Ruzgarli Tepe - Episode 145 (English Subtitles)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00I'm going to do a little bit of a walkthrough of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going to
00:01:30show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going
00:01:47to show you a little bit of what I've been up to in the last couple of days, and I'm going
00:01:55Hmm
00:02:25So
00:02:55Foreign
00:03:25Foreign
00:03:55Ama sen görürsün
00:03:58Mahpun bulacağım o iğneyi
00:04:00Bu zamanın altını üstüne getireceğim yine bulacağım borçlu kalmayacağım sana
00:04:20Halilin senin fabrikaya müdür yapması çok ince bir davranış
00:04:23So, the life of a married man should be orderly.
00:04:30Get along with Halil.
00:04:36You look great, Mr. Manager.
00:04:46Are you proud of your husband?
00:04:49Always.
00:05:00What did I do to deserve you?
00:05:04Eren.
00:05:06I want to ask you something.
00:05:08Shall we invite your parents for dinner tonight?
00:05:11Sure, honey. You thought well.
00:05:16You know, we secretly got married because of him.
00:05:19I feel a little broken.
00:05:20We would have won his heart and our parents would have met.
00:05:24You thought very well, honey.
00:05:27But don't tire yourself too much.
00:05:29Get help from my mother.
00:05:32So, his mother is coming.
00:05:35I'll tell her the opposite.
00:05:38The girl who comes will never step foot in this house again.
00:05:46See you tonight.
00:05:50Okay.
00:05:51My mother will teach me to be patient.
00:06:21You will teach me cruelty and cruelty.
00:06:43Yes, sister.
00:06:45How are you, sister?
00:06:47You sound tired.
00:06:48No, I'm fine. How are you?
00:06:51I'm fine, too.
00:06:53I want to have a family dinner tonight.
00:06:56You thought well.
00:06:58Eren's mother is here.
00:07:00You would have met.
00:07:02None of you have seen my house yet.
00:07:05It's like someone's hanging his face there right now.
00:07:10We'll be there tonight, don't worry.
00:07:12I'm glad you're here, sister.
00:07:15Mom.
00:07:17He hasn't called or asked since I got married.
00:07:20I don't know how I'm going to tell him.
00:07:23Do you think he'll change his mind?
00:07:25Don't worry about him.
00:07:27I'll talk to my mother and convince him.
00:07:29Get ready for the evening.
00:07:31I'm glad you're here, sister. Thank you.
00:07:33I'll be waiting for you at seven o'clock. Don't be late.
00:07:36We won't be late, sister.
00:07:38Don't worry.
00:07:40See you.
00:07:47What happened?
00:07:49You can't learn to be patient by withdrawing from work.
00:08:02I didn't know it was forbidden to talk on the phone. I'm sorry.
00:08:07You learned.
00:08:09Give me my phone.
00:08:17You can't talk on the phone until you find the needle.
00:08:20That's too much. Give it to me.
00:08:22Just a little.
00:08:31Okay, if you want me to find the needle.
00:08:37What are you doing?
00:08:39Don't you want me to find the needle?
00:08:42I'll call.
00:08:46Zeynep, you'll call with your hands. Be patient.
00:08:51I grew up on the ground.
00:08:54I know how to be patient and fight very well.
00:08:57I'm not going to learn from you.
00:09:00Zeynep, look, the needle will sink into your foot.
00:09:02What if it sinks?
00:09:04What if I get hurt? Do you care?
00:09:14Don't do this.
00:09:17I won't stop until I find that needle.
00:09:29Did it sink?
00:09:31Yes, it sank. Are you happy?
00:09:34Let's take it out.
00:09:36No need.
00:09:43Take it.
00:09:47You are impatient.
00:09:50You don't listen to me.
00:09:59The needle will sink. Your foot is bleeding.
00:10:03I'm used to dealing with my own wounds.
00:10:16Zeynep.
00:10:24What are you doing?
00:10:31That's enough.
00:10:33Let go of the needle.
00:10:35Let me down.
00:10:37I said let me down.
00:10:47What's up?
00:10:49Are you going for a walk?
00:10:52I called my parents for dinner.
00:10:54I'm going shopping.
00:10:56It's your right to set the table for your family.
00:11:00But first, ask your elders.
00:11:03Didn't they teach you manners?
00:11:07Patience. Patience.
00:11:10Husband's mother.
00:11:12Your guest, Selma.
00:11:14Patience.
00:11:17Are you going to make me look bad?
00:11:22You're right.
00:11:24I'll ask you next time.
00:11:26Before you call someone.
00:11:29I'll go.
00:11:31Where are you going?
00:11:34You have to clean up first.
00:11:36You have to find the corner before the guests arrive.
00:11:39You can't miss the corner.
00:11:42Follow me.
00:11:46Come on, girl.
00:11:48Who am I talking to?
00:12:11Bring it.
00:12:13There was no need.
00:12:15It's a small thing.
00:12:17The neglected wound grows.
00:12:33Okay, I'll take care of the rest.
00:12:36Leave it.
00:12:38You can't pay your debt.
00:12:42Don't move.
00:12:44Don't worry.
00:12:46I'll pay you back even if I die.
00:12:48It's hard with this.
00:12:50Anyway.
00:12:53I said don't move.
00:13:00I'm so curious.
00:13:02When will you listen to me?
00:13:07I'm sorry.
00:13:17Isn't it over?
00:13:23It's over.
00:13:25Can I get a contract?
00:13:27Contract?
00:13:29Yes.
00:13:31I'll draw it on the first article.
00:13:34I passed the patience test.
00:13:41I'm sorry.
00:13:43I'm sorry.
00:13:45I'm sorry.
00:13:47I'm sorry.
00:13:49I'm sorry.
00:13:51I'm sorry.
00:13:53You didn't object.
00:13:56I didn't.
00:13:58Because you're wounded.
00:14:00Otherwise, you would have been in class.
00:14:02I'm not talking about looking for a needle in time.
00:14:05I'm tolerating the time I spent with you.
00:14:08This is a separate patience test.
00:14:23You drew it like that.
00:14:26We'll continue in the evening.
00:14:29My sister is waiting for dinner at 7 p.m.
00:14:42You can't run away like that.
00:14:47There's more time.
00:14:49I'm not running away.
00:14:52Don't worry.
00:14:54Don't doubt that I'll pass all kinds of tests.
00:14:56But in my own way.
00:14:58When I want to.
00:15:12You're not running away from me.
00:15:15You're running away from us, Zeynep.
00:15:16You're running away from us, Zeynep.
00:15:21But let's see if you can run away when these subjects are over.
00:15:26We'll see.
00:15:27We'll see.
00:15:45When will the washing machine stop?
00:15:49Ten minutes.
00:15:51Let me take these off.
00:15:53Then I'll take them off and hang them.
00:15:55It's going to be evening.
00:15:57Guests will come and go.
00:15:59You're still going to hang the curtains.
00:16:02I'm going to do this.
00:16:04My mother-in-law would put me in front of the door in a minute.
00:16:07Girls of the time.
00:16:09You live like princesses.
00:16:25The corner, girl.
00:16:27The corner.
00:16:29Look, there's dust there, too.
00:16:33Where?
00:16:35There.
00:16:37Take a look at yourself.
00:16:39Look at yourself.
00:16:41If you're not ashamed, you'll say it.
00:16:45I'm sitting without paying rent.
00:16:47I'm sitting without paying rent.
00:16:49I'm sitting without paying rent.
00:16:51I'm sitting without paying rent.
00:16:52I'm sitting without paying rent.
00:16:54God bless you.
00:16:58Girl.
00:17:00You're going to look at me.
00:17:02Come on.
00:17:04Oh, my God.
00:17:13It's a woman's castle.
00:17:15You can't sign the wallet.
00:17:17You have to pull the house and turn it.
00:17:22Pull it.
00:17:24Pull it.
00:17:26Pull it.
00:17:28I'm tired, I'm tired.
00:17:30I'm going to sleep like you put your head on the pillow at night.
00:17:32I'm tired, I'm tired.
00:17:33I'm tired, I'm tired.
00:17:43Not bad, but...
00:17:47It has to be a meaningful, spiritual, high gift.
00:17:50It has to be a meaningful, spiritual, high gift.
00:17:52How's your foot?
00:18:07It's fine, thanks to you.
00:18:12Good.
00:18:14What are you looking at?
00:18:16I'm looking at my sister's house gift.
00:18:20I got our gift, we'll give it to each other.
00:18:25God, I'll take my own gift.
00:18:29Husbands don't get separate gifts.
00:18:32Is that so?
00:18:34Then we'll give you your own gift, throw it away and give mine together.
00:18:37You won't know my sister better than I do.
00:18:44Are you asking for help on the phone because you know her very well?
00:18:48Damn it.
00:18:50You know, it takes a lot of effort to cope with your logic.
00:18:56Why don't you just say okay?
00:19:00Especially when it comes to who knows my sister better.
00:19:05Look, the flower is also giving me the right.
00:19:08Zeynep is right, Zeynep is right.
00:19:10Do you hear?
00:19:15Don't touch it, you'll hurt it.
00:19:20I'm hungry, I'm hungry.
00:19:24My baby is done eating.
00:19:32I'm going to look at the gift, look at the bird.
00:20:03Yes.
00:20:07We can go back to the materials.
00:20:11You know, there are many ways to go.
00:20:16Of course, I'd love to go that way, but I need to talk to my mother first.
00:20:24Run, run.
00:20:33We'll see how far you can run in that little room.
00:20:38It's evening, where are you?
00:20:58I was able to do it all by myself.
00:21:02And shoes, mashallah.
00:21:05Kele, tell me, what does your mother drink?
00:21:10We generally consume soil products.
00:21:13Organic vegetables are grown in our kitchen.
00:21:17You'll find organic in the market, but you'll make it.
00:21:21We had our own lands.
00:21:27We had our own lands, no more.
00:21:31I'm used to it.
00:21:33My brother Zeynep cooked it.
00:21:37Is Zeynep the wife of Eren's boss?
00:21:41Yes.
00:21:43What about the boss?
00:21:47Kıymet, what are you doing?
00:21:49Since both the diners and my precious boss will come,
00:21:53I'll give them a feast.
00:22:12Girl, what are you doing here?
00:22:14Come on, we'll find you.
00:22:23Come on.
00:22:37It looks great.
00:22:43It's been a long time since you had coffee.
00:22:48Thank you, mom.
00:22:55Come on, don't frown.
00:22:57Take the baklava out of your mouth and let's learn.
00:23:01No, dear, what baklava?
00:23:04Zeynep, coffees, visits.
00:23:07Obviously, you have something.
00:23:12Mom.
00:23:15It's customary to go to the newlyweds' house for dinner.
00:23:19My sister's mother-in-law is here.
00:23:23Good.
00:23:24Then hug her as a mother.
00:23:27Don't interrupt me.
00:23:29Look, my sister invited us to dinner tonight.
00:23:34How do you think I can accept this invitation, Zeynep?
00:23:39Did you think I was dishonest because I didn't want your sister to be rude?
00:23:46If you and your sister didn't have me, I would never go there.
00:23:53Well, won't the mother-in-law ask where her daughter's mother and family are?
00:24:02They invited her, too.
00:24:05Obviously, they don't want their families.
00:24:08Never mind.
00:24:15Mom, think about it.
00:24:18If we don't go, the whole town will hear this.
00:24:21Should they say that Tülay Aslanlı is angry with his daughter?
00:24:24Should they talk like that behind my back?
00:24:38What?
00:24:57Thank God, we made it through today.
00:24:59I don't think I'll be able to stand by myself until the evening, Mr. Ali.
00:25:03They must have a lot of work to do.
00:25:12My work can wait. Because...
00:25:14Because...
00:25:16We're moving on to a new topic.
00:25:21What's next?
00:25:24Come with me.
00:25:34What are you going to do?
00:25:37Be patient.
00:26:04You're going to shave me.
00:26:07Well, I've never shaved anyone before. I don't know how it's done.
00:26:10Well, okay.
00:26:12The opportunity has come to you.
00:26:14You'll learn.
00:26:21You're aware of this whip in your hand, aren't you?
00:26:24What if I get angry and hurt you?
00:26:26Then you'll learn to control your anger.
00:26:29What can't you do?
00:26:39I trust my wife.
00:26:57Tülay Aslanlı, are you burning, mom?
00:27:00Leave me alone. Give me a hand. Put on that necklace.
00:27:03Right away.
00:27:06My sister will fly in the air when she sees you.
00:27:10I'm only going to this invitation for the sake of our family. You know that, don't you, Halil?
00:27:14Of course, of course. She doesn't say I missed my daughter.
00:27:19We'll take her home as a gift.
00:27:22It's not decided yet.
00:27:23Let's buy a fancy dinner set.
00:27:25We don't have any money, Merve.
00:27:28Zeynep is our sister.
00:27:29Don't.
00:27:30What a coincidence.
00:27:33Well, mom, are we going to go empty-handed?
00:27:38I had a bracelet left in the corner of the shore.
00:27:41Mom.
00:27:43She's a craftswoman. Design.
00:27:45You couldn't bear to wear it.
00:27:47I couldn't bear to wear it either.
00:27:49I couldn't bear to wear it either.
00:27:51You couldn't bear to wear it.
00:27:55It used to be like that.
00:27:59Come on, go get a package and put it in the package.
00:28:10I can't belittle my daughter in front of her husband's mother-in-law.
00:28:15No one respects that his mother doesn't value her.
00:28:21I can't belittle my daughter in front of her husband's mother-in-law.
00:28:26First you're going to foam my face.
00:28:29There are already certain places there.
00:28:32You're going to shave around here.
00:28:33That's all.
00:28:42You're in this state in the second article.
00:28:44Who knows what else is waiting for me?
00:28:46Maybe.
00:28:49Yes, I'm ready.
00:28:51What are we waiting for?
00:29:17I'm sorry.
00:29:18I'm sorry.
00:29:19I'm sorry.
00:29:20I'm sorry.
00:29:21I'm sorry.
00:29:22I'm sorry.
00:29:23I'm sorry.
00:29:24I'm sorry.
00:29:25I'm sorry.
00:29:26I'm sorry.
00:29:27I'm sorry.
00:29:28I'm sorry.
00:29:29I'm sorry.
00:29:30I'm sorry.
00:29:31I'm sorry.
00:29:32I'm sorry.
00:29:33I'm sorry.
00:29:34I'm sorry.
00:29:35I'm sorry.
00:29:36I'm sorry.
00:29:37I'm sorry.
00:29:38I'm sorry.
00:29:39I'm sorry.
00:29:40I'm sorry.
00:29:41I'm sorry.
00:29:42I'm sorry.
00:29:43I'm sorry.
00:29:44I'm sorry.
00:29:45I'm sorry.
00:29:46I'm sorry.
00:29:47I'm sorry.
00:29:48I'm sorry.
00:29:49I'm sorry.
00:29:50I'm sorry.
00:29:51I'm sorry.
00:29:52I'm sorry.
00:29:53I'm sorry.
00:29:54I'm sorry.
00:29:55I'm sorry.
00:29:56I'm sorry.
00:29:57I'm sorry.
00:29:58I'm sorry.
00:29:59I'm sorry.
00:30:00I'm sorry.
00:30:01I'm sorry.
00:30:02I'm sorry.
00:30:03I'm sorry.
00:30:04I'm sorry.
00:30:05I'm sorry.
00:30:06I'm sorry.
00:30:07I'm sorry.
00:30:08I'm sorry.
00:30:09I'm sorry.
00:30:10I'm sorry.
00:30:11I'm sorry.
00:30:12I'm sorry.
00:30:13I'm sorry.
00:30:14I'm sorry.
00:30:15I'm sorry.
00:30:16Do you mind if I turn your head?
00:30:39That way.
00:31:39Okay.
00:31:41That's it.
00:32:03My Cesur.
00:32:05You'll see how brave I am.
00:32:23If you want to pay your debt,
00:32:26calm down.
00:32:34No.
00:32:46You look so fearless.
00:32:48After everything you've made me go through.
00:32:53You're afraid of hurting me.
00:32:57Do you have to stab me in the throat to understand that?
00:33:04No.
00:33:34No.
00:34:04Okay.
00:34:05That's enough.
00:34:16So, which article are we deleting from the contract?
00:34:26I'm asking you, which article are we deleting?
00:34:30I'm asking you, which article are we deleting?
00:34:39None of them.
00:34:41How?
00:34:43In the morning, you stubbornly went to me and got that gift.
00:34:47Then you ran away without even looking back.
00:34:50I was going to give you a lesson about that.
00:34:53That's what your heart wanted.
00:34:55It wasn't in the contract.
00:34:56It wasn't.
00:34:59Extra.
00:35:00Zorba.
00:35:14You know the flowers we planted in the garden?
00:35:16A big flower bloomed.
00:35:17Yes, a beautiful flower.
00:35:18I love them.
00:35:22Ms. Tülay.
00:35:23You look beautiful.
00:35:27I'm glad that the ice between you and Selma has melted, Ms. Tülay.
00:35:37Mom, we forgot our gift in the room.
00:35:41If the gift we got didn't fit you,
00:35:44I mean, how long have we been waiting to put something on your daughter?
00:35:47We're not in such a bad situation that we can't buy a bracelet for our daughter, Ms. Songül.
00:35:54Well, then.
00:35:55I don't know, you couldn't put anything on Zeynep.
00:35:57Maybe you can't put anything on Selma either.
00:35:59They said we got it, aunt.
00:36:01You heard.
00:36:03I was talking because I thought they were good, Ms. Gülhan.
00:36:06Anyway.
00:36:08Don't forget to give your parents their medicine.
00:36:10Do you see?
00:36:11I'll go and take care of them.
00:36:24The next day
00:36:37Haven't they come down yet?
00:36:39They'll come down now.
00:36:50We're here.
00:36:52Oh, how beautiful you are.
00:37:00Shall we go out?
00:37:03Isn't my grandmother coming?
00:37:05Her sleep has become heavier because her medicine has changed.
00:37:08She went to bed early.
00:37:09Come on.
00:37:11Then I'll take her another day, an hour early.
00:37:15But she won't be very sad because she didn't come.
00:37:17I'll take care of Mrs. Zümrüt.
00:37:19Don't worry about it.
00:37:20Thank you very much.
00:37:22Say hi.
00:37:24Yes.
00:37:26I'm ready, we can go out.
00:37:29Aunt, you...
00:37:30Gülhan.
00:37:32Eren's mother is our guest.
00:37:34If I don't come, she'll be offended.
00:37:37I'm curious.
00:37:41Say hi to Selma and Eren.
00:37:43Yes.
00:37:44Come on, let's go.
00:37:50The next day
00:37:53Oh, Ms. Züleyha.
00:37:55You forgot your gift.
00:37:58You were about to be embarrassed in front of our wedding.
00:38:20The next day
00:38:27Welcome.
00:38:29Welcome.
00:38:30Welcome.
00:38:31Nice to meet you.
00:38:32Nice to meet you.
00:38:34Welcome, Ms. Züleyha.
00:38:35Nice to meet you.
00:38:37My daughter.
00:38:40Will you give me a key?
00:38:43Mom.
00:38:44Where's Halil?
00:38:45He's parking the car. He'll be here soon.
00:38:47Okay, go ahead.
00:38:58Good luck.
00:39:12Hakan.
00:39:15Good evening.
00:39:18To you too, Mr. Halil.
00:39:22The suitcase and stuff.
00:39:24Is everything okay?
00:39:26The landlord put it in front of the door at the end.
00:39:33It's about the rent.
00:39:35Neither of us are left in people,
00:39:38nor good intentions.
00:39:40Even what I say closest to me stabs me in the back.
00:39:43Why would you give it to a stranger?
00:39:47I'll see what I can do.
00:39:49Come to the farm tomorrow.
00:39:52Let's see what we can do.
00:39:54Thank you, Mr. Halil.
00:39:56But I can't.
00:39:58Hakan.
00:40:03It doesn't suit me to leave Yusuf alone.
00:40:09I'll be waiting for you tomorrow.
00:40:18Yusuf
00:40:30Your garden is beautiful.
00:40:34Are you Halil Firat's wife?
00:40:42I'm your sister's daughter-in-law.
00:40:44Kıymet.
00:40:46Kıymet, mom. Welcome.
00:40:48Thank God.
00:40:50Thank you, son. Welcome to you too.
00:40:52Brother, here you go.
00:40:53Here you go.
00:41:13Our happiness today with you
00:41:15completed with our family.
00:41:18I'm glad you came.
00:41:20Ms. Tülay is not coming to her new bride's house.
00:41:23She's coming to the wedding.
00:41:31She's wearing pearls.
00:41:37Ms. Kıymet, we learned to respect the dinner table
00:41:40from our elders.
00:41:43As a result, everyone shows off.
00:41:50Mom.
00:41:52Come on, I was going to tell you something.
00:41:54After dinner, my daughter.
00:41:57Girls, come on, then.
00:41:59You can help me.
00:42:07Ms. Kıymet.
00:42:09It's obvious from the smell.
00:42:11You had the local food poured.
00:42:14I put it under the stove.
00:42:17I forgot the bottom of the stove open.
00:42:20It's a little hot.
00:42:34Ms. Kıymet says what's in it.
00:42:37So if she says something wrong,
00:42:39don't take it, please.
00:42:41I think it's pretty original.
00:42:43But it's like
00:42:44she didn't like it very much
00:42:46on her first day with my mother.
00:42:48Sister, it doesn't upset you, does it?
00:42:50I mean, I can say it's a little tough.
00:42:53I think
00:42:55you're lucky to have such a mother.
00:42:59What does a mother need?
00:43:01Halil is worth 10 to Ms. Kıymet.
00:43:06How long will Ms. Kıymet stay?
00:43:08I don't know.
00:43:11But her husband is in Antep.
00:43:12I guess he'll be gone for a day or two.
00:43:15It's not possible for us to stay in the same house anyway.
00:43:22Guests are waiting to eat.
00:43:25You're chatting here.
00:43:27It's obvious that your sisters are better at words than you are at work.
00:43:34I'll get the salad right away.
00:43:38I'll get it, sister.
00:43:40Here.
00:43:42I'll take these to the table.
00:43:44It'll be a hassle.
00:43:46Not at all.
00:43:48Sister,
00:43:50God bless you.
00:43:52This is Cadı.
00:44:09Ms. Kıymet,
00:44:10you made us eat so much food
00:44:12and put baklava on top of it.
00:44:18Bon appetit.
00:44:21The food was a little heavy for me.
00:44:23I think it's because of the fats you used.
00:44:26There's only one kitchen in Antep.
00:44:29There's no one like my husband.
00:44:34That's for sure.
00:44:36But he didn't talk to me.
00:44:39They said,
00:44:41don't talk to a beggar.
00:44:43They said, don't talk to a smelly meat.
00:44:49You'll get sick first.
00:44:52Mom.
00:45:01Daughter-in-law,
00:45:03daughter-in-law,
00:45:05this is mine.
00:45:07Take it.
00:45:21You're going to hire an assistant, aren't you?
00:45:26You have a daughter-in-law.
00:45:29Why do you need a daughter-in-law?
00:45:32Ms. Kıymet.
00:45:35Mom.
00:45:46Mom.
00:45:48Did you say something?
00:45:50I didn't hear.
00:46:02I'm sorry.
00:46:17Selma.
00:46:23A little wedding gift.
00:46:25I couldn't get ready because the wedding was sudden.
00:46:27I'm sorry.
00:46:31What was the need?
00:46:33You embarrassed me.
00:46:43It's beautiful.
00:46:52I forgot the gift because of you.
00:46:55You said it was a needle in a haystack.
00:46:59And because your mind is always busy.
00:47:05You forgot your own responsibilities.
00:47:14My dear.
00:47:16When Tülay is here,
00:47:18does my gift make sense?
00:47:25Have a nice day, daughter.
00:47:29Mom, what was the need?
00:47:36It's very spiritual for me.
00:47:41I'm sure you'll carry it with dignity.
00:47:54Celeb.
00:47:56Are you going to wear my bra?
00:48:06Mom, what are you doing?
00:48:09It's fake.
00:48:11How is it possible?
00:48:25It must have been a mess.
00:48:34If you forgot your gift,
00:48:36you would have been embarrassed by your wedding.
00:48:55You did it to disgrace me.
00:49:11Mom.
00:49:15The best gift for me is you being here.
00:49:25I'll take care of it.
00:49:47Welcome.
00:49:51You look gorgeous.
00:49:55What is this?
00:49:58I'll hold it like a necklace.
00:50:01Come.
00:50:16Cemil.
00:50:17Cemil.
00:50:20I can't thank you enough.
00:50:24Mr. Halil asked me to bring it.
00:50:36My dear.
00:50:39The flowers are beautiful.
00:50:47Just like these flowers,
00:50:49I wanted to give a new home to your new life.
00:50:52Thank you, you're so kind.
00:50:54God bless you.
00:50:59What kind of wish is that, Zeynep?
00:51:01Is it to be this woman's daughter-in-law forever?
00:51:08Thank you very much, Zeynep Ali.
00:51:16My son.
00:51:18Of course, he will thank you.
00:51:21Did he bring a vase of flowers
00:51:24instead of Halil Firat's wife?
00:51:26Mom, please.
00:51:27Please.
00:51:34I chose Hediye as the bride's sister.
00:51:41My sister loves flowers very much.
00:51:49My son.
00:51:50Come and eat well.
00:51:53If you're a footballer, your back is flat, your stomach is full.
00:51:59Mrs. Kıymet.
00:52:00Cemil is not just our footballer,
00:52:03he is one of our family.
00:52:04Yes.
00:52:12Excuse me.
00:52:14Mr. Halil.
00:52:17This is the beautiful Yılmız we've been waiting for.
00:52:30I'm sorry.
00:52:31It's okay.
00:52:37I told you.
00:52:39My sister loved Hediye very much.
00:52:47I would like to present my gift
00:52:50to our newlywed couple.
00:52:54The great Halil Firat.
00:52:57I guess the gift will be for him.
00:53:01Yes.
00:53:16Take it.
00:53:32I know how precious the summer house is to you.
00:53:39But
00:53:41my sister Selma loves this place more than all of us.
00:53:50Have a nice day.
00:54:01Halil.
00:54:03You don't know how happy you make me.
00:54:09I don't know what to say, really.
00:54:13My brother, Gavri.
00:54:15Thank you very much.
00:54:21Congratulations.
00:54:26You're welcome.
00:54:27It's beautiful.
00:54:32Thank you, Halil.
00:54:37Thank you, brother.
00:55:07Isn't the summer house a little too much, Halil?
00:55:10Did you come here easily?
00:55:13I mean, if you're so generous from the first day,
00:55:16how are we going to get through this?
00:55:21My wife's family
00:55:23is in my family, too.
00:55:24Aunt.
00:55:25I'm not telling you to take care of your wife, Halil.
00:55:28I'm telling you to take care of your property.
00:55:30I told you from the first day.
00:55:32This Aslanlı family has an eye on your property.
00:55:35You came here with your nails.
00:55:38I'm telling you not to be sad in the future, Halil.
00:55:40Aunt.
00:55:42We're not alone in the farm.
00:55:55Besides,
00:55:57when it comes to this summer house issue,
00:56:00Eren is considered my brother.
00:56:01You know that very well.
00:56:03His wife is Selma.
00:56:05She's considered my sister now.
00:56:07I wanted to give her a heavy gift.
00:56:09I did what suits us.
00:56:10What's in it?
00:56:12Okay.
00:56:13You still take your steps carefully.
00:56:16I don't want you to be sad as an aunt.
00:56:18That's why I'm warning you.
00:56:20I don't want you to be sad as an aunt.
00:56:22That's why I'm warning you.
00:56:23That's all.
00:56:52Are you Halil Firat's wife?
00:57:00No.
00:57:02I'm your bride's sister.
00:57:23Come here.
00:57:36Sit down.
00:57:40Apparently, our engagement continues at night.
00:57:45I'm sorry.
00:57:47I'm sorry.
00:57:49I'm sorry.
00:57:50I'm sorry.
00:57:55You refused to be my wife at dinner.
00:57:59You can't expect me to say the words I don't believe.
00:58:02But I found a way to believe you.
00:58:04Don't worry.
00:58:05What is it?
00:58:09You'll say,
00:58:11I'm Halil Firat's wife until morning.
00:58:15Again and again.
00:58:18Is this a joke?
00:58:19No.
00:58:23You're pretty serious.
00:58:24I'm pretty serious.
00:58:26Don't ever do it.
00:58:36Give me my debt.
00:58:39But no.
00:58:41If you say I don't know my debt, I won't keep my word.
00:58:44That's different.
00:58:50Okay.
00:58:52I'll do it again.
00:58:55But know this.
00:58:56Even if I say that sentence, my heart will never accept it.
00:59:04You can start.
00:59:15I'm Halil Firat's wife.
00:59:16Not by improving.
00:59:19One by one.
00:59:22Everyone can be understood.
00:59:25When you don't deny what the religion says,
00:59:30then the subject is closed.
00:59:42I'm Halil Firat's wife.
00:59:46I'm not.
00:59:50I'm Halil Firat's wife.
00:59:56I'm not.
01:00:02I'm Halil Firat's wife.
01:00:06I'm not.
01:00:11I...
01:00:12Look me in the eye and say it.
01:00:20I'm Halil Firat's wife.
01:00:42I'm Halil Firat's wife.
01:00:49I'm not.
01:01:08Mrs. Tülay.
01:01:11Close the door.
01:01:20What are we doing in my room?
01:01:25You changed the gift I'm going to take to Selma.
01:01:29I know.
01:01:31Good health to me.
01:01:33Don't be ridiculous.
01:01:35Stop playing games.
01:01:37I thought you wouldn't understand.
01:01:40I didn't understand a bit of what you're talking about.
01:01:43But I don't even care.
01:01:45Get out of my room right now.
01:01:47Right now.
01:01:49Right now.
01:01:52I don't know why.
01:01:55You're taking advantage of every opportunity you can get to make me and my family unhappy.
01:02:02But I'm not dead yet, Songül.
01:02:06If you mess with me...
01:02:19I'll sweep you with the back of my hand like this.
01:02:46Pull yourself together.
01:02:50Pull yourself together.
01:02:56We'll see.
01:02:57Pull yourself together.
01:03:16If you think you're going to bow down to their threats...
01:03:20You're wrong, Tülay Aslanlı.
01:03:27You're wrong, Tülay Aslanlı.
01:03:48I'm so tired, darling.
01:03:53I'm so tired.
01:03:57I'm so tired.
01:04:07Let him sleep.
01:04:09He's been up all day.
01:04:27When he drank the mayonnaise he made on the table...
01:04:30He left himself on the sofa like a bear swollen with honey.
01:04:38I don't want anyone to get caught.
01:04:40Should I take him to his room?
01:04:41Wake up, girl.
01:04:43Then he'll keep quiet until morning.
01:04:45Listen to your mother.
01:04:46He's alive.
01:04:52You go.
01:04:53Get the coffees from the fridge in the kitchen.
01:04:55I'll cover and come.
01:04:58Come on.
01:04:59Come on, son.
01:05:01Come on.
01:05:02Come on, dear.
01:05:03Come on, son.
01:05:14Elmiyaman.
01:05:15Beymiyaman.
01:05:17You'll understand every time.
01:05:20You're here...
01:05:24You're here to make candy, girl.
01:05:28And I'll enjoy my coffee with my son until morning.
01:05:52I'm Halil Fırat's wife.
01:05:56I'm not.
01:06:02I'm Halil Fırat's wife.
01:06:12I am.
01:06:23Go on.
01:06:25I'm Halil Fırat's wife.
01:06:36I'm Halil Fırat's wife.
01:06:46I'm Halil Fırat's wife.
01:06:55I'm Halil Fırat's wife.
01:06:59What? Something's wrong.
01:07:05What's the bracelet doing here?
01:07:11Haven't you slept yet?
01:07:13Mom, look.
01:07:14The bracelet came out of the armchair.
01:07:25No matter how much you deny it, you changed this bracelet.
01:07:29I know.
01:07:30I will definitely catch you.
01:07:55I guess it came to my mind, Merve.
01:07:58It's okay, mom.
01:07:59You don't have a fake bracelet.
01:08:03It must have been left by former servants.
01:08:07Okay, if you say so.
01:08:09I'm going to brush my teeth and go to bed.
01:08:11Okay, girl.
01:08:25You did it to humiliate me.
01:08:31You did it to make my family broke.
01:08:37You want to destroy us.
01:08:40Mom.
01:08:42The water is cut off again.
01:08:43Don't be so upset, Merve.
01:08:45It'll come soon.
01:08:47I'm fed up.
01:08:49Actually, if we move in with Selma, we'll be comfortable.
01:08:53Merve, don't tell me anything about moving again.
01:08:56Enough.
01:08:57But mom.
01:08:58I said no.
01:08:59No moving.
01:09:01We'll call the repairman tomorrow and figure it out.
01:09:18If I go,
01:09:22Songül will separate Halil and Zeynep first.
01:09:29I'm Tülay Aslanlı.
01:09:33I'm not going to leave a shoe to a vagabond like you.
01:09:41Songül.
01:09:52Songül.
01:10:03You're going to drink a lot of coffee from your mother's hands.
01:10:08You'll see the taste of coffee.
01:10:13Mother.
01:10:23Mom.
01:10:25I missed your coffee.
01:10:27I was jealous.
01:10:29I don't drink coffee or food for my precious.
01:10:44My beautiful mother.
01:10:46Look what I'm going to tell you.
01:10:49We tired you a lot.
01:10:52I know.
01:10:54You don't feel comfortable anywhere other than your own house.
01:10:59Of course, people have their own house and their own order.
01:11:03But.
01:11:05Children are different.
01:11:07I love you.
01:11:15It's hard to leave you, mom.
01:11:20It's very hard.
01:11:22But if you can't be comfortable anywhere other than your own house.
01:11:28What is this?
01:11:29It's like saying goodbye.
01:11:34Mom.
01:11:35I know you.
01:11:37You want to go now.
01:11:40But you can't say no to me.
01:11:46That's why, mom.
01:11:49I bought your plane ticket tomorrow.
01:12:05I'm Halil Fırat's wife.
01:12:21I'm Halil Fırat's wife.
01:12:36I'm Halil Fırat's wife.
01:12:45I'm Halil Fırat's wife.
01:12:49No.
01:12:56I'm Halil Fırat's wife.
01:13:01No.
01:13:02I'm Halil Fırat's...
01:13:10I'm Halil Fırat's...
01:13:17...heart.
01:13:33I'm Halil Fırat's...
01:13:37...wife.
01:13:45I'm Halil Fırat's...
01:14:02...wife.
01:14:09I couldn't see your face.
01:14:16I couldn't say it even once.
01:14:23I couldn't make it.
01:14:33I'm Halil Fırat's...
01:14:38...wife.
01:14:41I'm Halil Fırat's...
01:14:46...wife.
01:15:02I'm Halil Fırat's...
01:15:13I'm...
01:15:20I'm your wife.
01:15:33I'm Halil Fırat's...
01:15:42...wife.
01:16:03I'm Halil Fırat's...
01:16:11...wife.