• 21 hours ago
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı

Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Transcript
00:00Well, we've come together to sign a peace treaty.
00:04Yes, it's a tradition.
00:06We should buy two uniforms.
00:08One for the bride's team, the red one,
00:10and one for the groom's team, the blue one.
00:14Maybe it's not a very good idea.
00:17Good try, Uncle.
00:18Well, did you make your joke yet?
00:20Let's continue.
00:21Well, you should start talking to the elders,
00:24but whenever you start,
00:26we end up in a bigger mess than the last one.
00:29So, if you'll excuse me, I'll start talking.
00:32A few years ago, Nemi and I told you that we wanted to get married
00:35and we wanted to share our joy with you.
00:38But my mother's efforts to put obstacles in our marriage
00:43worked quite well, and we've been through complicated situations.
00:47Please, Jan.
00:48Just a second, okay? Don't interrupt me.
00:51The problems we've been through have influenced Leila and Emre.
00:56So they decided to take action,
00:58and that's why they got married all of a sudden
01:00without telling anyone.
01:02Of course, that bothered them, and they regret it.
01:05And I, as a brother,
01:07I want this to be resolved.
01:11My mother says she wants to fix the situation.
01:14That's why I give her the floor.
01:16Go ahead, Mother.
01:18Good.
01:20As Jan said,
01:22we have to solve this situation and make peace.
01:26I have good intentions.
01:28Good intentions?
01:30Well, I hope you're not up to anything.
01:34Mevki, go.
01:35Let's leave the past in the past and look to the future.
01:39What an elegant attitude, Uma.
01:42European style, huh?
01:45Someone had to take the first step.
01:47We also wanted to talk.
01:49We haven't visited Europe, but that doesn't matter.
01:52We have to fix it as soon as possible, don't you think?
01:55Of course.
01:56We have to fix this problem right now.
01:59The annulment may be the best option.
02:02Mom.
02:03You can't say that, Mom.
02:07Uh, Mrs. Uma,
02:09do you have any suggestions in mind?
02:11Yes, I've been thinking about that.
02:14Uh, our children are already married,
02:17and Leila should live with her husband.
02:20What? With her husband, you say?
02:22Until they go to live in their own house,
02:25Leila should live with us.
02:28Yes, it would be the best option.
02:31It's a good idea.
02:32If you think it's a good idea, of course.
02:34I like it.
02:35I'll have my own room here.
02:39My daughter, Leila,
02:41will live with her mother-in-law?
02:43Meg, please.
02:44Don't get like that.
02:46I'm not that bad.
02:47And she could call her Mom.
02:51It doesn't matter.
02:52A marriage should have a home.
02:55That can't go well.
02:57If you have another idea, we'll listen to you.
03:01Of course.
03:02But soon everyone will know they're married.
03:05They already know.
03:06If they live apart from each other,
03:08it will be a shame for everyone.
03:10It's my offer.
03:12As I told you, if you have another idea,
03:15we can talk about it.
03:21Mom, Dad,
03:24what do you think about all this?
03:27I'd say you didn't ask us for our opinion to marry you.
03:39You're right.
03:43That's the right thing to do.
03:47Now you must live with your husband.
03:56I really appreciate it.
03:58Yes, great!
03:59Everything has been solved.
04:01From now on, everything will be better.
04:08Get ready.
04:13Wait, wait.
04:14We have to take a selfie.
04:16Get together.
04:17Come on.
04:18Get behind me.
04:19And get closer.
04:20Make sure everyone looks good.
04:22Now lower your head a little, Leila.
04:24That's right.
04:25Are you ready?
04:26Come on.
04:27Smile.
04:28Very good.
04:31Let me see.
04:32Let me see.
04:33I feel like a circus monkey.
04:35Don't listen to him.
04:36Don't listen to him.
04:37Stay here as if you didn't care.
04:39No, I don't care.
04:41Why are you looking at us like that, gossipy?
04:43All these family and marriage issues leave me exhausted.
04:47They make me feel older.
04:49Me too.
04:50It was something we had to do, right?
04:52It's a lack of habit.
04:54Mevkide, stop crying.
04:56Don't let the neighbors see you.
04:58Calm down.
05:01Please, I'm not leaving forever.
05:03Why are you crying?
05:04You'll make me cry too, Mom.
05:06I said it once too.
05:09I told my mother that I wouldn't leave forever.
05:14And then 27 years had passed.
05:23Do you want me to give you a handkerchief?
05:25John.
05:26What?
05:31You got married in secret without telling me anything.
05:34Now you'll know what it's like to live with your mother-in-law.
05:40Take this.
05:43What is it, Mom?
05:44A list of things.
05:46What things?
05:47Now you ask.
05:48Don't you know?
05:49You got married without telling me.
05:51And you think you're going to get rid of all your responsibilities?
05:54These are the things we have to do.
05:58Gena's night.
05:59Arab baths with the bride.
06:01Wow, what a task.
06:02It's the tradition.
06:03It's a long list.
06:05Mom.
06:06Gena's night.
06:07Arab baths.
06:08They're already married and she's going to live with her husband.
06:10It's unnecessary, isn't it?
06:11Don't talk to your mother like that.
06:13Calm down, Mevki Bey.
06:14These are the rules of the tradition.
06:16Maybe you don't like it very much, but you have to follow them, my daughter.
06:20Okay.
06:21Kiss your hand, Mom.
06:22Kiss your hand, Mom.
06:36Dad.
06:43How beautiful.
06:45Emre.
06:47If you're done, we have to go.
06:52Okay.
06:57You'll see.
06:58I'll take good care of Leila.
07:00I hope you can take care of her as well as we do.
07:05Let's go.
07:07Zanem.
07:08Mom, can I go with my sister?
07:11If I help you with what you need.
07:13Yes, daughter.
07:14I'm going to get my things.
07:17Don't worry.
07:18She's in good hands.
07:20See you soon.
07:22See you later.
07:24This way, let's go.
07:34Goodbye.
07:39They're leaving.
07:40Now I deserve a cup of coffee.
07:43It's time to form a family.
07:45Emre will have to leave his car and drive a family car.
07:49What did you say?
07:50What do you mean my car is a family car?
07:53A lady's car.
07:54Not much.
07:55It's a sports car.
07:56Super powerful.
07:57Almost a race car.
07:59A very manly line.
08:00So, is that what you prefer?
08:02What?
08:03Yes.
08:04It's a sports car.
08:05Super powerful.
08:06Almost a race car.
08:07A very manly line.
08:08So, is that what you prefer?
08:10What?
08:11Yes.
08:12What do you prefer?
08:13A lady's car or a sports car?
08:16Hey, wait a minute.
08:18That seems like a tricky question.
08:20I have to think...
08:22well before answering it.
08:23Could you repeat it for me?
08:26But, let's see.
08:27What is it that bothers you so much, Can?
08:29No, nothing.
08:30I'm doing great.
08:31You're bothering me.
08:33The typical male answer.
08:35When a man hears an unexpected question,
08:37he always answers the same thing.
08:38Can you repeat it for me?
08:39Now that I think about it,
08:41it's likely that my opinion coincides with yours, Can.
08:44So, don't be afraid and answer me.
08:47I don't know, love.
08:49It's a very complex question that requires a lot of analysis
08:52and right now I can't concentrate and think calmly.
08:55I'm not going to lie to you.
08:57The truth is that I don't remember what the question was.
09:00What happens now is that it turns out that Can's favorite car,
09:04the car he likes so much, is a family car.
09:06And when you say it to his face,
09:08Can David is in shock.
09:09Now he must make a decision.
09:11Will he change cars or stay with a family car?
09:19I don't think it's a family car,
09:20but it's a very complex question and I don't know what to answer.
09:23This question is very difficult for the man's brain.
09:28Well, it's a sports car.
09:30It's great, right?
09:32I don't care what kind of car it is.
09:34I don't want to argue.
09:35Well, you know what?
09:37You have the typical look of a family boss,
09:40especially because of how you wear your hair.
09:42Sure, the head of the family wears his hair up.
09:45Let's see, what are you trying to tell me?
09:48Am I getting a huge belly?
09:50Well, yes, it's true.
09:51I haven't been to the gym in a long time.
09:53You mean that, right?
09:55You can say it.
09:57Oh, am I getting bald?
09:58What's wrong with you?
09:59You have an enviable hair.
10:00Yes, it's because I use the champagne shampoo that no one knows.
10:03Hey, do you think I'm starting to get gills?
10:06Don't get me wrong, because I'm also a little blond.
10:10What a topic of conversation.
10:13Do you have an allergy to talk about family?
10:15No, it's not true.
10:16I'm not allergic to anything.
10:17I've done a lot of medical studies and I'm as healthy as an oak.
10:20But what exactly do you mean?
10:22Nothing, love.
10:24I already told you no.
10:27I know you wanted to say something.
10:29We'll talk about it.
10:30Forget it.
10:31I didn't mean to say anything.
10:33Do you like your new home, wife?
10:36Well, of course, beloved husband.
10:39Well, we're here.
10:44With emotion I put everything I could in the suitcases.
10:48I brought a lot of things.
10:49Will you have enough room in your room for everything, love?
10:52Of course.
10:53And besides, you're busy, my heart.
10:56Oh, how romantic.
10:58How lucky you are, Leila.
11:00We'll leave soon, when the people call us.
11:03Did you start looking for an apartment?
11:05Of course, we can't stay here.
11:07This is your house, but do what you think is most convenient, of course.
11:11Take the suitcases to the room.
11:13And let the girls sit with me.
11:16Good luck.
11:17I'll take the flower one.
11:18Yes, you take it.
11:19Great.
11:20Come on, sit down.
11:21Come in.
11:29Oh, I thought it was broken, but it is.
11:31Yes.
11:33Hey, what area are you looking for, huh?
11:37Well, in an appropriate area.
11:40Now you're a divita, you're family.
11:43And you can't live in any neighborhood.
11:47Any?
11:49Well, you can't live in any neighborhood.
11:53You can't.
11:54Any.
11:55Any?
11:57Well, like in your neighborhood.
11:59Of course, with all those people watching you.
12:02As if you were watching a movie.
12:05It's simple, cheap and ordinary.
12:08Full of uneducated people.
12:10Ours is a historic and decent neighborhood.
12:12I think you're wrong.
12:14No, no.
12:15I know very well what I saw.
12:17And your neighborhood is a kind of place where a divita
12:21would normally not look up.
12:24And why is that?
12:26Do we have a contagious disease?
12:31Hey, what were you talking about?
12:33Oh, what are we going to talk about?
12:35We were talking about your new house, right?
12:39Honey, your house must be close to your work,
12:42because the traffic in Istanbul is crazy.
12:45And it's better that you don't waste time moving, love.
12:49I'm glad to see you so communicative.
12:55Well, if you'll excuse me, I'll go get my things.
12:59Yes, go ahead.
13:01Let me help you.
13:08Let's go.
13:10Well, it's done.
13:13Our clothes and our shirts are already together.
13:16And ours too.
13:19How romantic.
13:20If you want to keep that flame burning...
13:23Sanem.
13:24We have to do each of the tasks that are written on this list.
13:28Yes, mom's list, but Uma also gave us another one, you know?
13:32What did she write?
13:34Oh, they are lists of pending tasks,
13:36such as organizing the preparations for the henna night
13:40or the day of the Arabic bath.
13:42I think Melat has chosen some songs for the henna night,
13:46and we have to take them in a USB.
13:48Well, that's great.
13:49And did our mother make a list?
13:50Yes, she did.
13:52Uma gave me her list in the car, but this one is a little different.
13:56For example, it says,
13:57we will look for a wedding hall at the height of our family
14:00for about 1,200 guests.
14:02Mm, of course.
14:04We are from the royal family and we will have many guests.
14:08What else?
14:09Uh, what else do we have?
14:11Look, an interesting point.
14:12There will be a bachelor party and there has to be a dance.
14:16Oh, are you going to dance classes?
14:18Just me.
14:19Emre already knows how to dance the waltz, right, darling?
14:21And I'll teach you, my love, come.
14:23Oh, what elegance.
14:25Oh, how nice of you.
14:27Ah, but what are you doing here?
14:30I'm teaching Leila to dance.
14:32Don't worry.
14:33The countess teaches everyone to dance.
14:36Yigit calling.
14:38Oh, excuse me, Yigit.
14:40Yes, tell me.
14:42The file?
14:43Ah, it's in the shelf behind my desk.
14:46Why are you leaving?
14:47Why?
14:48Ah, yes, yes.
14:50Jan, maybe Sanem could go to dance classes.
14:55No need.
14:56Sanem dances perfectly.
14:58She dances wonderfully.
14:59Yes.
15:00When she dances, everyone is ecstatic.
15:02She's a very, very good dancer.
15:05Maybe, but Emre and you went to classes with good professionals
15:09to learn to dance like that widow.
15:11I think it would be good for her.
15:13But she already dances very well.
15:14And any style, mother, you just have to see her.
15:17Okay.
15:19We just opened the publishing house and we already have too many documents.
15:23I don't understand.
15:24Everything has become a mess without you.
15:26Yes, you're right.
15:27It's just that everything was so sudden.
15:29Yes, yes, I understand you very well.
15:32Hey, Leila is going to go to the honeymoon.
15:35I don't like the idea of bothering her,
15:37but I do need her to come.
15:39There are some issues that I can't solve and I need to consult her.
15:43Ah, if you want, I can go and help you with whatever it is.
15:46No, no, I need her,
15:48because she knows the details of what I want to ask her.
15:51And then she can leave the honeymoon and I won't bother her anymore.
15:54Yes, of course, you're right.
15:56I'll tell her to go to the publishing house.
15:59Take care.
16:00See you later.
16:08Don't you think this list is a little strange?
16:10There are a lot of unnecessary details.
16:12Ha!
16:13Well, if you compare it to the list of Mekibe, this one is short.
16:17Yes, of course.
16:20Excuse me, Leila,
16:22Jiggy has problems finding some documents
16:25and says he needs your help.
16:27He wants you to go to the office.
16:29Oh.
16:30It's okay.
16:31The boy is right.
16:33First you have to take care of the work
16:35so that later you can leave the honeymoon in peace.
16:38Son, you should also go to the agency.
16:40I'll take care of the agency.
16:42No, Emre must solve everything he has pending.
16:46So no one will interrupt you during the honeymoon.
16:49Hmm.
16:50That way we'll avoid more headaches.
16:53And you have to complete my list of tasks and your mother-in-law's
16:56before you leave.
16:57Otherwise, forget about the honeymoon.
16:59Oh.
17:00They only need a couple of days.
17:03Oh!
17:04I just had an idea.
17:06Don't tell me.
17:07You could help us with the list of tasks, both Zanem and Jan.
17:15Hmm.
17:16What?
17:17I don't know.
17:18Of course, we'll do whatever it takes.
17:20Well, yes, count on us.
17:22You can go talk to the real estate agents.
17:24You already know Emre's tastes.
17:26So you can choose the best apartments
17:29and so he doesn't waste time.
17:31Good, good.
17:32And Zanem also knows Leila's tastes.
17:34So let's go together.
17:36I know your tastes?
17:38The truth is, you have good ideas, sister.
17:40Could you do us the favor, Zanem?
17:42Sure, yes.
17:43Yes?
17:44Very well.
17:45And talk to a couple of companies to organize the wedding celebration.
17:49This is too much work for them.
17:51Oh.
17:52Absolutely.
17:53It will be like a practice for your wedding, right?
17:56We can also go to their honeymoon.
17:58No, but if they do the rest, we would appreciate it very much.
18:01Of course, brother, of course.
18:03Zanem?
18:04Yes, I'll use my imagination.
18:06Oh, you're the best.
18:08All set.
18:09Well, we have to go to work.
18:12Yes, because we have to go.
18:14See you.
18:15Wait, I'll take the coat.
18:16Well, I think we have a lot to do.
18:18Bring mine too, please, love.
18:19Okay.
18:20And the list?
18:21What about the list?
18:22You keep it.
18:25Great.
18:26Oh, what a beautiful view, John.
18:29Look.
18:30It looks very nice.
19:01Well, the living room is very spacious.
19:04This house is a good candidate.
19:06Leila likes chimneys.
19:08Well, what do you think?
19:10Well, it's very good.
19:12It has a chimney and a very large living room.
19:15And there can go the TV.
19:19The television?
19:21Yes.
19:22The TV.
19:23Yes.
19:24The TV.
19:25Yes.
19:26The TV.
19:27Yes.
19:29The TV?
19:30How?
19:32Hey, the living room has huge windows.
19:35And if you put the TV here,
19:37I'm sure the reflection will bother you.
19:39With persianas, there will be no reflections.
19:42Persianas?
19:43So what about this fantastic view?
19:46And where are you going to put the TV?
19:48In the chimney?
19:49It's a good idea.
19:50But I think you can put a smaller TV
19:52in this corner here.
19:53Smaller?
19:54It can't be.
19:55Amre likes big TVs.
19:56And that's important.
19:57Because that's where we'll play video games.
20:00And there we'll see Americano shouting
20:02and supporting his team.
20:04You know, go, Pac, go with all our friends
20:06and celebrating the scores.
20:07And you'll also see series with Leila.
20:09So they need a big TV.
20:10And here too, a very large sofa for all that.
20:14A living room with a large sofa,
20:16a large TV,
20:17and closed persianas covering the views.
20:20I think they should put a library on this wall, right?
20:24Library?
20:25I love to read, and we all should read,
20:28and books are something valuable,
20:30but why do we have to put them all here?
20:33Don't you like libraries?
20:35Of course I do.
20:36But back there, there's a lot of rooms.
20:38The library can be in the studio
20:40and leave these walls so they can hang photos
20:42and important pictures.
20:43What's the point of filling the living room
20:45with too many things?
20:47In fact, I was thinking of putting the desk up front.
20:51Well, um, the kids' room is empty.
20:54Oh, there we go again with the kids.
21:00What do you mean?
21:03That they just got married.
21:05First they should have fun,
21:06and then they'll have a lot of time
21:08to worry about their kids.
21:13You're right.
21:15Let them decide.
21:17We don't know what they think about it.
21:20So?
21:27Let's look at other apartments.
21:29Okay.
21:33Yeah, sure.
21:35This one's small.
21:36If you want a game room, this one's small.
21:49You