Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Entra a la casa, Mary.
00:11Quédese donde está.
00:15Se les envió un aviso de desalojo.
00:17¿Por qué siguen aquí?
00:19Es nuestra casa, amigo.
00:20No tenemos a dónde ir.
00:22Esa es cuestión suya, no nuestra.
00:27No, no entren allí.
00:29¡Déjala!
00:36Se huyó hacia el sur, papá.
00:39La granja de los Loggart.
00:44Pon el letrero.
00:46Esta es propiedad de la familia de la cuesta.
00:49Mataremos a cualquier intruso.
00:54Deberá irse para esta noche, señora.
00:58¡Déjala!
01:29Dan Blocker.
01:33Y Michael Landon.
01:59¿Está malherido?
02:01Está muerto.
02:03Ellos lo mataron.
02:05Mary, ¿qué fue lo que pasó?
02:07¿Por qué le disparó?
02:09Un hombre con un raro sombrero.
02:13Dijo, señora, no deberá estar aquí para esta noche.
02:19¿Sombrero?
02:21Parece don Antonio.
02:23Vamos.
02:25No, espera, Joe.
02:27Mary, la ley está de su lado.
02:29Yo y mi esposo levantamos esta casa, Ben.
02:33Cinco años se han dedicado a estos campos.
02:37Ahora tendremos familia, no me iré.
02:40Mejor...
02:43ven con nosotros.
02:45Volveremos.
02:47Te lo prometo.
02:51Ayúdenme, muchachos.
02:56¡Ustedes quédense aquí!
03:10Ben, Adam.
03:12Vengo a informar de un crimen.
03:14Andy Logan fue muerto a sangre fría.
03:16Para ser precisos, lo mataron en defensa propia.
03:18El comisario Hawkins conoce los hechos.
03:20Así es, Ben.
03:22El señor Lugar ya vino a informar.
03:24Informó que sus hombres cometieron un crimen.
03:26Hay una diferencia, Ben.
03:28A Logan se le notificó del desalojo.
03:30No tenía derecho a estar en la granja.
03:32Y un par de testigos lo vieron atacar a los hombres del señor Lugar.
03:36Él solo defendió lo que le pertenecía.
03:38No hay pruebas de ello.
03:40Es la palabra de la señora Logan.
03:42¿Crees que eso bastaría en la corte, Adam?
03:44¿Qué si bastaría en la corte?
03:46Es la criminalidad del oeste.
03:48Yo diría que está apoyada por la ley.
03:51Las familias son víctimas.
03:53Son lanzadas, amenazadas.
03:55Y ustedes los protegen.
03:57No te desubliques, Ben.
03:59Esto no me gusta más que a ti.
04:01Esto no le incumbe, señor Cartwright.
04:03¿Por qué insiste en interferir?
04:05¿Interferir?
04:07Es nuestro derecho.
04:09También tiene nuestra tierra.
04:11Oh, técnicamente hablando, sí.
04:13Pero aunque sean de la herencia de De La Cuesta...
04:15...unos cuantos acres de la propiedad de La Ponderosa...
04:17...son solo una mínima parte de su enorme propiedad.
04:19Una mínima parte de su enorme rancho.
04:21Lo notarán apenas.
04:23Cada centímetro de nuestra propiedad vale, señor Luca.
04:25Perdóneme, señor.
04:27Pero es propiedad de mi sobrina.
04:29Tal vez ella sea lo bastante noble...
04:31...para obsequiárselos...
04:33...si están dispuestos a cooperar.
04:35Ya sabe lo que puede decirle.
04:37Más respeto, señor.
04:39Habla de Isabela María Yáñez y Castro De La Cuesta.
04:43Descendiente de una de las más antiguas...
04:45...y nobles familias de España.
04:49Sanchez...
04:51...te has vuelto muy amoroso.
04:55Por la noble Isabela De La Cuesta.
04:57¿Por qué no?
05:05¿Por qué no tocas?
05:07¿Desde cuándo esto es privado?
05:11Un hombre encuentra a otro en tu presencia.
05:13Ya es común.
05:16Sal.
05:22Mis respetos, querida señora.
05:34Sánchez...
05:36...el amante de las chicas de la taberna...
05:38...te divierte.
05:40¿Qué?
05:42¿Qué?
05:44Te divierte.
05:46No me vengas con tus sermones.
05:48Estoy harta de este maldito cuarto de hotel.
05:52Es mejor de lo que tú acostumbrabas, querida.
05:54Es fino y con flores.
05:56Para entretener a alguien como Sánchez...
05:58...no lo necesito.
06:00Soy Isabela De La Cuesta, ¿está claro?
06:02Sí, muy claro.
06:04Entonces...
06:06...me rehúso a permanecer más tiempo...
06:08...en esta prisión alfombrada.
06:10Solo unos días más...
06:13No lo eches a perder.
06:15¿Cómo puedo hacerlo?
06:17Todos esperan que Isabela De La Cuesta...
06:19...sea una gran señora.
06:21Y seas lo que seas, querida.
06:23Bueno, conoces tu debilidad.
06:25Llegado el momento...
06:27...seré tan dama como cualquier otra mujer.
06:29He pasado años de mi vida...
06:31...en este proyecto.
06:33Buscando la tierra heredada y luego a ti.
06:35No dejaré que lo destruyas ahora.
06:37¿Entiendes?
06:43Papá, ¿hablas de que el tal Luga...
06:45...puede ir y sacar a esos granjeros...
06:47...sin que podamos hacer nada?
06:49La herencia de tierras españolas...
06:51...se remonta a cientos de años.
06:53México las reconoce, nosotros también.
06:55La herencia De La Cuesta fue...
06:57...examinada y evaluada...
06:59...por la Oficina Territorial de Predios.
07:01Todo está en perfecto orden.
07:03Supongo que no todo está en perfecto orden.
07:05Bueno...
07:07...podríamos ir a la corte...
07:09...y detenerlos.
07:11Los...
07:13...registros de las tierras españolas...
07:15...están en Monterrey, ¿no es cierto?
07:17Valdría la pena verlos.
07:19¿Quieres que vaya allá...
07:21...y revise esos papeles?
07:23Sí.
07:25Tú y yo...
07:27...a primera hora.
07:29Revisen todos los archivos.
07:31Traigan la historia completa de La Familia De La Cuesta.
07:33Mientras tanto, Adam y yo haremos el trámite...
07:35...en la corte del juez Blankeney.
07:37A nombre de los habitantes del Valle Carson...
07:40...y de nosotros.
07:42¿Qué probabilidades crees que tengamos?
07:44Muy pocas, supongo.
07:46Isabela De La Cuesta es en realidad...
07:48...la única y verdadera heredera.
07:50Hay algo más que podemos hacer.
07:52¿Qué cosa?
07:54Hablar con la dama en cuestión.
07:56Parece que nadie lo ha hecho...
07:58...excepto el señor Luga.
08:00¿De qué serviría?
08:02¿No creerás que va a cooperar?
08:04¿Por qué no mejor lo averiguamos?
08:06El objetivo es probar...
08:08...que Isabela De La Cuesta...
08:10...no es Isabela De La Cuesta.
08:16¿Irás a la colega?
08:18Por supuesto.
08:20Llevarás bocadillos, ¿verdad?
08:22Bueno, Bill, ¿dónde la pusiste?
08:24¿De qué hablas, Adam?
08:26De la gran señora.
08:28La señorita De La Cuesta, o como se haga llamar.
08:30¿En qué habitación?
08:32No puedo decírtelo, Adam.
08:35Tengo órdenes.
08:37También tienes amigos.
08:39Cuarto 33.
08:41Gracias.
22:05Bueno, don Antonio, la sección sur está libre de granjeros.
22:08Entonces, pueden empezar con la sección norte.
22:19¿Quién eres tú?
22:21Me llamo Smith.
22:23Hi, Carl Smith.
22:25Soy viejo amigo de Rosita.
22:29Sánchez, haz pasar al caballero.
22:32Pasa.
22:38¿Qué sabes respecto a Rosita?
22:41Conocí a Rosita en San Francisco.
22:44Pensé que no querrían que se supiera.
22:47No ocultamos nada.
22:50Eso no iría muy bien en la corte, señor.
22:53La gente podría crear una confusión entre Rosita Morales e...
22:59Isabela de la Cuesta.
23:02Entiendo, entiendo.
23:03¿Y tú quieres evitar confusiones?
23:07Buena forma de exponerlo.
23:09Bueno, la claridad es un punto loable.
23:14¿Es usted un hombre generoso?
23:19Sí.
23:20Muy generoso, de verdad.
23:23Mira, voy a decirle algo.
23:25Mientras usted cuide mi espalda, yo cuidaré la suya.
23:31Gracias, señor.
23:32Gracias.
23:33De nada.
23:36Adiós.
23:40¿Volverá, señor?
23:42Sí, lo sé, lo sé.
23:45A menos que algo le pase.
23:51¿Espera problemas, señor Cartwright?
23:55No, no realmente, Hobson.
24:01¿Qué haces, papá?
24:05Me preparo, por si acaso.
24:09Creí que habíamos decidido no pelear.
24:12Si los granjeros quieren oponer resistencia,
24:15no voy a quedarme viendo cómo les meten un tiro en la nuca.
24:18Les hablaste.
24:20Lo hice.
24:22Pero no creo que soporten más atropellos.
24:25Y yo tampoco.
24:27Existe la probabilidad de que ya no haya más atropellos.
24:31¿Por qué?
24:33Bueno, es que fui a montar con la señorita de la cuesta esta tarde.
24:39¿Y qué pasó?
24:41La llevé al rancho de los Logan.
24:43¿Le gustó?
24:46Le dije lo que habían hecho los hombres de Luga.
24:49La vi honestamente molesta por lo que pasó ahí.
24:52Eso es bueno, Adam. Muy bueno.
24:56¿Tan molesta como para despedir a esos matones?
25:08Vaya, si es nada menos que el gran caballero andante.
25:12¿Qué buscas aquí?
25:14Solo unas palabras, amigo.
25:16Solo unas palabras.
25:18¿Qué buscas aquí?
25:19Solo unas palabras, amigo.
25:22Me llamo Smith.
25:23Hi, Carl Smith.
25:25Usted debe ser el padre, ¿no es cierto?
25:33Si tienes algo que decir, dilo.
25:35¡Qué hospitalario!
25:37La hospitalidad del oeste, mi amigo.
25:39Y a propósito, todos en Virginia City han sido muy pocos hospitalarios conmigo.
25:44Sobre todo en las mesas de pócar.
25:46¿Qué vendes?
25:48La historia de Isabela de la Cuesta.
26:19¿Señor Cartwright?
26:25Bueno, su nombre es Rosita Morales.
26:28Era tabernera y bailarina en un desveladero de San Francisco.
26:32¿Y tú cómo lo sabes?
26:35Es que estuve ahí.
26:37Por supuesto que sí.
26:39No, un momento, un momento, Adam.
26:41Es lo que queríamos saber, ¿no?
26:43¿Sabes quién es su familia?
26:45¿Su familia?
26:47Un comanchero, Pedro Morales.
26:49Tiene un tendajón en un lugar muy sucio, unos kilómetros al sur, llamado Los Saldos.
26:56Quiero que permanezcas en Virginia City hasta que termine el juicio.
26:59Sabe que no puedo hacer eso.
27:03Decídelo ahora.
27:06Bien, mi amigo.
27:08Pero no trate de buscarlo.
27:10Yo lo buscaré.
27:12Y muy a menudo.
27:25Bien, ahora sabemos quién es nuestra gran dama.
27:31Iré a cambiarme de ropa.
27:33Y luego tú y yo iremos a Virginia City.
27:36Veremos a Luga y le diremos lo que sabemos.
27:39Pondremos fin a esto ahora mismo.
28:06Será mejor apresurar la entrevista con el señor Luga.
28:37Andaba por aquí.
28:39Necesito un vaso de vino para refrescarme.
28:41Ve a la cantina.
28:44¿No negarás a un amigo un vaso de vino?
28:46Vete de aquí.
28:49La miel de tus labios es más dulce.
28:51Déjame.
28:52¿Te gusta más Cartwright, eh?
28:55No, no.
28:56Así te gusta, ¿no?
28:57No, déjame ya, déjame.
29:06¿Le sorprende, señor Cartwright,
29:08ver a su gran dama en una riña amorosa
29:11con uno de sus sirvientes, eh?
29:17¿Podemos hablar con usted, señorita?
29:21Sí.
29:24Entró a la fuerza.
29:27¿Tú me crees, verdad, Adam?
29:32Creo que esta mentira debe terminar.
29:35Sabemos quién es usted.
29:37Es Rosita Morales.
29:38Tal vez lo sea,
29:39pero también soy Isabela de la Cuesta.
29:41Su padre es Pedro Morales.
29:43Mi padre no es Pedro Morales.
29:45Me compró unos indios cuando mi familia fue masacrada.
29:48Yo era muy pequeña,
29:50pero pronto crecí tanto como para salir del jacal.
29:53Así que huí a San Francisco.
29:55Señorita Morales,
29:56no esperará que creamos esa absurda historia.
29:58Pero sí es la verdad.
30:00Y si creen otra cosa, tendrán que probarlo.
30:02¿Y mientras habrá más muertes, más sangre?
30:04¿Es eso lo que quieren?
30:05Yo no sé nada al respecto.
30:06Pero puede terminarlo.
30:08Retire su reclamo de esas tierras.
30:10Es lo único decente que puede hacer.
30:13Decente, dice.
30:15Rosita Morales no es decente, ¿o sí?
30:18Isabela de la Cuesta tampoco es decente.
30:21Pero será muy rica.
30:25¿Cuántas vidas vale eso para usted?
30:33Ya es suficiente.
30:36¿Qué esperas que haga?
30:37¿Que le ayude?
30:38¿Que le tenga lástima o qué?
30:39No lo sé, papá, pero no conduce a nada.
31:03Adam.
31:06Creo que debes buscar a Morales.
31:08Y si él puede desmentir la historia, tráelo aquí.
31:11¿Y si no?
31:12Hazlo que sea mejor.
31:14Pero lo que sea, hazlo rápido.
31:16Correcto, papá.
31:17Pero no quiero perderme en nada.
31:18No dispares hasta que yo vuelva.
31:23¿Cuántos saben sobre ti?
31:28Tal vez vayan tras Morales.
31:30Yo me haré cargo.
31:32No.
31:33No, ¿para qué buscar a Morales?
31:34No puede ayudarlos.
31:36Yo decidiré eso.
31:38Don Antonio, no quiero una muerte más.
31:40Por favor, no más muertes.
31:42Ah, sí.
31:43No más muertes.
31:48¿Por qué lloras?
31:49No.
31:50Esos Cartwright.
31:52Tienen un efecto nocivo sobre los demás, ¿eh?
31:55Sí.
32:01No.
32:16Un momento, amigo.
32:18No se dé vuelta.
32:21Usted no va a ninguna parte.
32:25Esto no te servirá, Sánchez.
32:27No.
32:28Dispondré de su vida.
32:30¿Mi vida?
32:32¿Quién te mandó, Luga?
32:33No, no Luga.
32:35Isabela de la Cuesta.
32:37No es cierto.
32:38¿Por qué?
32:40¿Cree que se interesa por usted?
32:42No creo que ella te enviara a matarme.
32:44Presume demasiado, señor.
32:45No, no lo hago.
33:00No.
33:31Retén las caballos.
33:32Sí.
33:34¡Fuego! ¡Fuego!
33:36¡Quieto! ¡Quieto!
34:01Está muerto.
34:03Ya, que tengo prisa.
34:05Dile al comisario que lo explicaré después.
34:31¡No!
34:33¡No!
34:34¡No!
34:35¡No!
34:36¡No!
34:37¡No!
34:38¡No!
34:39¡No!
34:40¡No!
34:41¡No!
34:42¡No!
34:43¡No!
34:44¡No!
34:45¡No!
34:46¡No!
34:47¡No!
34:48¡No!
34:49¡No!
34:50¡No!
34:51¡No!
34:52¡No!
34:53¡No!
34:54¡No!
34:55¡No!
34:56¡No!
34:57¡No!
34:58¡No!
35:00¡No!
35:14Hey, amigo.
35:16Despierte.
35:17¿Qué pasa?
35:19¿Quién es usted?
35:20¿Qué quieres?
35:21¡Que quiere?
35:23¿Por qué? ¿Por qué?
35:24¿Qué quiere?
35:26Escuchen.
35:27supuesto hace un año un hombre vino y preguntó por ella
35:34pero me dio una botella de whisky que le dijo al hombre señor usted me dará
35:39dinero para whisky y le diré más que va a decirme que no sepa yo ya hace cinco
35:46años vino una mujer muy anciana de misión san josé
35:54dijo buscar a una pequeñita quién era esa mujer whisky señor vamos dígame a
36:00quién buscaba whisky señor está bien está bien quién era y qué estaba
36:07buscando su nombre era doña Teresa Esperanza
36:15estaba buscando a una niña llamada isabela maría de la cuesta
36:26isabela maría de la cuesta
36:45debí suponer que te encontraría aquí
37:07he estado aquí sentada pensando embriagándote guarda esa lengua señor
37:14no quiero ser odiada todos aman la riqueza eso basta para ti no es cierto y
37:21para ti no o te has enamorado de ese joven
37:25cartwright y si así fuera a ti qué te puede
37:30importar debo recordarte lo que está en juego
37:37sánchez está muerto y como murió asesinando le dije que no quería más
37:43matanzas supongo que ellos decidieron buscar a
37:47morales y carlo y lo soborna habría una audiencia inmediatamente y
37:52todo podría pasar pero si yo soy isabela de que tienes miedo
37:57la justicia es muy vaga todo el mundo apoya a los cartwright al pueblo los
38:03ama
38:06es tan malo ser amado cuando seamos ricos también nos
38:13amarán
38:19no
38:28ah
38:31hola juez cómo estás bien va a ser refrescarse no puedo ver estoy de vuelta
38:37de vallecarso pero quería hablar contigo es sobre la audiencia ven temo que no
38:44podré demorar la más tiempo pero juez plan y me cuando esperas que lleguen los
38:49muchachos de monterrey deben volver muy pronto el camino es muy largo por la
38:53sierra si lo sé y que hay de adam cuando esperas que vuelva bien lo espero
38:58en cualquier momento tal vez mañana pero yo cuento con que detenga esa audiencia
39:02hasta que él vuelva pero entiéndelo es que no puedo detenerla ya por el bien de
39:07la gente de la comunidad esto debe resolverse de una forma o de otra
39:12ven tuve que programarla para mañana a las 2 de la tarde
39:18hasta entonces vamos muchachos vamos
39:39papá
39:42hola muchachos me alegra que vuelvan a tiempo aunque no creo que sirva no
39:47consiguieron la información que les pedimos la tenemos papá pero esa es la
39:50cuestión porque es como lo afirman la herencia de la cuesta es tan sólida como
39:55una roca a la familia se le dio posesión de toda esa tierra
39:59cuál fue la palabra yo perpetuidad si eso por el rey de españa en persona el
40:05señor de la cuesta debió ser un gran caballero esperaremos a adam que puede
40:10hacer es nuestra única oportunidad
40:15son las 2 de la tarde y hora de empezar con este proceso señoría
40:20quisiera hacer una petición que es bien estoy esperando a mi hijo adam algo lo ha
40:26demorado no sé por qué esto tiene que detener el proceso señoría el asunto es
40:30bastante claro esto es obviamente un intento de retardar y obstruir la
40:33justicia seguramente señoría unos cuantos días más no importarían en una
40:38cuestión tan relevante para tantas personas unos días más ya nos obligaron
40:42a esperar demasiado señoría yo no me opongo al retraso si eso pudiera
40:48servir creo saber lo que más nos conviene isabela pero si adam tiene
40:53alguna información para el caso porque temer escucharla la evidencia puede ser
40:58falsa los testigos mienten a veces o dicen la verdad señor luga este caso
41:03afecta la vida de muchas personas y creo que eso será lo más correcto
41:10por lo tanto me permito suspender este proceso hasta mañana a las 10 de la
41:15mañana
41:31fue muy poco sensato lo que hiciste cariño en este punto lo único que quiero
41:36es la verdad no sea tan noble isabela el bar en el muelle sigue en su lugar
41:59aquí están
42:02hola papá cómo va todo bien excepto por un tiroteo alguien intentó detenernos
42:11fuera del pueblo fue por eso por lo que no llegaron ayer no hubo otra razón
42:23voy a presentarte a doña teresa esperanza doña teresa él es mi padre
42:29me siento muy honrado señora gracias lamento que hiciera un viaje tan largo
42:35si al fin encuentro a mi sobrina ningún viaje será muy largo o muy difícil
42:58aquí estará más cómoda
43:09adán quién es la tía abuela y última pariente con vida de la señorita de la
43:16cuesta
43:18y el señor luga no es su tío eso es seguro
43:24doña teresa señor luga no esperaba verla aquí estoy
43:31segura de lo contrario no estaría aquí señoría ella es la testigo que
43:38estábamos esperando doña teresa esperanza
43:43señora la tía abuela de isabela de la cuesta
43:48el único nexo con el pasado y la única persona que podría identificarla y
43:54identificarla doña teresa es una anciana no ha visto isabela en muchos
43:59años desde que era una niña cómo podría ser una identificación tan válida quién
44:04es este aventurero para decidir sobre mis juicios
44:08no hace mucho tiempo se atrevió a visitarme fue a buscar mi ayuda en su
44:15maquinación diabólica y corrupta a qué maquinación se refiere señora su plan
44:20para que yo respondiera por la identidad de mi sobrina nieta la última
44:26de las de la cuesta podría identificar a la mujer en cuestión si la viera sin
44:32duda señoría bueno señoría protesto contra todo este proceso
44:38señor luga está fuera de orden
44:43me permite señorita
44:50señora ella es la mujer que deberá identificar puede decirnos si la conoce
44:56date la vuelta jovencita
45:02levanta la cabeza por favor su elegancia la inclinación de la
45:09cabeza los ojos oscuros señoría
45:15si me permiten ver a esta joven a solas podré decirle si es realmente mi
45:21sobrina nieta eso no es necesario es obvio por la reacción de doña teresa
45:26que ella es su sobrina señoría
45:31quisiera hablar con esta señora en privado como ella lo sugiere
45:36comisario desaloje la sala muy bien caballeros salgan por favor
45:45y
45:55doña teresa doña teresa hay alguna forma de que
45:59pueda identificarme alguna forma bueno algo definitivo
46:05he vivido muchos años con esta horrenda duda
46:11qué es lo que buscas en la vida
46:16riquezas o poder quieres ser una gran señora
46:21cree que eso sea demasiado pedir no en absoluto
46:27pero déjame hablarte de los de la cuesta la principal característica de los de la
46:34cuesta fue su generosidad generosidad
46:40soy una anciana y tal vez sentimental pero sé en mi corazón
46:49que una de la cuesta no habría tomado la tierra de esas personas que la han
46:55pagado con su sangre y sudor parece conocer muy bien la situación
47:01debió ser muy interesante el viaje que hizo con adam card right muy interesante
47:11y
47:18ahora sé quién soy gracias doña teresa
47:23gracias
47:26señoría no es necesario continuar soy dos citamorales está mintiendo que le
47:41ha hecho tú eres isabela de la cuesta di la verdad señor luga tiene mucho que
47:46decirle al juez acompáñame tonta pudiste tenerlo todo ser la mujer más
47:51rica de este país
47:54adónde va
47:57volveré a donde pertenezco a san francisco
48:03y
48:19debió ser muy difícil para usted desenmascarar a una impostora impostora
48:25que lo hace pensar que es una impostora
48:31doña teresa ella es rosita morales o isabela de la
48:38cuesta quien lo sabe
49:00y
49:07y
49:11y
49:16y
49:20y
49:24y
49:30y