alors je vous propose plutôt de faire une course
16:10pour décider qui sera le roi !
16:12Oui, ça c'est une bonne idée !
16:16D'accord, je suis sûr de gagner !
16:18Et si vous me le permettez,
16:20je vais aussi y participer !
16:22En revanche, si c'est moi le vainqueur,
16:24vous devrez me choisir en tant que roi !
16:26Tu as notre parole !
16:30Allez, Toya, remontons le temps
16:32jusqu'à la journée précédente !
16:42Vous devrez galoper jusqu'à cette montagne
16:44et revenir ici !
16:46Le premier arrivé deviendra notre roi !
16:48D'accord ?
16:54Bateau !
17:19Toya, qu'est-ce qui se passe ?
17:21Si on ne les rattrape pas, on va perdre !
17:38Non, je ne peux pas perdre !
17:43Impossible de les rattraper !
17:49Oui, ce sera moi le vainqueur !
17:51Non, je gagnerai !
17:53Bator !
17:55Oui, je sais, Toya, tu dois être fatigué !
17:57Écoute-moi attentivement.
17:59Je suis le cheval légendaire
18:01qui vit dans ton cœur.
18:03Ton espoir court dans mes jambes avant
18:05et ton courage dans mes jambes arrière.
18:07C'est ton vœu qui me permet
18:09de filer comme le vent.
18:11Donc je t'en prie,
18:13crois en ton vœu et ne perds pas espoir.
18:15Si tu souhaites profondément
18:18le bonheur des autres,
18:20ça me donnera des ailes pour aller plus vite.
18:36Oui, je ne cours pas pour être le vainqueur.
18:38Je le fais pour le bonheur
18:40de ma mère, de mon père,
18:42de Sou et de tous les autres.
18:44Je dois gagner.
18:46Si un des rois l'emporte,
18:48cela provoquera une autre guerre.
18:50Ça y est, Toya, j'ai compris.
18:52Je dois gagner pour que tout le monde vive en paix.
18:55D'accord, Bator.
18:57C'est parti.
19:16Qui est en tête ?
19:30Je vois Bator.
19:40C'est lui !
19:42C'est Bator !
19:45Je dois réussir
19:47pour le bonheur de tout le monde.
20:14C'est Bator !
20:44Quelle belle course, Bator !
20:46Félicitations !
20:48C'est formidable !
20:49C'est le prince sur le légendaire cheval blanc !
20:51Appelons-en notre nouveau roi !
20:53Il a gagné la course dans les règles.
20:55Nous devons tenir parole.
20:57Tu es notre nouveau roi.
20:59Et nous l'acceptons.
21:01Je comprends, mais…
21:03Mais je dois vous avouer quelque chose.
21:05Je ne veux pas devenir votre roi.
21:09Majesté, s'il vous plaît,
21:11j'aimerais vous demander quelque chose à tous les deux.
21:14J'aimerais que vous promettiez au peuple
21:16de ne plus vous battre pour résoudre les conflits.
21:18Travaillez main dans la main
21:20et faites tout ce qui est nécessaire
21:22pour instaurer la paix et le bonheur.
21:27D'accord, Bator.
21:29À partir de maintenant, s'il y a un conflit,
21:31nous promettons de le régler ensemble pacifiquement
21:33et de tout faire pour préserver la vie de notre peuple.
21:36Je t'en donne ma parole.
21:38Tu peux compter sur nous.
21:43Mon frère, redevenons amis comme autrefois.
21:46Bien sûr, ce sera une paix durable.
21:50Toya, c'est merveilleux.
21:52Rentrons maintenant.
21:56Ce jour-là,
21:58le grand incendie rouge et bleu
22:00qui aurait pu détruire les paisibles steppes de Mongolie
22:02fut éteint.
22:04Une nouvelle histoire était née.
22:06Pendant les nombreuses années qui suivirent,
22:08le peuple vécut dans la paix et l'harmonie.
22:14C'est incroyable. Papa monte à nouveau à cheval.
22:16Et le père dessous est vivant.
22:18Oui, Bator. C'était ton vœu.
22:23Merci beaucoup, Toya.
22:31Bator !
22:34Hé, Bator !
22:36Bator, tu es rentré !
22:40Oh, mon garçon !
22:42Bator, te voilà. Nous avons attendu ton retour.
22:45Bienvenue, mon fils.
22:47Bator !
22:48Merci beaucoup.
22:50Il y a dix ans, quand la guerre a failli éclater
22:52entre nos deux tribus, tu étais là.
22:54C'était toi, le prince légendaire sur un cheval blanc
22:56qui est apparu pour mettre fin au conflit.
22:58C'était bien toi. Merci du fond du cœur.
23:09Tiens.
23:40Tu sais, Bator, je suis très fier de toi.
23:42Cette année, je vais t'aider à remporter la course de Nardo.
23:45Mon fils, tu peux chevaucher avec moi, si tu veux.
23:48C'est vrai, papa. Ça a toujours été l'un de mes plus grands rêves.
23:54Quel cavalier !
23:56Je ne perdrai pas.