Category
📺
TVTranscript
00:00:00Honey! Honey!
00:00:03Manduk! Wake up!
00:00:05What's wrong?
00:00:07Wake up!
00:00:09Wake up, Manduk!
00:00:11Don't do it!
00:00:13Don't do it!
00:00:15Don't do it!
00:00:17Don't do it!
00:00:22Water! Do you want some water?
00:00:31Are you okay?
00:00:37Are you okay?
00:00:39Do you want some candy?
00:00:41Do you have a stomachache?
00:00:44If you die now, I'll die too.
00:00:48I can't go home alone without you.
00:00:53Even if you die,
00:00:55die after I die.
00:00:59I can't live a day without you.
00:01:02I can't live without you.
00:01:04Do you understand?
00:01:08Give me some candy.
00:01:15Here you go.
00:01:17Give it to me.
00:01:19Put it in my mouth.
00:01:21You're crazy.
00:01:23Don't you have hands?
00:01:25Give me a bite.
00:01:29There you go.
00:01:31There you go.
00:01:36You guys are crazy.
00:01:40If you lose your mind again,
00:01:42I won't let you go.
00:01:50I can't give you any more.
00:01:52It's up to me.
00:01:55Take out the lantern.
00:01:58Let's go down.
00:02:15Can you believe that Gil Soon committed suicide?
00:02:40You've had a hard time stepping on them.
00:02:44Take two each.
00:02:49Mr. Baek.
00:02:51Instead of money,
00:02:53can you give me your lighter?
00:02:57This?
00:02:59I want to have your lighter.
00:03:03I have another owner.
00:03:05I'll give it to my grandson later.
00:03:09He grew up without a father.
00:03:12He relies on me a lot.
00:03:15If I die,
00:03:18this will become his will.
00:03:28Just take what I give you.
00:03:30I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:45I'll double the money you lent me last time.
00:03:50Don't worry.
00:03:52It's enough.
00:03:55Darn it.
00:04:00Even if he borrowed my money,
00:04:02he was twice as happy as I was.
00:04:05He's not the type to kill himself.
00:04:08Don't you think his face is unfair?
00:04:16Does it smell like money?
00:04:25Oh, it's hot.
00:04:40It's full of money.
00:04:42How much is it?
00:04:44You can count it.
00:04:54$50.
00:05:00$40.
00:05:02$100.
00:05:04This is for Mr. Baek.
00:05:06$50 for Mr. Baek. How much is it?
00:05:08$50.
00:05:10$50 for a bundle of $50?
00:05:12Yes.
00:05:14Hold on.
00:05:16My son is getting married.
00:05:18I haven't been able to help him.
00:05:20I'm sure he'll be embarrassed
00:05:22if I give him $10,000.
00:05:24I want to give him $10,000.
00:05:26Okay.
00:05:28Hey.
00:05:30Let's go to the hospital.
00:05:32You don't have to ask your daughter-in-law for money.
00:05:36You don't want to?
00:05:38I have money.
00:05:40Okay.
00:05:42Let's get Mr. Baek treated.
00:05:46He'll get angry
00:05:48and he'll get hot all the time.
00:05:50He's hot all the time.
00:05:52His face is always on fire.
00:05:54His house is about to catch fire.
00:05:56Excuse me.
00:06:02Don't we have to pay
00:06:04what we owe?
00:06:06That's right.
00:06:08Okay.
00:06:10Let's go.
00:06:12Take care of yourself.
00:06:14I live alone.
00:06:16I can't even pay you back.
00:06:18What about Darim?
00:06:20What about Darim?
00:06:22Darim?
00:06:24What's the use of Darim?
00:06:26I wish he died
00:06:28before I left.
00:06:30I have a lot of money.
00:06:32Darim's eyes are not corneas.
00:06:34They're called corneas.
00:06:36Other people's eyes are corneas.
00:06:38Why did Darim
00:06:40get such a terrible disease?
00:06:42I know.
00:06:44Forget it.
00:06:46If you get greedy,
00:06:48you'll get punished.
00:06:50After we die,
00:06:52Bong will live with Darim
00:06:54for the rest of his life.
00:06:56Then,
00:06:58we should buy him a house.
00:07:00It's a leased house.
00:07:02How can we live without a house?
00:07:04Oh, right.
00:07:06Don't you have a laundry?
00:07:08Don't you have to pay the rent?
00:07:10You have to pay the rent.
00:07:12It'll be great if we can get it leased.
00:07:14But the owners
00:07:16won't let us pay the rent.
00:07:18Then,
00:07:20how much do we have to take?
00:07:22We don't even have a house.
00:07:24Let's stop being greedy.
00:07:26That's the only thing
00:07:28we have.
00:07:30I want to die
00:07:32so that Bong and the kids
00:07:34don't have to worry about money.
00:07:36If we take a lot of money,
00:07:38the sin will get bigger.
00:07:40The law
00:07:42will punish you and me.
00:07:44Of course,
00:07:46if we take a lot of money,
00:07:48the sin will get bigger.
00:07:50I'll get a different punishment.
00:07:52Right.
00:07:54We don't have to be afraid
00:07:56of death.
00:07:58We'll live for 3 or 4 more years.
00:08:00Even if we live for 5 or 10 years,
00:08:02we'll die faster
00:08:04in jail.
00:08:06Right?
00:08:08Right.
00:08:10The rest of our lives
00:08:12will be like
00:08:14a two-bedroom villa
00:08:16or a two-bedroom prison.
00:08:18Until we die,
00:08:20we'll keep our money safe.
00:08:22We'll keep our mouth shut
00:08:24and
00:08:26make sure the kids
00:08:28don't vote.
00:08:30It'll be great
00:08:32if we can live
00:08:34with cash.
00:08:37No.
00:08:45What?
00:09:01I'm home.
00:09:03Where's Dad?
00:09:05He's not home?
00:09:07I guess he doesn't want to come home.
00:09:09I'm hungry.
00:09:11There's no food.
00:09:13Go
00:09:15and tell Aunt Hyeja to come out.
00:09:23She's been working since she was a kid.
00:09:25Her mom made her work
00:09:27when she said she was going to quit.
00:09:29Why does she get angry
00:09:31whenever something happens?
00:09:33Who are you going to tell?
00:09:37Where should I go?
00:09:39Your son-in-law has a restaurant
00:09:41next to the cleaners.
00:09:43Let's go together.
00:09:45No!
00:09:49You can't live because of your mom!
00:09:57What are you doing?
00:10:03What are you doing?
00:10:05What are you doing?
00:10:07What are you doing?
00:10:09What are you doing?
00:10:11What are you doing?
00:10:13What are you doing?
00:10:15What are you doing?
00:10:17What are you doing?
00:10:19What are you doing?
00:10:21What are you doing?
00:10:25What are you doing?
00:10:33What?
00:10:43Let's be quiet.
00:10:45He's coming back.
00:10:51I'm not...
00:10:53coming out...
00:10:55of here!
00:10:57I can't keep quiet.
00:10:59I don't know what to say to my husband.
00:11:01If you don't mind, sir, I'd like to order one of these, please.
00:11:24We don't have to go through all the trouble.
00:11:25You know my mom.
00:11:29Did you bring your pension?
00:11:31Aunt, what are we going to do without you?
00:11:34I've never eaten the food your mom cooked for me.
00:11:37Why am I your aunt?
00:11:39Get out if you won't.
00:11:44Welcome. Have a seat here.
00:11:51If you're not going to let us in,
00:11:53I told you to leave, not to stay here.
00:11:55Oh, give it to me.
00:11:58Give it to me.
00:11:59This one.
00:12:00This one.
00:12:01This one.
00:12:02This one.
00:12:03This one.
00:12:04I'll give you a big discount.
00:12:19Mom, you're not doing this for a day or two.
00:12:21Please, auntie.
00:12:22It hasn't been long since I became a thief.
00:12:24Please, mom.
00:12:27I'm not doing this this time, either.
00:12:29I'm getting old and I'm having a hard time.
00:12:31Tell them to cook for me.
00:12:33I don't want to do this anymore.
00:12:36Bring me some food.
00:12:39You know I grew up after eating your food.
00:12:43Please come back tomorrow.
00:12:46No matter how delicious it is outside,
00:12:48your food is the best.
00:12:50Wow, look at this side dish.
00:12:52It's amazing.
00:12:54I knew it.
00:12:59It's delicious, so the business is going well.
00:13:03You're trying so hard.
00:13:05Auntie,
00:13:07you're coming back tomorrow, right?
00:13:15Seriously.
00:13:20Oh, you're Bomi.
00:13:24Do you know me?
00:13:26Your grandma has Bomi's picture on her phone.
00:13:29She bragged about you to me every time she came to my house.
00:13:31Do you want to sit down?
00:13:34I don't want to eat alone.
00:13:45I don't like eating alone, either.
00:13:49Is that why you didn't come?
00:13:53Hey.
00:13:55Huh?
00:13:56I've never seen a son of a rich family.
00:13:59Huh?
00:14:00If your grandma's house is a restaurant,
00:14:02it's a very rich family.
00:14:05Aren't you a son of a rich family?
00:14:08Yeah, that's right.
00:14:15Is it too obvious?
00:14:18No.
00:14:19Yeah, it's nothing.
00:14:20It's all the same.
00:14:23Didn't you order too much?
00:14:25I know.
00:14:26Did you have dinner?
00:14:27Do you want to eat more?
00:14:28No.
00:14:30I'll cook it deliciously for you.
00:14:35Oh, it's okay.
00:14:36Oh, wait a minute.
00:14:38Oh, my God.
00:14:41Kiss
00:14:44Oh, my God.
00:14:46You're a son of a rich family, but you're kind.
00:14:49Stop talking about the rich family.
00:14:51Is your girlfriend rich, too?
00:14:53Stop talking about the rich family.
00:14:55The rich family...
00:15:04You
00:15:05Did you borrow that book from Darim?
00:15:10How do you know?
00:15:12Do you know Darim?
00:15:13Yeah, she's my classmate.
00:15:15Was Darim your friend?
00:15:18Not a friend.
00:15:21Was she your girlfriend?
00:15:22No, no, no.
00:15:24What is it then?
00:15:26She liked my writing.
00:15:32A lot.
00:15:36Can you go over there and call your sister?
00:15:46I'd like a bottle of soju, please.
00:15:47Press it.
00:15:48Oh, yes, yes.
00:15:50You can press it.
00:15:51You have to press it.
00:15:52It's automatic here.
00:15:55I'd like two glasses, please.
00:16:00Sister
00:16:01The son of a rich family is asking you to call him.
00:16:03She said she liked the son of a rich family a lot.
00:16:08Me?
00:16:10Darim, come up and eat.
00:16:14Oh, mom.
00:16:18The son of a rich family?
00:16:20What does it look like?
00:16:23Thank you. Come again.
00:16:39Sister, sit here.
00:16:46Mom
00:16:57How much is it?
00:16:58It's 1,000 won.
00:17:00Here you go.
00:17:12Are you going to pay?
00:17:16No, aunt.
00:17:18Please give me a new side dish.
00:17:19Please give me another plate of meat.
00:17:21How are you going to eat it all?
00:17:24When did Darim come?
00:17:26Aunt
00:17:28Yes
00:17:29Eat
00:17:30The son of a rich family is here.
00:17:34There's no son of a rich family I know.
00:17:38Who are you?
00:17:40Stop talking about the son of a rich family.
00:17:45Do you know who it is?
00:17:48Sister
00:17:54Hey
00:17:55When did I like you a lot?
00:17:58You're lying to an innocent kid because you're the son of a rich family.
00:18:01You like the son of a rich family.
00:18:03Is the son of a rich family more than a glass of soju?
00:18:05I didn't lie.
00:18:06When did I like you a lot?
00:18:08No, you
00:18:09There's no way.
00:18:11I can't see my eyes.
00:18:13I don't have a bad memory.
00:18:22Write it down.
00:18:23Sing Soong
00:18:24Sing Soong
00:18:25What?
00:18:26I told you to write it down.
00:18:27Forget it.
00:18:29Where are you going with a strange person?
00:18:31I can't go.
00:18:32Hey
00:18:33What's so hard about writing a few words?
00:18:34Just write it down.
00:18:35Sing Soong
00:18:37Sing Soong
00:18:39Should I write it?
00:18:43Were you sitting here?
00:18:45Go over there.
00:18:46Why are you running errands for a liar like this?
00:18:49Go quickly.
00:18:51This brother is not a liar.
00:18:53Grandma's son is the son of the chairman's house.
00:18:59I don't care if you're a son of a rich family or a rich family.
00:19:02I don't care.
00:19:03I'm not interested.
00:19:05Mom
00:19:07Come here.
00:19:10Love
00:19:11Huh?
00:19:12Bad guy
00:19:14Write it down.
00:19:17What are you going to do in the sea?
00:19:21Huh?
00:19:24I don't know when I've heard compliments in my life.
00:19:28I'm always lacking in the company for my family.
00:19:33Don't admit it.
00:19:35I need encouragement in my life.
00:19:38What is the encouragement of your life?
00:19:53Ha
00:19:56I
00:19:58I'm not going to see it anymore.
00:20:01I'll get more movies when I see it.
00:20:03Every day
00:20:04I want to see a movie.
00:20:07I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:20:11When are you?
00:20:13Last night
00:20:18Still, do you need my encouragement?
00:20:22Yes
00:20:25Write anything.
00:20:26Write it down.
00:20:28Uh
00:20:30Yes, I did.
00:20:32Simsung
00:20:33Simsung
00:20:42Love
00:20:48Bad guy
00:20:51Don't look for it.
00:20:52Give me encouragement.
00:20:55Ha
00:20:56Really
00:21:02Can you handle it?
00:21:04It's okay, right?
00:21:08Check
00:21:09Yes
00:21:25Love
00:21:39I'll get more movies when I see it.
00:21:40Every day
00:21:41I want to see a movie.
00:21:43I think it's been 10 years since I saw a new movie.
00:21:57Taxi
00:21:58Taxi
00:21:59Hey
00:22:01Here, here
00:22:02Over there
00:22:10Oh
00:22:11Oh
00:22:12Why is it so heavy?
00:22:14I'm going to my daughter-in-law's house.
00:22:16I have a lot of luggage.
00:22:17Yes
00:22:19Get in.
00:22:20Yes
00:22:22Thank you
00:22:33It's too late.
00:22:34Yes
00:22:39It's too late
00:22:40Yes
00:23:09You haven't slept yet?
00:23:16Can the dog sleep when we have not come yet?
00:23:19Oh, how could you?
00:23:22Where do I leave this?
00:23:23Where do you leave it in the house?
00:23:25You should've left your phone at home.
00:23:37Is it grandma and grandpa?
00:23:39Yes.
00:23:41She took a course at her friend's place after dinner.
00:23:43Don't wait up.
00:23:44Shouldn't she be on her way?
00:23:46She left.
00:23:48She's on her way.
00:23:49She'll call you back.
00:23:51I'll go to the front line when she gets here.
00:23:53You should get some rest.
00:23:54It's okay.
00:23:55You stayed up all night.
00:23:57I'll do it.
00:23:59You should sleep.
00:24:01Okay.
00:24:07You too.
00:24:08Okay.
00:24:25Let's go.
00:24:37Leave it here for now.
00:24:39Let's go up and pretend to sleep.
00:24:41Then, let's come down again.
00:24:43Where are we hiding this big thing?
00:24:45If Bong finds out...
00:24:48He'll become a thief like us.
00:24:50Only us should go to jail.
00:24:52You can't force us to sign the contract.
00:24:54No, no, no.
00:24:55No, no, no, no, no.
00:25:25No, no, no, no, no.
00:25:55Oh, yeah.
00:26:25Oh, my God.
00:26:55Oh, my God.
00:27:25Oh, my God.
00:27:55Oh, my God.
00:28:25Oh, my God.
00:28:55Oh, my God.
00:29:25Oh, my God.
00:29:55Oh, my God.
00:30:05Oh, my God.
00:30:15Oh, my God.
00:30:25Oh, my God.
00:30:35Oh, my God.
00:31:05Oh, my God.
00:31:15Oh, my God.
00:31:25Oh, my God.
00:31:55Yeah.
00:32:25Oh, my God.
00:32:35Oh, my God.
00:32:45Oh, my God.
00:33:15Oh, my God.
00:33:25Oh, my God.
00:33:35Oh, my God.
00:33:45Oh, my God.
00:33:55Oh, my God.
00:34:05Oh, my God.
00:34:15Oh, my God.
00:34:25Oh, my God.
00:34:35Oh, my God.
00:34:45Oh, my God.
00:34:55Oh, my God.
00:35:25Oh, my God.
00:35:55Oh, my God.
00:36:05Oh, my God.
00:36:15Oh, my God.
00:36:25Oh, my God.
00:36:35Oh, my God.
00:36:45Oh, my God.
00:36:55Oh, my God.
00:37:05Oh, my God.
00:37:15Oh, my God.
00:37:25Oh, my God.
00:37:35Oh, my God.
00:38:05Oh, my God.
00:38:15Oh, my God.
00:38:25Oh, my God.
00:38:35Oh, my God.
00:38:45Oh, my God.
00:38:55Oh, my God.
00:39:25Oh, my God.
00:39:55Oh, my God.
00:40:05Oh, my God.
00:40:15Oh, my God.
00:40:25Oh, my God.
00:40:35Oh, my God.
00:40:45Oh, my God.
00:40:55Oh, my God.
00:41:05Oh, my God.
00:41:15Oh, my God.
00:41:25Oh, my God.
00:41:35Oh, my God.
00:42:05Oh, my God.
00:42:15Oh, my God.
00:42:25Oh, my God.
00:42:35Oh, my God.
00:42:45Oh, my God.
00:42:55Oh, my God.
00:43:05Oh, my God.
00:43:15Oh, my God.
00:43:25Oh, my God.
00:43:35Oh, my God.
00:43:45Oh, my God.
00:44:15Oh, my God.
00:44:25Oh, my God.
00:44:35Oh, my God.
00:44:45Oh, my God.
00:44:55Oh, my God.
00:45:05Oh, my God.
00:45:15Oh, my God.
00:45:25Oh, my God.
00:45:35Oh, my God.
00:45:45Oh, my God.
00:45:55Oh, my God.
00:46:05Oh, my God.
00:46:15Oh, my God.
00:46:45Oh, my God.
00:46:55Oh, my God.
00:47:05Oh, my God.
00:47:15Oh, my God.
00:47:25Oh, my God.
00:47:35Oh, my God.
00:47:45Oh, my God.
00:48:15Oh, my God.
00:48:25Oh, my God.
00:48:35Oh, my God.
00:49:05Oh, my God.
00:49:35Oh, my God.
00:50:05Oh, my God.
00:50:35Oh, my God.
00:50:45Oh, my God.
00:50:55Oh, my God.
00:51:05Oh, my God.
00:51:15Oh, my God.
00:51:25Oh, my God.
00:51:35Oh, my God.
00:52:05Oh, my God.
00:52:15Oh, my God.
00:52:25Oh, my God.
00:52:55Oh, my God.
00:53:05Oh, my God.
00:53:15Oh, my God.
00:53:25Oh, my God.
00:53:35Oh, my God.
00:53:45Oh, my God.
00:53:55Oh, my God.
00:54:05Oh, my God.
00:54:15Oh, my God.
00:54:25Oh, my God.
00:54:35Oh, my God.
00:54:45Oh, my God.
00:54:55Oh, my God.
00:55:25Oh, my God.
00:55:55Oh, my God.
00:56:05Oh, my God.
00:56:15Oh, my God.
00:56:45Oh, my God.
00:57:15Oh, my God.
00:57:25Oh, my God.
00:57:35Oh, my God.
00:57:45Oh, my God.
00:57:55Oh, my God.
00:58:25Oh, my God.
00:58:35Oh, my God.
00:58:45Oh, my God.
00:59:15Oh, my God.
00:59:25Oh, my God.
00:59:35Oh, my God.
01:00:05Oh, my God.
01:00:15Oh, my God.
01:00:25Oh, my God.
01:00:35Oh, my God.
01:00:45Oh, my God.
01:00:55Oh, my God.
01:01:05Oh, my God.
01:01:15Oh, my God.
01:01:25Oh, my God.
01:01:55Oh, my God.
01:02:05Oh, my God.
01:02:15Oh, my God.
01:02:25Oh, my God.
01:02:35Oh, my God.
01:02:45Oh, my God.
01:02:55Oh, my God.
01:03:05Oh, my God.
01:03:15Oh, my God.
01:03:25Oh, my God.
01:03:55Oh, my God.