Category
📺
TVTranscript
00:00:00Honey! Honey!
00:00:02Honey!
00:00:04Manduk! Wake up!
00:00:06What's wrong?
00:00:08Wake up!
00:00:10Manduk!
00:00:12Don't do it!
00:00:14Don't do it!
00:00:16Don't do it!
00:00:22Water!
00:00:24Do you want some water?
00:00:30It's okay.
00:00:32It's okay.
00:00:38It's okay.
00:00:40Do you want some candy?
00:00:42Are you hurt?
00:00:44If you die,
00:00:46I'll die, too.
00:00:48Without you,
00:00:50I can't go home alone.
00:00:54Even if you die,
00:00:56after I die,
00:00:58I'll die, too.
00:01:00I can't live a day without you.
00:01:02I can't live without you.
00:01:04Do you understand?
00:01:08Give me some candy.
00:01:16Here you go.
00:01:18Take it.
00:01:20Put it in your mouth.
00:01:22You're out of your mind.
00:01:24Don't you have hands?
00:01:26Give it to me.
00:01:38Are you crazy?
00:01:40If you lose your mind again,
00:01:42I won't leave you alone.
00:01:50You know,
00:01:52I can do whatever I want.
00:01:56Take out the lantern.
00:01:58Let's go down.
00:02:16Can you believe that Gil Soo-in committed suicide?
00:02:42You've been through a lot.
00:02:46I'll give you two.
00:02:50Mr. Baek.
00:02:52Can you give me your lighter instead of money?
00:02:56This?
00:02:58I want to have your lighter.
00:03:02I have another owner.
00:03:06I'll give it to my grandson later.
00:03:10He grew up without a father.
00:03:12He relies a lot on this lantern.
00:03:16If I die,
00:03:18this will be a will.
00:03:26Just take what I give you.
00:03:28I'm sorry.
00:03:44I'll pay you back twice
00:03:46what you lent me last time.
00:03:48Please.
00:03:50Give it to me.
00:03:56Give it to me.
00:04:00Even if you borrow my money,
00:04:02I'll pay you back twice.
00:04:04I won't kill you.
00:04:08Don't you think he looks unfair?
00:04:16It smells like money.
00:04:26Give it to me.
00:04:42It's full of money.
00:04:44How much is it?
00:04:46You can count it.
00:04:56One, two, three.
00:05:00One, two, three.
00:05:02100?
00:05:04This is for Mr. Baek.
00:05:0650,000 won for Mr. Baek.
00:05:08How much is it?
00:05:1050,000 won.
00:05:12It's 50,000 won.
00:05:14Wait a minute.
00:05:16My son-in-law is getting married.
00:05:18I haven't been able to help him.
00:05:20My son-in-law doesn't have a wife.
00:05:22He must be embarrassed.
00:05:24I want to give him 10,000,000 won.
00:05:30You're in danger.
00:05:32You don't have to lend money to your daughter-in-law.
00:05:36You don't want to?
00:05:38I have money.
00:05:40Okay.
00:05:44Let's get Mr. Baek treated.
00:05:46He's getting angrier and angrier.
00:05:48He's always hot.
00:05:50His face is always swollen.
00:05:52His house is going to be on fire.
00:06:04Don't we have to pay for the house?
00:06:06That's right.
00:06:12Take care of yourself.
00:06:14I live alone.
00:06:16I can't even pay for it.
00:06:18What about the iron?
00:06:20The iron?
00:06:22The iron?
00:06:24What's the use of the iron?
00:06:26I wish I had given it to you before I left.
00:06:28It's worth it.
00:06:30The iron is not a corneal.
00:06:32It's called a corneal.
00:06:34The only thing that can be transplanted
00:06:36is the corneal.
00:06:38Why did such an evil disease
00:06:40come to the iron?
00:06:42That's right.
00:06:44That's enough.
00:06:46If you're too greedy,
00:06:48you'll regret it.
00:06:50After we die,
00:06:54Bong will live with the iron for the rest of his life.
00:06:56Then we should
00:06:58buy him a house.
00:07:00It's a leased house.
00:07:02What are we going to do without a house?
00:07:04Oh, and
00:07:06don't you have a laundry?
00:07:08Don't you have to pay monthly rent for the laundry?
00:07:10We're going to earn all the rent.
00:07:12How nice would it be
00:07:14if we could use it as a leased house?
00:07:16Aren't you going to move it to a leased house?
00:07:20Then how much do we have to take?
00:07:22We don't even have money in our backpacks.
00:07:24Let's stop being greedy.
00:07:26That's the only thing
00:07:28we have in our backpacks.
00:07:30I want to die
00:07:32so that Bong and the kids
00:07:34don't have to worry about money.
00:07:36If we take a lot of this,
00:07:38the sin will get bigger.
00:07:40The law says
00:07:42if you take the money,
00:07:44the sin will get bigger.
00:07:46If we take a lot of money,
00:07:48the sin will get bigger.
00:07:50So I'm going to take it all.
00:07:52Well,
00:07:54there's nothing to be afraid of
00:07:56even if we get sentenced to life in prison.
00:07:58We have to live longer
00:08:00for three or four years.
00:08:02Even if we get sentenced to life in prison,
00:08:04what's there to be afraid of?
00:08:06Right?
00:08:08That's what I'm saying.
00:08:10The rest of our lives
00:08:12are the same
00:08:14as a two-bottle bottle
00:08:16in our villa
00:08:18or a two-bottle bottle in prison.
00:08:20Until we die,
00:08:22let's keep our mouths shut
00:08:24and live
00:08:26with cash
00:08:28so that the kids
00:08:30don't have to worry
00:08:32about money.
00:08:38No.
00:08:42No.
00:08:46What are you doing?
00:08:52Huh?
00:09:02I'm home.
00:09:04Where's dad?
00:09:06He didn't come.
00:09:08I guess he doesn't want to come home.
00:09:10I'm hungry.
00:09:12There's no food.
00:09:14Go
00:09:16and tell Hyeja to come out again.
00:09:22She's been working
00:09:24since she was a grandfather.
00:09:26Mom made her work
00:09:28when she was going to quit.
00:09:30Why does she get angry
00:09:32whenever something happens?
00:09:34Who are you talking to?
00:09:36Where should I go?
00:09:38Your son-in-law's restaurant
00:09:40is next to the cleaners.
00:09:42Let's go together.
00:09:44No!
00:09:48I can't live
00:09:50because of you!
00:09:56What are you doing?
00:10:06What are you doing?
00:10:08What are you doing?
00:10:10What are you doing?
00:10:12What are you doing?
00:10:14What are you doing?
00:10:16What are you doing?
00:10:18What are you doing?
00:10:20What are you doing?
00:10:22What are you doing?
00:10:24What are you doing?
00:10:26What are you doing?
00:10:28What are you doing?
00:10:30What are you doing?
00:10:32What are you doing?
00:10:34What are you doing?
00:10:36What are you doing?
00:10:38What are you doing?
00:10:40What are you doing?
00:10:42What are you doing?
00:10:44What are you doing?
00:10:46What are you doing?
00:10:48What are you doing?
00:10:50What are you doing?
00:10:52What are you doing?
00:10:54What are you doing?
00:10:56What are you doing?
00:10:58What are you doing?
00:11:00What are you doing?
00:11:02What are you doing?
00:11:04What are you doing?
00:11:22You can order with this.
00:11:24You know my mom.
00:11:28Did you bring the lunch box?
00:11:30Ma'am.
00:11:32What are we going to do without you?
00:11:34I've never had a meal cooked by my mom.
00:11:36Why am I your ma'am?
00:11:38If you're not going to order, get out.
00:11:50If you're not going to order,
00:11:52don't take your seat and go.
00:11:56Give it to me.
00:11:58Give it to me.
00:12:00This one.
00:12:02This one.
00:12:04I'll give you a good deal.
00:12:20Mom, you're not doing this for a day or two.
00:12:22Please forgive me.
00:12:24It hasn't been long since I became a thief.
00:12:26I'm not going to do it this time, either.
00:12:28I'm old and tired.
00:12:30Tell him to cook.
00:12:32I don't want to do it anymore.
00:12:36Bring me some food.
00:12:38I...
00:12:40You eat a lot.
00:12:42Please forgive me.
00:12:44Please come back tomorrow.
00:12:46No matter how delicious it is,
00:12:48the food you cook is the best.
00:12:50The side dishes are...
00:12:52It's just...
00:12:54As expected.
00:13:00It's delicious, so the business is going well.
00:13:02You're working hard.
00:13:04Grandma.
00:13:06You're coming back tomorrow, right?
00:13:20Oh, you're Bomi.
00:13:24Do you know me?
00:13:26You put Bomi's picture on your phone.
00:13:28Every time you came to my house,
00:13:30you bragged to me.
00:13:32Can't you hear me?
00:13:34I don't want to eat alone.
00:13:46I don't want to eat alone, either.
00:13:48That's why I'm hugging you.
00:13:52Hey.
00:13:54Huh?
00:13:56I've never seen a son of a rich family.
00:13:58Huh?
00:14:00If it's a house where my grandmother cooks for me,
00:14:02it's a very rich family.
00:14:04Aren't you a son of a rich family?
00:14:08Yeah, that's right.
00:14:14Do I look rich?
00:14:18No.
00:14:20It's all the same.
00:14:24Didn't you order too much?
00:14:26I know.
00:14:28Did you have dinner? Do you want to eat more?
00:14:30No.
00:14:32I'll cook it deliciously for you.
00:14:36It's okay.
00:14:38Wait a minute.
00:14:46He's a son of a rich family, but he's kind.
00:14:48Stop talking about the son of a rich family.
00:14:50Is your girlfriend rich, too?
00:14:52Stop talking about the son of a rich family.
00:14:54The son of a rich family...
00:15:04You...
00:15:06Did you borrow that book from Darim?
00:15:10How do you know?
00:15:12Do you know Darim?
00:15:14Yeah, she's my classmate.
00:15:16Oh, was she your friend?
00:15:18Not a friend.
00:15:20Was she your girlfriend?
00:15:22No, no, no.
00:15:24Then what is it?
00:15:26My sister...
00:15:30She liked my writing.
00:15:32A lot.
00:15:36Can you go over there and call my sister?
00:15:46I'd like a glass of soju, please.
00:15:48Press it.
00:15:50Press it.
00:15:52It's automatic.
00:15:54I'd like two glasses, please.
00:16:00My sister.
00:16:02The son of a rich family wants to see you.
00:16:04My sister likes the son of a rich family a lot.
00:16:08Me?
00:16:10Darim, come up and eat.
00:16:14Oh, thank you.
00:16:16Take your time.
00:16:18The son of a rich family?
00:16:20What does it look like?
00:16:24Thank you. Come again.
00:16:38Sit here.
00:16:46Coke?
00:16:56How much is it?
00:16:58It's 1,000 won.
00:17:02Here you go.
00:17:12Are you going to pay?
00:17:16No.
00:17:18Please give me a new side dish.
00:17:20Please give me another plate of meat.
00:17:22How are you going to eat it all?
00:17:24When did Darim come?
00:17:26Aunt?
00:17:28Yeah.
00:17:30The son of a rich family is here.
00:17:34I don't have a son of a rich family.
00:17:38Who are you?
00:17:40I told you to stop talking about the son of a rich family.
00:17:44Do you know who it is?
00:17:48My sister.
00:17:54Hey.
00:17:56When did I like you?
00:17:58I lied to a naive girl that I was the son of a rich family.
00:18:00You like the son of a rich family.
00:18:02Have you been drinking soju since a while ago?
00:18:04I didn't lie.
00:18:06When did I like you?
00:18:08No, you...
00:18:10No way.
00:18:12You can't see me, can you?
00:18:14My memory is not a mess.
00:18:22Write it down.
00:18:24What?
00:18:26I told you to write it down.
00:18:28Forget it.
00:18:30I can't go anywhere with a strange person.
00:18:32Hey.
00:18:34Just write it down.
00:18:36Write it down.
00:18:38Write it down.
00:18:40Should I write it down?
00:18:42Were you sitting here?
00:18:44Go away.
00:18:46Why are you running errands for a liar?
00:18:48Go away.
00:18:50He's not a liar.
00:18:52He's the son of the chairman's family.
00:19:00I don't care if you're the son of a rich family or not.
00:19:02I don't care.
00:19:04I don't care.
00:19:06Bo-ma.
00:19:08Come here.
00:19:10Love.
00:19:12Bad guy.
00:19:14Write it down.
00:19:18What are you going to do?
00:19:20What?
00:19:26I don't know when I've heard compliments in my life.
00:19:30I'm always lacking in the company.
00:19:34Don't admit it.
00:19:36I need encouragement in my life, too.
00:19:40Encouragement in your life?
00:19:58I'm not going to see it anymore.
00:20:00I'm going to get more movies when I see it.
00:20:02Every day.
00:20:04I want to see a movie.
00:20:08I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:20:10When are you?
00:20:12Last night.
00:20:18Do you still need my encouragement?
00:20:20Bad guy?
00:20:22Yes.
00:20:24Write anything.
00:20:26Write it down.
00:20:30Okay.
00:20:32I don't care.
00:20:42Love.
00:20:48Bad guy.
00:20:52Don't look for it.
00:20:54Why are you encouraging me?
00:21:00Can you handle it alone?
00:21:02It's okay, right?
00:21:18Oh, my God.
00:21:20I'm sure he's a bad guy.
00:21:22I was persuaded.
00:21:24I'm sorry.
00:21:26Attractive.
00:21:28I want to date this guy.
00:21:36I'm not going to see it anymore.
00:21:38I'm going to get more movies when I see it.
00:21:40Every day.
00:21:42I want to see a movie.
00:21:44I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:21:58Taxi!
00:22:12Why is it so heavy?
00:22:14My daughter-in-law is trying to go home.
00:22:16I have a lot of luggage.
00:22:20Get in.
00:22:34You're late.
00:22:36Yes.
00:23:14You're not sleeping yet?
00:23:16He's not here yet.
00:23:18Can you sleep?
00:23:20What should I do?
00:23:22Where should I put this?
00:23:24Where should I put it at home?
00:23:28I'm going to sleep.
00:23:58I'll be right back.
00:24:00Good night.
00:24:02Yes.
00:24:08You too.
00:24:28You too.
00:24:38Leave it here for now.
00:24:40Let's go up and pretend to sleep.
00:24:42Let's come down again.
00:24:44Where do you hide this big one?
00:24:46If you get caught by Bong-hee,
00:24:48Bong-hee will be a thief like us.
00:24:50We're the only ones who have to go to jail.
00:24:52We can't let Bong-hee go to jail.
00:24:54That's right.
00:24:58Let's go.
00:25:20Are you coming now?
00:25:22Oh, my God.
00:25:24Are you still up?
00:25:26Sleep.
00:25:28How can I sleep?
00:25:30Did you come to make a lot of money?
00:25:34Did you get it?
00:25:36I got it.
00:25:38How much?
00:25:44I'll give you pocket money later.
00:25:48I'm sleepy.
00:25:50It's hard to make money.
00:25:52That's right. It's hard to make money.
00:25:54Take a rest.
00:26:00Good night.
00:26:24Oh, my God.
00:26:36There's no place to hide.
00:26:40My family often comes and goes.
00:26:42What do you have at home?
00:26:44I live with the police at home.
00:26:46I'll be caught soon.
00:26:50Did we get greedy?
00:26:52What are you talking about?
00:26:54I just left the money in the big bag.
00:26:56I think there's more money in there.
00:27:06It's still hot.
00:27:08It's hot.
00:27:10How expensive is the electricity bill?
00:27:12Hurry up and go up.
00:27:14I won't let you eat until next summer.
00:27:16That's right.
00:27:22It's hot.
00:27:36Why are there so many?
00:27:44Hurry up and get the money.
00:27:46How much did we earn?
00:27:48Let's count.
00:27:50I'll give you five.
00:28:04Eight.
00:28:06Nine.
00:28:08Ten.
00:28:10Eleven.
00:28:12Twelve.
00:28:14Thirteen.
00:28:16Fourteen.
00:28:18Fifteen.
00:28:20Sixteen.
00:28:22Seventeen.
00:28:24Eighteen.
00:28:26Nineteen.
00:28:28Twenty.
00:28:30Twenty-one.
00:28:32Twenty-two.
00:28:34Twenty-three.
00:28:36Twenty-four.
00:28:39Finish it quickly.
00:28:41Yes, I'll be back in a minute.
00:28:57Don't be angry.
00:28:59You don't have to live in my house.
00:29:01What?
00:29:08That...
00:29:16Aren't you a public servant?
00:29:19Ta-da!
00:29:21I'm here to give you a wedding invitation.
00:29:23You have to give it to your husband.
00:29:25You have to give it to the guests, too.
00:29:27Here you go.
00:29:29Oh, give it to your mother, too.
00:29:32Then I'll go.
00:29:38I'm going.
00:29:46I'm going.
00:29:48What?
00:29:50I'm going.
00:29:55I'm going.
00:30:08I'm going.
00:30:38I'm going.
00:30:51It's a $50 bouquet.
00:30:53It's 600.
00:30:55No, 3 billion won.
00:30:57Isn't 3 billion too much?
00:30:59Honey.
00:31:01What are you talking about?
00:31:03You can live in prison for 30 years.
00:31:05What?
00:31:08What?
00:31:38Bye-bye.
00:31:40If it doesn't fit, I'll do it again.
00:31:42It's delicious.
00:31:44I'm excited.
00:31:55Yes.
00:31:59If you have any laundry to leave, leave it.
00:32:01Thank you for coming back.
00:32:05Is this it?
00:32:07Yes.
00:32:09No, I'll take care of it.
00:32:11You?
00:32:13Yes, just give it to me.
00:32:15Yes.
00:32:19Kangji.
00:32:21Can I ask you something?
00:32:23Yes, aunt.
00:32:26How do you know Darim?
00:32:31Can I ask you something, too?
00:32:33Huh?
00:32:35What is it?
00:32:37There's a man who works in the laundry.
00:32:39Oh, Taewoong?
00:32:41I don't care if it's Taesik or Daebak.
00:32:43How long have you been dating Darim?
00:32:45Darim?
00:32:47Darim, not Charim?
00:32:49Yes.
00:32:51I think Taewoong is flirting with Charim.
00:32:53Isn't he a two-legged guy?
00:32:55What?
00:32:57Taewoong is a very good guy.
00:32:59He's not a two-legged guy.
00:33:01He's not a two-legged guy.
00:33:03He's not a two-legged guy.
00:33:05Taewoong told Bonghee.
00:33:07The owner of the laundry.
00:33:09His name is Bonghee.
00:33:11He said Bonghee is his real mother.
00:33:13I don't think so.
00:33:15That's not true.
00:33:17Anyway, Darim is not.
00:33:19What?
00:33:21Huh?
00:33:23No.
00:33:25What do you know?
00:33:27Well...
00:33:29I can't see Darim's eyes.
00:33:31Actually,
00:33:33To be honest,
00:33:35What's wrong with Darim?
00:33:37To be honest,
00:33:39It's not easy for an ordinary man to date.
00:33:41She's pretty.
00:33:43Charim is so pretty.
00:33:45She's brave.
00:33:47Who?
00:33:49She lives without fear.
00:33:51Charim is a two-legged guy.
00:33:53No, Darim.
00:33:55She's cute.
00:33:57She doesn't want anything.
00:33:59She doesn't want anything.
00:34:01She thinks her life is precious.
00:34:03She's trying to take responsibility.
00:34:05She's brave.
00:34:07Do you know Darim well?
00:34:09No.
00:34:11I want to know more.
00:34:13What's wrong?
00:34:15What?
00:34:17What do you mean you want to know more?
00:34:19What do you mean you want to know more?
00:34:21Just like that.
00:34:23Even if you go to your friend's restaurant,
00:34:25Even if you go to your friend's restaurant,
00:34:27Don't hurt Darim out of curiosity.
00:34:29Don't hurt Darim.
00:34:31Auntie.
00:34:33If you're afraid of being hurt, you can't date.
00:34:35Then you'll never be able to date.
00:34:37You've never been in a relationship.
00:34:39You've never been in a relationship.
00:34:41I'm not saying I'm going to date Darim,
00:34:43I'm not saying I'm going to date Darim,
00:34:45I'm not saying I'm going to date Darim,
00:34:47I'm just...
00:34:49I'm just curious.
00:34:51I'm just curious.
00:34:53There's someone I want to watch a movie with.
00:34:55There's someone I want to watch a movie with.
00:35:15Yes, sir.
00:35:17Yes, sir.
00:35:19This is the trend, right?
00:35:21I didn't follow the trend.
00:35:23I didn't follow the trend.
00:35:25I just chose a costume that shows my personality.
00:35:27I just chose a costume that shows my personality.
00:35:39Yes, sir.
00:35:41Yes, sir.
00:35:43Yes, sir.
00:35:45You're the team designer, right?
00:35:47I'll go out soon...
00:35:49I'll go out soon...
00:35:51I'll put my name on it.
00:35:53I don't mind if I get caught...
00:35:55I don't mind if I get caught...
00:35:57What do you mean, you don't mind?
00:35:59I'm the one who left from the pocket.
00:36:01I'm the one who left from the pocket.
00:36:03Tag doesn't fit here.
00:36:05These kids are the ones who left from the pocket.
00:36:07Later on, they'll make a big mistake...
00:36:09Later on, they'll make a big mistake...
00:36:11I've been trying to make a difference...
00:36:13I've been trying to make a difference...
00:36:15Oh
00:36:45You're 37.5 degrees.
00:36:50Give me my money!
00:36:53No!
00:37:13How does it hurt?
00:37:16Mother.
00:37:18Father.
00:37:22Mother.
00:37:48I heard you were sick. Why did you come out?
00:37:50Nothing.
00:37:58Is it hot?
00:38:01No.
00:38:03Give me a cup of coffee.
00:38:20No.
00:38:36Give me my money!
00:38:47I'll go.
00:38:51I can't live without you.
00:39:08Let's live without each other.
00:39:11For our children.
00:39:13What?
00:39:15Nothing.
00:39:17Isn't it hot?
00:39:20No.
00:39:39What do you think is the most important thing in running a company?
00:39:43The Jisung Group has used the spirit of craftsmanship and comfort as the highest value since the founding.
00:39:54We have put our sincere and detailed know-how to achieve peace beyond comfort.
00:40:02We have tried to make our clothes become a part of people's lives, not just clothes.
00:40:13At today's donation and scholarship ceremony, the Jisung Group donated 1.3 billion won to the Korean Scholarship Foundation.
00:40:22At this ceremony, the chairman of Jisung-dong and the head of Jisung Group, Seo Kang-joo, attended.
00:40:27The chairman of Jisung-dong said that he almost stopped studying due to economic difficulties when he was in college, and that he will do his best as an entrepreneur to contribute to society in the future.
00:40:401.3 billion won?
00:40:42The 1.3 billion won donated by the chairman of Jisung-dong will be used for scholarship students who have difficulty in making money.
00:40:47No matter how difficult the world is, there should be no obstacles in the way because of money.
00:40:59Wow, Chairman Ji is amazing.
00:41:04Wow, look at him. He's handsome. He's handsome. Right, Mr. Tae-hoon?
00:41:12He looks more like the chairman than the chairman's son.
00:41:18Huh? Really?
00:41:23Me?
00:41:24Yes, the more I see you.
00:41:27No way.
00:41:28No.
00:41:31Your eyes, nose, and forehead are similar.
00:41:38You really look alike.
00:41:44Why did you want to see me?
00:41:48Bong-hee asked me to tell the landlord. She's moving out, and she asked me to return the 400 million won.
00:41:55What?
00:41:56She's the landlord. What should I do?
00:42:00Why?
00:42:06Chairman Ji doesn't look like a middle-aged man. Isn't he cool?
00:42:10I've never lived with a man like that.
00:42:13How much money do you have?
00:42:16I've been a beggar for decades. How would I know that?
00:42:21I have a lot of money, so I'm sure I have a lot of money.
00:42:25I've been a young master since I was a kid. I've been rich since I first saw it.
00:42:31No, I know the sadness of not having it, so I know how to give it to you.
00:42:36Oh, you know how much Chairman Ji has.
00:42:40Yes, I know.
00:42:45I went to school with him.
00:42:51When? In college?
00:42:54Were you close?
00:43:02Pay the tuition fee for this semester with this.
00:43:05Can I take this money?
00:43:10Yes, I'm going to get a scholarship this semester.
00:43:15My dad bought me a stock in Gangseong Electronics with my tuition fee.
00:43:19He told me to keep it for the rest of my life, so I sold it.
00:43:23Here you go.
00:43:28Here you go.
00:43:35Thank you so much, Bomi.
00:43:37I'll pay you back.
00:43:41I'll pay you back with proper interest.
00:43:46Thank you so much, Bomi.
00:43:48Huh?
00:43:49Huh?
00:44:00Have you ever run into him? Do you remember him?
00:44:04Huh? Don't look at me like that.
00:44:08Well, he went to a good college.
00:44:19How may I help you?
00:44:50Oh, I...
00:44:53He's waiting for you. This way.
00:44:57Yes.
00:45:19Yes.
00:45:27Do you run a laundry shop?
00:45:29Yes.
00:45:38Have a seat.
00:45:50Yes.
00:45:53More?
00:46:00Yes.
00:46:02Yes.
00:46:14Yes.
00:46:19I had a meeting. Tell me quickly.
00:46:22Yes, Eun-jae.
00:46:24Yes, I came all of a sudden.
00:46:28So...
00:46:30I'm sorry I'm so busy.
00:46:32Well...
00:46:34I saw the news yesterday.
00:46:37So you...
00:46:38Do you want me to pay you back?
00:46:40Huh?
00:46:41Are you here to ask me to pay you back?
00:46:42Are you here to ask me to pay you back?
00:46:44After the news yesterday,
00:46:46you're asking me to pay you back
00:46:48just like how you asked me to pay you back
00:46:50to your classmates, seniors, and juniors
00:46:53from Seoul to Busan
00:46:55and even your American friends.
00:46:58You're asking me to pay you back.
00:47:03You came all the way here to see me
00:47:05and you're telling me to pay you back
00:47:07with your face covered?
00:47:09Right?
00:47:11It's been 40 years since we graduated.
00:47:14We're old enough to not recognize each other
00:47:16even in the neighborhood.
00:47:18It's been a long time.
00:47:20Do you want to tell me
00:47:22to pay you back?
00:47:23No, I...
00:47:24Yes, you...
00:47:26I...
00:47:28I came because I had money to receive.
00:47:30You're the one who borrowed the money
00:47:32and you're the one who has to pay it back.
00:47:34Pay me back 300 million won
00:47:36right now.
00:47:40Don't you remember?
00:47:42I lent you 610,000 won
00:47:44because I didn't have any money
00:47:46to pay you back.
00:47:48I sold the 610,000 won
00:47:50and gave it to you.
00:47:51Don't you remember?
00:47:54You said that
00:47:55when you received my money.
00:47:56You said you'd pay me back.
00:47:57You said you'd pay me back
00:47:58with interest.
00:47:59You said that three or four times.
00:48:01If I hadn't sold 610,000 won
00:48:03and kept it until today,
00:48:05it would've been 300 million won.
00:48:07I said I'd pay you back
00:48:08with interest.
00:48:13Here.
00:48:18This is the current price
00:48:20of Broadcasting Electronics
00:48:22when it was purchased in 1937.
00:48:23I went to the securities company
00:48:24and bought it.
00:48:39You can't deny it,
00:48:40so you remember, right?
00:48:44I remember exactly.
00:48:46Oh, really?
00:48:47If I hadn't sold the 610,000 won
00:48:49and paid you back,
00:48:50you would've dropped out of school.
00:48:51Do you remember
00:48:52how many times you took a leave of absence
00:48:53and how you said you'd get fired
00:48:54if you took a leave of absence again?
00:48:55Yes, of course.
00:48:56That's right.
00:48:57I finally remembered
00:48:58when I saw you
00:48:59donate 1.3 billion won
00:49:00to the university
00:49:01you and I went to.
00:49:03Hey,
00:49:04you should've paid me back earlier.
00:49:06You should've paid me back
00:49:07before I arrived.
00:49:08You should've paid me back
00:49:09before I arrived.
00:49:10Why did you make me
00:49:11come to get my money
00:49:12like a sinner
00:49:13after 37 years?
00:49:15You don't have anything to say
00:49:16even if the amount is too big.
00:49:19Now that you're in the business school,
00:49:20you know the stock market
00:49:21and the interest rate well.
00:49:22Originally,
00:49:23the later you pay it back,
00:49:24the higher the interest rate will be.
00:49:26I can't wait any longer.
00:49:27Pay me back
00:49:28the tuition I lent you
00:49:29right now.
00:49:31If I hadn't given you the money,
00:49:32you wouldn't have graduated
00:49:33and you wouldn't have succeeded
00:49:34like you did today.
00:49:35Hurry up.
00:49:38Are you done?
00:49:40Pay me back today.
00:49:43Yes.
00:49:47What should I do?
00:49:49I...
00:49:51I paid you back.
00:49:54I don't think you remember
00:49:56that I lent you
00:49:57my tuition money
00:49:59and you don't remember
00:50:00that I received it.
00:50:03On your wedding day,
00:50:05I paid you back
00:50:06exactly the same amount
00:50:07as you paid me
00:50:08for Kang Sun-young's wedding.
00:50:11Don't force yourself.
00:50:12Go out and check
00:50:13the tuition fee
00:50:14that you received
00:50:15at the wedding.
00:50:16Go to the hospital
00:50:17three or four times.
00:50:19What?
00:50:21When did you pay me back?
00:50:23You have a rough skin.
00:50:24You have a faint memory.
00:50:25You have a neuropathy.
00:50:28You're a fraud.
00:50:29You're mentally ill.
00:50:32Hey,
00:50:33I've never received your money.
00:50:35On your wedding day,
00:50:37I paid you back
00:50:38exactly the same amount
00:50:40as you paid me
00:50:41for Kang Sun-young's wedding.
00:50:42I don't think you remember
00:50:43that I lent you
00:50:44my tuition money
00:50:45and you don't remember
00:50:46that I received it
00:50:47exactly the same amount
00:50:48as you paid me
00:50:49for Kang Sun-young's wedding.
00:50:50Go out and check
00:50:52the tuition fee
00:50:53that you received
00:50:54at the wedding.
00:50:56It's been more than five minutes.
00:50:58I'm a man of time.
00:51:01I won't
00:51:03receive your money.
00:51:06Bye.
00:51:19Get out.
00:51:35Get out.
00:51:48You...
00:51:58You can take a card here.
00:52:00Excuse me.
00:52:01Wait a minute.
00:52:02You need to take your ID card.
00:52:30Hello.
00:52:31Hello.
00:52:32Welcome.
00:52:33Welcome.
00:52:34Are you here to dry your hair?
00:52:35Yes.
00:52:37What a nice coat.
00:52:39And the color is nice, too.
00:52:40Yes, it is.
00:52:42Arim,
00:52:43come with me.
00:52:44Okay.
00:52:45Let's go.
00:52:46Let's go.
00:52:47Let's go.
00:52:48Let's go.
00:52:49Let's go.
00:52:50Let's go.
00:52:51Let's go.
00:52:52Let's go.
00:52:53Let's go.
00:52:54Let's go.
00:52:55Let's go.
00:52:56Let's go.
00:52:57Let's go.
00:52:58Arim,
00:52:59do you want to go see a movie with me?
00:53:00You little...
00:53:02What are you doing with Darim?
00:53:04I want to go see a movie with Darim
00:53:06that just came out a few days ago.
00:53:08Sir,
00:53:09can I take you out?
00:53:12Sure.
00:53:13I'm in.
00:53:15I'm in, too.
00:53:16Darim really wants to do that.
00:53:20Ma'am, sir.
00:53:22He's not Darim's friend.
00:53:24A while ago...
00:53:25Taewoong.
00:53:29Are you making fun of Darim?
00:53:31Are you making fun of Darim
00:53:32because you know he has bad eyesight?
00:53:34I'm not asking you.
00:53:36What?
00:53:39Hey, Darim.
00:53:40Didn't you say you were going to die
00:53:42because you didn't get to see the movie?
00:53:45This man
00:53:46is going to show you a movie.
00:53:49You seem to know him well.
00:53:52Do you know him?
00:53:55He's a friend from college.
00:53:57I see.
00:54:00I see.
00:54:02Okay, let's go.
00:54:03Let's go.
00:54:06I knew it.
00:54:09I'm coming, too.
00:54:10Sure, sure.
00:54:12Sure.
00:54:13It's better to go together.
00:54:16Darim can watch it in the middle.
00:54:19Yes, I'd like that, too.
00:54:21Let's go.
00:54:23By the way,
00:54:24aren't you tired of the movie?
00:54:26Me?
00:54:29No.
00:54:30I really want to watch the movie.
00:54:32Don't worry.
00:54:33I'm just going to talk to him.
00:54:36What movie?
00:54:38Let's go.
00:54:40Goodbye.
00:54:45Darim, your eyes.
00:54:52Goodbye.
00:54:53Let's go.
00:54:55Goodbye.
00:55:04The movie is just an excuse.
00:55:06Of course.
00:55:08Darim would be so happy to have a friend.
00:55:13You should have given him some pocket money.
00:55:16We have a lot of money.
00:55:19I know.
00:55:20Yes.
00:55:21Should we give him a little bit?
00:55:24We put it all in the bank.
00:55:26Should we do it now?
00:55:28No, later.
00:55:30What if Bong comes in?
00:55:36But how can we use that money
00:55:39so that the kids won't be suspicious?
00:55:41Bong knows we don't have money.
00:55:44There's no way.
00:55:46When we need it,
00:55:48no one will suspect that we're using cash.
00:55:54Right.
00:55:55Bong will be late.
00:55:58I know.
00:56:00Aren't you hungry?
00:56:03I'm full even if I don't eat.
00:56:07Me too.
00:56:13It's so nice.
00:56:16It's so nice.
00:56:47Sigh.
00:56:49Sigh.
00:56:58What's wrong?
00:56:59You're all wet.
00:57:02Go home and wash up.
00:57:03What are you doing here?
00:57:07You even brought alcohol.
00:57:10I want to be alone.
00:57:17Drink it.
00:57:19Drink what?
00:57:20Go.
00:57:24Okay, okay.
00:57:25Don't drink too much.
00:57:27You're not drinking alone.
00:57:31Sigh.
00:57:34Sigh.
00:57:41Sigh.
00:57:44You son of a bitch.
00:57:47Are you a human?
00:57:49Are you a human?
00:58:01What's going on?
00:58:04What are you doing here at this hour?
00:58:06Can you go downstairs?
00:58:09Bong must be very upset.
00:58:12What?
00:58:18What's wrong with me?
00:58:21Why would I like someone like you?
00:58:26Traitor.
00:58:27Son of a bitch.
00:58:30There's no man in this world who's worse than you.
00:58:33How can you be so unlucky?
00:58:36Are you a stonehead?
00:58:37Are you a stonehead?
00:58:39What?
00:58:40Who are you swearing at?
00:58:44Don't you know?
00:58:48Go upstairs.
00:58:49What if people see us?
00:58:51We're doing business in the neighborhood.
00:58:53Let go of me.
00:58:54Who are you?
00:58:56Honey, do something.
00:58:59Do something.
00:59:02Are you a snake?
00:59:03Are you a snake?
00:59:04Father, I'm not drunk at all.
00:59:08My first love.
00:59:11No.
00:59:12Is it my second love?
00:59:14The man I loved the most when I first met him.
00:59:20I saw his boobs.
00:59:21Why?
00:59:22Can't I?
00:59:26Take off your clothes.
00:59:28Can't I look at your son's boobs?
00:59:32How can you be so unlucky?
00:59:34Later, he said he was like a stonehead.
00:59:39Even if he's a stonehead,
00:59:41he's been reading the same book for over 10 years.
00:59:47He tried so hard.
00:59:50Why is he so unlucky?
00:59:52Why can't he be a judge or a lawyer?
00:59:59Why can't he live like a loser?
01:00:04He left his wife, children, and parents.
01:00:06How irresponsible he is.
01:00:11He ruined my life like this.
01:00:14He should go to heaven and rest in peace.
01:00:21He made me take care of all the kids.
01:00:23He left me to take care of my parents.
01:00:26What is he trying to do?
01:00:31Do you know how humiliated I was today?
01:00:36You should have seen how humiliated I was.
01:00:42How can I live alone like this?
01:00:48Okay.
01:00:50But don't blame him.
01:00:53I shouldn't have blamed him.
01:00:59Okay.
01:01:00Blame him.
01:01:04Do you see how dark his face is?
01:01:07Yes.
01:01:08He blamed his husband three times.
01:01:12When he had three kids.
01:01:14Where's the fan?
01:01:16I'll turn on the fan.
01:01:17Okay.
01:01:18Where's the fan?
01:01:23It's hot, isn't it?
01:01:24Yes.
01:01:25How can I listen to you?
01:01:28Where are you going?
01:01:29Hey.
01:01:31Bong-hee.
01:01:39Jae-suk is so angry and unfair.
01:01:42I think he's going to die.
01:01:44Don't stop me.
01:01:46Give me the fan.
01:01:48Give me the fan.
01:01:50Give me the fan.
01:01:52Give me the fan.
01:01:53I'm so humiliated.
01:01:55I want to go to the toilet.
01:01:58I'm going.
01:01:59I'm going.
01:02:00Bong-hee.
01:02:01I'm going.
01:02:02Wait.
01:02:04Bong-hee.
01:02:05What's going on?
01:02:07Bong-hee.
01:02:08Bong-hee.
01:02:09Bong-hee.
01:02:15What should I do?
01:02:23What should I do?
01:02:42What are you doing here?
01:02:43What are you doing here?
01:02:52Dal-ma.
01:02:54Are you ready to cry?
01:02:56Yes.
01:03:14There are so many lonely days.
01:03:19I wish I could have a dream-like love.
01:03:29There are so many difficult things in life.
01:03:39Sometimes I cry alone.
01:03:42I want to see a romantic movie.
01:03:44Shall we watch a romantic movie next time?
01:03:45Are you sleepy?
01:03:46Yes.
01:03:47What should I do?
01:03:49Did I ask you to laugh?
01:03:50Doctor, please operate on Dal-ma's eyes.
01:03:53Mom, where did you get 800 million won?
01:03:55I thought I'd never see it, but Bong-hee saw it, too.
01:03:57What if someone sees it again?
01:03:58Should I move it now?
01:04:00No, no, no.