Síguenos para más contenido. ❤️❤️
Mavi Magara sigue la historia de Cem (Bürsin), un soldado que encuentra a su media naranja cuando menos lo esperaba. Alara, interpretada por una joven Devrim Özkan (Ramo), es una arqueóloga que se cruza en la vida del protagonista. Así, comenzará una apasionada historia de amor llena de contratiempos, aventuras y emotivas conversaciones.
Mavi Magara sigue la historia de Cem (Bürsin), un soldado que encuentra a su media naranja cuando menos lo esperaba. Alara, interpretada por una joven Devrim Özkan (Ramo), es una arqueóloga que se cruza en la vida del protagonista. Así, comenzará una apasionada historia de amor llena de contratiempos, aventuras y emotivas conversaciones.
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00El viento es muy fuerte. No podemos acercarnos más. Es arriesgado. Repito, demasiado arriesgado.
00:00:23¡Regresa ya! ¡Vamos! ¡Vete enseguida!
00:00:30¡Demasiado peligroso! ¡Siempre es demasiado peligroso!
00:01:01El viento es muy fuerte. No podemos acercarnos más. Es arriesgado. Repito, demasiado arriesgado.
00:01:14El viento es muy fuerte. No podemos acercarnos más. Es arriesgado.
00:01:30El viento es muy fuerte. No podemos acercarnos más. Es arriesgado.
00:02:00El viento es muy fuerte. No podemos acercarnos más. Es arriesgado. Repito, demasiado arriesgado.
00:02:30Bienvenido. Buenas noches. Gracias. Coged mesa. Iré a por las cervezas. Pilla malta. Vale. Será, por favor, tres cervezas. Muy bien. No tarda nada. Estuvo trabajando. Pues, no.
00:02:52¿Habéis reservado la misma mesa? ¡Oh, genial! ¡Perfecto! En esa no te afecta más.
00:03:01Anímate un poco, hombre. Es lo que cuesta traerte a un lugar como este. ¡Eso es! ¡Eso es!
00:03:09¡Adelante! ¡Salud! ¡Salud! ¡Despacio, tío! ¡Despacio! De acuerdo. Vamos a ver. Bueno, ¿qué te parecen los novatos? Muy bien. Por favor. Me parecen estupendos.
00:03:30De acuerdo, vamos a ver.
00:03:33Bueno, ¿qué te parecen los novatos?
00:03:36Muy bien.
00:03:37Por favor.
00:03:38Me parecen estupendos.
00:03:39Ya, tengo curiosidad por ver cuáles aguantarán.
00:03:43Eh, tío, ¿qué estás mirando?
00:03:44No, no, nada.
00:03:47Dejadlo, no deis el cante, pero ¿se puede saber de qué vais?
00:03:50Estamos quietecitos.
00:03:53Venga, tío, no creo que una chica así quiera salir con un soldado.
00:03:56Ni se coña.
00:03:57Pues ahora mismo iré a hablar con ellas.
00:03:59No, no, chaval, espera.
00:04:00No nos vayas a meter en problemas, olvídalo.
00:04:02No jodas, tío.
00:04:03Ya era hora, ¿pero dónde os habíais metido?
00:04:08Oh, ahí va.
00:04:09Qué chasco, colega.
00:04:11Lo siento, pero la realidad es dura de aceptar.
00:04:14¿Cómo es la gente?
00:04:16Venga, vale ya, deja de mirar.
00:04:18Aquí hay muchas otras chicas.
00:04:20Claro que sí.
00:04:21Será.
00:04:22Haznos caso, tío.
00:04:23Eso es, eso es.
00:04:25¿Qué haces?
00:04:28Vuelve con nosotros.
00:04:31Ya viene la cuenta.
00:04:32¿Eh?
00:04:33Hoy te toca pagar a ti.
00:04:36Bueno, venga, vámonos.
00:04:37Pide la cuenta y nos vamos.
00:04:39Tranquilo, pago yo.
00:04:40Pues claro que sí, te toca, piloto.
00:04:43Ya te has vuelto a poner fino, ¿verdad?
00:04:45Vas hasta arriba.
00:04:46Tampoco he bebido tanto.
00:04:48No te vayas.
00:04:52Espérate.
00:04:53Ahora voy.
00:04:54Las damas primero.
00:04:57Por favor.
00:05:00Adiós.
00:05:03Venga, lavámonos.
00:05:04Id yendo, yo ahora voy.
00:05:05Como quieras.
00:05:07Esperad, aún no me he terminado la cerveza.
00:05:10Muy buenas.
00:05:12Buenas.
00:05:13Buenas noches, chicos.
00:05:14Buenas noches.
00:05:16No te vas.
00:05:20Llevas mirándome toda la noche.
00:05:23Hasta que has comido mi comida con los ojos.
00:05:27Y cuando mis amigos van a marcharse, me dices que no me vaya.
00:05:31¿Qué buscas?
00:05:34Gracioso, ¿eh?
00:05:35Yo creo que lo es.
00:05:36Y diría que triste.
00:05:42Buenas noches.
00:05:43¿Te vas?
00:05:44Así es, me voy.
00:05:45¿Se va?
00:05:46Se va.
00:05:47No.
00:05:48Espera, espera, espera un momento.
00:05:51Oye, ¿no puedes lanzarme una puya y largarte?
00:05:55No te he lanzado nada.
00:05:57Solo he dicho buenas noches.
00:05:58No has dicho más.
00:06:01Oye, ¿tienes la costumbre de interrogar a la gente que se va a marchar?
00:06:09Pues no lo sé.
00:06:10Es que a lo mejor tienes novio y...
00:06:12¿Novio?
00:06:13¿Qué perspica?
00:06:15Si un hombre y una mujer se sientan uno junto al otro, es que son novios, ¿no?
00:06:19¿En qué siglo estamos?
00:06:20¿No pueden ser solo compañeros de trabajo?
00:06:23No quería faltarte al respeto.
00:06:26¿Faltarme al respeto?
00:06:28Pasarte la noche mirándome no es faltarme al respeto, pero ir a saludarme sí.
00:06:32Creo que me has entendido.
00:06:35No te entiendo, no.
00:06:38Supongamos que tú y yo fuéramos novios.
00:06:41Venimos a cenar a un lugar como este solos los dos.
00:06:43Entonces llega una mujer y me saluda.
00:06:46¿Qué te parecería?
00:06:48Dependería de tu respuesta.
00:06:50¿En serio?
00:06:54Vale, ¿cómo te llamas?
00:06:57Alara.
00:06:59Mena.
00:07:04Yendo.
00:07:06Parece que esta noche el universo juega a tu favor.
00:07:08Alara.
00:07:10Qué bonito.
00:07:11¿Y tú?
00:07:13Jem.
00:07:17Vale, Jem.
00:07:20¿Qué más puede implicar que me saludes?
00:07:25No lo sé.
00:07:27Pero saludar puede llevar a muchas cosas.
00:07:34He estado aquí casi dos horas.
00:07:36He estado aquí dos horas y no has hecho nada.
00:07:38Ahora te lanzas justo cuando me voy.
00:07:41No va a salir bien.
00:07:42Yo creo que saldrá muy bien.
00:07:47Dios.
00:07:50Espera un momento.
00:07:51¿Qué te parece si...
00:07:53Yo te pregunto algo y luego tú me lo preguntas a mí.
00:07:56¿Te parece?
00:07:57Y si te gusta mi respuesta, entonces me das tu número.
00:08:01¿Y si me gusta?
00:08:02Entonces yo te daré mi número.
00:08:06Qué malo eres.
00:08:07Qué va.
00:08:08Que sí, que sí.
00:08:09Que eres lo peor.
00:08:10Hazlo.
00:08:13Adelantale.
00:08:17Pregunta.
00:08:47Tío, te aseguro que estás cometiendo un grave error.
00:08:50Dame, anda.
00:08:53No te muevas de aquí.
00:08:54Volveré en diez minutos.
00:08:56Pero espero diez minutos y después me largo.
00:08:58Vale, vale.
00:08:59Tengo cosas que hacer.
00:09:00Tranquilo.
00:09:01Date prisa.
00:09:03Déjame mostrarle lo que he escrito.
00:09:05Me he ocupado del cinco y del seis.
00:09:07Como he dicho, falta el cuatro.
00:09:09¿Cuánto?
00:09:10¿Cuánto?
00:09:11¿Cuánto?
00:09:12¿Cuánto?
00:09:13¿Cuánto?
00:09:15¿Cuánto?
00:09:16Falta el cuatro, aunque quizás no haya...
00:09:19Quizás no haya nada que hacer.
00:09:20Si ya tiene los otros, me parece perfecto.
00:09:23Muy bien, entonces de acuerdo.
00:09:24Muchísimas gracias.
00:09:25Cuídense.
00:09:26Nos vemos pronto.
00:09:27Gracias.
00:09:31¿Qué has venido a hacer aquí?
00:09:33Es que no contestabas a mis llamadas.
00:09:36Pues no.
00:09:37¿Por qué?
00:09:39¿Qué quieres decir con por qué?
00:09:41¿Qué significa?
00:09:42Lo que estás haciendo no me parece nada bien.
00:09:44¿Qué he hecho?
00:09:46Yo trabajo aquí, ¿sabes?
00:09:48¿Acaso no puedo venir a visitar este museo como un ciudadano cualquiera?
00:09:52Además, tengo aquí un utensilio valiosísimo.
00:09:55He venido a entregarlo.
00:09:57Toma.
00:09:58¿Qué?
00:09:59¿Qué?
00:10:00Esto es un museo.
00:10:01Las cosas no funcionan así.
00:10:03Escúchame.
00:10:04¿Cuándo vas a dejar de reírte de mí?
00:10:06Lo haré cuando empieces a tomarme en serio.
00:10:09Perdón, ¿hay alguien aquí que pueda atenderme?
00:10:11Ya vale, ya vale.
00:10:12Yo solo...
00:10:13¿Puedes irte, por favor?
00:10:14Mira, me sacas de quicio.
00:10:16Espera, ¿por qué no contestabas a mis llamadas?
00:10:18No me apetecía.
00:10:19¿Por qué?
00:10:20¿Por qué no?
00:10:21Y llamaste una sola vez.
00:10:22Luego llamaste una semana después a las tantas de la noche.
00:10:25¿Quién llama a las dos de la madrugada sin avisar antes con un mensaje?
00:10:29¿Tú lo entiendes?
00:10:30Pues yo no.
00:10:31Sé lo que pretendes, pero no va a poder ser.
00:10:33Que te quede bien claro, ¿eh?
00:10:34Olvídate.
00:10:37No, no es eso.
00:10:38No es lo que tú imaginas.
00:10:39Y yo me lo creo.
00:10:41¿Me dejas explicarlo?
00:10:44Espera, espera.
00:10:45A ver, espera un momento.
00:10:46¿Cómo te has enterado de que trabajo aquí?
00:10:48Te dije que te encontraría.
00:10:52Si esto fuera Estambul, me impresionaría, pero esto es un pueblo bastante más pequeño.
00:10:56¿Siempre estás así?
00:10:57¿Así cómo?
00:10:58A la defensiva.
00:11:00Si ello supone resistirme al rancio sistema patriarcal, por supuesto que sí, lo estoy.
00:11:05Por eso dije que esto no iba a salir bien.
00:11:07¿Recuerdas?
00:11:08Debo volver al trabajo.
00:11:11Yo creo que saldrá bien.
00:11:12No deberías estar tan seguro.
00:11:14Jamás he estado tan seguro.
00:11:15¿Recuerdas la pregunta que te hice?
00:11:21¿Y recuerdas la respuesta que te di?
00:11:25Jim, te devolví la llamada.
00:11:28¿Qué?
00:11:31¿De verdad?
00:11:33Ya me has oído.
00:11:35Tu teléfono ha apagado.
00:11:39No había señal.
00:11:42No sabía que me habías llamado.
00:11:46Llamaste dos semanas después.
00:11:50Así que...
00:11:52Ahora me entiendes, ¿verdad?
00:11:56Entonces deja que te lo compense.
00:12:01Venga.
00:12:07Meltem.
00:12:08Sí, Meltem.
00:12:10¿Puedo presentarte a Jim?
00:12:12Ha traído un chisme muy antiguo para el museo.
00:12:15Lo ha envuelto con mucho cuidado y no ha dormido.
00:12:17Ayúdame y asegúrate de que lo lleven al cuarto de atrás.
00:12:20Por supuesto, encantada.
00:12:21Me voy.
00:12:22Un momento, Alara.
00:12:24No he terminado de hablar con Alara, así que te encomiendo este valioso utensilio.
00:12:28Muy bien.
00:12:29Sí, puedes llevarlo ahí atrás y cuando hayamos terminado...
00:12:31Vale, muy bien, entonces esperaré a que venga.
00:12:34Bien, genial, sí.
00:12:37Eres lo peor que hay.
00:12:38Tú sí que lo eres.
00:12:39¿Por qué remoloneas tanto?
00:12:40Solo vamos a ir a cenar, así de simple.
00:12:43¿Es una cita o qué?
00:12:46No tengo mucho tiempo porque Meltem me está esperando ahí detrás.
00:12:50Así que venga.
00:12:52¿Qué?
00:12:53Dame papel y boli.
00:12:54Supongo que llevar papel y un boli en ese bolso.
00:13:05A ver.
00:13:07Solo tengo esto.
00:13:08Sí, ¿te vale?
00:13:09Me sirve.
00:13:10¿Boli?
00:13:11Boli.
00:13:15Un segundo, que lo busco.
00:13:25Ten.
00:13:26Gracias.
00:13:27Bien, entonces nos vemos a las ocho en punto esta noche, ¿vale?
00:13:33Toma.
00:13:34Lo has roto.
00:13:35Es solo una esquinita, no es para tanto.
00:13:36Ten.
00:13:38A las ocho en punto.
00:13:43Todavía tiene el precio.
00:13:45Ya...
00:13:47Bueno...
00:13:49Es que parece auténtico.
00:13:52¿Qué parece auténtico?
00:13:56Solo quería verte.
00:13:59¿Por qué?
00:14:02Me parece que es evidente.
00:14:06No.
00:14:20No viene.
00:14:24Me ha costado reconocerte.
00:14:28¿Miriste?
00:14:30¿Esperaste?
00:14:32Sí.
00:14:34¿Por qué?
00:14:35Porque me has hecho esperar.
00:14:38Para asegurarme.
00:14:41Para asegurarte.
00:14:43Vale.
00:14:44¿Por qué has esperado?
00:14:46Para asegurarme.
00:14:50Pues ya estamos seguros.
00:14:58¿Qué hacemos?
00:15:00¿Con cuántas mujeres has probado este poco?
00:15:03¿Te parezco esa clase de tío?
00:15:04No sé.
00:15:05No sé de qué clase eres.
00:15:08Dime, ¿cuál ha sido tu relación más larga?
00:15:11Ocho años.
00:15:13¡Qué barbaridad!
00:15:14¡Ocho añazos!
00:15:16Pues sí.
00:15:17Y todavía continúa.
00:15:20Como dices, ¿no lo habéis dejado?
00:15:22No, vivimos en la misma casa.
00:15:29¿Qué?
00:15:30¿Cómo qué?
00:15:31Es mi perro.
00:15:33Sí, se llama Porzos, ¿sabes?
00:15:36Claro.
00:15:38Genial.
00:15:40¿Y tú?
00:15:42En fin, tu perro en realidad no cuenta, así que no has contestado a la pregunta.
00:15:46Cuatro años.
00:15:48Cuatro.
00:15:50¿Y tú?
00:15:52¿Siete meses?
00:15:53¿Lo preguntas?
00:15:55Siete meses.
00:15:57¿Problemas de apego?
00:15:58Bueno, digamos que fueron motivos profesionales.
00:16:02Oye, no te lo he preguntado.
00:16:03¿Qué estás haciendo en Focha?
00:16:06No estoy en Focha.
00:16:08En Uzunada.
00:16:15Eres soldado.
00:16:17Pues sí.
00:16:18Oficial de Marina.
00:16:21De modo que soldado.
00:16:24Pues ojalá no lo fueras.
00:16:26Te gustaría más.
00:16:29Casi me gustaría más con barba.
00:16:33Ya me hago cargo.
00:16:35¿Y tú qué?
00:16:36¿Siempre has vivido en Focha?
00:16:39Bueno, llevo aquí unos seis años.
00:16:42Vine a este lugar con mi madre.
00:16:44Soy arqueóloga.
00:16:46Es por lo que visito el museo de vez en cuando.
00:16:49Ya sabes, trabajo.
00:16:51Si te emociona sacar a la luz los secretos vertidos de la historia,
00:16:55entonces lo que haces es valioso.
00:17:00Pero ya lo sabes.
00:17:02Ya miramos al pasado cuando miramos las estrellas.
00:17:05¿Es verdad?
00:17:08Eres un romántico, un soldado romántico.
00:17:11Eso suena muy bien.
00:17:14El soldado romántico.
00:17:16El soldado romántico.
00:17:22¿Y qué hace tu madre?
00:17:24Era autora literaria.
00:17:28Murió hace tres años.
00:17:31Lo siento.
00:17:33Gracias.
00:17:35¿Y tu padre?
00:17:39No, no tengo. ¿Y tus padres?
00:17:41¿Tú?
00:17:42¿Padre murió también?
00:17:46No sé.
00:17:48No lo sé.
00:17:50¿Puede?
00:17:54Tengo una relación difícil con él.
00:17:57Abandonó a mi madre cuando yo era pequeña.
00:17:59En fin, da igual.
00:18:01Háblame de tus padres.
00:18:06Perdí a mi madre cuando era un niño.
00:18:10Mi padre era un hombre problemático.
00:18:13Y se fue justo así.
00:18:16¿Qué?
00:18:18Todo esto.
00:18:20¿Ah?
00:18:22No tengo más.
00:18:24Esperé mucho tiempo.
00:18:26¿Cuánto tiempo?
00:18:27Mucho, mucho.
00:18:29Ah, por cierto.
00:18:31Lo olvidaba.
00:18:33Bien, dámelo.
00:18:34Ya.
00:18:35¡Dámelo ya!
00:18:36Tranquila.
00:18:38¿Qué pasa?
00:18:40¿Qué pasa?
00:18:42¿Qué pasa?
00:18:43Ya.
00:18:44¡Dámelo ya!
00:18:45Tranquila, cálmate.
00:18:46Te lo daré.
00:18:47Muy bien, vale.
00:18:48Venga.
00:18:49Solo tengo un par de preguntas más.
00:18:51Eché un vistazo a tus notas.
00:18:53¿Por qué miraste mis notas?
00:18:54Dame eso.
00:18:55Pero antes, cuéntame algo.
00:18:57Sé que hay un lugar dentro de tu corazón.
00:19:00¿Puedo saber cuál es?
00:19:02No es asunto tuyo en absoluto.
00:19:03Pero tengo mucha curiosidad.
00:19:04¿Quieres dármelo, Jim?
00:19:05Dímelo y te lo doy.
00:19:08Dímelo.
00:19:14¿Cuál es ese lugar en tu corazón?
00:19:18La Cueva Azul.
00:19:20¿La Cueva Azul?
00:19:21Es un lugar especial.
00:19:22¿Especial, eh?
00:19:23Sí.
00:19:24¿Cómo de especial?
00:19:26Bastante.
00:19:27¿Cuánto de especial?
00:19:28Mucho, mucho.
00:19:29Mucho, mucho.
00:19:34Así de especial es este lugar para mí.
00:19:38¿Y por qué es tan especial?
00:19:40Solo traería aquí a quien quisiera hacer mi esposa.
00:19:43¿Qué?
00:19:45Aunque todavía no estoy muy seguro de si vamos a casarnos o no.
00:19:49Deja de decir eso.
00:19:50No vamos a casarnos.
00:19:52Aunque noto que te alegra.
00:19:55Así es.
00:19:56Un poco.
00:20:07¿Qué tal?
00:20:09Una rara.
00:20:39¿Qué tal?
00:20:40Una rara.
00:21:10¿No es hermoso?
00:21:15Ojalá no se pusiera nunca.
00:21:18Pero incluso el sol se va.
00:21:23¿Nos conocemos?
00:21:27Sí.
00:21:29¿Cómo?
00:21:31¿Cómo nos conocemos?
00:21:33¿Cómo nos conocemos?
00:21:35¿Cómo nos conocemos?
00:21:37¿Cómo nos conocemos?
00:21:39No siempre encuentro a personas que aprecien tanto las vistas.
00:21:43Quería saludarte.
00:21:49¿Vives por aquí cerca?
00:21:53He estado en este lugar mucho tiempo.
00:21:57Supongo que pasa mucha gente por aquí.
00:22:02Sí, muchas personas.
00:22:03Ya.
00:22:05Este lugar les hace sentir bien.
00:22:08Es sanador.
00:22:10¿Sí? ¿Eso piensas?
00:22:14¿Es que no me crees?
00:22:17Hace tiempo que dejé de creer.
00:22:23¿No estás vivo?
00:22:29No he venido aquí a descubrirme a mí mismo ni nada parecido.
00:22:35¿Pero estás aquí?
00:22:38Hice una promesa.
00:22:41¿A un ser querido?
00:22:43No tuvimos tiempo.
00:22:51Y así, sin más desaparece.
00:22:55Giramos en un equilibrio entre la luz y la oscuridad.
00:22:59Tan sencillo como eso.
00:23:02¿Qué es sencillo?
00:23:03No se puede controlar todo.
00:23:07Conozco a la gente como tú.
00:23:10Pretendéis salvar a todo el mundo.
00:23:14Queréis proteger a todo el mundo.
00:23:17En realidad sucede lo que sucede.
00:23:21Y ocurre para bien.
00:23:33No es culpa tuya.
00:23:38Y este lugar es importante.
00:23:44Cierra los ojos.
00:23:45¿Qué? ¿Disculpa?
00:23:46Cierra los ojos.
00:23:55Me tumbo a la derecha.
00:23:59Giro a la izquierda.
00:24:04Que los ángeles sean testigos de mi religión, de mi fe.
00:24:10Que me lleven con sus alas al palacio de Dios.
00:24:15Que Dios dé el sueño del descanso a su súbdito.
00:24:23Goza de tu viaje.
00:24:31La oración.
00:24:34Mi madre la rezaba al acostarme.
00:24:44Y la mía.
00:25:03La oración.
00:25:05La oración.
00:25:07La oración.
00:25:09La oración.
00:25:11La oración.
00:25:13La oración.
00:25:15La oración.
00:25:17La oración.
00:25:19La oración.
00:25:21La oración.
00:25:23La oración.
00:25:25La oración.
00:25:27La oración.
00:25:29La oración.
00:25:31La oración.
00:25:33La oración.
00:25:35La oración.
00:25:37La oración.
00:25:39La oración.
00:25:41La oración.
00:25:43La oración.
00:25:45La oración.
00:25:47La oración.
00:25:49La oración.
00:25:51La oración.
00:25:53La verdad es que me gustaba este lugar.
00:25:55Aunque no me quedé mucho tiempo.
00:25:56Pero espérame.
00:25:58Voy a enseñarte otro.
00:26:00Ah.
00:26:01Ahí está.
00:26:02Ese es.
00:26:03Ajá.
00:26:04Oh, Jim.
00:26:05Cómo me habría gustado estar allí cuando lo descubrieron.
00:26:08Imagínatelo.
00:26:10Hace 12.000 años.
00:26:11La friolera de 12.000 años.
00:26:13Es una locura.
00:26:14Imagínatelo.
00:26:16Bonjour, Plutarla.
00:26:17¿Verdad?
00:26:19Soldado.
00:26:21A lo mejor deberíamos darte un premio de historia o algo así, ¿no?
00:26:25Quizás.
00:26:26Hay que tener en cuenta que todas las misiones que he tenido en la zona
00:26:29estuve allí durante casi dos años.
00:26:35En fin, dejémoslo ya de historia.
00:26:47Jim, me encanta cómo hueles.
00:26:51¿Cómo huelo?
00:26:52¿Cómo huelo?
00:26:54¿Y cómo huelo?
00:26:58Como una cueva.
00:27:00¿Ah, sí?
00:27:03De acuerdo.
00:27:06¿Y cómo es?
00:27:09Fresca.
00:27:13Misteriosa.
00:27:16Las cuevas huelen a amor.
00:27:18Jim.
00:27:19Jim.
00:27:22No seas bobo.
00:27:24No hay ocasión en la que no menciones esa cueva verde.
00:27:27Siempre encuentras una excusa para eso.
00:27:29No es una cueva verde, es azul.
00:27:31No puedes decirlo.
00:27:32Vale.
00:27:34¿Por qué no vamos allí?
00:27:39¿Vamos a verla?
00:27:40Iremos.
00:27:42Vale.
00:27:44¿Cuándo vamos a ir?
00:27:46Cuando toque.
00:27:47Imbécil.
00:27:49Eres un imbécil.
00:27:51No entiendo mucho de flores,
00:27:53pero lo que sí me encanta es tu sabor.
00:27:57Me recuerda a algo.
00:28:12En serio, es realmente increíble.
00:28:14Tú entras allí, ves la tumba, la abres
00:28:16y es que se te eriza el bello.
00:28:19Dios, de verdad, sois increíbles.
00:28:21A ver, ¿por qué no me lo dijisteis?
00:28:23¿Sabéis que habría ido voluntaria?
00:28:25¿Ya sabes lo impredecible que es?
00:28:27El otro día va y dice,
00:28:28venga, nos vamos a Kazajistán sin más.
00:28:30Es así todo el tiempo.
00:28:31Eso es genial.
00:28:32Así disfrutáis de la vida.
00:28:34Bueno, ahora vamos con la pregunta importante.
00:28:37Jim, cielo.
00:28:39¿Qué eres el segundo candidato al que trae aquí a Lara?
00:28:44¿Candidato?
00:28:46Queremos saber algo más de ti.
00:28:48Cuéntanos un poco de tu vida.
00:28:49¿Entonces mi predecesor no pasó de escena, verdad?
00:28:54Parece que no.
00:28:56Cariño, no le presiones al pobre.
00:28:58¿Qué es? ¿Un soldado lo soportará?
00:29:00¿Qué?
00:29:01Deja ya.
00:29:05Ya has terminado la cerveza.
00:29:07¿Quieres que te traiga otra, cielo?
00:29:08Gracias.
00:29:09Bueno, pues vamos a recoger la mesa entonces.
00:29:12Sí, vamos.
00:29:13Me llevo esta, que está vacía.
00:29:14Venga.
00:29:16Iré a ayudarlos.
00:29:19¿Tienes alguna misión ahora mismo?
00:29:21Sí, sí.
00:29:22De hecho, tengo algún trabajo dentro de dos días.
00:29:25¿Y entonces todas tus misiones son secretas?
00:29:28¿Asuntos de la Patria Azul?
00:29:30¿Cómo dices?
00:29:31Asuntos de la Patria Azul.
00:29:32No se trata de eso.
00:29:33Nuestro objetivo principal es la defensa de la nación.
00:29:36Además, no todas nuestras misiones son clasificadas.
00:29:39Simplemente no hablamos de ellas.
00:29:41Estoy tres minutos fuera y vuelve a salir el tema.
00:29:44Ya, no le gusta mucho mi trabajo.
00:29:46Tranquilo, ya lo sabemos.
00:29:48Eso no es cierto, Yen.
00:29:50Eso es.
00:29:51Me cuesta hacerme a la idea, ya está.
00:29:52Vale.
00:29:54Oye, Yen.
00:29:57¿Has estado casado antes?
00:30:00No.
00:30:02¿Por qué no?
00:30:03¿Quizá es que tienes miedo al matrimonio?
00:30:07No, no.
00:30:09No.
00:30:12Supongo que aún no he encontrado la mujer con quien casarme y formar una familia.
00:30:20Eso.
00:30:26En fin, supongo que te resulta difícil por tu trabajo.
00:30:30¿Ya estamos con lo del trabajo?
00:30:33Pero yo no sé a qué te dedicas, así que te lo preguntaré directamente.
00:30:37¿Llevas a cabo operaciones encubiertas en plan pum-pum-pum?
00:30:40En vez de...
00:30:48Pero, ¿podrías morir?
00:30:52Sí, podría.
00:30:57¿Y esa posibilidad no te asusta, Yen?
00:31:01No.
00:31:04Podría sucedernos a cualquiera.
00:31:08Cierto.
00:31:15Muy bien.
00:31:19Supongamos que mueres.
00:31:23Sí, ¿qué?
00:31:24¿A quién te sobreviva?
00:31:27¿No le ibas a causar un enorme dolor?
00:31:33Por eso no moriré.
00:31:35Hago mi trabajo.
00:32:06¿Sí?
00:32:19Sí, dime.
00:32:22Arada, sé que te molesto, pero...
00:32:25¿Qué quieres, Yen?
00:32:33A ti.
00:32:35A ti, arada.
00:33:05Hace mucho que no vengo aquí.
00:33:09¿Desde qué era un crío?
00:33:13Me sentaba en este mismo lugar.
00:33:17¿Y tú?
00:33:19¿Y tú?
00:33:21¿Y tú?
00:33:23¿Y tú?
00:33:25¿Y tú?
00:33:27¿Y tú?
00:33:29¿Y tú?
00:33:31¿Y tú?
00:33:33Me sentaba en este mismo sitio y fantaseaba.
00:33:39Quizás un día tenga una casa en este lugar.
00:33:44Es hermoso.
00:33:47¿Te gusta?
00:33:51Me gusta.
00:33:53Ojalá la consigas.
00:33:54¿Ves aquella casa?
00:33:58¿De la colina?
00:34:01La veo, Yen.
00:34:03Entre las nubes.
00:34:07Con vistas al mar.
00:34:12Ahora es nuestra.
00:34:18¿Y tú?
00:34:20¿Y tú?
00:34:21¿Y tú?
00:34:27¿Cómo que nuestra?
00:34:33No sé muy bien cómo decirte esto, pero...
00:34:38A la hora.
00:34:43Verás.
00:34:51Por favor, Alara.
00:34:54Cásate conmigo.
00:35:05Yen.
00:35:12Yen.
00:35:13Alara.
00:35:14No quiero estar viviendo sola, sin ti en casa, aunque nos casemos.
00:35:18Y no lo estarás.
00:35:20No lo estarás.
00:35:25Cumpliré mi décimo año y lo dejaré.
00:35:29Y estaremos juntos.
00:35:38Esto no va a salir bien.
00:35:39Es algo que te dije el primer día, que no va a salir bien.
00:35:42Por supuesto que sí.
00:35:43Saldrá bien.
00:35:44Ven aquí.
00:35:45Ven.
00:35:46Saldrá bien.
00:35:47Te digo que no.
00:35:48Que sí.
00:35:49Lo sé.
00:35:51Que no.
00:35:52Que sí.
00:35:53Que no.
00:35:54Que sí.
00:35:56Que sí.
00:36:01Saldrá muy bien.
00:36:18Saldrá bien.
00:36:19Saldrá bien.
00:36:20Saldrá bien.
00:36:21Saldrá bien.
00:36:22Saldrá bien.
00:36:23Saldrá bien.
00:36:24Saldrá bien.
00:36:25Saldrá bien.
00:36:26Saldrá bien.
00:36:27Saldrá bien.
00:36:28Saldrá bien.
00:36:29Saldrá bien.
00:36:30Saldrá bien.
00:36:31Saldrá bien.
00:36:32Saldrá bien.
00:36:33Saldrá bien.
00:36:34Saldrá bien.
00:36:35Saldrá bien.
00:36:36Saldrá bien.
00:36:37Saldrá bien.
00:36:38Saldrá bien.
00:36:39Saldrá bien.
00:36:40Saldrá bien.
00:36:41Saldrá bien.
00:36:42Saldrá bien.
00:36:43Saldrá bien.
00:36:44Saldrá bien.
00:36:45Saldrá bien.
00:36:46Saldrá bien.
00:36:48¿Hola?
00:36:51¿Quién eres tú?
00:37:17Tuvimos un perro que se parecía a ti, hace muchos años.
00:37:42A veces me sorprende cómo pasa el tiempo, cómo y cuándo llegué hasta aquí, no sé
00:38:04cuántos días llevo caminando, perdí la noción del tiempo desde que Alara se fue, vivo en
00:38:20una fantasía solitaria, te das cuenta y ahora voy a la cueva azul para sentirme cerca a
00:38:31mi querida esposa como un imbécil. Quiero estar siempre contigo entre las nubes. Creo que olvidas
00:38:48que soy un marinero. De acuerdo, debemos ver el mar desde el cielo. Eres preciosa. Te quiero muchísimo.
00:39:02No pienso perderte nunca. Vamos allí. Iremos. Venga, vamos a la cueva azul.
00:39:14Recuerdo nuestra primera cita en el parque de atracciones. Dijiste que llevarías allí a la
00:39:21mujer con la que te casarías. Sí. Para mí es ese lugar. La cueva verde, sí. No es verde, es azul.
00:39:34Fui una vez cuando era niña con una prima mía. Fuimos en una barca con sus amigos. Me
00:39:43llevaron con ellos. Estuvimos todos allí. Y cuando entramos en la cueva, sentí algo diferente.
00:39:57Parecía haber energía vital distinta. Te perdías en ella, como si formaras parte de todo aquello.
00:40:08¿No has vuelto a ir nunca más? No he querido.
00:40:17Desde que te conocí, me la recuerdas. Me recuerdas ese lugar.
00:40:26Es como si volviera a estar en esa cueva.
00:40:30Hoy me estás asustando.
00:40:33Me excitas muchísimo.
00:40:41Con cada aliento que tomo, siento temblar con cada célula de mi ser.
00:40:47Siento que mi equilibrio se rinde por completo a ti.
00:41:02¿Te acuerdas de esa noche en la cueva?
00:41:04Sí, de esa noche en la cueva.
00:41:06¿Te acuerdas de esa noche en la cueva?
00:41:08Sí, de esa noche en la cueva.
00:41:10¿Te acuerdas de esa noche en la cueva?
00:41:12Sí, de esa noche en la cueva.
00:41:14¿Te acuerdas de esa noche en la cueva?
00:41:16Sí, de esa noche en la cueva.
00:41:18¿Te acuerdas de esa noche en la cueva?
00:41:20Sí, de esa noche en la cueva.
00:41:22¿Te acuerdas de esa noche en la cueva?
00:41:24Sí, de esa noche en la cueva.
00:41:26¿Te acuerdas de esa noche en la cueva?
00:41:28Sí, de esa noche en la cueva.
00:41:30Ah...
00:41:44¿Te puedo ayudar con algo?
00:41:50Estoy buscando una nota, gracias.
00:41:52¿Por qué no te quedas con nosotros unos días?
00:41:54No, gracias.
00:42:00¡Oh! ¡Por favor! ¡Qué cosa tan bonita!
00:42:06¿Cómo se llama?
00:42:09Perro.
00:42:12¿Perrito? ¿Es posible que sea tan sumamente aburrido tu dueño?
00:42:18Es un muermo total de tío. ¿A que sí?
00:42:21No soy su dueño.
00:42:23Vale. Muy bien. Pues no tengo nada más que decir.
00:42:28Venga, vamos.
00:42:29Sí, ya voy.
00:42:34¿Quieres venir?
00:42:35No.
00:42:36Pues el camino es duro.
00:42:39Si vas y tomas el sendero equivocado, te costará bastante volver.
00:42:47Gracias.
00:42:49¿A dónde te diriges?
00:42:52A la Cueva Azul.
00:42:54¡Oh! ¿Con qué la Cueva Azul?
00:43:00Pues no vas bien encaminado, ¿sabes? Pero tienes suerte.
00:43:06Vamos en esa dirección. Acompáñanos. Puedes desviarte cuando quieras.
00:43:20Yo soy Zainab. ¿Cómo te llamas?
00:43:22Jem.
00:43:24Ah. Pues seguramente eres Capricornio o... o quizá eres Leo.
00:43:29Capricornio.
00:43:30Vaya. Entonces nos saldría bien.
00:43:37Eso ya lo he oído antes. ¿Y tú, Zainab? ¿Eres Aries?
00:43:42Sí. ¿Cómo lo has sabido?
00:43:44Porque las Zainab suelen ser Aries.
00:43:53Ah.
00:43:55Ven ahí. Adelante. Ven.
00:44:06¿Qué te parece?
00:44:08¿El qué?
00:44:10Lo alto que está.
00:44:12Pues sí.
00:44:15¿Quieres saltar conmigo?
00:44:18¿Por qué?
00:44:19Es excitante.
00:44:22Tampoco será para tanto.
00:44:27Un pequeño chute de adrenalina.
00:44:30No, no creo que sea un buen chute.
00:44:33Qué malote.
00:44:50A veces no tienes ganas de vivir.
00:44:54Sé muy bien a lo que te refieres.
00:44:57Yo no siento que esté vivo.
00:45:19¿Llegaste a tocarla?
00:45:40No.
00:45:45Eres un mentiroso.
00:45:47Alara.
00:45:49Alara, ya basta.
00:45:50No basta.
00:45:51Déjalo.
00:45:52No basta.
00:45:53Ya es suficiente.
00:45:54Déjalo ya.
00:45:55Escucha, escucha. Alara, lo siento. Fue culpa mía.
00:45:57Oye, no fue culpa de Jem.
00:45:59Solo fue una vez.
00:46:01Ya te lo habrá contado. Me siento muy avergonzada. Perdóname.
00:46:09¿Te ha escrito eso?
00:46:10Eso me ha escrito.
00:46:12Por eso quiero oír tu versión.
00:46:15Dile, ¿la tocaste o no?
00:46:19No.
00:46:40Es que te aburres de mí.
00:46:43¿Qué coño estás diciendo?
00:46:45¿Entonces por qué?
00:46:50Alara.
00:46:54De verdad, no es lo que tú crees.
00:47:01Me das asco, me das asco.
00:47:03Alara.
00:47:04Te lo juro, ahora mismo me das muchísimo asco.
00:47:06Alara.
00:47:07Vale ya con Alara.
00:47:08Alara.
00:47:09Déjate de Alara.
00:47:11No te acerques a mí.
00:47:13Mira.
00:47:16Yo no te he sido infiel.
00:47:17De eso nada. No hace falta follar para ser infiel.
00:47:22Si yo me escribiera mensajes con un tío todos los días,
00:47:27¿qué te parecería? ¿Que me llamara a diario?
00:47:29¿Tú no perderías la confianza?
00:47:33Vamos, contesta a ti algo convincente. Esa chica me escribe.
00:47:36Me escribe mensajes a mí también.
00:47:41¿Qué?
00:47:46¿Has terminado?
00:47:51¿Qué clase de persona eres tú?
00:47:59No sé realmente de qué se trata.
00:48:03No lo sabes.
00:48:07Déjalo ya, por favor. No me insistas.
00:48:11Llamé a la novia de un compañero tuyo.
00:48:13De verdad, no tienes ni la menor idea de qué es lo que ocurre aquí.
00:48:19Era como un auténtico hermano para mí y murió.
00:48:23Ya es suficiente.
00:48:30Ahora mismo ya no sé qué clase de persona eres.
00:48:41No.
00:48:44Ella me necesitaba.
00:48:52No puedes salvar a todo el mundo, Jem.
00:49:10No.
00:49:37¿Siempre eres tan precacido?
00:49:41Podemos no hablar.
00:49:46Vale.
00:49:50Pues no hablemos.
00:49:54Aquí te vas a enfriar. Ven, acércate un poco al fuego.
00:49:57Me da igual.
00:50:06Ya sé que a ti te da igual.
00:50:11Pero...
00:50:14¿No crees que deberías hacerlo?
00:50:18O sea, experimentar lo que no conocemos.
00:50:24Algunos somos así.
00:50:26Te comprendo.
00:50:27Ya.
00:50:28¿Así?
00:50:29Sí.
00:50:35Perdí a una persona muy querida.
00:50:41Pero eso...
00:50:44Eso me ayudó a descubrirme a mí misma.
00:50:47Yo...
00:50:49No he venido a descubrirme a mí.
00:50:53Ni a vivir un momento de iluminación a través del sentido oculto de la vida.
00:51:11Ya está.
00:51:13No te preocupes.
00:51:18Ya está.
00:51:20No es nada.
00:51:41¡No!
00:51:48¡No!
00:51:50¡No!
00:51:52¡No!
00:51:53¡No!
00:51:54¡No!
00:51:55¡No!
00:51:56¡No!
00:51:57¡No!
00:51:58¡No!
00:51:59¡No!
00:52:00¡No!
00:52:01¡No!
00:52:02¡No!
00:52:03¡No!
00:52:04¡No!
00:52:05¡No!
00:52:06¡No!
00:52:07¡No!
00:52:08¡No!
00:52:09¡No!
00:52:10¡No!
00:52:11¡No!
00:52:13¡No!
00:52:14¡No!
00:52:15¡No!
00:52:16¡No!
00:52:34Dime.
00:52:39Creía que te irías por la mañana.
00:52:43Hay una persona desaparecida. Han solicitado apoyo.
00:52:47¿De modo que?
00:52:49Tenemos que presentarnos.
00:52:57Nos veremos dentro de unos meses.
00:53:03Alhara.
00:53:10No puedo tener hijos contigo.
00:53:17Vete a la cama.
00:53:19¿No has oído lo que he dicho?
00:53:21Vete a la cama, Alhara.
00:53:25Venga.
00:53:29Estás ausente, James.
00:53:31Ausente.
00:53:33¿Qué cambió cuando nos casamos?
00:53:36¿Qué es lo que cambió?
00:53:38Es que mi trabajo...
00:53:39Tu trabajo.
00:53:41Siempre es lo mismo.
00:53:44Ese es el mayor de tus problemas.
00:53:50¿Qué pasa?
00:53:52¿Ibas a retirarte al cumplir el décimo año?
00:53:57¿Y sigues diciendo, debo ir a otra misión, cielo, como siempre?
00:54:01No.
00:54:07Tú a mí no me entiendes, ¿verdad?
00:54:09Porque...
00:54:11Porque yo estoy orgullosa de ti.
00:54:15Sin embargo, lo que quiero es formar una familia.
00:54:20Y por si no lo sabes, quiero tener hijos.
00:54:25No quiero que mis hijos crezcan siempre preocupados por si su padre volverá finalmente a casa o no.
00:54:32Lo dejaré.
00:54:37Será la última.
00:54:39Después solicitaré quedarme de instructor.
00:54:45He dejado de creerte, cielo.
00:54:47Iba a contártelo después de enviar la petición, pero...
00:54:54Toma.
00:55:18¿Esto es de verdad?
00:55:20Sí, de verdad.
00:55:30Te quiero muchísimo.
00:55:32Lo siento.
00:55:33Tranquila.
00:55:34Lo siento.
00:55:39Lo siento mucho.
00:55:40Ya está.
00:55:41Sé lo mucho que amas tu trabajo.
00:55:43Te amo a ti más que a nada en el mundo.
00:55:47Y lo sabes.
00:55:49No puedo perderte.
00:55:51No voy a perderte.
00:55:55Tú y yo formaremos una familia preciosa.
00:55:59Y luego iremos a la Cueva Azul.
00:56:03Eres un mentiroso. Llevo cinco años.
00:56:17Acuérdate de mi, hermano.
00:56:20Lo sé.
00:56:48¡No!
00:56:50¡No!
00:56:52¡No!
00:56:53¡No!
00:56:54¡No!
00:56:55¡No!
00:56:56¡No!
00:56:57¡No!
00:56:58¡No!
00:56:59¡No!
00:57:00¡No!
00:57:01¡No!
00:57:02¡No!
00:57:03¡No!
00:57:04¡No!
00:57:05¡No!
00:57:06¡No!
00:57:07¡No!
00:57:08¡No!
00:57:09¡No!
00:57:10¡No!
00:57:11¡No!
00:57:12¡No!
00:57:13¡No!
00:57:14¡No!
00:57:15¡No!
00:57:16¡No!
00:57:17¡No!
00:57:18¡No!
00:57:19¡No!
00:57:20¡No!
00:57:21¡No!
00:57:22¡No!
00:57:23¡No!
00:57:24¡No!
00:57:25¡No!
00:57:26¡No!
00:57:27¡No!
00:57:28¡No!
00:57:29¡No!
00:57:30¡No!
00:57:31¡No!
00:57:32¡No!
00:57:33¡No!
00:57:34¡No!
00:57:35¡No!
00:57:36¡No!
00:57:37¡No!
00:57:38¡No!
00:57:39¡No!
00:57:40¡No!
00:57:41¡No!
00:57:42¡No!
00:57:43¡No!
00:57:44¡No!
00:57:45¡No!
00:57:46¡No!
00:57:47¡No!
00:57:48¡No!
00:57:49¡No!
00:57:50¡No!
00:57:51¡No!
00:57:52¡No!
00:57:53¡No!
00:57:54¡No!
00:57:55¡No!
00:57:56¡No!
00:57:57¡No!
00:57:58¡No!
00:57:59¡No!
00:58:00¡No!
00:58:01¡No!
00:58:02¡No!
00:58:03¡No!
00:58:04¡No!
00:58:05¡No!
00:58:06¡No!
00:58:07¡No!
00:58:08¡No!
00:58:09¡No!
00:58:10¡No!
00:58:11¡No!
00:58:12¡No!
00:58:13¡No!
00:58:14¡No!
00:58:15¡No!
00:58:16¡No!
00:58:17¡No!
00:58:18¡No!
00:58:19¡No!
00:58:20¡No!
00:58:21¡No!
00:58:22¡No!
00:58:23¡No!
00:58:24¡No!
00:58:25¡No!
00:58:26¡No!
00:58:27¡No!
00:58:28¡No!
00:58:29¡No!
00:58:30¡No!
00:58:31¡No!
00:58:32¡No!
00:58:33¡No!
00:58:34¡No!
00:58:35¡No!
00:58:36¡No!
00:58:37¡No!
00:58:38¡No!
00:58:39¡No!
00:58:40¡No!
00:58:41¡No!
00:58:42¡No!
00:58:43¡No!
00:58:44¡No!
00:58:45¡No!
00:58:46¡No!
00:58:47¡No!
00:58:48¡No!
00:58:49¡No!
00:58:50¡No!
00:58:51¡No!
00:58:52¡No!
00:58:53¡No!
00:58:54¡No!
00:58:55¡No!
00:58:56¡No!
00:58:57¡No!
00:58:58¡No!
00:58:59¡No!
00:59:00¡No!
00:59:01¡No!
00:59:02¡No!
00:59:03¡No!
00:59:04¡No!
00:59:05¡No!
00:59:06¡No!
00:59:07¡No!
00:59:08¡No!
00:59:09¡No!
00:59:10¡No!
00:59:11¡No!
00:59:12¡No!
00:59:13¡No!
00:59:14¡No!
00:59:15¡No!
00:59:16¡No!
00:59:17¡No!
00:59:18¡No!
00:59:19¡No!
00:59:20¡No!
00:59:21¡No!
00:59:22¡No!
00:59:23¡No!
00:59:24¡No!
00:59:25¡No!
00:59:26¡No!
00:59:27¡No!
00:59:28¡No!
00:59:29¡No!
00:59:30¡No!
00:59:31¡No!
00:59:32¡No!
00:59:33¡No!
00:59:34¡No!
00:59:35¡No!
00:59:36¡No!
00:59:37¡No!
00:59:38¡No!
00:59:39¡No!
00:59:40¡No!
00:59:41¡No!
00:59:42¡No!
00:59:43¡No!
00:59:44¡No!
00:59:45¡No!
00:59:46¡No!
00:59:47¡No!
00:59:48¡No!
00:59:49¡No!
00:59:50¡No!
00:59:51¡No!
00:59:52¡No!
00:59:53¡No!
00:59:54¡No!
00:59:55¡No!
00:59:56¡No!
00:59:57¡No!
00:59:58¡No!
00:59:59¡No!
01:00:00¡No!
01:00:01¡No!
01:00:02¡No!
01:00:03¡No!
01:00:04¡No!
01:00:05¡No!
01:00:06¡No!
01:00:07¡No!
01:00:08¡No!
01:00:09¡No!
01:00:10¡No!
01:00:11¡No!
01:00:12¡No!
01:00:13¡No!
01:00:14¡No!
01:00:15¡No!
01:00:16¡No!
01:00:17¡No!
01:00:18¡No!
01:00:19¡No!
01:00:20¡No!
01:00:21¡No!
01:00:22¡No!
01:00:23¡No!
01:00:24¡No!
01:00:25¡No!
01:00:26¡No!
01:00:27¡No!
01:00:28¡No!
01:00:29¡No!
01:00:30¡No!
01:00:31¡No!
01:00:32¡No!
01:00:33¡No!
01:00:34¡No!
01:00:35¡No!
01:00:36¡No!
01:00:37¡No!
01:00:38¡No!
01:00:39¡No!
01:00:40¡No!
01:00:41¡No!
01:00:42¡No!
01:00:43¡No!
01:00:44¡No!
01:00:45¡No!
01:00:46¡No!
01:00:47¡No!
01:00:48¡No!
01:00:49¡No!
01:00:50¡No!
01:00:51¡No!
01:00:52¡No!
01:00:53¡No!
01:00:54¡No!
01:00:55¡No!
01:00:56¡No!
01:00:57¡No!
01:00:58¡No!
01:00:59¡No!
01:01:00¡No!
01:01:01¡No!
01:01:02¡No!
01:01:03¡No!
01:01:04¡No!
01:01:05¡No!
01:01:06¡No!
01:01:07¡No!
01:01:08¡No!
01:01:09¡No!
01:01:10¡No!
01:01:11¡No!
01:01:12¡No!
01:01:13¡No!
01:01:14¡No!
01:01:15¡No!
01:01:16¡No!
01:01:17¡No!
01:01:18¡No!
01:01:19¡No!
01:01:20¡No!
01:01:21¡No!
01:01:22¡No!
01:01:23¡No!
01:01:24¡No!
01:01:25¡No!
01:01:26¡No!
01:01:27¡No!
01:01:28¡No!
01:01:29¡No!
01:01:30¡No!
01:01:31¡No!
01:01:32¡No!
01:01:33¡No!
01:01:34¡No!
01:01:35¡No!
01:01:36¡No!
01:01:37¿Hay alguien ahí?
01:02:07¿Quieres?
01:02:09No.
01:02:11No me gusta el whisky.
01:02:14¿Cómo puede no gustarte?
01:02:17Es sangre de león.
01:02:24Puede ser por algo de mi infancia.
01:02:28Oh.
01:02:30Entiendo.
01:02:37¿Sabes qué?
01:02:39Antes de morir es cuando uno se plantea sus arrepentimientos en profundidad.
01:02:46Yo tenía una esposa.
01:02:50Y un hijo.
01:02:54No fui un buen marido.
01:02:58Ni un buen padre.
01:03:01¿Por qué?
01:03:03Hablaba...
01:03:05Siempre mis frustraciones con ellos.
01:03:09Eso suelen hacer los padres.
01:03:13El tuyo también.
01:03:22Todos lo hacen.
01:03:25El mío me reventaba a leches.
01:03:29Me pegaba a diario.
01:03:32Lo hacía como quien bebe agua.
01:03:37Pero después...
01:03:40Empecé a pensar que eso me hacía más fuerte y más poderoso.
01:03:47Por eso te pegabas a tu hijo.
01:03:52Para hacer de él un hombre.
01:03:57Como se golpea la hierba en una forja.
01:04:02Lo mismo.
01:04:13¿Tú tienes hijos?
01:04:15No.
01:04:16Mejor.
01:04:18Qué mierda. No los tengas.
01:04:26¿Te arrepientes?
01:04:27No.
01:04:31Bueno...
01:04:33Si yo no le hubiera traído al mundo a él ahora...
01:04:37No sería la causa de mis pecados.
01:04:47¿A qué te dedicas?
01:04:50Estuve en la marina.
01:04:53Fui buzo de combate.
01:04:57Es sorprendente.
01:04:59¿Por qué?
01:05:02No sé. No tienes...
01:05:04Mucha pinta de...
01:05:06Comando.
01:05:08Ni siquiera puedes sacarme de este puto atolladero.
01:05:13No puedes salvarme, ¿verdad?
01:05:16No lo sé.
01:05:20Aún no quiero morir.
01:05:22Lo sé.
01:05:23Contéstame sin tapujos.
01:05:28¿Qué demonios estás haciendo aquí?
01:05:33Mi mujer.
01:05:37He venido a verla.
01:05:40¿Y dónde está?
01:05:43Murió.
01:05:49Si solo piensas en tus arrepentimientos antes de morir, es que has vivido una vida tranquila.
01:05:55Sí.
01:05:58Los arrepentimientos surgen con las pérdidas.
01:06:04No podré volver a mirarla a los ojos.
01:06:09Nunca podré volver a oír su voz.
01:06:15Veo todo lo que nos ha ocurrido.
01:06:18Como una película en mi mente.
01:06:23Intento no olvidarme de nada, pero...
01:06:27Cada vez que veo esa película, quedo sumido en el dolor.
01:06:35Cosas sencillas.
01:06:40¿Por qué nos peleábamos?
01:06:42¿Por qué no la abrazaba en vez de enfadarme?
01:06:47¿Por qué no la maté un millón de veces?
01:06:54Arrepentimientos.
01:06:58Sí.
01:07:07¿Harún?
01:07:20Sí.
01:07:22La cuestión es que...
01:07:24He consultado con algunos colegas míos para revaluar los resultados.
01:07:30Y los resultados indican que...
01:07:32La dolencia de la señora Ana es...
01:07:38Sarcoma cardíaco.
01:07:41O sea...
01:07:44Cáncer de cordón.
01:07:52Cáncer.
01:07:55Me temo que sí.
01:07:57Es una dolencia muy inusual, pero...
01:08:00Es lo que padece.
01:08:16Cáncer.
01:08:22Cáncer.
01:08:36Perdóname.
01:08:40¿Por qué pides perdón?
01:08:45Porque teníamos planes.
01:08:46¿Planes?
01:08:49Esa es la mayor tontería que has dicho en la vida.
01:08:54Y...
01:08:56Iremos a esa cueva azul a pie.
01:09:07Nos tumbaremos Bocasino.
01:09:10Y allí nos perderemos.
01:09:12Y después iremos con nuestros hijos.
01:09:16¿Hijos?
01:09:19¿Tendremos hijos?
01:09:21Cinco.
01:09:29En el lugar del mapa en que puse el corazón.
01:09:33Te estaré esperando allí.
01:09:41Construye.
01:10:12Gracias.
01:10:14Quiero cuidarte, mi alma.
01:10:41Cáncer.
01:10:43Cáncer.
01:10:45Cáncer.
01:10:47Cáncer.
01:10:49Cáncer.
01:10:51Cáncer.
01:10:53Cáncer.
01:10:55Cáncer.
01:10:57Cáncer.
01:10:59Cáncer.
01:11:01Cáncer.
01:11:03Cáncer.
01:11:05Cáncer.
01:11:07Cáncer.
01:11:09Cáncer.
01:11:11Cáncer.
01:11:13Cáncer.
01:11:15Cáncer.
01:11:19Eh, niño.
01:11:26Ven aquí.
01:11:41Espera!
01:11:43¡Espera!
01:13:11y
01:13:18y
01:13:23y
01:13:29ah
01:13:32¿Por qué a mí?
01:13:43Nadie mejor.
01:13:44Pregunta tú.
01:13:51¿Tú sientes lo mismo que yo siento?
01:14:01Sí.
01:14:05Te quiero muchísimo.
01:14:31¿Por qué?
01:14:35Porque soy tu hijo.
01:14:40¿Por qué?
01:14:45Porque soy tu hijo.
01:14:50Porque soy tu hijo.
01:15:10¿Por qué?
01:15:15Porque soy tu hijo.
01:15:20Porque soy tu hijo.
01:15:25Porque soy tu hijo.
01:15:30Porque soy tu hijo.
01:15:35Porque soy tu hijo.
01:15:45Porque soy tu hijo.
01:15:50Porque soy tu hijo.
01:15:55Porque soy tu hijo.
01:16:00Porque soy tu hijo.
01:16:05Porque soy tu hijo.
01:16:10Porque soy tu hijo.
01:16:15Porque soy tu hijo.
01:16:20Porque soy tu hijo.
01:16:25Porque soy tu hijo.
01:16:30Porque soy tu hijo.
01:16:35Porque soy tu hijo.
01:16:40Porque soy tu hijo.
01:16:45Porque soy tu hijo.
01:16:50Porque soy tu hijo.
01:16:55Porque soy tu hijo.
01:17:00Porque soy tu hijo.
01:17:05Porque soy tu hijo.
01:17:10Porque soy tu hijo.
01:17:15Porque soy tu hijo.
01:17:20Porque soy tu hijo.
01:17:25Porque soy tu hijo.
01:17:30Porque soy tu hijo.
01:17:35Porque soy tu hijo.
01:17:40Porque soy tu hijo.
01:17:45Porque soy tu hijo.
01:17:50Porque soy tu hijo.
01:17:55Porque soy tu hijo.
01:18:00Porque soy tu hijo.
01:18:05Porque soy tu hijo.
01:18:10Porque soy tu hijo.
01:18:15Porque soy tu hijo.
01:18:20Porque soy tu hijo.
01:18:25Porque soy tu hijo.
01:18:30Porque soy tu hijo.
01:18:35Porque soy tu hijo.
01:18:40Porque soy tu hijo.
01:18:45Porque soy tu hijo.
01:18:50Porque soy tu hijo.
01:18:55Porque soy tu hijo.
01:19:00Porque soy tu hijo.
01:19:05Porque soy tu hijo.
01:19:10Porque soy tu hijo.
01:19:15Porque soy tu hijo.
01:19:20Porque soy tu hijo.
01:19:25Porque soy tu hijo.
01:19:30Porque soy tu hijo.
01:19:35Porque soy tu hijo.
01:19:40Porque soy tu hijo.
01:19:45Porque soy tu hijo.
01:19:50Porque soy tu hijo.
01:19:55Porque soy tu hijo.
01:20:00Porque soy tu hijo.
01:20:05Porque soy tu hijo.
01:20:10Porque soy tu hijo.
01:20:15Porque soy tu hijo.
01:20:20Porque soy tu hijo.
01:20:25Porque soy tu hijo.
01:20:30Porque soy tu hijo.
01:20:35Porque soy tu hijo.
01:20:40Porque soy tu hijo.
01:20:45Porque soy tu hijo.
01:20:50Porque soy tu hijo.
01:20:55Porque soy tu hijo.
01:21:00Porque soy tu hijo.
01:21:05Porque soy tu hijo.
01:21:10Porque soy tu hijo.
01:21:15Porque soy tu hijo.
01:21:20Porque soy tu hijo.
01:21:25Porque soy tu hijo.
01:21:30Porque soy tu hijo.
01:21:35Porque soy tu hijo.
01:21:40Porque soy tu hijo.
01:21:45Porque soy tu hijo.
01:21:50Porque soy tu hijo.
01:21:55Porque soy tu hijo.
01:22:00Porque soy tu hijo.
01:22:05Porque soy tu hijo.
01:22:10Porque soy tu hijo.
01:22:15Suspiro
01:22:39Vale
01:22:41Por favor, mírame
01:22:44¿Qué haces?
01:23:15Lo siento
01:23:23Quiero mucho a tu madre
01:23:27Yo la quiero mucho
01:23:30Haz que esté orgullosa
01:23:34Hazla reír
01:23:37Quierela mucho, sea como sea
01:23:45No te vayas
01:23:52No te vayas
01:23:54No te vayas
01:23:56No te vayas
01:24:02No me dejes
01:24:06No me dejes
01:24:14No te vayas
01:24:17No te vayas
01:24:20No te vayas
01:24:23No te vayas
01:24:26No te vayas
01:24:29No te vayas
01:24:32No te vayas
01:24:35No te vayas
01:24:38No te vayas
01:24:41No te vayas
01:24:44No te vayas
01:24:47No te vayas
01:24:50No te vayas
01:24:53No te vayas
01:24:56No te vayas
01:24:59No te vayas
01:25:02No te vayas
01:25:05No te vayas
01:25:08No te vayas
01:25:11No te vayas
01:25:14No te vayas
01:25:17No te vayas