Category
🎥
Kısa filmDöküm
00:00Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır.
00:05www.seslibetimlemedernegi.com
00:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:28Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:32Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:36Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:40Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:44Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:48Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:52Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
00:56Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:00Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:04Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:28Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:32Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:36Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:40Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:44Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:48Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:52Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
01:56Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:00Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:04Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:28Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:32Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:36Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:40Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:44Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:48Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:52Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
02:56Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:00Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:04Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:28Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:32Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:36Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:40Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:44Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:48Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:52Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
03:56Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:00Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:04Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:28Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:32Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:36Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:40Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:44Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:48Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:52Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
04:56Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:00Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:04Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:28Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:32Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:36Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:40Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:44Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:48Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:52Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
05:56Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:00Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:04Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:28Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:32Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:36Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:40Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:44Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:48Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:52Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
06:56Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:00Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:04Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:08Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:12Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:16Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:20Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:24Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren
07:28İşaret DiliTER jointly betimlemeder. www.sebeder.org
07:58Bu işi bitirince, ne düşünüyorsunuz?
08:02Bu işi bitirdikten sonra,
08:04Türk'e gittikten sonra,
08:07onları bir insan olarak tanıdıklarım.
08:09Bu da,
08:10senin ve benim kardeşlerim için bir cevap.
08:15Kim'i tanıdığımda,
08:17ben hiç tanıyamadım.
08:20Kendimden bir yolu bırakmadığımda,
08:22onlar önlerine bakmak zorunda kalırlar.
08:26Çok iyi dedin.
08:27Bir yolu bırakmadığın için,
08:30yalnızca kazanabilirsin.
08:38Üzgünüm.
08:39Üzgünüm.
08:40Üzgünüm.
08:41Üzgünüm.
08:42KATILAN KİM'İN GÖZLERİNİ BEKLEMEYE BİLİRSİN.
08:48KATILAN KİM'İN GÖZLERİNİ BEKLEMEYE BİLİRSİN.
08:55Gidiyor musunuz?
08:58Kim var?
08:59Kim var?
09:01Kim var?
09:06Kim var?
09:07Kim var?
09:08Kim var?
09:10Kim var?
09:11Evde değil.
09:13Her şeyden bahsediyorum.
09:14Her şeyden bahsediyorum.
09:15Her şeyden bahsediyorum.
09:16Her şeyden bahsediyorum.
09:17Her şeyden bahsediyorum.
09:18Her şeyden bahsediyorum.
09:19Anladım.
09:22Bang Phi.
09:23Buraya gelin.
09:24Buraya gelin.
09:25Buraya gelin.
09:26Anladım.
09:31Geldik.
09:33Heyecanlı mısın?
09:34Çok uzun zamandır bekliyordum.
09:36Neden heyecanlıyım?
09:38Çok uzun zamandır bekliyordum.
09:54Uzun zamandır bekliyordum.
09:57Bir taraftan buraya gelin.
09:59Biraz dikkatli olmalıyız.
10:01Bağımsızlıklar yazıyor.
10:02Polis de arıyor.
10:04Ben de siz gelmeyin diye korkuyorum.
10:07Hemen gelin.
10:09Burası çok uzun zamandır.
10:10Gidelim, bekleyelim.
10:12Ben de sizinle bu uzun zamandır bekliyordum.
10:15Evet.
10:16Ben de sizinle birlikte gideceğim.
10:17Ben de sizinle birlikte gideceğim.
10:19Çok uzun zamandır bekliyordum.
10:23Her iki kişideyiz.
10:25Kızınla birlikte gitmesini istedim.
10:27Ne zaman oldu?
10:29Kendimizi çok iyi takip ettik.
10:31Doğru söylüyor.
10:33Herkes kendini korur.
10:36Hadi.
11:07Kim?
11:10Bu nasıl bir şey?
11:12Gerçekten mi beni göndermek istiyorsun?
11:16Gerçekten mi beni göndermek istiyorsun?
11:20Gerçekten mi beni göndermek istiyorsun?
11:22Ama çok iyi bir yolculuk yapmalıyım.
11:25Eğer polislerime düşürürsem, ben ne yapacağım?
11:28Düşür.
11:30Ama benim elime de düşer.
11:32Böyle bir şekilde durma.
11:37Kim?
11:42Kim diyor ki, bir adamlara extra dönmek istiyorsun.
11:48obramın geldiğini göstermeye mi harcıyor?
11:52Arkasından, son yeri çizdiğin anından
11:55Hayvan ella고위해� foreheadle.
11:57Bir nefes aşabildiğini soruyorum.
12:00Ona bir hiç girmeden önce işittikten sonra,
12:02Zirgın koltiğin, nem mık nam gay.
12:10Dönüşe gidelim.
12:12Her şeyi hayal edemeyeceğim.
12:15Bu senin son şansın.
12:19Bana şans ver.
12:21Yanlış bir şey mi duydum?
12:23Lan Ding'i biliyormusun?
12:25Burada sadece sen olmak istedim.
12:29Yanlış bir şey mi duydun?
12:32O benim oğlanım.
12:34Oğlanı almak zorundasın. Bugün ödeme yapmalısın.
12:39Sen Cang Yuan'ın kocası mısın?
12:43Çok özledim seni.
12:45Üzgünüm.
12:47Kesinlikle senin oğlanın kimin elinde öldüğünü bilmek istiyorsun değil mi?
12:52Benden başka kim?
12:54Senin kim?
12:56Senin kim?
12:58Kim?
13:00Kim?
13:02Kim?
13:04Kim?
13:06Kim?
13:08Kim?
13:09Sen kimsin?
13:10Yürü, sakla belayı.
13:11Ne oldu?
13:14Kim?
13:17Gerçekten mi?
13:22Gerçekten mi?
13:23Ahoy!
13:24Sussana!
13:32Benim yüzümden mi?
13:33Aslında seninle ilgili bir şey var mı?
13:35Yok, bir şeyler var.
13:39Zaten kimse benim yüzümden bir şey yok,
13:41çünkü benim yüzümden bir şey yok.
13:43Ya da benim yüzümden bir şey yok,
13:47Toprak?
13:48Aman tuhaf,
13:50ben onunla ilgili bir şey var mı?
13:53Hayır,
13:55birden dolayı binlerce.
13:56N'aber?
13:58Sizinle birlikte orada olman gerek mi?
14:02Söyleme.
14:03Sana söylediğim tüm sözlerim işgal mi?
14:09Hayır.
14:11Şimdi iki adamı öldürterek,
14:13artık ölürsek de öldürmek zorunda kalıyorsunuz.
14:15Bu iki adam için gerçek değil.
14:17Kim!
14:18Konuşma!
14:20Bu benimle hiç ilgili değil.
14:26KORO
14:31Oğlum
14:33Bugün Koro geri dönecek
14:35Oğlum için
14:37Bırak
14:39Burada birisi yok
14:41KORO
14:43KORO
14:45KORO
14:47KORO
14:49KORO
14:51KORO
14:53KORO
14:55.
14:57.
14:59.
15:01.
15:03.
15:05.
15:07.
15:09.
15:11.
15:13.
15:15.
15:17.
15:19.
15:21.
15:23.
15:25.
15:27.
15:29.
15:31.
15:33.
15:35.
15:37.
15:39.
15:41.
15:43.
15:45.
15:47.
15:49.
15:51.
15:53.
15:55.
15:57.
15:59.
16:01.
16:03.
16:05.
16:07.
16:09.
16:11.
16:13.
16:15.
16:17.
16:19.
16:23.
16:25.
16:27.
16:29.
16:31.
16:33.
16:35.
16:37.
16:39.
16:41.
16:43.
16:45.
16:47.
16:49.
16:51.
16:53.
16:55.
16:57.
16:59.
17:01.
17:03.
17:09.
17:11.
17:13.
17:15.
17:17.
17:19.
17:21.
17:23.
17:25.
17:27.
17:29.
17:31.
17:33.
17:35.
17:37.
17:39.
17:41.
17:43.
17:45.
17:47.
17:49.
17:51.
17:53.
17:55.
17:57.
17:59.
18:01.
18:03.
18:05.
18:07.
18:09.
18:11.
18:13.
18:15.
18:17.
18:19.
18:21.
18:23.
18:25.
18:27.
18:29.
18:31.
18:33.
18:35.
18:37.
18:39.
18:41.
18:43.
18:45.
18:47.
18:49.
18:51.
18:53.
18:55.
18:57.
18:59.
19:01.
19:03.
19:07.
19:09.
19:11.
19:13.
19:15.
19:17.
19:19.
19:21.
19:23.
19:25.
19:27.
19:29.
19:31.
19:35.
19:37.
19:39.
19:41.
19:43.
19:45.
19:47.
19:49.
19:51.
19:53.
19:55.
19:57.
19:59.
20:01.
20:05.
20:07.
20:09.
20:11.
20:13.
20:15.
20:17.
20:19.
20:21.
20:23.
20:25.
20:27.
20:29.
20:31.
20:33.
20:35.
20:37.
20:39.
20:41.
20:43.
20:45.
20:47.
20:49.
20:51.
20:53.
20:55.
20:57.
20:59.
21:01.
21:03.
21:05.
21:07.
21:09.
21:11.
21:13.
21:15.
21:17.
21:19.
21:21.
21:23.
21:25.
21:27.
21:29.
21:31.
21:33.
21:35.
21:37.
21:39.
21:41.
21:43.
21:45.
21:47.
21:49.
21:53.
21:55.
21:57.
21:59.
22:01.
22:03.
22:05.
22:07.
22:09.
22:11.
22:13.
22:15.
22:17.
22:19.
22:21.
22:23.
22:25.
22:27.
22:29.
22:31.
22:33.
22:35.
22:37.
22:39.
22:41.
22:43.
22:45.
22:49.
22:51.
22:53.
22:55.
22:57.
22:59.
23:01.
23:03.
23:05.
23:07.
23:09.
23:11.
23:13.
23:17.
23:19.
23:21.
23:23.
23:25.
23:27.
23:29.
23:31.
23:33.
23:35.
23:37.
23:39.
23:41.
23:43.
23:45.
23:47.
23:49.
23:51.
23:53.
23:55.
23:57.
24:11.
24:15.
24:17.
24:19.
24:21.
24:23.
24:25.
24:27.
24:29.
24:31.
24:33.
24:35.
24:37.
24:39.
24:41.
24:43.
24:45.
24:47.
24:49.
24:51.
24:53.
24:55.
24:57.
25:01.
25:03.
25:05.
25:07.
25:09.
25:11.
25:13.
25:15.
25:17.
25:19.
25:21.
25:23.
25:25.
25:29.
25:31.
25:33.
25:35.
25:37.
25:39.
25:41.
25:43.
25:47.
25:49.
25:51.
25:53.
25:55.
25:57.
25:59.
26:01.
26:03.
26:07.
26:09.
26:11.
26:13.
26:15.
26:17.
26:19.
26:21.
26:23.
26:25.
26:27.
26:29.
26:31.
26:33.
26:35.
26:37.
26:39.
26:41.
26:43.
26:45.
26:47.
26:51.
26:53.
26:55.
26:57.
26:59.
27:01.
27:03.
27:05.
27:07.
27:09.
27:11.
27:13.
27:15.
27:17.
27:21.
27:23.
27:25.
27:27.
27:29.
27:31.
27:33.
27:35.
27:37.
27:39.
27:41.
27:43.
27:45.
27:47.
27:51.
27:53.
27:55.
27:57.
27:59.
28:01.
28:03.
28:05.
28:07.
28:09.
28:11.
28:13.
28:17.
28:19.
28:21.
28:23.
28:25.
28:27.
28:29.
28:31.
28:33.
28:35.
28:37.
28:39.
28:41.
28:45.
28:47.
28:49.
28:51.
28:53.
28:55.
28:57.
28:59.
29:01.
29:03.
29:05.
29:07.
29:09.
29:11.
29:15.
29:17.
29:19.
29:21.
29:23.
29:25.
29:27.
29:29.
29:31.
29:33.
29:35.
29:39.
29:41.
29:43.
29:45.
29:47.
29:49.
29:51.
29:53.
29:55.
29:57.
29:59.
30:01.
30:03.
30:05.
30:07.
30:09.
30:11.
30:13.
30:15.
30:17.
30:19.
30:21.
30:23.
30:29.
30:31.
30:33.
30:35.
30:37.
30:39.
30:41.
30:43.
30:45.
30:47.
30:49.
30:51.
30:55.
30:57.
30:59.
31:03.
31:05.
31:07.
31:09.
31:11.
31:13.
31:15.
31:17.
31:19.
31:21.
31:23.
31:25.
31:27.
31:29.
31:31.
31:33.
31:35.
31:37.
31:39.
31:41.
31:43.
31:45.
31:47.
31:49.
31:51.
31:53.
31:55.
31:57.
31:59.
32:01.
32:03.
32:05.
32:07.
32:09.
32:11.
32:13.
32:15.
32:17.
32:19.
32:21.
32:23.
32:25.
32:27.
32:29.
32:31.
32:33.
32:37.
32:39.
32:41.
32:43.
32:45.
32:47.
32:49.
32:51.
32:53.
32:55.
32:57.
32:59.
33:01.
33:03.
33:05.
33:07.
33:09.
33:11.
33:13.
33:15.
33:17.
33:19.
33:21.
33:23.
33:25.
33:27.
33:29.
33:31.
33:33.
33:35.
33:37.
33:39.
33:41.
33:43.
33:45.
33:47.
33:49.
33:51.
33:53.
33:55.
33:57.
33:59.
34:01.
34:03.
34:05.
34:07.
34:09.
34:13.
34:15.
34:17.
34:19.
34:21.
34:23.
34:25.
34:27.
34:29.
34:31.
34:33.
34:35.
34:37.
34:39.
34:41.
34:43.
34:45.
34:47.
34:49.
34:51.
34:53.
34:55.
34:57.
34:59.
35:01.
35:03.
35:05.
35:09.
35:11.
35:13.
35:15.
35:17.
35:19.
35:21.
35:23.
35:25.
35:27.
35:29.
35:31.
35:33.
35:35.
35:37.
35:39.
35:41.
35:43.
35:45.
35:47.
35:49.
35:51.
35:53.
35:55.
35:57.
35:59.
36:03.
36:05.
36:07.
36:09.
36:11.
36:13.
36:15.
36:17.
36:19.
36:21.
36:23.
36:25.
36:27.
36:29.
36:31.
36:33.
36:35.
36:37.
36:39.
36:41.
36:43.
36:47.
36:49.
36:51.
36:53.
36:55.
36:59.
37:01.
37:03.
37:05.
37:07.
37:09.
37:11.
37:13.
37:15.
37:17.
37:19.
37:21.
37:23.
37:25.
37:27.
37:29.
37:31.
37:33.
37:35.
37:37.
37:39.
37:41.
37:43.
37:45.
37:47.
37:49.
37:51.
37:53.
37:55.
37:57.
37:59.
38:01.
38:03.
38:05.
38:09.
38:11.
38:13.
38:15.
38:17.
38:19.
38:21.
38:23.
38:25.
38:27.
38:29.
38:31.
38:33.
38:35.
38:37.
38:39.
38:41.
38:43.
38:45.
38:47.
38:49.
38:53.
38:55.
38:57.
38:59.
39:01.
39:03.
39:05.
39:07.
39:09.
39:11.
39:13.
39:15.
39:19.
39:21.
39:23.
39:25.
39:27.
39:29.
39:31.
39:33.
39:35.
39:37.
39:39.
39:41.
39:43.
39:45.
39:49.
39:51.
39:53.
39:55.
39:57.
39:59.
40:01.
40:03.
40:05.
40:07.
40:09.
40:11.
40:13.
40:15.
40:17.
40:19.
40:21.
40:23.
40:25.
40:29.
40:31.
40:33.
40:35.
40:37.
40:39.
40:41.
40:43.
40:45.
40:47.
40:49.
40:51.
40:53.
40:55.
40:57.
40:59.
41:01.
41:03.
41:05.
41:07.
41:09.
41:11.
41:13.
41:15.
41:17.
41:19.
41:21.
41:23.
41:25.
41:27.
41:29.
41:31.
41:33.
41:35.
41:37.
41:41.
41:43.
41:45.
41:47.
41:49.
41:51.
41:53.
41:55.
41:57.
41:59.
42:01.
42:03.
42:07.
42:09.
42:11.
42:13.
42:15.
42:17.
42:19.
42:21.
42:23.
42:25.
42:27.
42:29.
42:31.
42:33.
42:37.
42:39.
42:41.
42:43.
42:45.
42:47.
42:49.
42:51.
42:53.
42:55.
42:57.
42:59.
43:03.
43:05.
43:07.
43:09.
43:11.
43:13.
43:15.
43:17.
43:19.
43:21.
43:23.
43:25.
43:27.
43:31.
43:33.
43:35.
43:37.
43:39.
43:41.
43:43.
43:45.
43:47.
43:49.
43:51.
43:53.
43:55.
43:57.
43:59.
44:01.
44:03.
44:05.
44:07.
44:09.
44:11.
44:13.
44:15.
44:17.
44:19.
44:21.
44:23.
44:27.
44:29.
44:31.
44:33.
44:35.
44:37.
44:39.
44:41.
44:43.
44:45.
44:47.
44:49.
44:51.
44:55.
44:57.
44:59.
45:01.
45:03.
45:05.
45:07.
45:09.
45:11.
45:13.
45:15.
45:17.
45:19.
45:21.
45:23.
45:25.
45:27.
45:29.