Category
🦄
CreativityTranscript
00:00I was a kid and I used to look at myself in the mirror and see how I was looking at myself.
00:15I was self-righteous, I was hiding in the corner and everyone was afraid of me.
00:21But suddenly they saw me chasing ghosts in a lonely trap.
00:27But it was too late, too early for me to come.
00:38I couldn't wait to share my joy with you.
00:50Now that I miss her, I can't stand her.
01:20Now that I miss her, I can't stand her.
01:35Now that I miss her, I can't stand her.
01:45Now that I miss her, I can't stand her.
01:55Now that I miss her, I can't stand her.
02:06Please, think.
02:08Please, think.
02:11Think about us, please.
02:13Don't do this, please.
02:15Think a little bit more.
02:16I'm sorry, I can't. I need to talk.
02:18I'm sorry, I can't. I need to talk.
02:33Get out of here, Katerina.
02:39Sit down.
02:43Katerina, leave us alone.
02:53What happened, Kyriakos?
02:56How did you do such a thing?
02:57I didn't do it.
02:58Someone took my phone and uploaded the videos to the internet.
03:02You didn't have a code on your phone.
03:05I did, but they obviously hacked it.
03:09If you tell the court, everyone will laugh.
03:13Because I can't laugh.
03:15I'm connected to your family and I'm very sorry for the people.
03:21And for you.
03:22I'm telling you the truth.
03:25And why didn't you go to court?
03:30I didn't think about it at first.
03:32Then I was ashamed not to tell my mother.
03:35I was thinking about Myrto.
03:37In the end, I decided to do it with her permission.
03:42I see.
03:46I want you to know how you will be held here and how every legal procedure will follow.
03:50What do you mean?
03:52You will report to the judge and the prosecutor.
03:55And then they will decide what will happen to you.
03:59But in my opinion...
04:04You are in a difficult position.
04:13This is the fifth.
04:14The fifth for today.
04:15The sixth.
04:16Where do you sleep at night?
04:18In Brumita.
04:19Guys, did you find out?
04:21They tied up Kyriakos.
04:23Are you kidding me?
04:24Who is he?
04:25Dimitris from the financial department.
04:27I saw him this morning when he was taken to the police station with the handcuffs.
04:29Oh, man.
04:30What a shame.
04:31Be careful.
04:32It's not his fault that he suddenly saw her.
04:34Look at how well I jump.
04:35Admire me.
04:36I'm sorry for Myrto.
04:37He can't fight her.
04:38He's obsessed with the rice pudding he ate.
04:41As for Kyriakos, if all this really happened by mistake, it's very unfortunate.
04:45What are you talking about, Matinos?
04:46Is he a clown?
04:47Chill out, Marilena.
04:48There are many others.
04:49He's right.
04:51We don't need to be in the army now, kid.
04:53Both of us are inmates.
04:55And we need support.
04:58We'll be ready by the end of the week.
05:02Good luck.
05:03Is there a big order in the store?
05:05I don't want to spoil it, but the last store is closed.
05:08It makes sense.
05:09You're the best butcher in Ioannina.
05:12Everyone says that.
05:13Sure.
05:14I agree.
05:15You have talent, inspiration and imagination in the world since you were very young.
05:18Don't flatter me.
05:20I know you're going to impress me, but I don't eat grass.
05:23I don't eat grass.
05:24I don't eat grass.
05:25You don't eat grass?
05:27There's no grass behind the compliment.
05:29Only love.
05:31I'm not waiting for anyone.
05:32Nassos forgot his keys again.
05:38Good evening, ma'am.
05:42Tell me the truth.
05:44Did you go to a physical clinic? Are you sick?
05:46It's the truth. Where did you get it?
05:47With what right?
05:49Why didn't you tell me?
05:51Because I don't have any request from you.
05:54I wanted this child and I will raise him on my own.
05:56That's why I didn't come to tell you.
05:57Listen, my dear girl.
05:59I regret the time I married you.
06:01We will never be together again.
06:05Are you crazy?
06:06Give me a hug.
06:18Yes.
06:19Give me a hug.
06:20Give me some more air.
06:21Hector is right.
06:22Give me a hug.
06:23He's right.
06:25I'm sick of him.
06:26He wants to start with your laziness.
06:28I don't know what I would do in his place.
06:30He's so patient.
06:34Unbelievable.
06:35Now you will see what will happen.
06:36Nothing will happen.
06:38Don't panic.
06:39At some point they will kill him.
06:41He and Hector.
06:45I'm leaving.
06:46Where are you going?
06:47I have an appointment at the hospital.
06:49I was waiting for this first reaction.
06:52See you later.
07:00Where is my son, Eleni?
07:01I would prefer if you knocked on the door
07:03before you came to my office.
07:04Eleni, I'm not hungry.
07:05Why did you take Kyriakos?
07:06Because Myrto left him to publish a pornographic material.
07:10But he didn't do it.
07:11They stole his cell phone.
07:12He has no responsibility.
07:13Luke, it's not my job to judge if the child is innocent or not.
07:17I make a pre-judgment.
07:19This will be solved in court.
07:21If we get there.
07:23And what should we do not to get there?
07:25The custody should be revoked.
07:30Where do you have him?
07:33At the creditorium.
07:34Luke, listen to me.
07:36Find a good lawyer.
07:38The child will go to the prosecutor and the prosecutor's office tomorrow.
07:41Okay, I'll find the best one.
07:44Can I see him?
07:52Come and see Luke Kartalis at the creditorium.
07:56He wants to see his son.
07:58He wants to see his son.
08:21These are the wrong places I came from.
08:24And it's hard.
08:27All this shouldn't have happened.
08:31The turning back.
08:48Don't go too far.
08:53It's up to you.
09:03It doesn't matter.
09:08I'm afraid to see you again.
09:10I'm afraid to see you again.
09:21There is no one to see me again.
09:24No one.
09:28Only you.
09:31And I exist.
09:40Don't go too far.
10:01Nothing looks bright.
10:05Nothing looks bright.
10:24Yes, of course I can show you the apartment.
10:26I just don't have the keys.
10:29Yes, I forgot. I'm terribly sorry.
10:32Tomorrow morning.
10:34Very good. Thank you.
10:45What do I owe the honor?
10:47I found out you were pregnant.
10:49And I wanted to tell you that from now on,
10:51Hector is free.
10:55Hector can do whatever he wants.
10:57I won't raise this child alone.
10:59I don't care what Hector does.
11:01But I do.
11:03I can't be with him.
11:05And I feel the need to take my place in front of you.
11:09Bye.
11:16I'm so ashamed of what happened.
11:19Look, son.
11:21Whatever happened, happened.
11:24We'll fight it. I'll find the best lawyer.
11:26Don't worry.
11:28It doesn't matter.
11:30I can't believe it. I betrayed her trust.
11:32She has to talk to me again.
11:34I don't understand.
11:36She has to admit the consequences of all the noise.
11:39It's terrible.
11:41I ruined her life. I'm such an idiot.
11:44In a little while,
11:46no one will remember anything.
11:48And we'll find a way to download the video from the Internet.
11:52Time will pass and it will be forgotten.
11:54Look at me, son.
12:01We'll find a way.
12:03You have my word.
12:30I love you.
12:32I love you.
12:58We didn't say anything.
13:00What can we do?
13:04Well...
13:07We said everything in our own way.
13:11But...
13:14But what?
13:17But...
13:20We're on a business trip.
13:24I can't...
13:27I can't leave Nektarios.
13:31Anyway, let's not say anything today.
13:35Let's not say anything today.
13:37No, not tomorrow, not ever.
13:42It's not your fault. It was my mistake.
13:45I overestimated myself.
13:48I have to go.
13:54I said it.
14:00I have to go.
14:21What's up? I just saw the closing.
14:23Why don't you answer, Gavril?
14:25I had a lot of people.
14:27They arrested Kyriakos.
14:29What?
14:31I'm on my way.
14:40Are you serious now?
14:43It's not that you deserve to be with her, but...
14:47She was always like that.
14:49What am I going to do?
14:51I don't know.
14:53Of course, you always wanted a child.
14:56A child?
14:58Yes, I want a child. Like crazy.
15:00Don't say it.
15:02I'm in love.
15:04You think?
15:05No, I don't think. I'm in love.
15:07So what? Go to the hospital.
15:09Do you want a child?
15:11What do you mean?
15:13I mean, you can force Melia to have an abortion.
15:16Are you serious?
15:18I would never do that.
15:20Then you are the big dilemma.
15:23PHONE RINGS
15:25Hello, Gavril.
15:28What did you say?
15:31I'm with Alexandra. We're still together.
15:33What happened?
15:34They arrested Kyriakos.
15:36What?
15:37I'm going.
15:38Wait. Wait.
15:39What do you mean, they arrested him?
15:41When did they arrest him?
15:43I don't understand.
15:53PHONE VIBRATES
16:00What did the doctor say?
16:02Huh?
16:03Dad?
16:04Dad.
16:05Are you okay?
16:07What did the doctor say?
16:10Elim had a miscarriage.
16:13She had an abortion.
16:19How did it happen?
16:23They gave her an injection.
16:25It was a drug.
16:27I think it was Sisa.
16:29What is this?
16:30I've heard it all. I have no idea.
16:33Do you want to know?
16:35The worst drugs ever.
16:41How did it get so bad?
16:45It was so bad.
17:22SISA
17:39Where have you been, woman?
17:42The appointments were all over the place.
17:45The patients were all over the place.
17:48It was a mess.
17:52You're dead, Elisabeth.
17:54I had no other choice.
17:56Excuse me?
17:57I had no other choice.
18:01When I found out you were in debt,
18:04I was so mad.
18:06And I'm glad you left.
18:09I'll book you in all the hospitals.
18:15Let's start from the beginning.
18:17Come tomorrow.
18:19You won't have to talk about money to any other patient.
18:22I'll do the talking.
18:24Thank you very much.
18:26But I won't take it.
18:31When I got out of the hospital,
18:33I got a call from the airport.
18:35They said they'd pick me up.
18:38I'm leaving right now.
18:39You're forgetting this.
18:42I don't get it.
18:43You get it very well.
18:44No, I don't get it.
18:46What do you want to do, Nektarie?
18:48Lock me up at home?
18:49Before we got married,
18:50I gave you one condition.
18:51And before we got married,
18:52I thought you were a moral and ready cardiologist.
18:55Why are you doing this to me?
18:56The facts have changed, Nektarie.
18:58Why are you doing this to me?
18:59Do you like torturing me?
19:00Stop thinking that everything has to do with you.
19:02That everything revolves around you.
19:05Stop it.
19:06Elisabeth, we'll break up.
19:07I don't care at all.
19:10Not at all.
19:13If you think it's worth it to break up
19:15I want you to go back to the job I love.
19:18Let everyone take their own path.
19:20Don't wait for me.
19:21I didn't mean to.
19:37How was dad?
19:39He's in a dramatic situation.
19:41I went to get him something to eat,
19:43and he didn't even look me in the eye.
19:45I imagine him in prison,
19:46with all those criminals,
19:48and he comes to me and says,
19:49I'm going to die.
19:50In prison.
19:51For one night.
19:53How can you say that?
19:54Really?
19:55Is it possible for me to be on my phone
19:57watching a video like that?
19:58I get goosebumps.
19:59Cut it out.
20:00There's no need for comments at a time like this.
20:03If you say another word,
20:04I'm going to kill you.
20:05In prison.
20:06And yes,
20:07I can't take it anymore.
20:08I want to go to my son
20:09and hug him
20:10and say a few words of consolation.
20:11Do you understand?
20:12Come on, let's go to the police station.
20:13I can't take it anymore.
20:14Martha, please calm down.
20:15Isn't there a hotel nearby
20:16we can go to visit him?
20:18Don't you think it's good
20:19that Eleni let us see him
20:20for ten minutes?
20:22Don't tell me you found a lawyer.
20:24No, I'm still looking.
20:25We need a good criminologist.
20:27Oh, wait.
20:30I have a boyfriend.
20:32Call him.
20:33Yes.
20:34He's great.
20:35I'll make an appointment
20:36and you can talk to him.
20:37I don't know if he's a criminologist.
20:38He sounds familiar to me.
20:40Luki, call me as soon as possible.
20:42I don't think
20:43it's a simple matter.
21:07Where am I?
21:08Where am I?
21:09Where am I?
21:10What happened?
21:11Calm down.
21:12Calm down, my love.
21:13It's all right.
21:16I made a mistake.
21:18I ruined it.
21:20I felt it.
21:21I felt it.
21:22I ruined it, dad.
21:23He's an idiot.
21:24He's an idiot.
21:25Calm down, my girl.
21:26Don't cry.
21:27He's an idiot.
21:28Calm down.
21:29I'm sorry, dad.
21:31Don't cry, my love.
21:33I'm sorry.
21:35I don't want this to happen.
21:40I don't want to live.
21:44I don't want to live, dad.
21:46I'm sorry.
21:48I'm sorry.
21:50What have I done?
21:53I'm sorry.
21:54I'm sorry, dad.
21:57I'm sorry.
21:58I'm sorry.
21:59I'm sorry.
22:00I'm sorry.
22:01I'm sorry.
22:04Come on, Marilena.
22:05Don't do the same thing again.
22:06Why?
22:07Am I wrong?
22:08If Kyriakos didn't have such vices to make erotic videos, none of this would have happened.
22:12Let's not say that he did well.
22:13He paid for it.
22:14He went to the department with handcuffs.
22:16He was in the video and was exposed.
22:18Nassos, what do you think now?
22:19For a girl to have a different look.
22:21Don't make fun of me.
22:22I'm going to kill you.
22:23What's going to happen?
22:24Are we going to fight again?
22:25The boys are trying to tell us that Kyriakos is the subject of the accusation.
22:28No, we didn't say that.
22:29We just feel sorry for him.
22:30He was involved from nowhere.
22:31It was a mistake.
22:32It's not his fault.
22:33I don't think he thinks it's fair.
22:34Great.
22:35So why have we set up a popular court here?
22:38Nassos, what do we think?
22:39Everyone speaks subjectively.
22:41Do we all identify the same?
22:43No.
22:44Of course not.
22:45In my opinion.
22:46You have to do me a favor.
22:47There is always the objective criterion.
22:48It's enough for you to want to see it.
22:49So you want to tell me that both of them are not bad?
22:51How much do you want to drive us crazy?
22:53Hey, Myrto is locked up in her house.
22:55And she has her father to find her from morning to night.
22:57Yes, and Kyriakos is in jail.
23:00Look.
23:01From the moment the video was released,
23:03and with the consent of both of them,
23:05whatever we say is enough.
23:07My boy, are you okay?
23:09What are you talking about?
23:10Are you okay?
23:11Are you okay now?
23:12Are you okay?
23:13Are you okay?
23:14Hey, hey, hey.
23:15Are you okay?
23:16Are you going to fight between us now?
23:20I'm going to kill you.
23:30Let's go.
23:31I have a meeting with the lawyer.
23:33I'm coming too, of course.
23:34Martha, please.
23:35Have you gone mad? I wanted to...
23:36Leave me alone, Martha.
23:37Guys, can you please keep her company?
23:39Yes, of course.
23:40We're not going anywhere.
23:41Call us when you have a new relationship.
23:48What are you doing here?
23:49I'm fighting it. What can I do?
23:50See you later.
23:52Bye.
23:53Bye.
23:54Come on, sit down.
23:55Do you want coffee?
23:56No, thank you.
23:57How are you?
23:58How am I?
23:59I'm fine.
24:00I want to fall and die.
24:01Do you want me to make you something to drink?
24:03No, thank you.
24:04Martha, why did you leave me out here?
24:06Can you tell me?
24:07Where is Luciano?
24:08At the lawyer.
24:09Okay?
24:10Let's see what they're going to do.
24:20Yes?
24:21You called the police on your son's case.
24:23We know that.
24:24But don't think about talking about other things.
24:27You know what's going to happen.
24:29Don't say it again.
24:48What did you do, asshole?
24:49Do you want me to explain?
24:50Explain what exactly?
24:51How did you manage to upload the video we made on the website with the cops?
24:57I don't know.
25:19I've used it.
25:22Where were we?
25:28Here, take your keys.
25:30Thanks.
25:40Okay, cops, let me say it again.
25:42Kyriakos lost his phone.
25:44We've known him since the first moment.
25:46He's been looking for it everywhere.
25:48When the video went up on the website,
25:50we all went crazy.
25:52Especially Kyriakos.
25:54He freaked out.
25:55Yes.
25:56We tried many times to download the video.
25:58We just couldn't.
26:00Why didn't you go to the electronic crime trial?
26:02Because he's an asshole.
26:04With Sympathos.
26:06He was drinking from the toilet like a rotten chicken.
26:09He didn't know where he was.
26:11Is there a chance
26:13that he broke them
26:15and he did it to get back at her?
26:17Revenge porn.
26:18Kyriakos on the bed, with nothing.
26:21He was, in other words,
26:23the most wanted couple.
26:36Here.
26:37I made you a delicious omelet.
26:41The truth was in the department.
26:44It was a great pleasure.
26:46To learn that a whore would rape our family.
26:49Dad, please.
26:51I found the best lawyer.
26:53He'll put him in jail for good.
26:55I'll go to you later
26:57because I want to teach you
26:59what to say.
27:00I want us to be ready for the trial.
27:05It's Mom.
27:06Answer it.
27:09Come on, Mom.
27:13I'm sorry, Mom.
27:18He hung up.
27:19What did he say?
27:21He found me.
27:22He said I was a loser
27:23and that I shamed our family.
27:26He said a few things.
27:29Come on.
27:30Okay, enough of this.
27:33You learned your lesson.
27:35So, from now on,
27:37be careful.
27:42I brought you clothes to change.
27:44And food.
27:45I'll give them to you later.
27:49Thank you, Mom.
27:53How did you sleep?
27:55I didn't sleep at all.
27:59As far as I know,
28:00sleep doesn't help at all.
28:02Maybe you need to talk
28:05and you need to clear your head.
28:08Today, they'll take you to the judge and the prosecutor.
28:12I know.
28:15Your father found a good lawyer
28:17and I thought he'd help us.
28:24Are you scared?
28:27I'm sorry, Mom.
28:32Why didn't you tell me?
28:36I was afraid.
28:40I understand.
28:44And you know what?
28:46What you did
28:49is very bad.
28:52Especially for Myrto.
28:55I won't lie to you, my boy.
28:57I was very upset.
29:01But we all make mistakes in this life.
29:05That's life.
29:09It's enough to learn something from it
29:11and to make up for it.
29:17Everything will be better.
29:20I promise.
29:31Good morning.
29:33Good morning.
29:34How did you get here?
29:36I had a person here.
29:38I brought you coffee.
29:40You left in a hurry.
29:42I just got here.
29:44If you don't want it, I'll drink it.
29:46No, we don't say no to coffee.
29:53It's good. Thank you.
29:56Mind your own business. You seem busy.
29:58Are you in a hurry to go somewhere?
30:00No.
30:03Stay a while.
30:09Are you going to talk to me again?
30:11Yes.
30:14No.
30:19It's just that...
30:22I've been thinking about us.
30:25About what?
30:28Since Nassos joined the FBI,
30:32we haven't done anything together.
30:35Just the two of us.
30:37What should we do?
30:39I don't know.
30:41You know, we don't have anything in common.
30:44We don't talk.
30:46We broke up. We broke up.
30:48And the icing on the cake was
30:51your participation in the bullshit she was talking about.
30:54Okay. I admit it.
30:56You have a point.
30:59I knew she would be mad at you,
31:01but I chose to support her decision.
31:04But I don't think I'm responsible for what she did.
31:06No.
31:08My sister is a great woman.
31:10It would be right for her to blame you for her mistakes.
31:14Anyway, we're talking about us now.
31:17I'm willing to try to find our old habits again.
31:21Okay. Me too.
31:24Do you want to go to the tavern to eat?
31:27Just the two of us.
31:29I don't know. We'll see.
31:32We'll see.
31:35It doesn't look like you want to try.
31:37You're cold to me again.
31:40You look like someone who's been with you for months.
31:43Don't talk nonsense.
32:05Good morning.
32:06Good morning.
32:07Aren't you coming to pick me up today?
32:09I wasn't planning to.
32:11Are you happy?
32:13No matter what happens between us, work is work.
32:16I'm still very angry, Hector.
32:18And if I come, there will be tensions.
32:20Let it go.
32:21Did I do something wrong?
32:23Tell me the truth.
32:24Everything happened behind my back.
32:25We won't talk about it now.
32:26It's not the time.
32:27And besides that, I want to introduce you to Martha.
32:29Kyriakos' issue is not funny.
32:31You're telling me. I know him very well.
32:33You think I'm not gay.
32:34Kyriakos' issue is my obsession.
32:36I just keep my cool.
32:38I have no other choice.
32:39So do your own show.
32:40You're the one who's cold to me.
32:41And we'll talk about it later.
32:53Your skin is very pale.
32:55How do you feel?
32:58Much better.
32:59Maybe you should go on a diet.
33:02Don't bother him.
33:03The doctor will tell us.
33:06You're both crazy and you don't deserve each other.
33:10Tell me, my love.
33:12Calm down.
33:13We'll find everything.
33:15What matters is that you're with us.
33:18You can't get sick like this, Lina.
33:21You're only 18 and you had a heart attack.
33:24Do you understand?
33:26You left and they brought you back.
33:29I know.
33:30I told the doctor.
33:36Come here.
33:38What is this?
33:40Do you remember Theon I told you about?
33:42The one who did the cosmetic surgery?
33:44Take a picture of her.
33:46One more on the right and one more on the left.
33:49She's very pretty.
33:51Do you know her?
33:53Yes, I've met her.
33:54She came by the house once.
33:56Really?
33:57Of course you remember her.
33:58No, I don't remember her.
34:00I have a thousand things going on in my head.
34:02Now you can tell me why you look at me every time I talk to you.
34:04It's because I'm full.
34:06How did I get so chill?
34:08You have your mother with you.
34:10All day thinking and joking.
34:12Don't be silly.
34:13I'll do it.
34:14I'll bring her today.
34:15You can tell her from here.
34:17I'll do it.
34:27Nektarios, when I told him that I was accepted by the airport,
34:30has disappeared.
34:32What do you mean he's disappeared?
34:34Didn't he sleep here last night?
34:36No.
34:37No.
34:39He has a fever.
34:41I imagine he went to a hotel.
34:43I don't know.
34:44He was exhausted.
34:46It doesn't matter.
34:48He's itching.
34:50And again he tells me that if I don't get back to work,
34:52they'll take me to the hospital.
34:54Things like that.
34:56But I'm the doctor in charge.
34:58If he didn't sleep at home,
35:00he probably means it.
35:05Honestly,
35:07do you care?
35:11Look.
35:14Look.
35:17I'll tell you.
35:22If you asked me two days ago,
35:24maybe a month ago,
35:26but
35:28something happened
35:31that changed everything.
35:33What happened?
35:37Did he make love with Gabriel?
35:39Yes, my friend.
35:41Yes, finally.
35:43I've been saying it for so long.
35:45Why are you laughing?
35:46Why am I laughing?
35:48Because I like this mix, Elisabeth.
35:50Tell me, when did it happen?
35:52Yesterday afternoon, at his house.
35:55Can you imagine?
35:57It took him three hours to dump you.
35:59No, you don't understand.
36:01I went into his house,
36:03hugged him, kissed him, and...
36:05You're going to drive me crazy today.
36:07And?
36:08And what?
36:09It was like we've never been apart.
36:11No machine.
36:14There was so much familiarity.
36:16All of that.
36:18Fine.
36:20What are you going to do?
36:22I wish he knew.
36:24As I explained to him,
36:26his position is very difficult,
36:28neither is his.
36:30Explain it to us.
36:32Maybe my brother will give us a bit of a hard time.
36:34I personally didn't understand anything.
36:36To be more specific,
36:38if he is charged with 346, paragraph 1,
36:40of revengeful pornography,
36:42he is acquitted,
36:44but he is punished with three years in prison
36:46and a fine.
36:48I guess that's the worst scenario.
36:50Of course not.
36:52Things can get even more difficult.
36:54If he is charged with
36:56346, paragraph 3,
36:58of revengeful pornography,
37:00he is punished with three years in prison
37:02and a fine.
37:04What does that mean?
37:06It's a bad sign.
37:08A bad sign?
37:10What does that mean, Mr. Orvanitis?
37:12Please, explain it to us.
37:14I don't understand anything.
37:16I'm going crazy.
37:18Second, the sentence could be up to eight years in prison.
37:22Such a sentence is very difficult
37:24and it will be a long wait.
37:26I'm sorry, but I have to go.
37:28It's almost time for Kyriakos' transfer,
37:30and I have to accompany him to the prosecutor's office.
37:32Good luck, Mr. Orvanitis.
37:34We're counting on you.
37:49Come in, Matina.
37:51You're early.
37:53Yes, I wanted to talk to you.
37:55Tell me.
37:57I heard you're looking for a lawyer.
37:59Yes, I told some students.
38:01I could have come.
38:03Are you kidding?
38:05No, of course not. I need an income.
38:07You can't do that, Matina.
38:09Why not?
38:11First, because you're too young,
38:13and second, because I'm looking for someone full-time.
38:16You go to school, you study medicine.
38:18It's not the same thing.
38:20If you hear someone interested, let me know.
38:22Okay.
38:24Good luck.
38:26Bye.
38:28So, as far as I understand,
38:30there are developments in the case
38:32of the transfer of a prisoner.
38:34Yes.
38:36I got a letter from Argyros Chrysochos,
38:38who met with Kostas Therentafilos
38:40a few hours before he was found in his car.
38:43As far as I remember,
38:45he said he came from Athens,
38:47especially to meet with him.
38:49That's right.
38:51What did he say?
38:53First, he confirmed
38:55that Therentafilos was in Ioannina
38:57for a business meeting.
38:59As soon as they met
39:01and told him about their jobs,
39:03he went to his house.
39:05Where did Therentafilos go?
39:07I don't know. Maybe to a bar.
39:09He was used to going to Ioannina.
39:12He also gave me a name
39:14that we didn't include
39:16in the list of possible bars he frequented.
39:18Ah.
39:20So,
39:22we might be lucky.
39:24Because in the previous interview
39:26we asked,
39:28no one had seen him recently.
39:30No.
39:32Now, you will take Therentafilos' photo
39:34and you will go to this shop
39:36and you will ask the staff
39:38and the tenants
39:40if they have seen Therentafilos
39:42this evening,
39:44before he was burned alive.
39:46I see.
39:56Good morning.
39:58Good morning.
40:00One kourou, please.
40:02Right away.
40:11You look more beautiful up close.
40:14Excuse me?
40:16You look more beautiful up close.
40:18Have you ever been with an experienced man?
40:20I can't stand you, you bastard!
40:40We'll see.
41:02Let's go inside.
41:04Wait here.
41:06What do you mean?
41:08How did you get hurt?
41:09It was like a backfire.
41:10Nice shot.
41:12It's probably a bad one, I don't know if you can see.
41:13I hope the lawyer you found is a good one.
41:16He's the best I've ever had.
41:18My love, please, let's go inside.
41:20If you don't get caught by the police, please.
41:22My love, I want to be next to him, do you understand?
41:24We can't be next to him.
41:25We'll stay and wait here.
41:27Please, you're not helping the situation.
41:30Calm down.
41:33Hello.
41:35Welcome.
41:36This is my friend, Theon Antoniadis.
41:39This is my father, Stavros Zervas.
41:44Now, why am I asking you so formally?
41:46I don't know, maybe I'm...
41:48Maybe. Nice to meet you.
41:49Also, we met again at some point.
41:54Yes, you're right.
41:56I'm sorry I'm late, but I have a mind of my own.
41:58Winter, summer.
41:59It's okay, it's just lemon.
42:01And we talked in Greek.
42:02Besides, I'm so old, I don't understand it.
42:04Lemon.
42:05What are you saying?
42:06I mean, what are you saying?
42:08Would you like a coffee?
42:10No, I have to go, I have work to do.
42:12Lemon?
42:13Yes, why not?
42:15A cappuccino, plain.
42:16Are you sure?
42:17Are you sure I have to go?
42:19Yes, hello, I'm Stavros.
42:21A cappuccino, no sugar, and an espresso?
42:25You should know, I showed my father the plans earlier.
42:29And I had fun.
42:30How many years have you studied at the Academy of Fine Arts?
42:32One.
42:33I'm a freshman.
42:34Only one?
42:35Then you really have to be talented.
42:37Okay, weren't the plans that great?
42:40Don't listen to her.
42:41My friend is shy and humble, but you should know, she's a spy.
42:45And you only plan costumes?
42:47And costumes.
42:48What else?
42:49A lot, and different.
42:51For example, I like the portraits.
42:54It's hard to hear.
42:55Yes, for others it's very hard.
42:57For Theony?
42:59No.
43:00She has drawn all of us one by one.
43:04She has all of us framed.
43:06That's true.
43:10So, I want 10% of the deal.
43:14Did I do a good job?
43:16So, ciao, we'll talk later.
43:18Okay.
43:23Welcome.
43:25What are you going to do?
43:26To pay for my cappuccino.
43:28Come in, if you don't mind.
43:29Come in, it's yours.
43:30Yes.
43:34Cheers.
43:37The fact that I don't remember you makes a real impression on me.
43:41Yes.
43:42I had my hair cut shorter.
43:45You should have it like that.
43:46Not that I remember how it was before,
43:48but that way I feel like I'm doing better.
43:52Okay.
43:54Do you want me to tie it?
43:55Yes, of course.
44:25Milton.
44:27Hello, Mr. Lazaris.
44:30You didn't come to class this morning, did you?
44:32No, I didn't feel well.
44:34I'm going through a strange phase.
44:36Yes, I know.
44:38You know?
44:40Have a seat.
44:52You don't have to be ashamed of me.
44:54I haven't done anything wrong.
44:55Nothing at all.
44:57My naked body is like a bandage on my eyes.
45:02It's exactly the same.
45:04I want it to open.
45:05Let's become one.
45:06So that you know.
45:07No, no.
45:08I understand.
45:09I haven't seen the video.
45:10Don't be afraid.
45:11It's just that people talk a lot.
45:13You know that.
45:14Now I really want it to open.
45:15Let's become one.
45:17Whatever happened, happened.
45:19And it doesn't change.
45:21That's the problem.
45:26Don't cry.
45:28It's not worth it for anyone to cry.
45:32I'm going to leave Greece.
45:34I'm going to drop out of college and everything.
45:36And I'm going to become a waitress in Athens.
45:38Aida, I can't hear nonsense.
45:41Even the biggest scandal lasts three days.
45:44We're good.
45:45I lied, Mr. Lazaris.
45:47I can't stay here anymore.
45:49You're the best medical student I have.
45:52I won't destroy you.
45:53I promise.
45:55You won't destroy your future for stupidity.
45:57To be optimistic and look ahead.
45:59In a year from now, you won't even remember what happened.
46:02And all those who gossip about you will have found something else to do.
46:05And they haven't forgotten it.
46:07You only think about yourself.
46:08Only yourself.
46:10Okay?
46:13Okay.
46:14Okay.
46:18And don't drop out of school again, please.
46:21I don't want you to drop out.
46:22I want you to be where you always were.
46:25Go now.
46:26Keep your head up.
46:28Life is only yours.
46:29Remember that.
46:31Thank you very much.
46:51I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:58I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:08I asked for 24-hour advance notice.
47:1124-hour?
47:12Why so soon?
47:14I thought you could get 48-hour advance notice.
47:17We've been here for 48 hours.
47:19I wanted to show them that we're not afraid of anything.
47:22Unfortunately, we've fallen into a worse situation.
47:24She's been accused of adultery.
47:29No.
47:32Adultery.
47:35Adultery.
47:36Adultery.
47:38Adultery.
47:48You have a lot of plans and they're all amazing.
47:52I'm glad you like them.
47:55I mean, you like them.
47:57Better.
47:59So, as you can see, I have a lot of fingers.
48:02But I don't have any nails.
48:04And from what I saw, you have a few.
48:06I have a lot.
48:07Where are they?
48:08Yes.
48:09They're in another block.
48:11Should I bring them to you tomorrow?
48:13Yes, please.
48:14Because I'm dying to have children.
48:16I miss them.
48:17I think you'll like them.
48:18What time tomorrow?
48:19Whatever you want.
48:20I'll make an appointment between 2.30 and 4.
48:22You can tell me the rest of the time here.
48:24You work a lot, don't you?
48:26Should I forget?
48:28About what?
48:29We all have something that we want to get rid of or forget.
48:33Some throw it away for use.
48:35Some at work.
48:36Right.
48:37It's good that you belong to the second category.
48:40Yes, I believe that too.
48:44You look like a confused girl.
48:46How did you get along with my crazy son?
48:50Anasos has a very good soul.
48:55I know.
48:56And he has a lot of nerve.
49:05I believe that Kyriakos can shave.
49:08He would like to.
49:09Can you not be so sour and sad?
49:12Don't start again, really.
49:14Guys, we got him.
49:16What happened, Zissou?
49:17They're going to have a fight.
49:18What are you talking about?
49:20I told you.
49:21What does this mean, Zissou?
49:23That he can eat until he's 8 years old.
49:25That's right.
49:26He's fat, asshole.
49:27From being an asshole for a moment.
49:29Okay, I'm with him now.
49:30He doesn't deserve to go through all this.
49:32After they stole his phone.
49:33Because he's stupid and keeps all these videos on his phone.
49:36Marilena, shut up, please.
49:37Kyriakos is a brother and I don't want to yell at him, okay?
49:40I'm with you.
49:42I'm with you.
49:49Evdoksia?
49:50Where are you?
49:52What's going on? How are you?
49:53Strange.
49:54What happened?
49:55Something with my brother.
49:56I don't want to talk about it, though.
49:58Are you sure? Not in the middle of the road?
50:00Come on, let's go somewhere quiet to talk about it.
50:02I can't.
50:03Maybe some other time.
50:04See you.
50:12See you.
50:25Are you going to stop crying at some point?
50:28I can't.
50:32I'll tell you something I'm sure will make you feel better.
50:37The lawyer took me the other day and told me
50:39that if he keeps this up, he'll be accused of adultery.
50:42Does that mean they'll keep him for a long time?
50:48Yes, okay.
50:50Yes, okay? What's okay?
50:53Nothing.
50:56Tell me you don't feel sorry for Alitis.
51:01No, dad.
51:05Good.
51:07I'm sure you'll get over it.
51:28Hey, Zoulikia. How are you?
51:31We've had a rough time.
51:33The whole family.
51:34I just found out, too.
51:38I hope Kyriakos' story has a happy ending.
51:42I can't see it, Minas.
51:45My son is in a bad way.
51:47I hired a top lawyer, but he can't do much at this point.
51:54I'm going crazy. I'm telling you the truth.
51:56And Martha is dying.
51:57I understand, my friend.
52:00I'd like to be there for you, but I'm in Athens.
52:03At the hospital.
52:05I explained to you in writing what happened to Elina.
52:09Yes, and I'm sorry I couldn't get you a call.
52:13But we're leaving in the morning.
52:15I understand. Keep me informed about Kyriakos.
52:18I don't know when we'll leave.
52:20Maybe tomorrow or the day after. We'll see.
52:23I hope you don't mind. I've been there.
52:27We're trying to convince him to come with us to Ioannina.
52:30And how will he react?
52:31He was shocked by what happened.
52:35And at first, he says he'll come back with us.
52:39I'm very happy for you, my friend.
52:49Why so many calls?
52:50Why such a rush, Rektora?
52:53I was wondering...
52:55What's going to happen to us here?
52:58Kyriakos might go to jail.
53:00Don't you care at all?
53:02I care.
53:03I care about Kyriakos, but I can't do anything for him.
53:06I care about you, too.
53:07Really? And what do you want?
53:10I want us to be together.
53:12I don't want us to break up.
53:15Let's get this over with, step by step.
53:18Will you tell Melia to have an abortion?
53:20Abortion?
53:22Is that what you want?
53:24I don't know what I want, and it doesn't matter.
53:26I'm asking you.
53:27Will you tell her to have an abortion?
53:28No way.
53:29I would never do that.
53:31Not to any woman.
53:33Especially not to someone who's expecting my child.
53:35I see.
53:37I didn't expect that answer.
53:39You'll start going to the doctor's.
53:41You'll listen to the baby's heartbeat.
53:43In the fourth month, the doctor will tell you what to do.
53:46Don't you want to do all this with her?
53:49I have to be there for her.
53:51The moment she's born, you'll be there for her.
53:56Of course.
53:59I want to be there for her right now.
54:01Me too.
54:04Why should I be there for her?
54:07Why should I go through all this?
54:12Cheers.
54:29Finally, you took your clothes off.
54:32You look great.
54:35You're welcome.
54:37The taxi is here.
54:38Perfect.
54:39We're coming straight for Gianna, Elina.
54:44Dad, I'm not coming.
54:47Elina, didn't you say you were coming?
54:52Yes, but...
54:55I want to go to Pax Artis.
54:57I want to go to Pax Artis.
54:59And...
55:00I've decided.
55:05My love.
55:07My love.
55:16Do you have two minutes?
55:18Yes, what happened?
55:19What happened?
55:26I did some research on the English number of the phone...
55:28that was connected to Thompson's phone.
55:31And?
55:34Do you know who it belongs to?
55:37Who?
55:40Think about it.
55:42You might find it.
55:44There's a logical explanation...
55:46that leads you straight to the person...
55:48who had the motive to commit the murder in Limni.
55:52Katerina.
55:54Forget about the griffins and tell me who it belongs to.
56:04To some Andriana Vasiliou.
56:08Cyprus.
56:10She is the forgiven...
56:13mother of Chrysostom Tetrino.
56:16Andriana Vasiliou.
56:24Listen to me.
56:26Either you will grow up with normal parents...
56:28or you will be born and grow up like a single-parent family.
56:32I don't accept half-measures. Do you understand?
56:35Shut up! Shut up! Shut up!
56:39The girl was found dead after two months.
56:42So...
56:43she wasn't dead in the video.
56:45I feel sick.
56:47I know what to do and I want you to help me.
56:49As you can see, all this...
56:51gives the truth to the murder of Cynthia Thompson.
56:55So, Katerina, what do you mean?
56:58That Chrysostom is involved?
57:00But it's obvious.
57:02He lied to us.
57:04Chrysostom was involved.
57:07He lied to us. He said he didn't know Cynthia.
57:10And suddenly he revealed...
57:12that they had a phone call. Why did he do that?
57:15Did he kill Chrysostom for something?
57:18We suspected him for the murder of Cynthia Thompson.