• 2 months ago
Transcript
00:00You
00:30I
01:00I
01:30I
02:00I
02:31I
02:42I
02:48I
02:53I
02:55I'm not the only one. I'm going to vote too.
02:57E, I'm going to vote too.
02:59I'm going to vote too.
03:03Come on, Ton. Just stand there.
03:05Nampink is the one who's going to vote.
03:25Nampink is the one who's going to vote.
03:27Nampink is the one who's going to vote.
03:29Nampink is the one who's going to vote.
03:31Nampink is the one who's going to vote.
03:33Nampink is the one who's going to vote.
03:35Nampink is the one who's going to vote.
03:37Nampink is the one who's going to vote.
03:39Nampink is the one who's going to vote.
03:41Nampink is the one who's going to vote.
03:43Nampink is the one who's going to vote.
03:45Nampink is the one who's going to vote.
03:47Nampink is the one who's going to vote.
03:49Nampink is the one who's going to vote.
03:51Nampink is the one who's going to vote.
03:53Nampink is the one who's going to vote.
03:55Nampink is the one who's going to vote.
03:57Nampink is the one who's going to vote.
03:59Nampink is the one who's going to vote.
04:01Nampink is the one who's going to vote.
04:03Nampink is the one who's going to vote.
04:05Nampink is the one who's going to vote.
04:07Nampink is the one who's going to vote.
04:09Nampink is the one who's going to vote.
04:11Nampink is the one who's going to vote.
04:13Nampink is the one who's going to vote.
04:15Nampink is the one who's going to vote.
04:17Nampink is the one who's going to vote.
04:19Nampink is the one who's going to vote.
04:21Yes, P'Eat.
04:23I'm coming.
04:29I'm going to go now.
04:31Don't be lonely.
04:51Don't be lonely.
04:53I'm going to go now.
05:19This is all I can do for you.
05:21I don't know if you'll like it.
05:39My name is Ake.
05:43I don't know what to say.
05:45I'll just say it.
05:51I want your son.
05:55I really like him.
05:57I've liked him for a long time.
05:59Please help me.
06:21Please help me.
06:31What number is this?
06:35What number do you think it is?
06:3719.
06:3918.
06:47Hey.
06:51You've met your soulmate.
06:53Jay.
06:55Look at your brother.
06:57He's smiling so much.
07:01What's wrong with you?
07:03He's smiling so much.
07:05Jay.
07:07You're bothering me.
07:09It's none of your business.
07:11You tease me every year.
07:13Why?
07:15I just want to tease you a little bit.
07:17I haven't seen you like this for a long time.
07:19Go eat.
07:21They're working.
07:23Enjoy your meal.
07:25What are you doing?
07:27So it's 19?
07:29It's 18.
07:4918.
07:5119.
07:5320.
07:5521.
07:5722.
07:5923.
08:0124.
08:0325.
08:0526.
08:0727.
08:0928.
08:1129.
08:1330.
08:1531.
08:1732.
08:1933.
08:2134.
08:2335.
08:2536.
08:2737.
08:2938.
08:3139.
08:3340.
08:3541.
08:3742.
08:3943.
08:4144.
08:4345.
08:45When you become a pilot,
08:47I'll take you with me.
08:49You'll be the first one to fly.
08:51You'll be the first one to fly.
08:53Oh.
08:55Before I fly,
08:57I have a dream to tell you.
08:59I have a dream to tell you.
09:01Don't listen to him.
09:03Don't listen to him.
09:05What? What did I say wrong?
09:07He's afraid of heights, isn't he?
09:09If you want him to fly high, he should be afraid.
09:11I want to take you with me.
09:13Take me with you?
09:15No.
09:17Wait.
09:19You're a pilot. I'll take you with me.
09:39Hey, Kong.
09:41Sawasdee krap.
09:43How are you?
09:47I'll come to visit you often.
09:51I didn't bring any gift this time.
09:53Maybe next year.
09:55I hope you'll like it.
10:03Let's go.
10:05Let's go to the pilot's room.
10:07Okay.
10:09Let's go.
10:11What are you doing?
10:39What are you doing?
11:09Let's go.
11:39Let's go.
11:51What can I do for you?
11:53Are you free now?
11:55Let's go.
12:01How was your class?
12:05It was good.
12:07But...
12:09I'd better pay you back.
12:11Again?
12:13Don't worry about the money.
12:15Just focus on your study.
12:21But it's expensive.
12:23And I only have one sheet of paper.
12:25Yes.
12:27I'm going to put your one sheet of paper
12:29on the wall in front of the shop.
12:31I'm shy.
12:33Me too.
12:35Let's eat.
12:45Okay.
12:47Follow the map.
12:49I think it's the way to the pilot's room.
12:53What?
12:55There's no one here?
12:57But the car is broken.
12:59But the car is broken.
13:01Hello?
13:03Hello?
13:05Hello?
13:07What?
13:09There's no one here.
13:15Let's try again.
13:17Are you okay?
13:19Are you sure?
13:21Are you thirsty?
13:29Yes.
13:39Can I help you?
13:45Are you a mechanic?
13:51My car is flat.
13:53Can you fix it?
13:55Okay.
13:59Shit!
14:03Shit!
14:05It's Nawa's father.
14:15Okay.
14:19I'll change it for you.
14:23What's your name?
14:25I'm X.
14:27Oh, X.
14:39I'll get the tools in the car.
14:41Okay.
14:47Thank you for your help.
14:49I'll get the tissues.
14:51Okay.
14:57Are you sure?
14:59Yes.
15:03How's the car?
15:05I've changed the tire.
15:07It's still working.
15:09But to be sure,
15:11you should go to my place.
15:13Oh.
15:15You can drive there.
15:17I'll follow you.
15:21Mr. X.
15:23Well,
15:25can I
15:27give you a ride?
15:31My car has a flat tire.
15:35Sure.
15:45No, thanks.
15:47I'll give you a ride.
15:55Okay.
16:25Please wait a moment.
17:26Do you like your old car?
17:34Can I sit inside?
17:55Okay.
18:25Nampink, we're home.
18:31Nampink, did you draw this?
18:35Yes, I did.
18:56If you want to buy this car,
19:00can you?
19:02Well,
19:04it belongs to you,
19:06not me.
19:10Can't I?
19:15Well,
19:17it can't run anymore.
19:20Your brother just bought it.
19:22Even if he bought it,
19:24it's just a waste of money.
19:36If you really want it,
19:38I'll talk to him.
20:04Even though it's not loud,
20:06I can fix it.
20:10Pien.
20:12Let's go.
20:20Let's go.
20:32Why?
20:34Is this the white flower
20:36that you like to collect?
20:39Yes.
20:42It's beautiful.
20:44Pien,
20:46if it's a flower,
20:48my brother can be a temple dog.
20:52Jay, listen to him.
20:54We're also temple dogs.
20:58Stop teasing him.
21:02Let's go.
21:08If you two are temple dogs,
21:10I'll be a temple dog.
21:12I'll treat you to dinner this evening.
21:14Let's go.
21:22I saw you and Ek today.
21:26What did you see?
21:30What did I see?
21:32You don't have to act like you don't know anything.
21:34You can't lie to me.
21:40I was just talking about the car.
21:44Okay.
21:48But if
21:50that car can drive again,
21:54that would be great.
22:10Okay.
22:14Okay.
22:18It's done.
22:20I'll pay you back.
22:24Do you have a card?
22:26No, I don't.
22:32Can I scan it?
22:34I don't have any cash with me.
22:36I don't have any money.
22:38It's okay.
22:40I'll pay for you.
22:42No, I don't have time.
22:44I'll go to Kot.
22:46It's okay.
22:48It's just a little money.
22:50But I…
22:52It's okay.
22:54If you don't mind,
22:58I'll use my watch.
23:00I'll be there in a minute.
23:02See you.
23:04Drive safe.
23:16See you.
23:32See you.
23:48Same as always.
24:02See you.
24:16Here.
24:18Do you remember this?
24:20Yes.
24:22I miss you.
24:32Look.
24:36You were so naughty back then.
24:40I'm naughty now.
24:44If mom and dad were here,
24:46they would be mad at you.
24:54Do you need help?
24:56It's okay.
25:02It's okay.
25:32I'll be there in a minute.
25:34See you.
25:40She texted me.
25:42Calm down.
25:44Calm down.
25:46Calm down.
25:50Take a deep breath.
25:52You have to thank me
25:54for making you text her.
25:58Thank you, bro.
26:00She texted me.
26:02Look.
26:04Jay.
26:10I'm so excited.
26:12I'll text her.
26:14Calm down.
26:16Shit!
26:22She texted me.
26:24What should we do?
26:26Pick up.
26:28Pick up.
26:30Really?
26:32If you don't, I will.
26:34Who?
26:36Jay.
26:40Hello.
26:44Hi, X.
26:46Can we talk?
26:48Sure.
26:50I want to ask you
26:52how long it will take
26:54to fix it.
26:58If there's something to fix,
27:00it will take
27:022-3 weeks.
27:10How long will you stay here?
27:14Not long.
27:18But I want to stay here
27:20until the car is fixed.
27:24Then, 3 weeks.
27:28How long will you stay?
27:323 weeks.
27:38I can't stay that long.
27:44Maybe...
27:46But if the car owner
27:48waits until the car is fixed,
27:50it will be great.
27:54That's true.
27:58But...
28:02Did you see the cartoon
28:04on the couch?
28:06I made it.
28:16I studied art.
28:18So I want to try it.
28:28I studied art.
28:30So I want to try it.
28:32I studied art.
28:34So I want to try it.
28:36I studied art.
28:38So I want to try it.
28:40I studied art.
28:42So I want to try it.
28:44I studied art.
28:46So I want to try it.
28:48I studied art.
28:50So I want to try it.
28:52I studied art.
28:54So I want to try it.
28:57Oh...
28:59Your dad's car...
29:01What a coincidence.
29:06He must be happy.
29:08What do you mean?
29:12I mean...
29:14He must be happy.
29:18Right.
29:20I didn't expect to see my dad's car.
29:26Nampink, what do you like to eat?
29:35I like strawberries.
29:37I like everything related to strawberries.
29:40What do you like?
29:41Um…
29:51Um…
29:53Can you fix the car and the light?
29:59Huh?
30:11Um…
30:27Nampink!
30:29Nampink!
30:30Nampink!
30:39Actually, it's broken.
30:42You can call me later.
30:44I have your number.
31:00I'll fix it.
31:25Can you change it?
31:27Yes, I can.
31:31Okay.
31:42Nampink!
31:44Are you okay?
31:53Don't be shocked. It's just a broken glass.
31:56I can fix it.
32:00You're clumsy.
32:02You can fix it yourself.
32:04I know. Don't complain.
32:10I'll buy you some food.
32:13I want fried pork with basil and fried egg.
32:16Okay?
32:18Okay.
32:20Do you want it?
32:22It's okay.
32:24I'll buy it for you.
32:26Be careful.
32:41Watch out!
32:56Watch out!
33:42If it's broken, it'll be a big deal.
33:53I'll fix it for you.
33:56Okay.
34:11I think I'll stay here for a while.
34:18Really?
34:20Yes.
34:23If you're free, come to my place.
34:30I'll show you the car I bought.
34:49Okay.
35:15Do you have anything to tell me?
35:17No.
35:20Are you sure?
35:22Yes.
35:26Let's go inside.
35:29Let's go.
35:30You really don't have anything to tell me?
35:33Okay. Let's go.
35:35Let's eat.
35:37Come on.
35:38I know.
35:46Let's go.
36:07Hey!
36:09We meet again.
36:11Is this your shop?
36:13No. I'm his employee.
36:17I'm here to do what you told me to do.
36:22Did you pay this time?
36:24Cash only, right?
36:26Awesome.
36:28What happened to your car?
36:30I don't know.
36:32It was late when I drove here.
36:35Okay. I'll take care of it.
36:39I'm sorry.
36:41It's okay.
36:46I'll take care of it.
37:00Hey!
37:02There's a crab on your back.
37:04What?
37:05I think you stepped on it.
37:07Wow.
37:09Why don't you throw it away?
37:12I don't know where to throw it.
37:14You're lucky that nothing happened.
37:17Never mind. I'll fix it.
37:44I'm sorry.
37:46It's okay.
37:48I'll fix it.
38:14Hey!
38:17Hey!
38:19Hey!
38:23Is the car ready?
38:27I'm sorry to keep you waiting.
38:29There are so many customers today.
38:34It's Tom Dee's shop.
38:37Why don't you wear it?
38:39I don't want to.
38:41It's okay.
38:43It doesn't matter.
38:47I'll come back later.
38:56That's the problem.
38:58My brother is fixing a car with a special person.
39:02Why does he have to help me?
39:05You can do it.
39:10I have to go.
39:12Drive safe.
39:17What are you doing?
39:34Jay, get me some water.
39:41Here.
39:54Nampink.
40:02Does it hurt?
40:03Yes.
40:29Nampink.
40:31What are you doing here?
40:36I'm here to see the car.
40:38So I know what to buy.
40:41I want to help.
40:52I'll go take a shower.
40:55Wait.
40:58Sit down.
41:01Sit down.
41:06Let's finish this asset first.
41:30Here.
41:51It's all wet.
42:00For fixing this car for me.
42:31I'll come back tomorrow.
42:35You should get some rest.
43:00Okay.
43:24Nampink.
43:26I've checked the electrical system many times.
43:28I'll change the tablet for you.
43:31And these systems.
43:34I've checked them all.
43:36They're still fine.
43:38But I think I'll change them for you.
43:40So you won't have a long-term problem.
43:58Nampink.
44:08Nampink.
44:09Can you put your lips together?
44:16Like this.
44:19I see.
44:24Like this?
44:25Yes.
44:27Let's take a break.
44:40Give me your hand.
44:56Give me your hand.
45:31Are you tired?
45:33Yes.
45:35I'm tired and hot.
45:39It's so hot today.
45:45Are you laughing at me?
45:47No.
45:49Hey.
45:50No.
45:51Are you laughing at me?
45:52No.
45:53Are you laughing at me?
45:54No.
45:56What are you doing?
45:58Are you teasing me?
45:59No, I'm not.
46:01I'm not teasing you.
46:02I'm not teasing you.
46:04Nampink's hand is teasing me.
46:08Are you trying to tease me?
46:09No.
46:10Look at my hand.
46:23Nampink.
46:25Nampink.
46:53Nampink.
47:23Nampink.
47:33How is it?
47:36I changed the power system.
47:38I didn't mean the power system.
47:40I saw it.
47:43If you look at me like that,
47:45ask her to go to the resort.
47:48But…
47:50Don't say anything.
47:52If you need anything, tell me.
47:54I'll take care of it.
47:57Really?
47:59Did I say that?
48:07Keep fixing it.
48:08I know you have my support.
48:09Keep fighting.
48:52When I have something on my mind,
48:54I like to come here alone.
49:16Nampink.
49:21Nampink.
49:36Come down here.
49:39No.
49:44X.
49:46Why are we at the waterfall?
49:48Let's go swimming.
49:51Okay.
50:22Let's go.
50:35Let's go.
50:51Let's go.
51:05You drive me crazy.
51:21Let's go.
51:47The fish are beautiful today.
51:52Because…
51:55those who say the sky is beautiful
51:57are in love.
52:06I liked it when I was up there.
52:11Sometimes I wanted to get out of the window
52:16and be with those butterflies.
52:18If you're not here,
52:21I can look at the sky all day.
52:29Are you looking at us?
52:33I'm not a dog.
52:42Nampink.
52:44Don't you want to move back to Thailand?
52:47No.
53:03Yes, I do.
53:06Then why didn't you move here?
53:17Is there anyone waiting for you there?
53:22No.
53:40But I'm here.
53:45Can you not go back?
53:47No.
54:02I'll be back next year.
54:06I promise.
54:11So…
54:18So…
54:27Stop asking.
54:31Can I do it again?
54:35No.
54:37Nampink.
54:41Please.
54:45No.
54:47No.
54:55Stay still.
55:18Nampink.
55:20Stay still.