soap
soap
  • last month
Transcript
00:00I want you to use this as a warning to thank your sister.
00:04If it were up to me, this place would already be packed.
00:10I wanted to donate this to your school project as a little start-up.
00:20I know you. You visited Louise three years ago.
00:27You knew my mother?
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:28...with my family in the gloom?
01:31What kind of man are you?
01:36I would appreciate it if you would leave my husband and me alone.
01:41Come.
01:51Can you say this is a misunderstanding?
01:53Or have you been lying to me for years now,
01:57and you're sitting there dumbstruck,
01:59as I'm desperately looking for my roots?
02:02No.
02:21Nick, I can't take the money.
02:23Why not?
02:25I told you, it's the starting money for my last golf tournament.
02:29And I want to donate it to your charity project.
02:31Yes, because you think you have to do something good again.
02:33But that's nonsense.
02:35I promised to support you.
02:37And then I'm going crazy.
02:38Mr. van Loon provoked you to the point of blood.
02:41It's not your fault that the autograph session was canceled.
02:46And that also applies to the death of your father.
02:49My father killed himself because I disappointed him.
02:52At this golf tournament?
02:55We paid 10,000 euros.
02:57You have to imagine that. 10,000 euros.
03:00Just so I can compete.
03:02The great Birdie Eckert.
03:05And then I'll take the last place.
03:08Your father didn't kill himself because of a lost golf tournament.
03:13You're going way too hard with yourself in court.
03:17The therapy will help you.
03:20And you've taken a big step.
03:22You told everyone what it looks like in you.
03:25Yes, that was brave of you.
03:27I would have liked to have been there.
03:30I think you would have run away earlier.
03:34Meg.
03:36You're a very special person.
03:38And you don't have to hide from anything or anyone.
03:42And you keep the money yourself.
03:50Okay.
03:54Meg, wait a minute.
03:56I'll come with you.
04:03You suffered so terribly that you couldn't find your family.
04:07I never really let that go.
04:10That's why I hired a private detective three years ago.
04:15Without telling me anything.
04:17I couldn't know if the man would be successful.
04:21So I waited.
04:24I couldn't give him any clues.
04:27But at some point he clarified the identity of your mother.
04:34She was already in the sanatorium.
04:38When I found out about her dementia,
04:41I preferred to go to Switzerland alone
04:45to get a picture taken.
04:49And what did you tell me where you were going?
04:53I made a business appointment.
04:58So you lied right to my face.
05:00Yes, to protect you.
05:05Your mother was completely trapped in her own world.
05:08Her girlfriend, Mrs. Hegeli, sat day and night on her bed.
05:12Even she was no longer recognized by your mother.
05:15I should have been there.
05:17What for? To torture you?
05:20It was torture for Mrs. Hegeli.
05:23To experience Luise like that.
05:25And that's exactly what I wanted to spare you.
05:27Even if I couldn't bear it,
05:29it's not up to you to make such a decision for me.
05:31I can't bear to see you suffer.
05:33This meeting would only have caused you pain.
05:36What's so wrong about it?
05:38I could have at least shook my mother's hand once.
05:41I would have seen her once.
05:42And I would have learned something about my family three years ago.
05:49I meant it well.
05:51Yes, you meant it so well that you watched me for weeks and months
05:55as I struggled to put the pieces of my past together again.
06:03How should I have explained that I was silent for so long?
06:07Yes, that's a good question, Roman.
06:11How do you explain to your wife that you've been lying to her for years?
06:15Susanne.
06:17Please. Please.
06:18Susanne.
06:19Don't touch me.
06:20Oh, God.
06:43Is everything okay?
06:44Yes.
06:46Is your mother okay in Bad Wiessee?
06:49Hm?
06:50Do you like it here?
06:52Hm?
06:53You don't have to worry about Johanna.
06:55She has already redecorated her room, initiated a bridge tour
06:58and persuaded the cafeteria to offer dajiling.
07:03You look like you want me to worry about you.
07:07What do you mean?
07:08Well, you seem a little...
07:11easygoing.
07:12I'm just a little thoughtful.
07:14Hello.
07:15Hello, Mr. Hansen.
07:16Hello.
07:17Hello.
07:18Hello.
07:19Sit down.
07:20No, I'm afraid I don't have time.
07:21There's a customer sitting over there who I have to confess to
07:24that I can't accept his order at the moment.
07:27Ah, but he didn't like it at all.
07:29Well, that can't be changed.
07:31But if you feel like coming to my workshop again,
07:33come by.
07:35I'll be back at any time.
07:37Hello.
07:38You swapped the calculator for Hammer & Hobel?
07:43Well, when I'm working in the workshop,
07:46my thoughts don't always go around in circles.
07:49I'm sure I won't become a boat builder, but...
07:52maybe I'll find my way when my head is finally free.
07:57Well, it's worth a try.
08:06What's that supposed to mean?
08:08I have to think.
08:09I made a mistake, Susanne, and I'm sorry.
08:13But I don't think my behavior is unforgivable.
08:16How would you behave if you found out
08:19that you'd been lying for years?
08:21I just wanted what's best for you.
08:23Yes.
08:24You're acting as if this incident
08:27would question our marriage.
08:30It does.
08:36Where are you going?
08:37Please.
08:38Please don't do anything you'll regret later.
08:43I'm going now before I say anything I'll regret later.
08:50I'm going now before I say anything I'll regret later.
08:55I'm going now before I say anything I'll regret later.
09:05I'd advise you not to stay away from Fanon.
09:08It would be better if Mr. Frekenschild
09:10would just pull your leg off the project.
09:12I won't give him a minute.
09:14I've decided to do this professionally.
09:17And if he provokes you again?
09:19What should he do?
09:20My cards are on the table.
09:22I have nothing to hide.
09:24Maybe it wasn't so bad that this idiot provoked me.
09:28The pressure is definitely out.
09:30Good to see you.
09:33Besides, I have good friends
09:34who have supported me all the time.
09:36It would be really good to keep me in the business.
09:39Even though I didn't tell you the whole story.
09:42Yes, I did find it a bit weird
09:43that you wanted to hide the 10,000 euros in the basement.
09:46Of course, it all makes sense in retrospect.
09:48I'm really sorry I lied to you.
09:50You lied to yourself.
09:52I just wanted to forget
09:53that the money ever existed.
09:56But you can understand
09:57that Rütter rejected your offer, right?
09:59Yes, of course.
10:00Absolutely.
10:01Although I really didn't donate the money.
10:05Come on, there's nothing worse
10:06than sitting on 10,000 euros, right?
10:09Probably.
10:12Can I ask you for a favor?
10:14Sure.
10:15Go ahead.
10:16I'd like to go on a real men's tour again.
10:21So we don't have to talk much,
10:22but just watch a football game or something.
10:26How about today?
10:29I hoped you'd say that.
10:31And who's playing?
10:33Hello, our club.
10:34Second division.
10:35Okay.
10:36Olé, olé, olé.
10:43Carla?
10:44Yes, I'll be right there.
10:49Wow.
10:50You look super sexy.
10:53Too sexy?
10:54Not for me at all.
10:56Well, we're going to a rustic restaurant,
10:58so maybe that's a bit obvious.
10:59Why are you so shy all of a sudden?
11:01Let me touch you a little bit.
11:03With your attractive grandma
11:04you've got around your neck?
11:06Are you saying that you feel old
11:08just because your son has become a father?
11:11Just to calm you down.
11:13You look just as young as three weeks ago
11:16when you didn't know anything about your grandchild.
11:19I'm serious.
11:22You look stunning.
11:24And your whole
11:25I'm an old woman story
11:26only happens in your head.
11:28That's possible, but
11:30I think I'll get changed.
11:31No, no, no.
11:32It won't take long, really.
11:33Hopefully.
11:34I'm hungry.
11:36Why did Susanne leave the house
11:38with a packed bag?
11:40It seems like she needed
11:42a little distance from her daughter.
11:45If you only had a spark of decency,
11:48you would have left the house in her place.
11:50Nobody should have left.
11:52This whole unhappy story
11:54could have been over long ago
11:56if Susanne hadn't
11:57been so adamant about it.
12:00That you'd rather
12:01put everything under the rug
12:04I wanted to save Susanne
12:06a painful experience.
12:08You treat her like a child?
12:11We've been happily married
12:13for almost 20 years.
12:15You didn't tell me anything
12:17about your mother
12:19because you were afraid
12:20to have to share your wife.
12:22How do you have the right
12:24to judge me?
12:26I'm her father.
12:28You are an irresponsible,
12:30selfish,
12:31irresponsible,
12:32selfish man
12:33who gave birth to a girl
12:35a long time ago.
12:36Watch what you're saying.
12:39Luise's parents would have known
12:41why you forbade your daughter
12:43to get in touch with you.
12:45Stop, stop, stop, stop!
12:47Watch what you're saying.
12:49I don't know what's going on,
12:50but you can't
12:51say that with your fists.
12:54In half an hour,
12:56we can close the shop
12:58and then I'll be all yours.
13:01Great.
13:02Then I already know
13:03what we're doing.
13:04Uh-huh.
13:05Tell me.
13:06We'll go to my place,
13:07cuddle on the couch,
13:08and I'll open a bottle
13:09of 86 Barola.
13:11Uh-huh.
13:13Is that your way
13:14of showing enthusiasm?
13:16That's my way of saying
13:18good suggestion, Luise.
13:20That's my way of saying
13:22good suggestion, Luise.
13:24Great, what are you up to?
13:26Well, maybe something
13:27a little more dynamic.
13:30I'll admit,
13:31I'm a really bad couch potato.
13:34I thought more about romance
13:36and not boredom.
13:37I'm not one for that.
13:41Oh, I'm afraid
13:42we'll have to do without both.
13:44Hey, I don't want to ruin
13:46your evening,
13:47but can I
13:48spend the night here?
13:50Of course you can.
13:53Hello.
13:56Call me.
13:57I will.
14:02What did I say to Gunther?
14:04Don't worry.
14:05He'll be back.
14:07Tell me, what's going on?
14:08What happened?
14:11I'm so angry.
14:12I think I've been so angry
14:13all my life.
14:14I can't believe it.
14:20Yes!
14:22A draw,
14:23but we just saved the day.
14:25I had given up hope.
14:27I don't know what you're so happy about.
14:28We should have won the game.
14:30Yes, Mr. Albers,
14:31but the referee decided otherwise.
14:32Yes, but a crack in the lens.
14:34That's pretty close.
14:35It's hard to tell.
14:36Still, we should have won the game.
14:37If it goes on like this,
14:38we can give ourselves
14:39the first league.
14:40Yes, come on,
14:41today we were pretty well served
14:42with the draw.
14:43The house could easily have been
14:445 to 1.
14:47A pony stayed the night here.
14:50Oh, that's impossible.
14:53And that without a stable?
14:55It will belong to Karl's grandson.
14:57See?
14:58Saddle, fence, everything.
15:01And 100% plastic.
15:03Kids, that's not a real toy.
15:06Well, the little dwarfs are up for it.
15:08That kills any imagination.
15:11When she was little,
15:12when she was at war,
15:13there was no toy either.
15:14We played with chestnuts
15:15or stones or wood or something.
15:17And we were happy too.
15:19Well, if there's nothing,
15:20you make the best out of what's there.
15:22Yes, what I just want to say is,
15:23it doesn't always have to be
15:24so perfect and well-styled.
15:26And yet you can be happy.
15:29Everything that Britta
15:30needs for her kindergarten project
15:31is commitment.
15:33Our commitment.
15:34That means we all have to
15:35be trained to be educators.
15:37No, Mr. Albers.
15:39All we need is
15:40wood,
15:41color
15:42and a little imagination.
15:45That's not even such a stupid idea.
15:48We build everything ourselves.
15:50And what we can't build,
15:51we just get second-hand
15:53and put it back together.
15:55Huh?
15:56Mr. Albers, what do you mean?
15:58Then you think all the time,
15:59you talk to spoiled snobs
16:02and then we have such a great idea.
16:04Yes, we do.
16:07Good.
16:10♪♪♪
16:40It's impossible, impossible
16:42that Mr. Winter has hidden his knowledge
16:44about Susanne's mother.
16:45But?
16:46But it's about
16:47choosing the right means.
16:49If you forget so much,
16:51then you're not much better
16:52than your son-in-law.
16:55I just wanted to stand by Susanne.
16:58Just like your husband.
17:00He just wants to stand by her, too.
17:02But not for something good.
17:06Oh, Johnson,
17:07your daughter,
17:08she's just in enough pain.
17:10She doesn't need a father
17:12to fight her conflicts with her husband.
17:18If you want to please her,
17:20then slow down your temper.
17:23Hmm?
17:24Hmm.
17:25♪♪♪
17:29Hello.
17:30♪♪♪
17:33Hello.
17:34No one at home?
17:39No one I'd welcome.
17:42Are you arguing with Susanne?
17:45Yes.
17:47She's pretty angry with me.
17:49Really?
17:55You can be glad
17:56that our mother
17:57died in dignity
18:00and in full possession
18:01of her spiritual powers.
18:03I don't know how you're going to handle this,
18:06but I have to give you the right.
18:10I've known for over three years
18:12about Luise Kupfer.
18:14Susanne's mother?
18:17I was with her.
18:22Not even her best friend
18:23was recognized by her.
18:26I understand.
18:29She remembers my visit.
18:32And why didn't you tell Susanne
18:35that you'd met her mother?
18:38I wanted to spare her that sight.
18:41She had the bitter realization
18:44that it was too late
18:46to get close to her mother.
18:48You wanted to protect her.
18:50Yes.
18:51And now Susanne treats me
18:53as if I were a stranger.
18:57Roman,
18:58the meeting would have been
18:59very important for Susanne.
19:02Unfortunately,
19:03you took this chance.
19:10I would never have thought
19:11that Roman would leave me like that.
19:14You know that he's inclined
19:16to make decisions
19:17over your head.
19:18Yes, when I was little,
19:19I always thought
19:20that he was a good man.
19:24Yes, in little things,
19:26in everyday things,
19:27things that concern us.
19:29But this is about me,
19:30about my life,
19:31about my past.
19:33At least now I understand
19:34why his commitment
19:35to find your mother
19:37has always been so limited.
19:39Yes, because he was afraid
19:40that he would give up.
19:41Exactly.
19:45How often we talked about it.
19:48How often he advised me
19:50not to give myself
19:51too much hope.
19:52But he always knew
19:53the answers
19:54that I desperately sought.
19:56How can he do this to me?
19:58Because he thought
19:59the certainty
20:00would torment you even more.
20:03All the things
20:04that I learned today
20:05from Jutta,
20:07it made me so happy.
20:11Finally I got an idea
20:13of what kind of person
20:14my mother really was.
20:20Can you forgive him?
20:24My problem is much more
20:26how I should ever
20:27trust him again.
20:30I think your husband
20:31always only wanted
20:32the best for you.
20:33He lied to me, Merle.
20:36What if
20:37that wasn't the only time?
20:38Maybe our marriage
20:40was built on a single lie.
20:44I just let Ruder
20:45take over
20:46because I thought
20:47that's his way
20:48of taking care of his family.
20:52Well, your husband
20:54always thought you were
20:55weaker than you are.
21:00Yes, obviously.
21:08Britta asks the landlord
21:09and as soon as we know
21:10when we can come in,
21:11the room is painted
21:12and furnished.
21:13And furniture,
21:14we get what we need.
21:15And if necessary,
21:16we can furnish it again.
21:18Of course,
21:19it doesn't have to fit together.
21:20Look at the Villa Kunterbunt,
21:21the kids love that.
21:22With that enthusiasm,
21:23the hospital children's day
21:25will be ready in no time.
21:26It has to be.
21:27We want to take care
21:28of our Miniberger
21:29as well as possible
21:30and quickly.
21:31Endless.
21:33Hello, Mrs. Saravacos.
21:35You can calm down.
21:37In the kitchen,
21:38everything runs like clockwork.
21:39I didn't expect anything else.
21:41Mick.
21:42We had a really good
21:44football afternoon
21:45in the WG, right?
21:46It was almost like
21:47in the old days.
21:48I'm glad
21:49you had fun.
21:50We also had
21:51a very nice evening today.
21:52Yes, in Hamburg
21:53a new Breton
21:54fish restaurant opened.
21:55Not as good as in Kala,
21:57but delicious.
21:58I was in a real holiday mood.
21:59Actually,
22:00we would be in Britain
22:01now if I hadn't
22:02stood in front of the door
22:03with Timo and Finn.
22:04And?
22:05Are you catching up on the trip?
22:06It's already planned.
22:07Wow, look at that.
22:13She doesn't force me either.
22:14I'm afraid I have to
22:15disappoint you, my dear.
22:18Scarlett, what are you doing here?
22:19This is a surprise.
22:21Come, I'll introduce you.
22:24May I introduce you?
22:25This is a dear colleague
22:26from Hannover,
22:27Scarlett Neuhaus.
22:29Nice to meet you.
22:30Mick.
22:31Hello.
22:32Ben Berger.
22:33Albert.
22:34If you want a nice drink,
22:35don't get too confident.
22:37And this is Kala Saravacos,
22:38my friend.
22:40Kala Saravacos.
22:42May I ask you for a moment?
22:43Yes, sure.
22:44Come with me.
23:01Why did Mrs. Hegeli
23:02not dare to get to know
23:03Susanne?
23:05I'm sure she knew
23:06about Louise's story.
23:09I pretended to be
23:10an acquaintance of Mrs. Kupfer.
23:13As a travel reporter,
23:14I traveled a lot.
23:16I knew a lot of people.
23:23Another one?
23:25Yes, please.
23:27Bring us two more, please.
23:30With pleasure.
23:33Roman,
23:34you're in deep shit.
23:38I know.
23:43Hello, you two.
23:45Have you seen Lars?
23:47He's probably still in the office.
23:49I just got here.
23:51Well, it doesn't matter.
23:52He'll be here until tomorrow.
23:55Is everything okay, dad?
23:57No, not everything is okay.
24:00But I'll make sure
24:01it's the way it should be.
24:11What's wrong with him?
24:14He fought with Susanne.
24:16What?
24:17I hope it's nothing serious.
24:20I...
24:22I mean, you just wanted
24:23to fulfill your common dream
24:24and go to Cape Town.
24:28Just leave him here.
24:31Okay.
24:41Will you tell me
24:42why they fought?
24:45I won't be able to get it out of dad.
24:49And...
24:50maybe I can tell him.
24:54So, your father, he...
24:57he really screwed up.
24:59We should make a list
25:00with all the things we need.
25:01Then we can finance the project
25:02with a small amount of money.
25:03Yes.
25:04I, as a worthy father,
25:05think it's a good idea.
25:07Carla.
25:09What do you think?
25:10Huh?
25:12I think you can
25:13write him off for today.
25:15What?
25:16Well, guys,
25:17nothing against you, but...
25:19I'd like to exchange him with Thorben.
25:21With that woman,
25:22everything is just right.
25:23Dude, that's nonsense.
25:24That's just
25:25some pretty doll
25:26without real charisma.
25:28Yeah, sure.
25:29Little guys like you
25:30would love that.
25:31But as an adult man,
25:32you expect
25:33something different.
25:35Thank you, Ben, but...
25:37I don't have a problem.
25:38She's just a colleague.
25:42I think it's quite late.
25:43I'm tired.
25:44Good night, guys.
25:45Good night, Carla.
25:46Good night, Mr. Albers.
25:47Good night, Mrs. Erwackner.
25:48He's completely
25:49consultant-resistant.
25:50He'd rather represent himself,
25:51but then
25:52he loses 100 percent.
25:54Excuse me.
25:55I think it's getting late.
25:57Are you tired already?
25:58Pretty much, yes.
25:59Tell me,
26:01do you want to go home alone?
26:03Scala is expecting
26:04an old colleague
26:05with whom I also
26:06studied back then.
26:07I'd love to
26:08meet him.
26:09Oh, really?
26:10Is it okay
26:11if I stay a little longer?
26:12We won't be long.
26:13No, no.
26:14No problem.
26:15Okay.
26:16See you later, then.
26:18Bye, Mrs. Erwackner.
26:19Bye.
26:22You know, guys,
26:23it smells like trouble to me.
26:25No, it's clear.
26:26I don't understand women.
26:29Thank you very much
26:30for letting me come by
26:31at this time.
26:33I have to admit,
26:34our surprising meeting
26:36raised some questions
26:37for me.
26:40I lied to you back then,
26:42Mrs. Hegeli,
26:43and I'm really sorry about that.
26:46I thought
26:47I'd keep my wife
26:48from this
26:49stroke of fate.
26:52Please accept
26:53my apologies.
26:55I just hope
26:56my suggestion
26:57doesn't burden
26:58your relationship
26:59with Susan.
27:02It would mean a lot to her
27:03if you could tell her
27:04more about Luise.
27:06Don't worry.
27:08Thank you very much.
27:10Susan is so
27:11nice
27:12and enchanting.
27:14I always see Luise
27:15when I talk to her.
27:19By the way,
27:20I'm pretty sure
27:22that Susan inherited
27:23her mother's strength.
27:25Why did you
27:26take her breath away?
27:27You should have
27:28wrapped her in cotton.
27:29I think I know
27:30my wife better than you.
27:33I just wanted to
27:34protect her.
27:47Jutta, I came
27:48to apologize.
27:51You're not the first one.
27:52Come in.
27:54I think I
27:56should say goodbye
27:57now, Mrs. Hengeli.
28:03Are you staying
28:04here at the hotel?
28:06No,
28:07at Merle's.
28:09Susan.
28:21I'm terribly sorry
28:22that our meeting
28:23was interrupted
28:24so badly.
28:25Please don't worry
28:26about it.
28:28Thank you
28:29for your understanding.
28:31I wanted to ask you
28:32if we could meet
28:33again tomorrow.
28:35I'd like to continue
28:36talking to you
28:37about my mother.
28:38Of course we will.
28:40Your husband
28:41seems to be
28:42very sorry about this.
28:46Did he say that?
28:48His breach of trust
28:49is certainly painful.
28:52But your mother
28:53always said
28:54that those who love
28:55also make mistakes.
28:58Because love
28:59doesn't often
29:00blind you.
29:13Are you telling Ben
29:14that I was here
29:15and that he should
29:16contact me again?
29:17Yes, I'd love to.
29:18I don't know where he is.
29:19He wanted to be back
29:20a long time ago.
29:21I'm sorry.
29:22It took me
29:23longer than planned.
29:25You're brave
29:26to neglect your wife
29:27like that.
29:28Why?
29:29I have a good friend
29:30who takes care of her.
29:31Lars asked his father
29:32about his breach of trust.
29:34I made one mistake.
29:36But that's why
29:37I can't lose
29:38all my trust.
29:39And?
29:40How did he react?
29:41Not yet.
29:42Oh.
29:43That means
29:44you're under observation.
29:46Right.
29:48That's why
29:49I wanted to ask you
29:50something.
29:51If I can manage
29:52Bergen and Winter
29:53on my own for a while
29:54so that you can
29:55fully concentrate
29:56on Winter in West.
29:58Exactly.
30:01I'll do my best.
30:03With the order for
30:04the Ascania Park
30:05we're at full capacity.
30:07Thanks.
30:08When Winter in West
30:09and Lower Saxony
30:10are settled
30:11I'll be back.
30:14Okay.
30:16Thanks.
30:18I don't want to
30:19disturb you anymore.
30:20Take care.
30:21You too.
30:22Bye.
30:23Bye.
30:27Did you have fun
30:28watching football?
30:29Yes.
30:30And
30:31there was a very
30:32surprising result.
30:34Nick?
30:35He's on the right track.
30:37And he had
30:38a brilliant idea.
30:39Watch this.
30:40We're going to
30:41put Nikita
30:42into self-management.
30:43I'm serious.
30:44We'll paint ourselves.
30:45We'll get everything
30:46we need.
30:47We'll furnish the place
30:48if necessary.
30:49Hm?
30:50What do you say?
30:51I wonder
30:52what happened
30:53to you guys.
30:54I thought you were
30:55busy with football
30:56and beer.
30:57Instead
30:58you're talking
30:59about child care.
31:00Yes,
31:01that's what happened.
31:02Mhm.
31:03But you just promised
31:04your boyfriend
31:05to run your company
31:06on his own.
31:08Yes.
31:09And?
31:10How do you want
31:11to do that?
31:12That's
31:13the right question.
31:14Who's the workaholic
31:15between us?
31:16Wait a minute.
31:17I was a workaholic.
31:18Now I'm pregnant
31:19and deeply relaxed.
31:21Absolutely relaxed.
31:22You're so deeply relaxed.
31:23I'm so deeply relaxed.
31:28I can't believe it.
31:48So?
31:49Wow.
31:50How was it?
31:52You're so awake!
31:53Did I wake you up?
31:56Tell me,
31:57what are you two up to?
31:58I won't stay that long.
31:59Scarlett has
32:00another surprise for you
32:01you and your colleague.
32:02They are
32:03the lawyers
32:04whom I'll
32:05sue tomorrow.
32:06That's the only reason
32:07she's in town.
32:08So we've used
32:09this opportunity
32:10to negotiate
32:11a few more things
32:12so we can
32:13be ready
32:14tomorrow
32:15for the trial.
32:16That's right.
32:17so that we can make a comparison tomorrow.
32:20Did you just tell me that you've been working?
32:22Not quite. Scarlett and I have known each other for a long time.
32:25It's always extremely amusing with her.
32:27I had the same impression.
32:29Anna and I have been to Hanover with her many times.
32:32If you want, we can go out together.
32:35I promise you that we won't talk about any cases.
32:38I can't stand moving houses until tomorrow.
32:41I'm too old for that.
32:47Carla?
32:48Turn off the light, please. I need my sleep.
32:53Okay.
32:56Good night.
33:17♫ gentle music ♫
33:34So, that wakes up the spirit of life.
33:37Thank you, Mrs. Rose.
33:40Did you sleep at all?
33:42A little bit.
33:43No wonder, with the carousel in your head.
33:46It doesn't help that Roman apologized to Jutta last night
33:50and obviously regrets his behavior.
33:53Do you want to talk to him today?
33:54I don't know if I'm ready yet.
33:57You have time.
33:59My sleeping couch is happy, and I am anyway.
34:02But if it's too much for you, you'll tell me, okay?
34:05I can't use anyone else who thinks
34:07I have to touch myself with gloves.
34:10I would never think of that.
34:11– Good morning. – Good morning.
34:14I hope I'm not disturbing you.
34:15No, no. May I offer you a coffee?
34:17Thank you, no.
34:19Actually, I wanted to see if I could convince my daughter
34:22to go to Salto for breakfast.
34:24Yes, that's nice of you, but I want to open the tea shop on time.
34:27Oh, leave the shop today.
34:29You really have very different worries.
34:31I thought at least you understood
34:33that the tea shop is more of a hobby for me.
34:36It's a business.
34:38And I will open the shop on time.
34:41Besides, someone from the trade office is coming today.
34:44I didn't mean it like that.
34:47I know you don't want to hear this,
34:49but I think Roman has gone too far.
34:52Pete, please.
34:53He's been pretty rude.
34:55You can't take it like that.
34:57Oh, no?
34:59Do you want to make decisions for me now?
35:01Then you're no better than Roman.
35:04I have to get out of here now.
35:06I'll call you later.
35:14Well,
35:16not much has remained of our conversation yesterday.
35:19How was the way back?
35:21I thought you meant my fist,
35:23not my mouthpiece.
35:35Hi.
35:36Morning. Did you sleep well?
35:38Can you show us the room? We need the dimensions.
35:40What kind of room is that?
35:41For the kitchen.
35:42I thought you had discussed that.
35:44Yes, we did.
35:45You wanted to know which room we could use.
35:47I didn't know I had to do that right away.
35:49If we don't have the dimensions, we can't order paint.
35:52In Lüchow-Dannenberg, a children's shop will be set up.
35:54We can all have furniture.
35:55We just have to pick it up ourselves.
35:57Are you serious?
35:58Of course.
35:58I have to do something if you don't want my money.
36:01I think your effort is great. I wouldn't have expected that.
36:04Mr. Albers is also on the move.
36:05We have a really powerful force.
36:07I have divided my day strictly into companies and in-hospital times.
36:10What I didn't include
36:11is that we spend time with unnecessary discussions.
36:14It's fine. I'll take care of the room.
36:17And if you trust this guy, I can give you the dimensions later.
36:21We're slowly coming to an agreement.
36:23I think that's very sweet of you.
36:26Well, I want to be a good daddy.
36:29You'll be the best daddy, I know that.
36:34Okay, I'll leave you to it.
36:37Uh-huh.
36:39I'd like to add that you're wasting valuable time.
36:42Uh-huh.
36:43Of course.
36:48Could you please give me three of those magnolias?
36:51Those over there. No, those over there.
36:55Down there, those.
36:56Okay.
36:59Don't worry too much.
37:01Your daughter will handle everything.
37:03I can't imagine that she's seriously angry with you.
37:07Your optimism is an honour.
37:09But who would run out so angrily?
37:12Why?
37:13You were just annoyed
37:15because your father and husband wanted to talk you out of it.
37:19I was really stupid.
37:20No, not stupid.
37:23Unhelpful.
37:24But how else should you know?
37:26You've only been a father for a short time.
37:28And then you're the father of an adult woman.
37:31Oh, dear.
37:34You're really understanding, Ms. Rose.
37:37Sometimes.
37:40You know, my Achim had similar difficulties.
37:45He only reconciled with his daughter after almost 20 years.
37:49Although he made a lot of effort,
37:52he often didn't know how to behave with her.
37:58And then you came along and opened his eyes.
38:04You're also childless.
38:08Why don't you tap in the dark?
38:10Because I'm a woman.
38:13And because I'm a aunt of two charming nieces.
38:16I mean, we'll leave out the nephew.
38:19And believe me,
38:21I know all the highs and lows of these two ladies
38:24from their fifth year of life.
38:27You've got a lot of things in store for me.
38:30I like it when you don't argue with your opinion.
38:34Your life-threatener can be happy
38:37to have such a patented and honest woman.
38:40I can't do much for him in terms of distance.
38:44And we're on two different continents.
38:48A long-distance relationship isn't easy.
38:52Yes.
38:54This week, I had no news from him, except for a meal.
38:59And before the weekend, he probably won't have a chance
39:03to call me from India.
39:05I'm sorry.
39:07I've always missed my wife terribly, too.
39:10The time to see her again can be quite long.
39:14Well, everyone has to carry their own burden.
39:18I always say, under every roof, there's a roof.
39:21But sometimes you have to go through it alone.
39:24Yes.
39:26But not always.
39:28Not when you've got family and friends who want to help you.
39:34Where to?
39:35Back there on the right, where the fertilizer is.
39:37You can take that with you, too.
39:45Great.
39:53I'm glad that the removal of the sanitary system
39:55worked so unbureaucratically.
39:56You're welcome. Goodbye.
39:57Goodbye.
40:07Not now, Roman. And not here.
40:10I'm working, as you can see.
40:12All right.
40:14But you should know that I regret my behavior.
40:17I shouldn't have decided on your head.
40:22I would have liked to have met you,
40:24no matter what.
40:27I wish I could turn back time.
40:31Yes, me too.
40:35Susan...
40:36Please leave now.
40:38Don't give up on us.
40:42Oh, I'm sorry. I just wanted to see Clemens.
40:45Yes, just go through, Thomas.
40:48I'll get in touch.
41:01Thank you for bringing me here. I have to work now.
41:04No problem.
41:09Good morning, Alfred.
41:10Could you make me a double espresso, please?
41:12I think I need to warm up.
41:14Is the ice age at your home over?
41:17Yes, since this morning.
41:18And to be honest, I have no idea why.
41:21Could it be because of the beauty
41:23you messed up with last night?
41:25Scarlett?
41:28We've known each other for ages.
41:29We're good friends. Scarlett knows that too.
41:32So there's no reason to be jealous?
41:34Of course not.
41:36And why did my boss have to go home alone last night?
41:39She was tired. We had a nice meal. Everything was fine.
41:43Mm-hmm.
41:44If I may say so myself,
41:47after such a romantic evening,
41:49no one likes to be alone in bed afterwards.
41:54Yes.
41:56You mean I have something to do?
41:59A little gesture would certainly help
42:01to bring in spring-like temperatures again.
42:05Yes.
42:06You're probably right.
42:08Thank you, Alfred.
42:10Yeah.
42:41Only...
42:42everything else is in the air,
42:44and that's a little unusual.
42:46That sounds like a big piece of freedom.
42:48Yeah.
42:49No job, no apartment, no wife.
42:53That's freedom.
42:55Well, it's not a carefree package,
42:58but the maximum possibility
43:00of giving your life a new turn.
43:02Yes, and the good thing about my situation
43:04is that I only have to decide for myself.
43:06It's much harder for Susanne.
43:08Susanne?
43:38I'm not a guarantor either.
43:40I don't think the two of them
43:42will go to Cape Town together in the near future.
43:47So, done.
43:48Yes.
43:50I was on a landing in Casablanca in 1974.
43:53The city has always fascinated me.
43:56Well, I never really got out of Lüneburg.
44:00Yes, I was impressed
44:02by the willingness of the people.
44:04On one of our trips,
44:06we got stuck in a car.
44:08Somewhere on the outskirts of town.
44:10We were pretty exhausted.
44:12And the people helped you?
44:14Yes, they invited us to their simple house
44:17and set up everything they had.
44:19And a cousin of a cousin
44:21has been repairing the car in the meantime.
44:24And have you ever seen the people again?
44:27Oh, yes.
44:29We brought a big basket of food
44:31to thank them.
44:34They were so impressed,
44:36I could hardly believe it.
44:40Oh, an e-mail.
44:42Don't you want to look at it?
44:44It may be of your life-threatening.
44:46Later.
44:47You're telling quite nicely.
44:54Of course, Mrs. Heise.
44:56I'll tell my father.
44:58Yes, please.
44:59Goodbye.
45:01The mail was already here?
45:03Yes.
45:04Here, sorted for you.
45:06There are more.
45:08You look tense.
45:12I didn't hear anything from Dad.
45:14And it's stressful not to know
45:16if it will go on for me here.
45:18I can't imagine he'll let you go.
45:20Not because of such a small mistake.
45:23There you are.
45:24Hello, you two.
45:25Good news.
45:26I've rented the crane in between.
45:28We have to share the incoming transport costs,
45:30but there's no vacancy,
45:31and we'll have it back in two weeks.
45:33And Mrs. Heise called.
45:35There are problems with one of our suppliers in Rotterdam.
45:40I can't take care of that right now.
45:42Excuse me.
46:01If you go on like this,
46:03the table will soon be finished.
46:05You warned me about our wedding.
46:08You knew that Roman dictated the rules of our marriage.
46:12Susanne!
46:18You can't question everything now.
46:21You've led a happy marriage for so many years.
46:24Roman loves you.
46:28You love him.
46:29That's all that matters.
46:32And what unites you
46:34can't be destroyed so easily by anyone.
46:40Go to Cape Town with your husband.
46:45Start anew.
46:55I thought you might not be so excited
46:58and I wanted everything to be perfect.
47:02Not just the food.
47:04Nico.
47:06It would be perfect if we were just together.
47:14I thought she was on her way back.
47:17I thought so too,
47:19but she obviously changed her mind.
47:21I don't know.
47:23It must be so terrible to feel so neglected.
47:26So powerless.
47:29That's why it was so important to Luise
47:32that no one ever decides about her life again.
47:38Understandable.