Category
🎥
Short filmTranscript
00:00As soon as the money has entered the account, the contract is legal and the two horses belong to you.
00:10Oh, this is all so exciting.
00:12Yes, well, now you just have to do the real-time transfer as agreed.
00:17When we come back, Markus will sell a share and disappear from here.
00:22Or he will end up in prison with your help because of fraud.
00:25Unless you want to put the future of your daughter at risk.
00:32What, what, what, what happened?
00:34My father, he wants to pull Anna over the table.
00:36What?
00:37Quick, call her!
00:38Roland is a cheater.
00:40The studies are not the right ones.
00:42He drew up the papers for you.
00:44He wants to get your fortune.
00:46What?
00:47I'll call the police.
00:49I'll try to stop him as long as I can.
00:51We didn't want any secrets from each other.
00:53Has anything changed?
00:56Please!
00:58I can't help you if you don't tell me what's going on with you.
01:03Be honest with me!
01:09You can tell me everything.
01:14I'm sorry.
01:17Go to your first grandchild, of course.
01:21Carry on.
01:24So you're not hiding anything from me?
01:29Is there someone else?
01:31What?
01:32No!
01:35Whatever it is, talk to me!
01:40I...
01:42I'm sorry.
01:44I...
01:46I don't even know what's going on with me.
01:51I'm sorry.
01:55Please don't be mad at me.
01:57Mad?
01:59Why should I be mad at you?
02:01I'm so worried!
02:06Oh my God.
02:08Philipp's father is a cheater.
02:10He almost lost all his money.
02:14How can I stop him until the police come?
02:17I can't lie so badly.
02:20Is everything okay?
02:22Yes.
02:24Although... not quite.
02:26Why?
02:28The transfer didn't go through.
02:30That's why I just called the bank.
02:33They said they'd sort it out and get in touch.
02:36Because of the big sum.
02:38And that as a real-time transfer.
02:40Did you forget to raise the limit?
02:43No, no, I did.
02:45But I don't know, there are some problems.
02:48As I said, they'll sort it out and get in touch.
02:54I have a few more questions for you, as an expert.
02:57Sit down, or it'll kill you.
03:02You have a new menu concept.
03:05This will be a big step towards my first star.
03:10Enlighten me, master.
03:12Plum essence with calpis breeze.
03:16And truffle baguette.
03:18Can you read my mind?
03:20You're scaring me.
03:22And what's for dessert?
03:24I have to go to the evening shift.
03:26Pomegranate-apple-foam with pot-cake.
03:30You've had pomegranate-apple-foam before.
03:33And now you say foam.
03:35I'm on the right track.
03:37You inspired me with your enthusiasm for my menu ideas.
03:42The application for the Green Paper?
03:44The application has to come out soon.
03:47This is my favorite.
03:52There's no pomegranate-apple in it.
03:55Unfortunately, only regional and seasonal products are allowed.
03:58Really? I can't stand it anymore.
04:03Why?
04:04Well, herbs and rhubarb and licorice from the Einmach-glass.
04:08In summer, you use what grows above the ground.
04:11And in winter, you use what grows below the ground.
04:13Grandma's cuisine is in full swing.
04:15That's just a gimmick.
04:17In Germany, sweet potatoes and amaranth are already growing.
04:20Yes, they are.
04:22Besides, the nutrition has nothing to do with the quality of the product.
04:26Come on, these are just the specifications for the Green Paper.
04:29It's about sustainable gastronomy.
04:32I'm still in on that.
04:34No part of the ingredients must remain unused.
04:37Resource-saving and so on and so forth.
04:39In the end, it all comes down to whether it tastes good in a restaurant.
04:43Do you mean to say that you don't like my menus?
04:47I didn't say that.
04:49You know, I'd love to try it out with you right away.
04:52What do you mean, right away?
04:54Yes, in the Fürstenhof.
04:56I'm sure there's not that much going on in the restaurant right now.
04:58Well, not for me. Louis is booked out.
05:00There's a waiting list.
05:02Besides, I have to pick up the morsels right away.
05:04And in the evening?
05:06It could be late again.
05:09Will we see each other then?
05:11I'll be there today and tomorrow, okay?
05:13I promise.
05:15I have to go.
05:16Okay, bye.
05:26Supplies for food supplements are available at HAUF.
05:29They're all the same.
05:31What's that supposed to mean? Why are you asking me that?
05:34Your friend, he's a vet.
05:36Yes, he is.
05:38But vets aren't experts on food, nutrition and breeding at the same time.
05:46What else can I ask?
05:48What about the transfer?
05:53I don't know what's taking so long with the callback.
05:57Call again.
05:59I'm starting to get the impression that you want to stop me and Heinz.
06:02Why should I do that?
06:04I don't know. Tell me.
06:07We have a contract.
06:09You transfer the 860,000 euros right now.
06:12What if I can't do it?
06:14Do it now.
06:16Transfer the money right now.
06:18Otherwise you'll get to know me, okay?
06:24I won't transfer a single cent to you.
06:27You're a cheater.
06:29But you won't get away with it.
06:37Anne, watch out!
06:39Hey!
06:41Stay still!
06:42Hey!
06:43Everything's fine, everything's fine. Yes, go!
06:46Stay still!
06:49I'm sorry.
07:05Here you go.
07:06Tanzania Schilling.
07:08$10 in the desired amount.
07:10That was quick.
07:11Self-printed?
07:12A driver had to go to the airport with guests anyway.
07:15So he could change for you.
07:17Wow, perfect.
07:18As always, thank you very much, Mr. Sonnenbüchler.
07:20You're welcome.
07:21So, re-booking is more expensive than rescheduling and re-booking.
07:25We're looking for you.
07:26Did I just hear re-booking?
07:28Yes, we just made a video call with the young parents.
07:31Nah, he's sleeping right now.
07:33Yes, well, as soon as their game clock rings, of course he's awake.
07:38Oh, it was supposed to be exactly the other way around.
07:41Hopefully I didn't interrupt Eleni and Leander.
07:44How was it with re-booking?
07:46Leander says Eleni is still very concerned about the birth, which was probably quite exhausting.
07:51He asked us to postpone our visit.
07:54Yes, the freshly baked mother needs a little more rest in the weekend bed.
07:59Yes, well, but we could have helped too.
08:01Max Richter and Imani Karigi are probably already on their way.
08:04We are also a little disappointed and I was so happy.
08:07Too bad.
08:08Well, the baby won't run away from us.
08:10At least not so fast.
08:17Mr. Flixt.
08:19Are you working on your menu for the green plate again?
08:23I mean, lamb is not on our menu today.
08:26Could you try the marinade, please?
08:37Mmh, excellent.
08:40Yes, excellent, but without surprise.
08:44Without surprise?
08:46Why are you always so strict with yourself?
08:50I mean, this competition is mainly about sustainability.
08:56I know, but I'm still not satisfied with myself.
09:01So if I just think of the ideas you had to avoid kitchen waste.
09:06That was so great.
09:08Yes.
09:09Well, everyone knows that you can make a broth out of onions and vegetables.
09:14But such a good pesto out of carrots.
09:23Yes, you would get the green leaf from me right away.
09:26Yes, you are also nice.
09:28You can't do it any other way.
09:30I can do it differently.
09:33Ask the people from the city council.
09:36Yes, sometimes the places fly.
09:40A judgment from Louis would be helpful now.
09:43Yes, but he is also nice.
09:45Yes, of course, but when it comes to food, he doesn't understand fun and criticizes mercilessly.
09:51Well, I'm sorry, I can't help you now.
09:54I think it's good the way you did it.
09:58You can only love.
10:01Somehow a bitter note is missing.
10:08But what?
10:10Hanna.
10:11Hey.
10:12All good?
10:13Yes, and with you?
10:14Yes, but he unfortunately got away from us.
10:16Faster than you think, the man.
10:18He can be removed.
10:19Could you keep the money back?
10:21Yes, but it was close.
10:24Okay.
10:25I'll go over to the police and tell them where he ran, okay?
10:29Okay.
10:32Philipp, what happened?
10:36Ronald knocked me down, tied me up and dragged me to this cabin.
10:40What?
10:42Fortunately, Vincent was there in time and found me.
10:47I can't do that to myself.
10:49I'm his son.
10:51I don't think he ever realized what that really meant.
10:58It was far too greedy and selfish of him.
11:01I'm so ashamed of him.
11:03Did he do all this on his own?
11:06No, he has an accomplice.
11:09He got him the right equipment from the valuable studs.
11:12Yes, and the two studs?
11:15Stolen.
11:18And the breeder doesn't know?
11:22If you had given him the money, he would have let you sit with the worthless stud.
11:31I really hope they catch him.
11:36Or not.
11:39My father made a mistake.
11:41He has to stand up for it.
11:53The world is cooler than the other.
11:55Thank you, but it's just a good camera.
11:57Hey.
11:58Hey.
11:59Are you looking at pictures?
12:00Yes, Mira just made some.
12:01They are really awesome.
12:03Well, I went for a walk and there are a lot of great motifs here.
12:06Why?
12:07Amateurish hobby photographer?
12:09The best.
12:10The best.
12:11The best.
12:12The best.
12:13The best.
12:14The best.
12:15The best.
12:16The best.
12:17The best.
12:18The best.
12:19The best.
12:20The best.
12:21The best.
12:22I liked the squirrel.
12:23That the other squirrel was wearing a hookah suit.
12:26Nice suit.
12:27Cool.
12:28Wow.
12:33And that's it.
12:35Too bad, but I have to go in anyway.
12:37Me too.
12:38Bye.
12:39See you later.
12:40In the kitchen, an unsolvable problem is waiting for me.
12:44Can I help you?
12:45Can you conjure herbs?
12:47Only on pictures.
12:49I usually take urban pictures, but here it's so beautiful.
12:53There are plants and maybe I photographed some herbs.
12:56Yes, I need real herbs.
12:58Real, real herbs.
12:59My dish would be perfect with that.
13:01For the crust of a lamb roast.
13:04I want to apply for an award.
13:06Of course, I could submit the recipe like that, but with herbs it would be really perfect.
13:12Describe it.
13:13What does it look like?
13:15Describing herbs is difficult.
13:17Straight stalks, square stems, fine shoots.
13:21The place looks like this.
13:25I see.
13:26Of course, I know that.
13:28Okay.
13:31Wait a minute.
13:32Is this it?
13:34Yes.
13:35That's a dewdrop.
13:36Yes, it's a dewdrop on a herbal branch.
13:39The view was so beautiful here that I took the panorama with me.
13:43Look.
13:44You can zoom in.
13:47No, that's not it.
13:50A little further over.
13:51Wait a minute.
13:52I zoom in a little closer.
13:53Yes.
13:54Wait.
13:55Real herbs.
13:56Or?
13:57That's not possible.
13:58Would you still find the place?
13:59I think so.
14:00Okay, let's go.
14:01I have another appointment later.
14:03That means you have time now.
14:04I have time now.
14:16You're lucky.
14:17Tanzania is cancelled for now.
14:18Why is that?
14:19Eleni needs rest.
14:20But don't relax too much.
14:21Take advantage of the opportunity.
14:22Markus already notices that something is wrong.
14:23I can't put any more pressure on him.
14:24That's your problem.
14:25Yes, yours too, if it doesn't work.
14:26Or should I rather say the problem is yours.
14:27Yes.
14:28I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:30I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:32I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45it's true.
14:46Why don't you think about it.
14:47Or should I rather say the problem is yours.
14:48I can give you another confession.
14:49I won't hesitate for a second to show your daughter up for dangerously physical damage.
14:50And now, do you seriously believe I don't have the confession secured?
14:53Well, it is well secured somewhere in a person's heads fighting like damocles.
15:10in a cloud as Damocles' sword over their heads.
15:15The only way to protect your daughter
15:18is to do exactly what I say.
15:33Marcus shall sell his shares and disappear from here.
15:40The only way to protect your daughter
15:43is to do exactly what I say.
16:10Everything okay?
16:11Yes.
16:14Tell me, where are we anyway?
16:17Huh? I thought you knew where we are.
16:20You've been living here for so long.
16:22Yes, but not exactly here.
16:26Show me.
16:29Well, the view looks different on the picture.
16:32At least there is a view.
16:36So, orientation isn't really your thing?
16:39Not really, no.
16:42But I hope I know where we have to go now.
16:45You hope?
16:46You just said you thought you knew.
16:48The little change in the vocabulary kind of worries me.
16:52You're right.
17:10Transfer the money immediately,
17:13or you'll get to know me, got it?
17:29Hey.
17:31Hey.
17:32Hey.
17:38All good?
17:41All good.
17:46I just realized
17:48that things could have gone very differently before.
17:53Yes, it was very dangerous.
17:56And I wouldn't have trusted Roland Bandes.
18:02He lost his own son.
18:07But it's over now.
18:11There's good news.
18:13His accomplice was caught.
18:16The one who stole the liquid money?
18:18Yes.
18:22The alleged Heinz Stegmann is the one I talked to on the phone.
18:25That's why he was so nervous.
18:28It's only a matter of time before Roland Bandes is caught too.
18:37I'm too religious.
18:40Sometimes.
18:42But it's actually something nice.
18:45Sometimes.
18:49Anyway, you were right
18:51about the salesman being lazy.
18:54What?
18:57Well,
18:58when it comes to people,
19:00your gut feeling is usually right.
19:04It wasn't different with you.
19:16And why photography?
19:18And not...
19:19jumping up a ladder, or...
19:21knitting handkerchiefs?
19:22I've already done all of that.
19:24But photography gives me something.
19:26And what is it?
19:28Well, it somehow
19:30makes you see
19:32the environment,
19:33the nature,
19:34the beautiful,
19:35the less beautiful,
19:36the people,
19:37the life.
19:39And...
19:40it's just nice when you can
19:42look at the little things
19:44in detail and in peace.
19:47Like...
19:48how children see the world.
19:50Exactly.
19:53Look at this, for example.
19:56It's a...
19:58a little flower.
20:00When I look at it through the macro lens,
20:02it's so...
20:04so filigree, so perfect.
20:06I totally understand what you mean.
20:09I feel the same way about my work with food.
20:12You think you won't be surprised, but...
20:15then you process it differently,
20:17or combine it and...
20:18bam!
20:19A completely new taste.
20:22Ah, stop!
20:24There!
20:26Real ironweed.
20:30You really have a good eye.
20:53A film by
20:58A film by
21:03A film by
21:08A film by
21:13A film by
21:18A film by
21:23A film by
21:28A film by
21:33A film by
21:38A film by
21:43A film by
21:47A film by
21:53A film by
21:58A film by
22:04A film by
22:10A film by
22:15A film by
22:21A film by
22:27A film by
22:33A film by
22:39A film by
22:45A film by
22:51A film by
22:56A film by
23:02A film by
23:08A film by
23:13A film by
23:19A film by
23:25A film by
23:31A film by
23:38A film by
23:44A film by
23:50A film by
23:56A film by
24:03A film by
24:09A film by
24:15A film by
24:21A film by
24:28A film by
24:34A film by
24:40A film by
24:46A film by
24:52A film by
24:58A film by
25:04A film by
25:10A film by
25:16A film by
25:21A film by
25:27A film by
25:33A film by
25:39A film by
25:45A film by
25:51A film by
25:57A film by
26:03A film by
26:09A film by
26:15A film by
26:21A film by
26:27A film by
26:33A film by
26:39A film by
26:45A film by
26:51A film by
26:57A film by
27:03A film by
27:09A film by
27:15A film by
27:21A film by
27:27A film by
27:33A film by
27:39A film by
27:44A film by
27:50A film by
27:56A film by
28:02A film by
28:08A film by
28:14A film by
28:45Could you please turn it off again?
28:47Oh, sorry.
28:53Did you have a nightmare again?
28:56Did I wake you?
28:57Oh, the walls are thin. I wake up easily.
29:00I'm sorry.
29:02It's okay. I'll go back to sleep.
29:15But I'm sorry.
29:18So little sleep is not good for your health.
29:22Have you ever thought about talking to someone who knows what he's talking about?
29:27It can have many causes.
29:29Stress, trauma, side effects of medication.
29:33I do. I talk to someone.
29:37I'm in treatment.
29:39And?
29:42We're working on it.
29:45How long has it been like this?
29:48A long time.
29:50Maybe you haven't found the right therapist yet.
29:54Yes, yes. He's good.
29:57It's getting better, you know.
30:01I could take some sleeping pills, but I don't want to.
30:04I just hope it will stop at some point.
30:07I wish you that.
30:14Bye.
30:37Good morning, Helga.
30:38Good morning, Greta.
30:39You're already here. You're supposed to be here later.
30:42Yes, but I had to come because you have to try it.
30:51It looks good.
30:57A bit unusual.
30:59But hopefully surprising.
31:02Perfect.
31:04What did you put in it?
31:06Real iron.
31:08But it should taste a bit bitter.
31:10Yes, but with water, the bitter substances can be dissolved.
31:13And as always with maromas, it makes the mixture and the amount.
31:17I think it's perfect.
31:19I think the green plate is safe for him.
31:22We'll see.
31:24You meet all the criteria.
31:26You put regional, tasty ingredients in the center.
31:30Yes, and with matcha, for the dessert, I can luckily go back to a regional organic product.
31:34I ordered it recently from a tea farmer.
31:36Yes, but then you would have to convince the jury.
31:39And then you could finally be satisfied.
31:42I am too.
31:44And grateful.
31:46Because without the help of a certain person, I wouldn't have found the real iron.
31:56Come in.
31:58Hi.
31:59The hours from the staff.
32:02Do you have a minute?
32:06I also have two.
32:10I haven't thanked you yet.
32:12For yesterday.
32:13It was all quite turbulent.
32:16That's true.
32:19Anyway...
32:20Philipp.
32:24It's okay.
32:25It was natural.
32:27No, it wasn't.
32:28And you know that.
32:32I'm glad you're with Anna.
32:35And not me.
32:39I'm sorry.
32:47And this one...
32:51...belongs to you.
32:54That's your fate, Philipp.
32:56That's the card you got from the fortune teller.
32:58Well, fate itself was wrong.
33:03Here.
33:09Maybe it's just not Anna?
33:12Obviously not.
33:15I know.
33:16It's not really your thing.
33:18I know how to appreciate guests.
33:28Oh.
33:30Because of the party tomorrow in Thalheim.
33:33Think about it again.
33:35We'll like it when you come.
33:39Okay.
33:48Thank you very much.
33:49And the bill?
33:50It will come to the room automatically.
33:52Very nice.
33:53Goodbye.
33:54Goodbye.
34:03You are my hero.
34:05What?
34:06The real iron.
34:07The absolutely glorious dip on the i.
34:10That makes my menu perfect and round and...
34:12...I'm absolutely happy.
34:14That was your idea with the menu on the iron.
34:17Well, without you I wouldn't have found it.
34:26I'm sorry.
34:27That was maybe a bit too stormy.
34:29Sorry.
34:31But...
34:32...it's okay.
34:33I'm happy for you.
34:34I'll keep my fingers crossed for the...
34:36...award.
34:37Yes, I'll go straight to the presentation after work.
34:40The audit committee must be thrilled and...
34:43...then they have no choice but to award me.
35:06So, honey.
35:08Have you seen this?
35:10No, not yet, but...
35:12...I've heard a lot about it.
35:15Anna was very lucky...
35:17...that she came to the bronze senior...
35:20...at the right time.
35:22Yes, you can say that out loud.
35:25Yes, but...
35:26...I don't know.
35:27I don't know.
35:28I don't know.
35:29I don't know.
35:30I don't know.
35:31I don't know.
35:32I don't know.
35:33I don't know.
35:34I don't know.
35:35I don't know.
35:36I don't know.
35:37I don't know.
35:38Yes, but nor do they answer.
35:39So as far as they're concerned...
35:41...I feel strongly that I will win this award.
35:43Which I will...
35:44Loretta...
35:45If this is really so...
35:46What do you know?
35:47Toyota owns 4 million cars...
35:49...if Toyota has even one more car, the company will become entirely bankrupt.
35:53What will you do?
35:54I will stay here at Toyota, for the rest of my life and...
35:57Then she sits in this chair and keeps staring into my eyes.
36:00Every day is a struggle, unfortunately.
36:02Always.
36:03He's coming to Talheim tonight. I'd understand if he didn't.
36:06Well, it's especially difficult for him.
36:09The thing with his father, and then seeing Anna and Vincent together...
36:15Well, I'm glad in any case that we're both invited.
36:20Well, and for you, Talheim is something very special.
36:24Absolutely.
36:26It's just a shame that I can't experience it with Romani anymore.
36:30Yes, that's true.
36:33By the way, the little herb excursion with Nero was really nice.
36:36We chatted all the time.
36:39So now you know more about him?
36:41Yes, I do.
36:44Greta, I'm all ears.
36:47He's really nice.
36:49Aha.
36:50Yes, and we can have a very good conversation.
36:54Aha.
36:56Aha.
36:58We have a lot in common.
37:01Do you have the same taste in men?
37:04Are you starting with that again?
37:06If you want to know if he's gay, ask him yourself.
37:08Me?
37:09I'm not looking around for strangers.
37:12Yes, exactly.
37:14We just get along well.
37:16More platonic?
37:18Anyway, I have Louis.
37:20And do you have him in three quarters, or do you have him in full?
37:24I'm pretty sure that Nero doesn't like me.
37:28Because?
37:30He was totally reserved earlier.
37:32Well, when I thanked him and hugged him.
37:35I had the feeling that he was rather uncomfortable.
37:38Maybe he has a problem with physical affection.
37:42Yes, in contrast to me.
37:44Then I'll write Louis that I'll be home soon.
37:47Don't you have to prepare your presentation?
37:49I can do both.
37:57Can we talk?
38:00Of course.
38:01What is it about?
38:02Please.
38:12Katja and Christoph.
38:18Katja is not well.
38:20I'm worried about her.
38:21Me too.
38:22And?
38:24And what?
38:25You're friends. What do you intend to do about it?
38:27I'll take care of her if the situation calls for it.
38:29I told Christoph to treat her with respect and he agreed.
38:35I didn't like your relationship with Katja at the time.
38:39Indeed. I didn't even notice.
38:42But you meant it seriously with him. And I hope it's the other way around?
38:46Yes.
38:47Katja is the woman I'd like to grow old with.
38:50Then I'll give you an advice.
38:53Katja reminds me of Lia.
38:55Who?
38:56My son Robert and Lia were divorced at the time.
38:58Lia was her housewife and she suffered a lot under Ariane Kahlenberg.
39:03She couldn't stand it here either, even though everything was rational and objective.
39:08And what does that have to do with me?
39:10Robert made the mistake of taking Lia's desire to leave seriously.
39:16He held her back and reacted far too late.
39:19In the end he lost her and her love.
39:23Because he put the hotel above her relationship.
39:29I'd like to warn you.
39:31Don't make the same mistake.
39:34I didn't mean to.
39:35Mr. Seidler, the message has arrived.
39:38I thank you.
39:40It's only about Katja.
39:42Of course.
39:54May I?
40:02I'm very sorry.
40:07My great-aunt was right.
40:09My father is a cheater.
40:14That I was just so blue-eyed and fell for him, I...
40:19I could hang myself for that.
40:25But you know, just for a moment,
40:28I really thought we could have a real father-son relationship.
40:32Of course you thought that.
40:34Because that's exactly what everyone wants.
40:39At least now I can understand why auntie never trusted me.
40:42Yes, but you can't be held responsible for what your father did.
40:47You must have guessed that his criminal energy is also in me.
40:51Mr. Brandes, you shouldn't say that.
40:53That's how it was.
40:57You are different from your father.
41:01You changed because you learned from your mistakes.
41:04And now you are a much better person.
41:11Yes.
41:13Unfortunately too late.
41:16I just ruined so much.
41:18The relationship with auntie Wilma, the relationship with Anna.
41:23And all just because of this goddamned heirloom.
41:26I...
41:31At least the money with Anna turned out better than...
41:36with me.
41:46I love you.
42:03Hey, come in.
42:06Be careful, be careful.
42:07What do you have with you?
42:09This is my conspiracy gift for you.
42:12Conspiracy? Why?
42:15Well, so you won't be mean to me.
42:18Why should I be mean to you?
42:20Because of yesterday.
42:22Your pomegranate-foam-pot cake.
42:26I brought you a few more pomegranate apples.
42:30Okay, conspiracy succeeded.
42:32I'm really sorry I couldn't help you yesterday.
42:35Why are you sorry?
42:37You didn't want me to get the green leaf before you cooked your first star.
42:43Could it be that someone left without me?
42:46Keep dreaming.
42:47Besides, it was the other way around.
42:49You didn't want me to get to heaven in your star kitchen.
42:53Excuse me? I even helped you.
42:55The pomegranate-oil-baguette idea was mine.
42:57Did you forget?
42:58Yes, to keep me safe.
43:00While you were looking for the last ingredient in the prince's kitchen.
43:04Are you hiding something from me?
43:05Yes, I have my spies there.
43:07Mrs. Sonnbichler.
43:09Then she's a double agent.
43:10She told me that you had a little pimple problem.
43:16Are you happy about that?
43:17No.
43:18Then why are you smiling?
43:20Because I can smile when and how I want to.
43:24I'll try your cake now.
43:31Tasty.
43:34Katja?
43:35Can I talk to you for a moment?
43:41Katja?
43:43I can't leave this alone.
43:45And you're right.
43:48Let's leave the prince's kitchen and everything related to it behind us.
43:53Let's leave this place together and start over.
44:11I wouldn't have found it without you.
44:25I have a huge problem.
44:26Theo, it's really...
44:27Which insert fits my purple wedding dress? White?
44:31Whatever you like.
44:33If I knew that, I wouldn't be here. You're the fashion expert.
44:36I don't know...
44:37It's written on the net.
44:39You know, purple suits white, black, brown or grey.
44:42But it also harmonises well with pink or pink.
44:50Is everything okay?
44:51Miro?
44:54Can I help you somehow?
44:59No.
45:06I don't think so.
45:10I can try.
45:12I can hear pretty well now.
45:20Anna, the transporter is here.
45:23Yes, thank you very much for the information.
45:29You too, thank you.
45:31Goodbye.
45:33That was the police.
45:35Did you catch Philipp's father?
45:37Unfortunately not.
45:38They even said that they think he's abroad.
45:41Brand is abroad.
45:43Now?
45:44Hey, the main thing is that he's gone.
45:47Yes.
45:49And the two studs were also brought back to their owners.
45:53That's good news.
45:55I mean, we can leave this fraud story behind us.
45:58We can look ahead, focus on Thalheim.
46:00On our party tomorrow.
46:03That's right, we still have to organise everything possible.
46:07First of all, we have to get our colleague Apollo there.
46:10Is the transporter already there?
46:11Yes.
46:12Okay.
46:13Come, Apollo.
46:14Yes, come.
46:15Come.
46:34I think I'm in love.
46:36Hey, that's nice.
46:39Or is it already over?
46:41Or her?
46:43She's a woman.
46:44I've always been around her, okay?
46:47Okay.
46:49So, is it already over?
46:52My God, that's not the point.
46:54I can't fall in love, you understand?
46:57I don't want to fall in love.
46:59Why?
47:02Did you have a bad experience?
47:06No.
47:09My girlfriend was wonderful.
47:12The best.
47:14Okay.
47:16And then she shot you cold in the wind, or what?
47:23She's dead.
47:26It's my fault.
47:32You have fans!
47:34Yes.
47:35And now I'm supposed to convince her to sing a birthday song for her boyfriend.
47:39I need your help, and it's urgent.
47:42Which herbs do you need this time?
47:45I don't need herbs, but a great photographer.
47:49I need professional pictures of me at work for my application for the Green Paper.
47:54Anna doesn't need me anymore.
47:56It's not about Anna, it's about you!
48:00You did a great job.
48:02Now let yourself be celebrated for it, you deserve it.
48:04What should I be celebrated for?
48:06That I dared to realize Anna's and Vincent's life dream?
48:12To a new era!