TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:30¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
00:34¡Arriba! ¡Arriba!
00:37¡Arriba! ¡Arriba!
00:40Jefe, parece que alguien trató de hacer una impresión de la cerradura.
00:45Desde este momento todos los miembros de control estarán en estado de emergencia.
00:49¿Cree que alguien se infiltró, jefe?
00:51No lo sé, Hawkins, pero no quiero arriesgarme.
00:53Te dije que a las cuatro de la tarde nuestro gobierno va a reunir a seis de los científicos más importantes del mundo.
00:59La defensa total de nuestra nación puede depender de nuestra habilidad para proteger esta conferencia
01:03y los seis grandes intelectos que la conducirán.
01:06Si alguien vino a revisar el cerrojo, tenemos que averiguar quién fue y por qué lo hizo.
01:11Solo hay una llave que abre este cerrojo
01:13y está en poder del agente de control que está a cargo de la seguridad interna este mes.
01:18Quiero verlo en mi oficina enseguida.
01:21El futuro de nuestro país puede depender de la llave y de ese hombre.
01:24¿Quién es, Hawkins?
01:26El agente 86, Maxwell Smart.
01:44Ya voy.
01:52Un momento.
01:56Dijo que ya voy.
02:01Diga.
02:03Diga.
02:13Dos, seis...
02:26Un momento.
02:53Habla 86.
02:54Sí, jefe.
02:55¿Emergencia dicho?
02:57Sí, señor.
02:58El expediente.
02:59La lista de guardias.
03:01Y la llave del salón de conferencias.
03:03¡Qué coincidencia, jefe!
03:05Tengo todo en la punta de los dedos.
03:08Jefe, ¿no le hace falta un cajón a su escritorio?
03:14Era de suponerse.
03:25El superagente 86.
03:28Temible operario del recontraespionaje.
03:36Con las actuaciones del arte Don Adams.
03:41Y Bárbara Felton como la agente 99.
03:54¡No!
04:15¿Qué pasa, jefe? ¿Por qué la emergencia?
04:1786, estoy muy preocupado por la conferencia de esta tarde.
04:20Tenemos razones para creer que control ha sido infiltrado.
04:23¿Por qué?
04:24La alarma sonó en la puerta del salón.
04:26Tal vez hubo un desperfecto en el circuito eléctrico.
04:28Pero por otra parte...
04:29Sí, sí, ya lo entiendo, jefe.
04:31Supongo que tienen la llave del salón de conferencias.
04:33En efecto, jefe.
04:34Y nadie podrá quitarmela.
04:36Mientras la tenga unida a la cadena de seguridad que inventó el profesor Windisch.
04:41Bien, escucha.
04:42De hoy en adelante todo lo que se diga aquí será muy confidencial.
04:45Es lo que quiero que hagas.
04:47Un momento, jefe.
04:49No acaba de decir que es confidencial.
04:52Así es.
04:56Bueno, entonces él no debería...
04:58¿Quieren que me salga del cuarto?
05:00No hace falta, Hodgkins.
05:03Hablaremos dentro del cono del silencio.
05:05¿El cono del silencio?
05:07Es una emergencia y una emergencia es confidencial.
05:10El cono del silencio.
05:17Estoy muy preocupado por el salón de conferencias.
05:21¿Quién?
05:22Dije que el salón de conferencias.
05:27¿Referencias?
05:28Que le preocupa el salón de conferencias.
05:32Ah.
05:33Quiero que lo revises en detalle por si hay aparatos, micrófonos, bombas.
05:39Tromba, que busque micrófonos y bombas.
05:43Ah, sondas. Ah, sondear.
05:45Crea usted que sea necesario, jefe.
05:47Es decir, ¿no es esa una táctica anti-infiltración?
05:50¿Revolución?
05:51Que si esa no es una táctica anti-infiltración.
05:55Gracias.
05:56Se supone que tú no debes escuchar.
05:58Quítame este aparato de encima.
06:01Tú sabes que esto no funciona.
06:03¿Por qué insistes en usarlo?
06:05Bueno, para empezar, ¿se está más fresco allí adentro?
06:10Está bien.
06:13Sí, el cono del silencio.
06:16Escucha, Max.
06:17¿Es posible que un agente enemigo se haya infiltrado a control?
06:20Tengo la solución.
06:21¿Por qué no cancela la conferencia?
06:24Si tuviera que aceptar que tenía miedo de tener una junta aquí en nuestro edificio,
06:28la misma agencia que es responsable por la seguridad de la nación me echaría a la calle sin remedio.
06:33Se me ocurre una solución mejor.
06:35¿Cuál es?
06:36No cancele la conferencia.
06:39Max, quiero que revises el salón de conferencias muy cuidadosamente.
06:43Estos trabajos requieren equipo especial, jefe.
06:45Pídelo al laboratorio, pero Max, recuerda, es un secreto.
06:48No le digas a profesor Windisch lo que estás haciendo.
06:51Jefe, no creerá que el profesor Windisch...
06:53Max, la junta de esta tarde es vital para nuestro país y esos seis hombres deben ser protegidos.
06:59Un hombre con cualquier arma, con seis balas, destruiría las esperanzas del mundo libre.
07:04Bueno, ¿por qué no exige usted el desarme mundial?
07:07Por el momento tú eres el único en quien puedo confiar.
07:10Jefe, ni mi padre me tenía tanta confianza como usted.
07:15Max, siempre hay alguien en quien poder tener fe.
07:19Y téngale en mí que soy digno de toda confianza, jefe.
07:24Creo que te conozco lo suficiente para poder decir...
07:28que confío en ti por completo.
07:41Aquí está, una de las más increíbles, de mis muchas increíbles invenciones.
07:47Oh, profesor, es maravilloso.
07:49Gracias, preciosa.
07:51Doce años de trabajo he tardado en perfeccionarla.
07:54La primera arma electro-retrógrada.
07:58No es interesante todo esto.
08:00Claro que es interesante.
08:02La primer arma electro-retrógrada.
08:05Dígame una cosa, profesor.
08:07¿Qué?
08:08¿Qué es exactamente un arma electro-retrógrada?
08:11Muy sencillo.
08:12Se oprime el gatillo...
08:15y la víctima que reciba un segundo de este rayo será...
08:20temporalmente incapaz de pensar más allá del nivel de un niño de ocho años.
08:24¿También los adultos?
08:26¿Quién sea?
08:27La mente más brillante retrocede a la edad de ocho años.
08:30Es fantástico.
08:32Sí, lo soy.
08:35Guardemos esto por ahora.
08:38Tengo que hacerle algunos pequeños ajustes, pero pueden esperar hasta mañana.
08:43Alma, abre el gabinete.
08:47Henry, tome el arma.
08:50Con cuidado, Henry.
08:51Sí, señor.
08:54Cuidado, cuidado.
08:57¿Qué necesitaremos para la sala de conferencia?
08:59Bueno, quisiera usar la super oreja máscara.
09:03Ah, sí.
09:04Y también el desintegrador de bolsillo por si tenemos que demoler algo sólido.
09:07Buena idea.
09:09Pero yo se lo pediré al profesor.
09:12No quiero que se dé cuenta para qué queremos todo esto.
09:14Correcto.
09:16Wendy.
09:18Profesor.
09:19Profesor.
09:20Profesor.
09:21Diga, Smart.
09:22Profesor, necesito parte de su equipo.
09:24Quiero utilizar el desintegrador de bolsillo y la super oreja mágica por unas horas.
09:30¿Para qué?
09:31Me gustaría decírselo, pero esto es sumamente confidencial.
09:34Estas cosas no son de juguete y me temo que necesitará una orden para que se las entregue.
09:42Profesor, siempre he pensado que sería tan divertido ver funcionar esos aparatos.
09:48Vaya.
09:51Venga, pero tráigame todo cuando haya terminado, preciosa.
09:55Gracias, profesor.
09:57Todo por la patria.
10:01¿Ves que es fácil?
10:05Aquí no hay nada, Max.
10:07Tampoco aquí, 99.
10:10Será mejor usar la super oreja mágica.
10:12¿Cómo funciona?
10:13Bueno, en realidad es muy fácil.
10:15Esta parte se coloca en la oreja.
10:17Tomas el control y lo pones en encendido.
10:19Bien.
10:20Ahora, fíjate bien.
10:21Me arranco un cabello y lo dejaré caer.
10:23Y podremos escuchar el ruido que hace.
10:29¡Qué ingenioso!
10:30Sí, no tiene todo el volumen.
10:32Bien, tendré que revisar cuidadosamente todo este lugar.
10:42No puedo escuchar nada.
10:44Tendrás que aumentar el volumen al máximo.
10:46Ya está.
10:53Lo siento.
11:03Ahora, si hay algo eléctrico o mecánico entre los muros,
11:07la super oreja recogerá el ruido.
11:13¿Qué sucede?
11:15No lo sé.
11:18Pero mira el indicador y dime lo que indica.
11:20Está apuntando a eléctrico.
11:22Algo eléctrico, ¿eh?
11:24Bien podría ser una bomba de tiempo con un detonador eléctrico.
11:27Será mejor usar la super oreja.
11:29¿No será mejor consultar con el jefe?
11:31No tenemos tiempo.
11:32La bomba puede estallar en cualquier momento.
11:34Voy a usar la super oreja para cortar el muro y ver lo que produce ese ruido.
11:37¿Qué hay del otro lado?
11:38No lo sé.
11:39Tal vez sea la bodega, algún laboratorio o el exterior del edificio.
11:43Con cuidado, Max.
12:00No es la opinión del jefe.
12:03Hola, jefe.
12:05Le tiré el espejo, ¿eh?
12:07Con que afeitándose.
12:09Afeitése aquí junto a la boca.
12:14Bien, no ha habido problemas hasta ahora.
12:16El salón de conferencias ha sido completamente revisado y sellado.
12:19Excelente. Creo que hemos tomado todas las precauciones,
12:22pero la emergencia sigue adelante.
12:24Sí, todos comprendemos su preocupación.
12:26Pero creo que ya puede estar tranquilo.
12:28Como el agente encargado de la seguridad interna,
12:31le puedo dar mi garantía personal
12:33de que todo está bajo un perfecto control.
12:43Bueno, en este mundo nada es perfecto.
12:48Hawkins, ¿quién encendió la alarma?
12:50Vino desde el laboratorio, señor.
12:54Está ahí, jefe.
12:55¿Qué ocurre, Weenish?
12:56Alguien se ha robado mi arma retrograda.
12:58Profesor, no la tenía guardada.
13:00Sí, así es.
13:02Pero quería revisar uno de los mecanismos.
13:04Lo saqué y empecé a trabajar cuando...
13:06Aguarde, profesor.
13:08Hawkins, que cierren todas las salidas.
13:11Eh, profesor, ¿tiene idea de quién pudo robarse esa arma?
13:14Sí, no puedo creerlo, pero fue uno de nuestros empleados.
13:18¿Quién, profesor? ¿Quién?
13:20Fue...
13:21¡Quiero a mi mamá!
13:24¡Mami!
13:26¿Dónde estás, mami?
13:30¡Quiero a mi mamá!
13:36¡Quiero a mi mamá!
13:38¿Cuánto tiempo dura en efecto del arma?
13:40Nadie lo sabe y el profesor no podrá decirlo,
13:42pues su mente es la de un niño de ocho años.
13:44Definitivamente hay un agente enemigo
13:46entre nosotros y tiempo.
13:48Tenemos que buscar esa arma.
13:50Empezando por todos los agentes fuera del edificio.
13:52Averigua si alguien ha salido en los últimos cinco minutos.
13:55Nos quedan dos horas para que empiece la conferencia.
13:57Bien, jefe.
14:02¿Cuántos agentes hemos investigado hasta ahora?
14:04A todos menos al diecinueve.
14:05Espera.
14:18¿Lo reconoces, noventa y nueve?
14:20Sí, es el agente diecinueve.
14:22¡Qué buen disfraz!
14:24¿Vamos a interrogarlo?
14:25No, ahora no.
14:26El organillero podría sospechar algo.
14:34Si ninguno de los agentes que están afuera son culpables,
14:37quiere decir que el sospechoso está todavía aquí.
14:40Justo lo que pensaba, noventa y nueve.
14:42¿Eso quiere decir?
14:44¿Que tal vez el espía use el arma en la conferencia?
14:46¿O contra nosotros?
14:47Max.
14:49Estás en peligro.
14:53Estamos, diría yo.
14:56Ay, sabe.
14:58¿Qué es eso?
14:59Es la alarma de la oficina del jefe. ¡Vamos!
15:02Jefe, ¿le ha pasado algo?
15:11Jefe.
15:12Quiero dulces y paletas.
15:15Le han disparado con el arma retrógrada.
15:18Espero que no sea tan niño que tenga que usar pañales.
15:22Max, ahora no tenemos jefe. ¿Quién da las órdenes?
15:26Yo las daré.
15:30¿Noventa y nueve?
15:31Sí.
15:32Lleva al jefe a la enfermería pronto.
15:34¡Que me vacunen!
15:35A ver, un solito jefe, así.
15:37Hutchings, venga inmediatamente.
15:40¿Noventa y nueve?
15:41Sí.
15:42El informe completo de cada agente que haya hecho guardia en el edificio durante las últimas veinticuatro horas.
15:46Correcto.
15:48Atención.
15:49Esta es una emergencia.
15:51Nadie podrá abandonar el edificio.
15:53Repito, nadie podrá abandonar el edificio.
15:57Hutchings.
16:00Hutchings, que el oficial responsable de la seguridad interna se presente aquí de inmediato.
16:07Usted es el oficial de la seguridad interna.
16:10Buen trabajo, Hutchings.
16:12Ahora, los agentes que estaban en las entradas que se cambien a las salidas y viceversa.
16:17Que todas las llamadas pasen por esta oficina.
16:24No tan pronto, por favor.
16:26Aguarde un segundo.
16:28Estaré con usted en un momento.
16:31¿Está usted ahí?
16:32Bien.
16:33Tendré que hablar con usted después.
16:35Sí.
16:41Contraorden.
16:42Contraorden.
16:43Que no pase ninguna llamada más por esta oficina.
16:48Cuarto de claves.
16:52Cuarto de claves.
16:53Quiero una contrasueña nueva.
16:56Que la comunicación de radio a frecuencia modulada.
16:58No, no, no a donde tocan música, sino a la de agentes.
17:01Y que los agentes de dentro estén afuera y los de afuera adentro.
17:04Mark.
17:06Mark.
17:07Mark.
17:08Mark.
17:09Acaban de llegar los delegados.
17:11Están en camino de la sala de conferencias.
17:13Ya pasaron por la guardia de seguridad.
17:15Yo no tengo vanidad.
17:16¡Los delegados!
17:17Acaban de llegar.
17:18Van a la sala de conferencias.
17:19La junta empezará en cinco minutos, Mark.
17:22No tienes por qué gritarme.
17:24No estoy sordo.
17:26No deben saber nada del jefe.
17:28Voy a la sala de conferencias a abrirles.
17:31Hutchings, hágase cargo.
17:35Caballeros.
17:36Soy el oficial encargado de la seguridad.
17:38Es un placer saludarles y garantizarles que su conferencia podrán llevarla a cabo con toda tranquilidad.
17:43El jefe me encargó representarlo.
17:46Él vendrá a saludarlos en cuanto se tome su biberón.
17:51¿Biberón?
17:52Sí, tomar biberón es una forma secreta de decir tomar medidas de seguridad.
17:58Mientras tanto, será un placer poder abrirles las puertas del salón para que ustedes señores puedan cumplir con sus deberes.
18:07Estaré a cargo de su seguridad durante toda la conferencia.
18:19Como podrán ver, es una puerta firme y sólida.
18:22Prácticamente es imposible entrar al salón.
18:26Sin embargo, tengo un plan.
18:36Tengo un segundo plan.
18:46Llévanos adelante.
18:48Les agradecería que se dieran prisa, pues se me van a enfriar las...
18:56Veo que tienes un problema, 86.
18:59Oh, no, no, ningún problema. Únicamente quiero sacar la llave de la cerradura.
19:04¿Qué pasaría si empujaras la llave y le dieras vuelta hacia la izquierda?
19:0899, quiero usar mis propios métodos. Solo hay que empujar la llave y dar vuelta hacia la izquierda.
19:1686, lo he estado buscando.
19:18¿Qué ocurre, Jim?
19:19Quiero que vea esto.
19:20¿Qué es?
19:21Arcilla de la que se usa para sacar moldes de las cerraduras.
19:24¿Dónde la encontró?
19:25En el bolso de Alma Sutton.
19:27¿Alma Sutton, su colega?
19:29He sospechado de ella desde hace tiempo. Está en el laboratorio.
19:33Quédese aquí, Henry, y vigile la conferencia. 99, vamos con calma por Alma.
19:37Sí.
19:40¡Quieta, Alma!
19:42¿Vinieron a jugar conmigo?
19:47¡Oh, me encanta brincar la cuerda!
19:49Después de ver el coronel Cosmos por televisión, me encanta brincar la cuerda.
19:53Dispararon también a ella.
19:56Entonces no es ella. Y si no es ella, Henry es el espía.
20:02¡99, él es el culpable y lo dejé en el salón de conferencias! ¡Vamos!
20:05¡Vamos!
20:09¿Pero qué ocurre, 86?
20:10Henry queda arrestado por espía, traidor y viejo sinvergüenza. Será mejor que confiese.
20:16Soy completamente inocente.
20:18Eso dicen todos.
20:21Listo. 99, creo que podemos empezar el interrogatorio.
20:26Correcto, 86.
20:27Bien, Henry. Comience a hablar.
20:32¿Quién le paga?
20:33¿Quién se reporta?
20:34¿A quién?
20:35¿A quién qué?
20:36Escuchen, les voy a decir todo.
20:38Un momento, Henry. ¿Está segura que es a quién?
20:4186, la preposición A complementa la acción del verbo.
20:45Les digo que quiero hacer una confesión.
20:48¿Quién se reporta?
20:49¿A quién se reporta?
20:51Se dice a quién.
20:53¿Está seguro?
20:54Ah, muy bien. En ese caso, tal vez pueda decirnos a quién tenía acceso el arma retrógrada.
21:02Les he dicho que fue Alma Sutton.
21:06No sea ridículo, Henry.
21:08Ha convertido a Alma Sutton en una niña de ocho años que no quiere otra cosa sino ver al Coronel Cosmos.
21:18¿Dije Coronel Cosmos?
21:20¿Qué ocurre, Max?
21:21¡Claro, es ella!
21:23¿Por qué no lo adiviné antes? Suéltalo, no me tenga bien.
21:49Y bien, Alma, ¿todavía tiene ocho años o ya decidió ser mayor de edad?
21:54¿Cómo lo averiguó?
21:55Bueno, confieso que logró engañarme, pero cometió un pequeño error.
22:00Cuando dijo que veía al Coronel Cosmos, me di cuenta que si en realidad hubiera sido afectada por el arma retrógrada,
22:07no era posible que hubiera visto ese programa, porque el Coronel Cosmos no se exhibía cuando usted tenía ocho años.
22:13Muy astuto, señor Smart, pero usted también cometió un pequeño error.
22:17¿Sí? ¿Cuál fue?
22:18Venir aquí. La puerta de la sala está cerrada y yo no hubiera podido entrar, pero ya que está usted aquí con la llave...
22:26Eso quiere decir que usted quiere entrar a la sala de conferencias, pero deme una sola razón para que yo la deje entrar.
22:31Aquí hay una.
22:32¿Es esa una buena razón?
22:36¿Usted qué opina, Smart?
22:38Sí, es una buena razón.
22:41Piense en esto. En unos momentos, seis de los más famosos científicos de todo el mundo estarán corriendo por el salón jugando a los encantados.
22:48Al mal les sugiere...
22:49Direcho. Retírese y alce las manos. Pronto.
23:06Bye, bye.
23:07Bye, bye.
23:10Vamos, Sara.
23:11Será mejor que acompañes a tío Max. Las niñas como tú deben ir a la cárcel.
23:15Iré si corres conmigo.
23:31Fue una experiencia asombrosa, Max.
23:33Sí, muchas gracias, jefe. Y me alegro que ya esté bien.
23:36¿Les causé algún problema?
23:37No, a decir verdad, fue un niño encantador.
23:40Gracias.
23:41¿Cómo está el profesor Windish?
23:42Se recuperó hace como una hora.
23:44Sí, y no está nada contento. Destruirá el arma retrógrada.
23:48¿Por qué?
23:49Eh, parece que tuvo una infancia triste.
23:53Ambos hicieron un estupendo trabajo. Les tengo una sorpresa.
23:57¿Qué es eso, jefe?
23:59Por la excelencia de su trabajo al proteger a los científicos en su conferencia,
24:03decidimos entregarle este certificado por servicios meritorios.
24:07Ah, y está escrito en clave. No sé ni qué decir, jefe.
24:12No digas nada, Max. Descífralo y destruyelo.
24:17¿Que lo destruya?
24:19No pensarás mandarlo en marcar. Somos agentes secretos, aunque con número.