Category
📺
TVTranscripción
00:00Te amé una vez
00:06Mi amor, ¿por qué no te amé antes?
00:30Bienvenido
00:31Gracias
00:36Les dejo el menú aquí
00:55Volveré en un minuto
01:01¿Algo más por aquí?
01:02Yo quiero el...
01:04¿Qué has hecho, hijo?
01:06Por favor, disculpe
01:07No, no es importante en absoluto
01:10¿Estás bien, verdad?
01:13Ahora vendrá el infierno
01:16Disculpa, estamos esperando dos sándwiches
01:18Se los traeré de inmediato
01:20Lo siento
01:29¿Dónde están los tostados de la mesa 7?
01:32¡Diles que esperen!
01:33Perdón por llegar tarde, Aslim
01:35Iré a cambiarme rápido
01:37No hay problema, hazlo tranquilo
01:41Bueno, ya llegó Ozge, así que me voy
01:44Te avisaré sobre mañana, ¿de acuerdo?
01:46¿Qué quiere decir que me avisara sobre mañana?
01:48¿No es tu último día?
01:49¿Qué sucedió con la idea de ir a la universidad?
01:52Tú sabes bien cuánto lo deseo
01:56Y cuánto me esfuerzo por hacerlo
01:58No podría rendirme ahora
02:00Pero...
02:02¡Ah, pobre niña!
02:04¡Ah!
02:06Listo, no te retrases más, yo me haré cargo
02:09De acuerdo, muchas gracias
02:31Nunca aprendiste a cocinar
02:34Sírveme un poco más, por favor
02:40Cengiz
02:41¿Qué?
02:44Creo que deberías volver a pensarlo de nuevo
02:47¿Qué?
02:48¿Qué?
02:49¿Qué?
02:50¿Qué?
02:51¿Qué?
02:52¿Qué?
02:53¿Qué?
02:54¿Qué?
02:55¿Qué?
02:56¿Qué?
02:57¿Qué?
02:58Creo que deberías volver a pensarlo de la universidad
03:04Mira, solo quiero terminar de comer y después irme
03:07Ella no irá
03:09Pero piénsalo, nuestra hija podría ser abogada
03:12¿No te gustaría?
03:23Nuestra hija
03:29Nunca dejarás de hablar de eso, ¿verdad?
03:33No, no lo haré
03:36Te lo recuerdo para que nunca te lo olvides
03:41Llegaste a mi puerta con una bebé que no era mía
03:45Te acepté así, te hice un favor
03:49Dime, ¿qué haría si yo no te cuidara?
03:52¿Qué le dirías a la gente?
03:54Que Dios te bendiga, Cengiz
03:57No me decepcionaste
04:00Me aceptaste, te casaste conmigo a pesar de todo
04:05Pero Aslin es inocente
04:07Ni siquiera lo sabe
04:10Ella no debería sufrir por mi culpa
04:13Quiero que estudie y tenga una profesión
04:15Cada vez que estoy a punto de irme me irritas
04:19Lo juro por ti
04:21Estoy cansado de todos los días ver tu cara de decepcionada
04:30¿Mamá?
04:33Bienvenida, hija mía
04:36Gracias, mamá
04:45¿Qué pasa?
04:47¿Qué pasa?
04:49Papá
04:51Ya me han pagado el día de hoy
04:54También me pagaron el salario de la semana
04:57Así que, tal vez no vaya después de mañana
05:03¿Y por qué no irías?
05:08Papá
05:10Por favor, déjame ir a Ankara
05:13Mira
05:14Me aceptaron en una universidad
05:16Todos me dicen
05:17Debe ser muy difícil ser aceptada allí
05:21Puedo quedármelo de mis tíos
05:23Y tendré una beca
05:25Y también puedo trabajar
05:27Iré a la universidad de día y trabajaré de noche
05:30No seré una carga
05:34Si de verdad te preocupa ser una carga
05:36Dejarás de pensar en ir a la universidad
05:38Y te levantarás mañana a ti mismo
05:40¿Qué pasa?
05:41Dejarás de pensar en ir a la universidad
05:43Y te levantarás mañana temprano para ir a trabajar
05:46Y eso es todo
05:48No sé si se olvidan que seguimos endeudados
05:52Esta deuda nos persigue hace años
05:54Ni siquiera sabemos a quién pagamos y por qué
05:56¡Tengo que explicártelo!
05:58¿Hace falta que lo explique?
06:01No puede ser
06:02Me voy
06:03Toma
06:05Esto es para ti
06:06Arréglateles hasta que vuelva
06:08Papá, por favor, déjame ir
06:10Tengo muchas ganas de estudiar, por favor
06:12Vete a tu cuarto, hija, anda
06:15Papá, por favor
06:16¡Ya basta!
06:17¿Papá, papá, papá?
06:18¿Qué papá?
06:20Grábate esto en la cabeza de una vez
06:22Trabajarás duro, ganarás tu dinero
06:24¡No me hagas enloquecer!
06:26¡No lo hagas!
06:40Papá
07:10Es la primera vez en su vida que tu hija te pide algo
07:13Nosotras hemos estado siempre a tu disposición
07:15Ella creció prácticamente sin ningún gesto de amor de tu parte
07:19Pero nunca se quejó, no destruye a su futuro
07:23¡No me hagas hervir la sangre, Hediye!
07:25¡Harás que te golpee!
07:41¡Chengis, Chengis!
07:42Te lo ruego, para, hazme lo que quieras
07:44Pero no puedo dejar que destruyas la vida de mi hija
07:48No puedes dejar, ¿eh?
07:51¿Qué vas a hacer, Hediye?
07:53¿Qué puedes hacer?
07:56Mira
07:58Tu destino está justo aquí
08:00En la punta de mis labios
08:02Ve, llama a tu hija
08:04Llama a tu hija
08:05¡Llama a tu hija!
08:06¡Llama a tu hija!
08:07En la punta de mis labios
08:08Ve, llama a tu hija
08:10Llámala y se lo cuento todo, ¿eh?
08:12Le diré, no soy tu padre
08:14No soy nada tuyo
08:15Tu verdadero padre te abandonó a ti y a tu madre
08:18Tal vez así ella me respete de una vez, ¿no?
08:21¡Calla, Chengis!
08:22¿Qué estás haciendo?
08:23Puede escucharte
08:24¿Qué pasa?
08:25¿Tienes miedo, Hediye?
08:27Llama a tu hermano también
08:29Si quieres, claro
08:30Llámalo
08:32Veamos si le da un infarto o queda paralizado
08:35Se lo ruego, por favor, a silencio
08:37¿Qué estás haciendo?
08:38Así es
08:39Recuerda tu lugar
08:40Cuida tus palabras
08:42Mírame
08:43La discusión de la universidad está terminada
08:45Ella trabajará como todo el mundo y traerá el dinero a la casa
08:48¿Bien?
08:49Y si insistes con lo de su educación
08:52Ve y encuentra a su verdadero padre
08:54Eso es todo por mi parte
09:06Ya basta de que ella llore por tu culpa, Chengis
09:11No la harás pagar por mis errores
09:15No dejaré que se sienta miserable
09:19Ella irá
09:22A pesar de ti
09:25Lo hará a pesar de ti
09:27Lo hará a pesar de ti
09:49Aslim
09:52Lo siento, mamá
09:54Te metí en problemas
09:58Él te maltrató por mi culpa
10:04Era obvio que no ocurriría
10:07Que papá no me dejaría ir
10:12Creí que tal vez pensaría en mi futuro
10:16Tal vez
10:17Quizás pensaría en su hija por una vez
10:20Tal vez
10:22Quizás pensaría en su hija por una primera vez
10:27Pero no ocurrió
10:30Ah
10:32¿Quién dijo que no ocurrió?
10:38¿Qué dices?
10:41Tu padre lo aceptó
10:43Pero hace un minuto estaba diciendo
10:45Eso fue hace un minuto
10:47Lo he convencido
10:49La verdad es que me dijo
10:51Haz lo que te dé la gana
10:52Vamos, levántate
10:53Rápido, tenemos que hacer las maletas
10:55No, es que no lo puedo creer
10:57Realmente vamos a Ankara
11:00Iremos, mi hermosa hija, iremos
11:02De verdad
11:04Dios mío
11:05Gracias Dios
11:19Aslim, mírame
11:22Prométemelo
11:25Te graduarás con el mejor promedio, ¿me escuchas?
11:29Darás lo mejor de ti
11:31Serás la más fuerte
11:33Mamá, ¿de qué estás hablando?
11:35Prométemelo
11:38Te lo prometo, te lo prometo
11:45Vamos, hay que hacer las maletas
11:46Salimos con el primer autobús
11:49Vamos
12:19No te preocupes, hija
12:20Los documentos están completos
12:22A nadie le importará que estén un poco arrugados
12:26No quiero que nada salga mal después de todo este esfuerzo
12:30Cuando sueñas mucho algo
12:31Parece que no es posible que pueda cumplirse
12:34Como si alguien de repente dijera
12:36No puedes ir a la universidad
12:41Ya nada puede detenerle
12:45Mi hija estudiará
12:47Se convertirá en abogada
12:49Será una persona estudiosa y educada
12:52No permitirá que nadie viole sus derechos
12:55No se rendirá ante nadie
12:59No dependerá de nadie
13:03Mi hija no será como su madre
13:09No digas eso
13:12Ojalá pudiera ser como tú
13:14Ojalá todos fueran como tú
13:18Una mujer amorosa
13:22Sacrificada
13:24De muy buen corazón
13:26Honesta
13:28Sincera
13:30Como tú eres la mejor madre
13:48Mamá
13:50¿Cuándo vendrán?
13:51Estás haciendo la misma pregunta desde anoche, hija mía
13:54Pronto llegarán
13:56¿Deberíamos ir a la parada del autobús a buscarlas?
13:58Te lo pregunté a tu tía
13:59Pero ella dijo que era necesario
14:01Será mejor así
14:02Tendremos un día entero para compartir todo
14:05Tranquila
14:07¿Qué pasa?
14:08¿Qué pasa?
14:09¿Qué pasa?
14:10¿Qué pasa?
14:11¿Qué pasa?
14:12¿Qué pasa?
14:13¿Qué pasa?
14:15¿Qué pasa?
14:16Tranquila
14:20Mamá
14:26Mira esto
14:28Lo han tirado sin siquiera usarlo una vez
14:30Es algo normal para la gente que vive con tanto dinero
14:34No compran de a uno como nosotras
14:37No saben lo que es la pobreza
14:42Ojalá tú tampoco supieras lo que es la pobreza, hija
14:46Mamá, por favor
14:49Entonces no sabría el valor de nada
14:54Cariño
14:55¿De qué hablan madre e hija estas horas de la mañana?
14:58Papá, ¿qué estás haciendo? Dame eso
15:00No hay problema, hija
15:02Tienes que tener cuidado, papá. Dame este también
15:04De acuerdo
15:05Estas son las órdenes del señor Montaz
15:08He traído pan fresco y cosas para desayunar, ¿sabes?
15:12¿Por qué no me dijiste? Podría haber ido yo
15:14¿Y qué haré yo entonces?
15:15Tú trabajas en la cafetería y nos ayudas al mismo tiempo
15:18Tu madre está limpiando todo el día
15:20¿De acuerdo? Uno de mis brazos sirve por la mitad, pero todavía puedo hacer algunas cosas
15:24Vamos, Yashar. No vuelvas a hacer eso. ¿Qué clase de cosas dices?
15:28Ya no lo hagas, ¿sí?
15:30Papá, es lo menos que puedo hacer
15:32Debo ayudarlas a las dos
15:34Mira, nada de estar triste por la mañana, ¿sí?
15:37Hoy vendrán Asli y la tía. Nuestra casa estará más alegre. Pensemos en cosas buenas
15:42¿Dónde están? Ya deberían haber llegado, ¿no?
15:46¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
15:48¡Vamos, Yashar! ¡Corre!
15:50¡Hey, Luz!
15:59¡Qué alegría verla!
16:00Gracias
16:01Bienvenida, Edi. Bienvenida
16:03¡Qué hermosa te ves!
16:05Tú te ves hermosa
16:08¡De verdad! ¡Cuánto has crecido!
16:10Te he echado mucho de menos
16:12¡Yo te he echado mucho de menos!
16:13¡No! ¡Yo, yo, yo más!
16:19Así que por fin en Áncara, ¿eh?
16:20¡Gracias!
16:22¡Uy, qué hermosa! ¡Ven aquí!
16:24¡Oh, ven aquí! ¡Impresionante! ¡Mira, qué mayor te ves!
16:29¡Oh, bienvenida! ¡Ven!
16:32¡Gracias por todo lo que has hecho por nosotras!
16:35¡Oh, no es nada!
16:39Es lo mínimo para mi hermosa sobrina
16:42Estoy muy orgulloso de ella
16:44Fue aceptada en la mejor universidad
16:46Cuando se gradúe será motivo del orgullo de todos
16:51¡Oh, qué hermosa!
16:52¡Oh, qué hermosa!
16:53¡Oh, qué hermosa!
16:54¡Oh, qué hermosa!
16:55¡Oh, qué hermosa!
16:56¡Oh, qué hermosa!
16:57¡Oh, qué hermosa!
16:58¡Oh, qué hermosa!
17:00Te aceptarán el año próximo
17:03¿Iremos a la universidad?
17:05Tendrían que comenzar juntas este año
17:08Pero Idul no pudo estudiar por mi culpa
17:10Ni siquiera pudo rendir su examen de ingreso por mis problemas
17:14Tuvo que trabajar
17:15Pero no te preocupes, hija
17:17Lo compensaré
17:21Papá
17:25Papá
17:27Papá
17:28Tú trabajaste siempre por nosotras
17:32No tienes que ser tan duro contigo
17:34Solo porque este año no fue bueno
17:44Y además no tengo de qué quejarme
17:47¡Oh, qué día!
17:48¡Oh, qué día!
17:49Este último año ha sido muy duro
17:51Dios no permita que vuelva a ocurrir algo así
17:54Si Dios quiere
17:56Dios bendiga a mi hermano
17:59Gracias a Dios está bien
18:02No hubo una compensación
18:04Pero al menos deberían haber pagado por los daños
18:08Sigue sin haber noticias, ¿verdad?
18:11No
18:12El abogado nos dijo que nos informaría, pero hasta ahora nada
18:17¡Cielos!
18:18¡Hacer malabarismos para no pagar una pequeña indemnización!
18:22¡Gente despreciable!
18:24Muy bien mientras trabajas, pero luego ocurre el accidente
18:27Tardo o temprano será justicia, Nurán
18:29¿De acuerdo?
18:30Cerremos este tema
18:33Al menos tengo un brazo sano
18:36También tenemos un lugar donde vivir
18:39Tenemos trabajo
18:41No pasamos hambre
18:43Vino mi querida hermana
18:45Vino mi querida sobrina
18:46¿Qué más?
18:47Levántate, Hilul
18:48Llegaremos tarde
18:49Bien
18:51Vamos por las maletas y nos marchamos
18:53Bueno, recen por mí
18:54Deseenme suerte
18:56Vamos, vamos
18:57Déjame, adiós
19:11Ay, tampoco podía alcanzarte cuando éramos pequeños
19:14No era que no podías, creo que me dejabas ganar
19:18Llegaremos a tiempo, ¿no?
19:20Lo haremos
19:21Conozco este camino
19:22La cafetería está en el campus
19:24Podemos tomar el bus desde aquí
19:39Dios
19:40Ay, no conduciría así como un loco normalmente
19:43De hecho, no lo veía hace mucho tiempo
19:46Debe tener prisa
19:48¿Lo conoces?
19:50Sí, su familia vive en nuestro barrio
19:52Pero seguramente tú lo verás más
19:54¿Por qué?
19:55Porque irán a la misma universidad
19:59Hilul, nos perdimos en la charla de nuevo
20:01Vamos, vamos rápido
20:05¡Hilul!
20:06¿Qué pasa?
20:07Seguro que nos buscan
20:08¿Qué pasa?
20:09Tenemos que ponerlo de nuevo
20:11¿Qué pasa?
20:12¡No puedo ver!
20:13¡No puedo ver!
20:15¡Por Dios!
20:16¡No puedo ver!
20:17¿Qué pasa?
20:18Me escucharon
20:19¿Qué pasa?
20:21¿Cómo?
20:22¡No puedo ver!
20:24¿Qué pasa?
20:26¡Me esperaron!
20:27¡No puedes ver!
20:28¿Cómo?
20:29¡No puedo ver!
20:30¡No puedo ver!
20:31¡No puedo ver!
20:33¡No puedo ver!
20:34Muntas, creo que hemos hecho lo correcto Muntas, pero estoy segura de que Ozan está muy enojado,
20:59aún no sé nada de él, no contesta a mis llamadas.
21:04¿Estás en casa Muntas?
21:06Ahí llego, voy a llegar.
21:07¡Muntas!
21:13¿Dónde está ese tipo?
21:14¿Dónde estabas?
21:15No me toques.
21:19¿Dónde está tu marido? Dime.
21:22Pensé que te había pasado algo, me asusté.
21:24Algo pasó mamá, sí, por supuesto, lo llevaré ante un tribunal, vendió la casa en la que vivo, tengo una orden de desalojo, vende la herencia de mi padre.
21:35De acuerdo, bueno cálmate hijo, ven, siéntate, toma un vaso de agua, tómalo con calma.
21:44¿Cómo puedes permitir algo así?
21:47Papá compró la casa para nosotros, para la familia, hay un pedazo de mí, de ti y de él en cada parte.
21:55¿Acaso no podía vender otra cosa?
21:58Ozan, cariño.
22:01Era lo único que me quedaba de papá, ¿cómo puede venderlo sin preguntarme?
22:06¿Cómo permites algo así mamá? ¿Cómo puedes estar tan ciega?
22:09El tipo ni siquiera puede soportar los recuerdos de mi padre.
22:13¿No lo ves mamá?
22:15Cariño.
22:18Papá construía escuelas, y este tipo un estacionamiento con el dinero.
22:23Eliminó las becas de la fundación a los niños sin hogar, destruye todo lo que papá hizo por nosotros y la fundación.
22:30¿Y tú cómo sin nada?
22:32Basta Ozan, basta ya, deja de gritar.
22:36Tú vives solo en una casa vacía, no asistes a la escuela, no me devuelves las llamadas, soy tu madre.
22:44Me cansé de pensar en ti día y noche, ¿por qué no me ayudas? ¿Por qué no me apoyas?
22:50¿Por qué me necesitas?
22:52Tú tienes a Montaz, pero dile que le haré tragar estos papeles.
22:57Ozan.
23:00Ozan.
23:02Ozan.
23:04Ozan.
23:13Dios, volverá a ser locuras.
23:33Debe pasarle algo importante, ha estado zumbando desde la mañana.
23:38Es raro.
23:42Tranquila prima, te prometo que llegaremos a tiempo.
23:46Ay Eilú, no quiero perderme la inscripción, he venido desde Esmirna para esto, estoy nerviosa, ¿estás segura que llegaremos?
23:52No lo sé, supongo.
23:54No me hagas esto.
23:56Es una broma, tranquila, estoy segura de que llegaremos.
23:58Ah, aquí viene, vamos.
24:03Gracias.
24:25Edi, cuelga aquí el vestido de Aslim, hay uno extra.
24:34Edi.
24:40¿Estás llorando? ¿Qué ha pasado?
24:45Aslim puso esto en la maleta.
24:49¿Te acuerdas?
24:51Los compramos para ella y para Eilul en Kemeralti, eran tan pequeñas.
24:56Me mostró que no sabía nada.
24:58Para ella y para Eilul en Kemeralti, eran tan pequeñas.
25:02Me emocioné al verlo, la maternidad.
25:07Eilul aún la abraza cuando duerme.
25:10¿Aslim también la conserva?
25:12Siempre lo tiene con ella.
25:16Qué rápido han crecido, ¿verdad?
25:19Sí, pero no llores en su primer día, sé fuerte.
25:22Mira el lado bueno, ella tiene una familia aquí, está su prima, estamos nosotros.
25:28Sí, pero no pude contenerme.
25:33No pasa nada más, ¿verdad, Edi?
25:36Si quieres hablar, no lo dudes, soy tu hermano.
25:44¿En verdad?
25:45¿En verdad?
25:50Bien, los cafés están listos, vamos.
25:53Bien, Nuran, ya vamos.
25:57De acuerdo.
26:01¿En verdad qué? Te escucho.
26:04Edi, por favor, si tienes algún problema, cuéntamelo, confía en tu hermano.
26:09Me ha encomendado nuestra madre.
26:13Realmente me molestaría no poder ayudarte.
26:17Pero si tienes un problema, solo dímelo.
26:21Por favor.
26:23Por favor.
26:25Por favor.
26:27Por favor.
26:29Por favor.
26:30Solo dímelo.
26:32Por favor.
26:34No, hermano, no hay ningún problema.
26:38Me he emocionado.
26:40Ya me conoces, soy sensible.
26:44Vamos, tomemos nuestros cafés.
27:01¡Hey, Lul!
27:03Hay un tráfico de locos, no me dijiste que sería así.
27:06¿Cómo puedo saberlo? Tal vez haya un accidente.
27:09No me había ocurrido nunca algo así.
27:11Señor conductor, ¿puede darte un poco de prisa, por favor?
27:14¿Qué puedo hacer, señorita? Me subo al coche de adelante.
27:18¿Es que está muy lejos?
27:20Mira, después de girar en esa dirección, estaremos en la circunvalación, luego nos bajaremos.
27:26¿Podemos bajarnos aquí?
27:27Asli, no seas tonta, siéntate aquí.
27:29Llegaremos tarde.
27:31Vamos.
27:33Lo siento, es una emergencia.
27:58Saca esta moto de ahí.
28:03¡Shh! ¡Te estoy hablando!
28:05Vamos, no me vuelvas loco.
28:07Mira, ya estoy teniendo problemas, no quiero pelear contigo, ¿bien?
28:11Te llevarás esta motocicleta.
28:13Órdenes del señor Montaz.
28:15No puedes estacionar aquí.
28:18Así que son órdenes de Montaz.
28:20Llévate esto, no me hagas repetirlo.
28:22De cualquier forma, me voy.
28:23Así que son órdenes de Montaz.
28:25Llévate esto, no me hagas repetirlo.
28:27De cualquier forma, estoy cansado, tengo un mal día, mira tu trabajo y déjame en paz.
28:30Oye, ven aquí.
28:32¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
28:38Señor, ¿se encuentra bien?
28:41¿Qué miras? ¡Ayúdame!
28:48Por favor, perdónenos.
28:54Tendrás que explicar esto.
28:56No te dejaré esa casa.
28:58No arruinarás la herencia de mi padre.
29:05¿Sabes cuál es la mayor herencia que me dejó mi padre?
29:08Juzgando por tu enojo, debe ser esa casa.
29:11No, ni el dinero, ni la propiedad, ni esa silla en la que te sientas.
29:18Lo más importante que me heredó mi padre
29:20es saber leer la mente de un cobarde.
29:24Y cuando miro la cara de un estafador como tú,
29:27puedo saber en lo que está pensando.
29:30Una habilidad como esa es una bendición para un abogado, Ozan.
29:34Sin embargo, no puede aprovecharlo alguien que actúa impulsivamente, como tú.
29:41Tú no puedes hablar de lo que está bien y lo que no.
29:45No te esfuerces en lo que está bien y lo que no.
29:47No te esfuerces por parecer inteligente.
29:50Ve y trata de engañar a los payasos que te rodean
29:53con ese discurso rebuscado o a mi madre.
29:56Y ten por seguro que no voy a dejarte vender esa casa.
30:00La quemaré o la destruiré de ser necesario,
30:03pero no dejaré que te quedes con ella.
30:05¿Me has escuchado?
30:07Ozan, basta.
30:09No te metas, mamá.
30:11Solo me explica por qué intenta vender la casa a escondidas.
30:13¡He dicho basta!
30:14Montaz no es quien quiere vender la casa.
30:17Soy yo.
30:21Yo le di la orden de venderla.
30:24Porque quiero que vivas con nosotros a partir de ahora.
30:27No quiero que te encierres en una casa de verano.
30:33Si quieres proteger el legado de tu padre,
30:36termina la universidad y conviértete en un buen abogado.
30:39Así estarás siguiendo su ejemplo.
30:44Pero mamá,
30:46¿cómo puedes permitir algo así?
30:48Esa casa es lo único que queda de papá.
30:51¡Tú también, hijo!
30:53Tú eres lo más valioso que me queda de tu padre.
30:59Yulide,
31:01mi amor, no te enojes con Ozan.
31:04En realidad tiene razón al ponerse así.
31:07Al final la casa es un recuerdo de su padre.
31:09Por favor, no nos hagamos daño por cosas que podemos resolver hablando.
31:15La paciencia es una virtud que se gana con el tiempo.
31:18Pero no te preocupes, hijo.
31:20Confío en ti.
31:39Ozan.
31:41Yulide.
31:43Vamos, cariño, vamos.
31:45Deja que se tranquilice.
31:59Mi universidad.
32:01Ay, te dije que llegaríamos a tiempo.
32:04Vamos, vamos.
32:10Lo siento.
32:18¿Qué dices?
32:22Preciosa, ¿verdad?
32:24Sí.
32:26Preciosa, preciosa.
32:29Vamos, hagamos la inscripción.
32:31No, ¿no llegarás tarde al trabajo?
32:33No es importante.
32:35Mi jefe es un poco molesto, pero no hay problema.
32:37Le diré que te ayude a inscribirte.
32:39No, de ninguna manera.
32:41Escucha, vas a ir a tu trabajo ahora, ¿de acuerdo?
32:44Encontraré el camino.
32:46Ya casi lo logramos.
32:48Pero...
32:50Ay, como digas.
32:52Mira, por allí está la oficina de inscripción.
32:55Ve rápido y termina el trámite, ¿sí?
32:57Muchas gracias por todo.
33:03Ven a verme cuando termines.
33:05Nos iremos a casa.
33:07Y el café está aquí.
33:09Adelante.
33:11De acuerdo.
33:25Sea como sea, no deberíamos hablar por detrás de alguien.
33:29Especialmente tú.
33:31Ya, Char.
33:33Yo también lo dije en ese momento.
33:34Cuando Gediye estaba por casarse, yo...
33:37Yo dije, hay algo malo en ese hombre.
33:40¿Verdad, Gediye?
33:45¿Gediye?
33:50Sí.
33:52Lo dijiste, lo dijiste.
33:54Tú también lo habías advertido, ya Char.
33:57¿Por qué hablas así ahora?
33:59Nora, después de todo, fue su decisión.
34:01No debemos cuestionar eso.
34:03Sí, yo lo advertí.
34:05¿Estabas en lo cierto?
34:07Sí.
34:09Quiero decir...
34:11Empieza un negocio y luego quiebra.
34:13Pide prestado dinero, no lo devuelve.
34:15No cuida su casa.
34:17Es que me asombra.
34:19¿Cómo es que este hombre envió a esta niña a Ankara para que la educaran?
34:23Porque el Yengis que conozco nunca hubiera dejado a esa niña venir.
34:27Solo le importa el dinero.
34:29Lo único.
34:31Bueno, ha cambiado además.
34:33Te guste o no te guste, este hombre es el padre de Aslim.
34:38No queda otra opción que aceptarlo.
34:40¿Verdad, Edith?
34:46Bueno, hermano.
34:49Oye, Yazar.
34:51¿Tienes tijeras de podar?
34:53Sí, ¿por qué?
34:55Vendrán del consejo.
34:57Debo podar rápido la viña.
34:59Bien, bien, ya voy.
35:01Dinos, Edith, escucho.
35:04No es importante, de todos modos.
35:07Puedes ir.
35:29Ya verás, Muntaz.
35:31Te haré comerte estos documentos.
35:43¡Cuidado!
35:45¡Cuidado!
35:47Mira por dónde vas.
35:49Mira tú.
36:02Mira, tengo...
36:04La verdad, tengo un muy mal día.
36:06¡Cuidado! ¡Déjalo!
36:08Estos son muy importantes.
36:10Tampoco puedo tratar contigo.
36:16¡Qué poco amable!
36:32Buenos días.
36:34Buenos días.
36:36Gracias a Dios.
36:39Tuve un día tan extraño
36:41que no me creería si se lo contara.
36:46¿Qué es esto?
36:50No lo sé.
36:52No lo sé.
36:54No lo sé.
36:56No lo sé.
36:58No lo sé.
37:00No lo sé.
37:02Objeción para el registro del título de propiedad.
37:05Supongo que hay una declaración, pero no es mío.
37:07¿Por qué están sus documentos y no es suyo?
37:10¿Su formulario de solicitud?
37:12Allí.
37:14¿Dónde?
37:16Tampoco hay documentos de resultados de exámenes.
37:18Ahí, señora.
37:20Miré ese documento mil veces durante los últimos dos días.
37:22No, aquí no.
37:25No puede inscribirle.
37:27Faltan documentos.
37:29¿Por qué?
37:31No, debe haber un error.
37:33Los he mirado una y otra vez.
37:38Oh, no.
37:40Dios mío, no.
37:42Tropecé con alguien en el camino.
37:44Supongo que los documentos se mezclaron allí.
37:46Si me aceptas la solicitud ahora,
37:48prometo que te traeré el resultado del examen
37:50y la solicitud ni bien la recupere.
37:52No es posible.
37:54Consíguelo y luego ven.
37:56Te juro que volveré en diez minutos.
37:57Te lo prometo.
37:59El sistema se cierra automáticamente
38:01cuando finaliza el tiempo de registro.
38:03No hay nada que pueda hacer.
38:06Dios mío, ¿qué voy a hacer?
38:08¿Cómo encontraré a ese chico?
38:27¿Osan?
38:58Perdón, lo siento.
39:00¿Has visto a alguien en una motocicleta?
39:02Salió de este edificio hace un minuto.
39:04¿Te refieres a Osan?
39:06No sé su nombre.
39:08Estatura media, un hombre grosero.
39:10Es un buen chico.
39:12Si te refieres a él, acaba de irse de la universidad.
39:28¡Eh, alto!
39:30¡Para! ¡Espérame!
39:32¿A dónde vas?
39:34¡Eh, alto!
39:36¡Espera! ¿A dónde vas?
39:38¡He dicho que pares!
39:47¡Eh, alto!
39:49¡He dicho que pares!
39:51Que alguien detenga a ese chico.
39:57¡Alto! ¡Espera!
40:11¡He dicho que pares!
40:17¡Eh, alto!
40:57Ozan, hijo, ¿dónde te duele aquí?
41:20Creo que ha llegado el momento de darte esto.
41:30Esta pulsera está especialmente diseñada para que los padres le regalen a sus hijos,
41:40¿lo sabías?
41:41No lo sabía.
41:42Entonces no sabes para qué sirve esta pulsera.
41:46Dame tu brazo.
41:48Gracias a esta pulsera, todos mis superpoderes serán tuyos a partir de ahora.
41:57¿Superpoderes como volar?
42:01No es como volar, pero desde ahora ya no llorarás cuando te caigas.
42:09Además, querrás mucho a tu madre y le harás caso como yo.
42:14Por último, hijo, serás un hombre muy fuerte durante toda tu vida, todo el tiempo.
42:45¿Qué pasa, Montaz? Dime, ¿qué quieres?
42:48Ozan, escucha.
42:50Puedes tratarme como quieras, no me molesta eso.
42:54Pero te diré una cosa.
42:56¿De qué estás hablando?
42:57Madura, deja de ser irresponsable con tu madre.
43:00Está llorando desde la mañana.
43:02No dejaré que angusties a tu madre.
43:05Solo engañas a mi madre con tus palabras.
43:08Si ella cree en ti, no hay nada que puedas decirle.
43:11Si viera tu verdadera cara, no estaría contigo.
43:14¿Y no hay el oro?
43:15Eh, ya basta.
43:17Tu madre no se merece tu actitud.
43:20Ven aquí y pídele perdón de una vez.
43:22¿Quién eres tú para decirme cómo tratar a mi madre?
43:25¿Quién eres tú para darme órdenes?
43:27Soy el marido de tu madre y me considero algo así como tu padre.
43:31Estoy pagando tus tarjetas de crédito, estoy pagando la gasolina de tu motocicleta,
43:35así que vas a subirte a esa motocicleta
43:38y vas a venir aquí lo más rápido que puedas para disculparte con tu madre.
43:42¿Me has entendido?
43:43Bien, Montaz, espera.
43:45Ya voy para allá.
43:57¡Eylul! ¡Eylul! ¡Estoy acabada!
43:59Perdí los documentos.
44:01No pude inscribirme por el chico de la motocicleta, Ozan.
44:04Ozan tomó los documentos y se fue.
44:06¡Oh, Dios! ¡Estoy acabada!
44:08Espera, espera un momento. Tranquila.
44:13Toma un poco de agua.
44:15Cálmate y explícame, ¿qué pasó?
44:18En 20 minutos se termina el tiempo.
44:21Mis documentos están perdidos.
44:23Los tiene Ozan, el chico de la motocicleta.
44:25¿Ozan se llevó los documentos?
44:27¿Por qué?
44:28Nos tropezamos.
44:30Supongo que se mezclaron nuestros papeles.
44:32Corrí para alcanzarlo y no llegué.
44:37Se acabó, Eylul.
44:39No te rindas. Espera, ya lo solucionaremos.
44:42En el peor de los casos, el año próximo...
44:46No hay próximo año. No hay próximo año, Eylul.
44:49Mi padre no volverá a dejarme.
44:51Se terminó.
44:53Todo terminado.
44:56¿Alguien atenderá aquí?
45:00Oh, mira.
45:03Ellos son amigos de la universidad de Ozan.
45:05Creo que están en la misma clase.
45:07Tal vez sepan dónde está.
45:14Disculpen. ¿Son amigos de Ozan?
45:17Sí.
45:18¿Y quiénes son?
45:20Son amigos de Ozan.
45:22Disculpen. ¿Son amigos de Ozan?
45:26Depende de por qué preguntas.
45:28Me encuentro en una situación difícil.
45:30Por favor, necesito localizar urgente a Ozan.
45:33Mis documentos se mezclaron con los suyos.
45:36¿Si puede darme su número de teléfono?
45:38Cariño, supongo que eres nuevo.
45:40De lo contrario, sabrías que odio las conversaciones innecesarias como esta.
45:43¿De qué estás hablando?
45:45Te digo que tengo problemas. Es urgente.
45:48Necesito llegar inmediatamente.
45:50Si no me quieren dar su número, llámenlo ustedes.
45:53Batu, llama a seguridad. No lo aguanto.
45:55¿Llama a seguridad?
45:57Hazle un cariño tranquila. Ven.
46:00Hablaremos con la seguridad de nuestro barrio.
46:03Rifat es un hombre justo.
46:05Él nos dará el número.
46:07A las chicas lindas como ella no hay que molestarlas.
46:12¿Por qué le das el número de tu amigo a gente que no conoces, Batu?
46:15A gente como esta.
46:17No tengo tiempo para perder en ti.
46:19No me meteré contigo ahora.
46:23Dios mío, por favor que conteste al teléfono.
46:25Mi vida depende de esos documentos.
46:33Aslin.
46:35Escucha.
46:48¡Eh! ¡Alto!
46:50Disculpa, ¿puedo preguntarte algo?
46:52Tengo prisa.
46:53Pero es muy importante.
46:54Lo siento.
46:56Tu hermano estará encantado.
46:58Porque siempre que hago hojas de parra rellenas,
47:01él dice las favoritas de Gediye.
47:07¿O sabes qué?
47:09Haremos albóndigas con salsa de limón.
47:12Aslin también le encanta.
47:18Gediye.
47:21¿Qué pasa contigo, cariño?
47:23¿Estás así desde que tu hermano se fue?
47:27Parece que hay un problema.
47:30Oh, no.
47:31No hay problemas.
47:32Sigo cansada por el viaje.
47:36No.
47:37No.
47:38No, no, no.
47:39Te conozco.
47:40Tienes algo en la punta de la lengua.
47:42Tienes un problema, pero no puedes decirlo.
47:45Gediye, dime, querida.
47:47Un problema compartido
47:49es un problema reducido a la mitad, ¿no?
47:57Mi problema
48:00no es algo que pueda decir ligeramente.
48:07No lo dije en 20 años.
48:09¿Lo diré ahora?
48:12Gediye.
48:14¿Qué está pasando?
48:17Me asustas.
48:18¿Ocurre algo malo?
48:22¿Ha hecho algo Gengis?
48:24¿Te ha engañado?
48:27Oh, lo sabía.
48:29¿Qué pasa contigo, cariño?
48:33Ni siquiera piensa en su propia hija.
48:36Ella no es su hija.
48:41¿Eh?
48:44¿Qué quieres decir con eso?
48:48Nuram.
48:52Gengis no es el padre de Aslin.
48:57Su padre es otro hombre.
49:00Cuando
49:01Gengis y yo nos íbamos a casar,
49:03yo ya estaba embarazada de Aslin.
49:10Así que todos estos años
49:12les estuve mintiendo a ti,
49:14a mi hermano,
49:15a Aslin,
49:16a todos los que me rodeaban.
49:19¡Ay!
49:20Sé que es un pecado muy grande.
49:24Sé que un error así no tiene sentido.
49:27Tenía miedo de avergonzar a mi hermano.
49:29Tenía mucho miedo.
49:32Y fui a refugiarme a Gengis.
49:36Le mentí a Aslin durante todos estos años.
49:39He criado a mi hija con la mentira.
49:43Oh, cariño, ven, ven.
49:57¡Muntas!
50:28¡Muntas!
50:29¡Muntas!
50:30¿Ozan?
50:32Querida, ven.
50:33Deja que se calme un poco.
50:34Es evidente que quiere hacer una escena.
50:36¡Muntas!
50:43No te preocupes por la motocicleta.
50:48Mira.
50:57Ahora tendrás una moto de segunda mano.
51:00No se acerque.
51:01Atrás.
51:19No, no, no, no.
51:21Mis documentos.
51:25¡Disfrútalo!
51:27¡Disfrútalo!
51:57¡Disfrútalo!