Category
📺
TVTranscript
00:00:00Hey, what are you doing?
00:00:29I'm here with my family.
00:00:36What about you?
00:00:37Me too.
00:00:58I'm going to eat now.
00:01:04See you at school.
00:01:07Bye.
00:01:09Bye.
00:01:18Hey, Phun.
00:01:22Happy birthday.
00:01:27Happy birthday.
00:01:31But I don't have a gift for you.
00:01:35I'm sorry.
00:01:36It's okay.
00:01:38I'm happy to see you.
00:01:42It's only 15 minutes.
00:01:44Just a little bit.
00:01:46But I have a gift for you.
00:02:06Hey.
00:02:08Are you happy?
00:02:09Make a wish.
00:02:34I have to go now.
00:02:39Bye.
00:02:41Bye.
00:02:42See you.
00:02:43See you.
00:02:48It's funny.
00:02:49I met him 2 years ago.
00:02:52At that time, I didn't know what to talk to him.
00:03:05And I didn't know that in the next 2 years,
00:03:09I would have something to talk to him.
00:03:12And this is what changed everything.
00:03:43Bye.
00:03:44Bye.
00:03:45Bye.
00:03:46Bye.
00:03:47Bye.
00:03:48Bye.
00:03:49Bye.
00:03:50Bye.
00:03:51Bye.
00:03:52Bye.
00:03:54Bye.
00:03:55Bye.
00:03:56Bye.
00:03:57Bye.
00:03:58Bye.
00:03:59Bye.
00:04:00Bye.
00:04:01Bye.
00:04:02Bye.
00:04:03Bye.
00:04:04Bye.
00:04:05Bye.
00:04:06Bye.
00:04:07Bye.
00:04:08Bye.
00:04:09Bye.
00:04:10Bye.
00:04:11Bye.
00:04:12Bye.
00:04:13Bye.
00:04:14Bye.
00:04:15Bye.
00:04:16Bye.
00:04:17Bye.
00:04:18Bye.
00:04:19Bye.
00:04:20Bye.
00:04:21Bye.
00:04:22Bye.
00:04:23Bye.
00:04:24Bye.
00:04:25Bye.
00:04:26Bye.
00:04:27Bye.
00:04:28Bye.
00:04:29Bye.
00:04:30Bye.
00:04:31Bye.
00:04:32Bye.
00:04:33Bye.
00:04:34Bye.
00:04:35Bye.
00:04:36Bye.
00:04:37Bye.
00:04:38Bye.
00:04:39Bye.
00:04:40Bye.
00:04:41Bye.
00:04:42Bye.
00:04:43Bye.
00:04:44Bye.
00:04:45Bye.
00:04:46Bye.
00:04:47Bye.
00:04:48Bye.
00:04:49Bye.
00:04:50Bye.
00:04:51Bye.
00:04:52Bye.
00:04:53Bye.
00:04:54Bye.
00:04:55Bye.
00:04:56Bye.
00:04:57Bye.
00:04:58Bye.
00:04:59Bye.
00:05:00Bye.
00:05:01Bye.
00:05:02Bye.
00:05:03Bye.
00:05:04Bye.
00:05:05Bye.
00:05:06Bye.
00:05:07Bye.
00:05:08Bye.
00:05:09Bye.
00:05:10Bye.
00:05:11Bye.
00:05:12Bye.
00:05:13Bye.
00:05:15Bye.
00:05:16Bye.
00:05:17Bye.
00:05:18Bye.
00:05:19Bye.
00:05:21Bye.
00:05:22Bye.
00:05:23Bye.
00:05:24Bye.
00:05:28Bye.
00:05:39No acceleration!
00:05:42No, the exam is before us now.
00:05:43So, I'm going to go.
00:05:44Bye-bye.
00:05:45I'm going now.
00:05:46Let me go first.
00:05:47It's too late.
00:05:48Let's go.
00:05:49Let's go.
00:05:50Bye-bye.
00:05:51Bye-bye.
00:05:52You're up.
00:05:53You're up.
00:05:54Okay.
00:05:55Please look after me.
00:05:56Okay.
00:05:57Walk safely.
00:05:58Please help me.
00:05:59Mom.
00:06:00Mom, help me.
00:06:01Mom.
00:06:02Oh, there she goes.
00:06:03Oh, that's so embarrassing.
00:06:04I'm going now.
00:06:05Go.
00:06:06What?
00:06:15You two, catch him!
00:06:18What?
00:06:18What?
00:06:37Sir, can you help me?
00:06:39What's up?
00:06:39There's something going on with the 6th grader.
00:06:44I'll take this one.
00:06:45And this one.
00:06:48I'll take this one.
00:06:49And this one.
00:06:58I want to eat grilled pork.
00:06:59Let me see.
00:07:00Excuse me, I can't.
00:07:01Go ahead.
00:07:02Okay.
00:07:06Here you go.
00:07:09What?
00:07:11My grilled pork.
00:07:12Chino, give it to me.
00:07:13Here you go.
00:07:14My grilled pork.
00:07:15I just got it.
00:07:16Chino.
00:07:22Damn it.
00:07:23It's so hot.
00:07:26It's okay.
00:07:27My mouth is hot now.
00:07:28Here you go.
00:07:29My grilled pork.
00:07:31Here's the rest of the wood.
00:07:32See you in the room, baby.
00:07:34Thank you, my friend.
00:07:38Hey.
00:07:59Hey, Chino.
00:08:00Hurry up.
00:08:01They're coming.
00:08:04Let's go.
00:08:34Now, we're in front of Thaigiangkai station
00:08:36to interrogate Mr. Praowit,
00:08:38Big Omp's son.
00:08:50P'Praow, 1124.
00:08:53Yes, I'm super rich.
00:08:55Why did you do it?
00:08:57My girlfriend did it.
00:09:01Do reporters have to follow you?
00:09:04It's okay to do your thing,
00:09:05but just don't do the least.
00:09:07I quit my boss and cook that sauce
00:09:09and spread that to my street.
00:09:12Rich people are so unlucky.
00:09:14Damn it.
00:09:19But some people
00:09:20can be unlucky even if they're not rich.
00:09:27If you don't study hard like this,
00:09:29it means you're good at it, right?
00:09:31Let me challenge you.
00:09:33During this semester,
00:09:35if you get more than 70% in the final exam,
00:09:38you don't have to study in the summer.
00:09:40What?
00:09:41That's great.
00:09:45But if you get less than that,
00:09:47you have to sweep the street in front of the school
00:09:49all summer.
00:09:50What?
00:09:52What the hell?
00:09:54Hurry up.
00:09:55I'm sleepy.
00:09:58You're so stubborn.
00:09:59I don't even know
00:10:00how to study.
00:10:04How can I get 70%?
00:10:12I can't take it anymore.
00:10:14I don't want to stay here.
00:10:15Calm down.
00:10:16Let me go.
00:10:17Calm down.
00:10:18I want to throw up.
00:10:19Calm down.
00:10:20I don't know what to do.
00:10:23Damn it.
00:10:25Do you think I can do it?
00:10:31Of course I can.
00:10:33Because I'm the only one who's good at it.
00:10:38You guys can do it.
00:10:40But do you want to do it?
00:10:44I can't do it. I'm stupid.
00:10:49Try it this semester.
00:10:51If you can do it, that's good.
00:10:52If you can't do it, just throw up.
00:10:54I can't do it.
00:10:55I'm stupid.
00:10:56I can't do it.
00:10:57I'm stupid.
00:10:58I can't do it.
00:10:59I'm stupid.
00:11:00I can't do it.
00:11:01I'm stupid.
00:11:02I'm stupid.
00:11:03I want to throw up.
00:11:04I want to throw up.
00:11:08What are you doing?
00:11:09We're in year 12.
00:11:11Try to study hard.
00:11:13Why didn't you tell me?
00:11:19I have to do 70% for every subject.
00:11:23Can't I just do one subject?
00:11:26Hey Hano.
00:11:28I'm throwing up.
00:11:32Hey, Ohm, it's Win. I'm leaving.
00:11:38What? Now?
00:11:40Yeah, now.
00:11:42Bye-bye.
00:11:48Oh, my friend.
00:11:507, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
00:12:20Oh, hey.
00:12:26Oh, hey.
00:12:54Uh-huh.
00:12:59I'm in a hurry. See you.
00:13:03Keep fighting.
00:13:12Hey, your friend is waiting.
00:13:24Hello, where's No?
00:13:45Hey, No.
00:13:46Huh?
00:13:47Look.
00:13:49Our club has lost two students.
00:13:52Hey, why is there only this much left?
00:13:54I'll fill it up myself.
00:13:55Hey, wait a minute.
00:13:56But didn't we already order it?
00:13:58Yeah.
00:13:59What should we do?
00:14:01What do you think?
00:14:08I think.
00:14:13I don't know.
00:14:16What are you talking about?
00:14:18Hey, I think the student council meeting is over.
00:14:23Hey, I'm the president of the club. I'll go.
00:14:36I'm leaving.
00:14:41Stop, stop, stop. All of you.
00:14:44Awesome.
00:14:53Hey, I'm going home.
00:14:55Yeah, see you.
00:14:56Pack up.
00:14:58Turn off the light.
00:14:59Yeah.
00:15:00Bye.
00:15:13Hey.
00:15:43♪ Sad music playing in the background ♪
00:15:58♪ Sad music playing in the background ♪
00:15:59Mr. Chonwanuti, please allow me to use this room.
00:16:03No.
00:16:06Pun.
00:16:08Where's Fee?
00:16:10He just left.
00:16:12What should I do?
00:16:19Pun.
00:16:20Can you help me with the blanket?
00:16:23I think the blanket is wrong.
00:16:25Wrong?
00:16:26Yes.
00:16:40How about this one?
00:16:42Why is this the only one left?
00:16:44Is this Noh's signature?
00:16:46No.
00:16:48Who did he send the money for?
00:16:51Who?
00:16:56Noh!
00:16:59I'm in trouble.
00:17:00What should I do?
00:17:03Oh, Fee.
00:17:07I have to pay for the box.
00:17:09But I don't have any money.
00:17:12Sigh.
00:17:26There's another way.
00:17:28What way?
00:17:30Tell me, please.
00:17:33I can do anything.
00:17:34Anything.
00:17:35Are you sure?
00:17:36Yes.
00:17:42Why don't you be my girlfriend?
00:17:46Huh?
00:18:02Oh, my God.
00:18:12Damn it.
00:18:14I don't believe you.
00:18:18Damn it.
00:18:19He talked like he was going to kick the ball.
00:18:23What should we do?
00:18:25Just tell him to leave.
00:18:28Don't you think he's a brokerage agent?
00:18:29He can do anything.
00:18:31Don't be silly.
00:18:33I think the rumor that you're a player
00:18:35will be spread.
00:18:36Not just Pun.
00:18:37Many people are after you.
00:18:41Are you sure you didn't hear me wrong?
00:18:43Why?
00:18:45Well...
00:18:47You have a girlfriend, right?
00:18:49Her name is Aim.
00:18:51She lives in a beautiful convent.
00:18:53You've seen her before.
00:18:55I see.
00:18:57That's right.
00:18:59That's all. Bye, my friend.
00:19:11Where are you?
00:19:13I'm home.
00:19:41I'm home.
00:19:43I'm home.
00:19:45I'm home.
00:20:11There's no electricity in that house.
00:20:13Punn!
00:20:15Punn!
00:20:17Punn!
00:20:19Punn!
00:20:31Hello.
00:20:35Who are you looking for?
00:20:37I'm Punn's friend.
00:20:43Punn.
00:20:49Punn.
00:20:51Please come in.
00:20:53Your friend is here to see you.
00:20:55Okay.
00:20:57Please excuse me.
00:21:03What are you doing? I've been calling you.
00:21:13What are you doing?
00:21:19Come be my boyfriend.
00:21:21Come be my boyfriend.
00:21:23Come be my boyfriend.
00:21:25Come be my boyfriend.
00:21:43What are you doing here?
00:21:45What did you say in the evening?
00:21:47Or were you just kidding?
00:21:49I was serious.
00:21:51Here.
00:21:53Okay, I'm leaving.
00:21:55Hey.
00:21:57Since you're here, why don't you stay?
00:22:05What's the matter?
00:22:07Just say it.
00:22:13The person who came was Noh.
00:22:15What did you say in the evening
00:22:17in the conference room?
00:22:19in the conference room?
00:22:21Did I hear it wrong?
00:22:23I heard Noh is my boyfriend.
00:22:27That's what I said in the evening.
00:22:31But you already have a boyfriend.
00:22:37Okay, I'm leaving.
00:22:39It's true that I have a boyfriend.
00:22:41But my family doesn't like it.
00:22:43They have someone else already.
00:22:45Someone else?
00:22:47Here.
00:22:51If you want to survive,
00:22:53there's only one way.
00:22:55You have to help me.
00:22:57You?
00:22:59But I won't help you
00:23:01if I don't have you.
00:23:05Pang.
00:23:07Pang is my sister.
00:23:09You can say she's a spoiled kid
00:23:11because my parents like her a lot.
00:23:13But when she was in the third grade,
00:23:15she changed.
00:23:17The series she watched
00:23:19and the books she read
00:23:21are not the same.
00:23:23And it's not just a novel and a series.
00:23:25But she's also a real person.
00:23:31So?
00:23:33I'm the only one
00:23:35who can talk to my dad.
00:23:37I said I would help
00:23:39if my boyfriend was a man.
00:23:41And if my boyfriend was cute,
00:23:43it would be even better.
00:23:45Who's cute?
00:23:47Shit! There are a lot of them.
00:23:49There are only 3,000 of them in school.
00:23:51There must be someone
00:23:53who can talk to Pang.
00:23:55Why me?
00:23:57It's good that you're here.
00:23:59I can answer for you.
00:24:03Just talk to Pang.
00:24:05I'll take care of
00:24:07the club.
00:24:17P'Poon,
00:24:19who are you talking to?
00:24:21Pang.
00:24:35Your friend is here?
00:24:37Yes.
00:24:39My friend.
00:24:41Your friend.
00:24:47Your friend.
00:24:57This is Noh.
00:24:59Pang said she wanted to see you.
00:25:01So I asked Noh to come here.
00:25:03This is Noh,
00:25:05my boyfriend.
00:25:17Noh.
00:25:19Pang.
00:25:21Noh.
00:25:23Pang.
00:25:47I'll take it.
00:25:53Go away.
00:25:55It's hot.
00:25:57I'll turn on the air conditioner.
00:25:59Go away.
00:26:01Go away.
00:26:03Have some orange.
00:26:05It's so sweet.
00:26:17It's good.
00:26:19Can you feed me?
00:26:23You eat it.
00:26:25I'll feed you.
00:26:27Okay.
00:26:29Close your eyes.
00:26:31Open your eyes.
00:26:39Don't you want to eat it?
00:26:43You eat it.
00:26:45You try it.
00:26:47You try it.
00:26:49How long have you been together?
00:26:53Just now.
00:26:59It's been a month.
00:27:05Who do you like first?
00:27:07You.
00:27:11I like you first.
00:27:15What do you like about P'Pun?
00:27:17Money.
00:27:19Ouch.
00:27:23Ah.
00:27:25Ah.
00:27:27Because he's the most handsome.
00:27:31More handsome than me.
00:27:33I asked 10 people.
00:27:35He said 11 people.
00:27:41He's so handsome.
00:27:43If he's 100% handsome,
00:27:45he must be 99% handsome.
00:27:47He's as handsome as Porra.
00:27:49He's so handsome.
00:27:51He's handsome since he was born.
00:27:53He's handsome when he's in his mom's womb.
00:27:55He's handsome when he's walking.
00:27:57He's handsome when he eats Mala.
00:27:59That's why
00:28:01I like him.
00:28:03He's more handsome than me
00:28:05when I was pregnant.
00:28:07But
00:28:11you don't eat Mala, do you?
00:28:13I don't eat Mala.
00:28:15Ah.
00:28:17I went with you once.
00:28:19But now
00:28:21it's late.
00:28:23I'll let you go home first.
00:28:27Wait.
00:28:33Are you really letting me go home?
00:28:35You said it's late.
00:28:39Then
00:28:41I'll walk you home.
00:28:43Let me sleep here.
00:28:45What?
00:28:47It's late.
00:28:49How can I go home?
00:28:51Your room is spacious.
00:28:53Can I
00:28:55sleep here?
00:28:57I don't have any clothes.
00:28:59It's okay. I have a lot of clothes.
00:29:01You can open the door and choose.
00:29:03What about my shoes?
00:29:05I have a lot of pairs.
00:29:07I have a bag.
00:29:09But the student ID is not the same.
00:29:11Can I?
00:29:13No one checks it.
00:29:15See?
00:29:17You can sleep here.
00:29:19No, I can't.
00:29:21I have to go home.
00:29:23It's not easy
00:29:25for you to tell me
00:29:27you have a boyfriend
00:29:29I won't tell you either.
00:29:49No.
00:29:51I'll sleep here.
00:29:53It's dangerous to go home late.
00:29:55My room is very spacious.
00:29:59Let's go.
00:30:09Hello, Mom.
00:30:13How are you?
00:30:15Where are you?
00:30:19See you tomorrow.
00:30:25Okay.
00:30:27Bye.
00:30:57Oops.
00:30:59Okay.
00:31:03Have you talked to your family?
00:31:05Yes.
00:31:11This is
00:31:13your outfit
00:31:15for tomorrow.
00:31:23Thank you
00:31:25so much.
00:31:27Don't mention it.
00:31:37Your dad wants to find you a boyfriend
00:31:39because of that news?
00:31:47It's hard to be rich.
00:31:49If I want to be rich
00:31:51if my family doesn't understand
00:31:53it will be hard for them.
00:31:57At least
00:31:59it's hard for you to live in an air-conditioned room.
00:32:13Let's go to bed.
00:32:15Let's go to bed.
00:32:23Don't worry about the money.
00:32:25I'll take care of it.
00:32:41P'Poon
00:32:45P'Poon
00:32:47P'Poon
00:32:49P'Poon
00:32:51P'Poon
00:32:53What's up?
00:32:55I brought an extra blanket
00:32:57in case you feel cold.
00:32:59I'm not cold.
00:33:05I'm leaving.
00:33:15I'm leaving.
00:33:31I'm sorry.
00:33:35No one will come in.
00:33:39I'm going to sleep.
00:33:45I'm going to sleep.
00:34:15I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:45He's not good.
00:34:47Shit.
00:34:49No.
00:34:51Where are you going?
00:34:53Where are you going?
00:34:55Talk to us.
00:34:57Where are you going?
00:34:59Stop.
00:35:03Whose shirt are you wearing?
00:35:05It's not my pants.
00:35:07Your shoes are shiny.
00:35:09It's a student uniform.
00:35:11No.
00:35:13Where did you go last night?
00:35:21Earth.
00:35:23Yes.
00:35:33Hey.
00:35:35I haven't finished yet.
00:35:37Yes.
00:35:39I went to Poon's house last night.
00:35:41What?
00:35:43Poon Sapa?
00:35:45Did you let him go?
00:35:47No.
00:35:49I didn't.
00:35:51What did he look like?
00:35:53I'll tell you later.
00:36:01Hey.
00:36:03It's a fish.
00:36:05No.
00:36:07How long has he been hitting on you?
00:36:09He's cute.
00:36:31What's up?
00:36:33Why didn't you pick up my call last night?
00:36:35What did you do last night?
00:36:39Last night?
00:36:41I went to my friend's house.
00:36:43I didn't charge my phone.
00:36:45I just did.
00:36:47Whose house?
00:36:51Did you call me?
00:36:53Yes.
00:36:55Let's have dinner at the same restaurant.
00:36:57I haven't seen you for a long time.
00:36:59I miss you.
00:37:01But we have a club dinner this evening.
00:37:03You can wait.
00:37:05I'll be outside.
00:37:07What?
00:37:09See you this evening.
00:37:13Okay.
00:37:21Hey, Ohm.
00:37:23My food.
00:37:25I haven't had a bite yet.
00:37:27Go buy me a new one.
00:37:29That's all?
00:37:31Let me feed you.
00:37:33Come on.
00:37:37That's all?
00:37:39Okay.
00:37:57Let's start.
00:37:59This is Nong.
00:38:01Okay.
00:38:03Is Nong still coming?
00:38:05Is Ohm coming?
00:38:07If he comes, what are you going to feed him?
00:38:09You already ate everything.
00:38:11We have a secret.
00:38:13You have to be hungry, right?
00:38:15I used all my energy to think about Ohm.
00:38:17Not like you.
00:38:19You don't have a secret.
00:38:21Just eat.
00:38:23I'll order more.
00:38:25I don't like to eat this kind of food.
00:38:27I like to eat useless food.
00:38:31Do you like me?
00:38:33Of course.
00:38:37No.
00:38:41Sit here.
00:38:43Sawasdee krap.
00:38:45Sawasdee ja.
00:38:47Oh,
00:38:49No.
00:38:51What?
00:38:57I didn't tell you
00:38:59so we could come together.
00:39:01No,
00:39:03why are you sitting there?
00:39:05It's empty here.
00:39:07It's empty here.
00:39:09It's okay.
00:39:11It's empty here.
00:39:13It's okay.
00:39:15I'll get up for you.
00:39:17Let's sit together.
00:39:19Thank you, Lee.
00:39:25What do you want to eat?
00:39:27Do you want me to order?
00:39:29I know what you like to eat.
00:39:31What do you want to eat?
00:39:33I want pizza.
00:39:35I want spaghetti.
00:39:37I want everything.
00:39:39Let's sit here.
00:39:41Let's sit here.
00:39:53Are you two close?
00:39:55Yes, we are.
00:39:59Yes, we are.
00:40:01Yesterday,
00:40:03I was sleeping at Pun's house.
00:40:05Oh,
00:40:07you were sleeping at my house last night?
00:40:09Yes.
00:40:13Look,
00:40:15I'm still wearing Pun's shirt.
00:40:25I'm sorry.
00:40:31I was sleeping at your house last night.
00:40:33I didn't know you were sleeping at my house.
00:40:37Hello.
00:40:39Are you Aimee from ATM?
00:40:41Yes.
00:40:43I'm still following you.
00:40:45I like you and your mom.
00:40:47Can I take a picture with you?
00:40:49I don't have any money right now.
00:40:51I just want to tag you.
00:40:53Can I take a picture with Pun?
00:40:55You look so handsome in person.
00:40:57Can I take a selfie with you?
00:40:59I don't have money right now.
00:41:07Let's go.
00:41:09It's okay.
00:41:11I have to go.
00:41:13I'll take a picture for you.
00:41:15Okay.
00:41:17Let's take a picture together.
00:41:19Do I look cute?
00:41:21Look at me.
00:41:25Give me a hug.
00:41:45Bye.
00:41:47Bye.
00:41:49Take care.
00:41:51Bye.
00:41:55Aren't we going to walk further?
00:41:59It's late. Mom will be mad.
00:42:05How about tomorrow?
00:42:07I'll buy you anything you want tomorrow.
00:42:11Really?
00:42:13Okay.
00:42:15Bye.
00:42:23Take care of him for me, Lee.
00:42:33What are you doing?
00:42:35I'm selling the license plate.
00:42:37Aren't you going to do it?
00:42:39What's wrong with you?
00:42:41Here.
00:42:49I'll give you a discount.
00:42:55We can drive together.
00:42:57What?
00:42:59We?
00:43:01What do you mean?
00:43:03Don't you remember?
00:43:05The motorbike.
00:43:11What?
00:43:15That's right.
00:43:19Let's go.
00:43:21Let's go.
00:43:23It won't take long.
00:43:25I don't want to go.
00:43:27It won't take long.
00:43:29Let's go.
00:43:31It won't take long.
00:43:41Poon,
00:43:43have you eaten anything?
00:43:45I have.
00:43:47Where's the motorbike?
00:43:49Motorbike?
00:43:53Oh,
00:43:55the orange one?
00:43:57Yes.
00:43:59Tanan is cleaning it.
00:44:01I told him to do it in the afternoon.
00:44:03But he had a backache.
00:44:05Where's the car?
00:44:07There it is.
00:44:09I'm cleaning it.
00:44:11Uncle.
00:44:13Uncle.
00:44:15You don't have to do it.
00:44:17What?
00:44:19I'll do it.
00:44:21I'll be right there.
00:44:23You don't have to do it.
00:44:25You can't do it.
00:44:27I can.
00:44:29I'll do it for you.
00:44:31No, you can't.
00:44:33I'll be right there.
00:44:35You can go inside.
00:44:37But…
00:44:39But…
00:44:41You can go inside.
00:44:45Will it be good?
00:44:47Yes, it will be good.
00:44:49I'll do it.
00:44:51Okay.
00:44:53Good.
00:44:55Get up.
00:44:57I'll do it.
00:44:59I want to know if you can do it.
00:45:01You said I can't do it.
00:45:03You said I can't do it.
00:45:05Hey.
00:45:13Nino.
00:45:15Are you going to do this?
00:45:17Are you threatening me?
00:45:19Tine.
00:45:21Don't.
00:45:23Don't.
00:45:33Don't.
00:45:35Don't.
00:45:37Don't.
00:45:39Don't.
00:45:41Don't.
00:45:43Don't.
00:45:45Don't.
00:45:47Don't.
00:45:49Don't.
00:45:51Don't.
00:45:53Don't.
00:45:55Don't.
00:45:57Don't.
00:45:59Don't.
00:46:01Don't.
00:46:03Don't.
00:46:05Don't.
00:46:07Don't.
00:46:09Don't.
00:46:11Don't.
00:46:13Don't.
00:46:15Don't.
00:46:17Are you washing the car?
00:46:19Yes, we are.
00:46:21We are at the yard.
00:46:23We are at the yard.
00:46:25There.
00:46:27There.
00:46:31There.
00:46:45Help.
00:46:47Help.
00:46:49Help.
00:46:51Help.
00:47:01Here.
00:47:03Here.
00:47:05Okay.
00:47:17Thank you for driving me home.
00:47:19But I'm not going home.
00:47:21Okay.
00:47:23Drive safe.
00:47:25Hey, Noh.
00:47:27Yes?
00:47:31Don't worry about the club.
00:47:35I'll take care of it.
00:47:41I'm going.
00:47:43See you.
00:48:01See you.
00:48:17Noh.
00:48:21Yes?
00:48:23I'm almost done.
00:48:25I'll be home soon.
00:48:31See you.
00:48:49Last night,
00:48:51I think I heard a car.
00:48:53Did you hear it?
00:48:55No, I went to bed at 9 p.m.
00:48:57I didn't hear anything.
00:48:59Team An, are you done?
00:49:01I'm hungry.
00:49:03Here you are.
00:49:05That's all?
00:49:07Did you wash the car?
00:49:09Yes.
00:49:11I'm sorry.
00:49:13Good morning.
00:49:15Good morning.
00:49:17Let's eat.
00:49:29Take it easy.
00:49:31Do you hurt your neck?
00:49:33Take it easy.
00:49:37Let me see your arm.
00:49:39What happened to your arm?
00:49:41Oh my god.
00:49:43What did you do?
00:49:45I told you.
00:49:47Don't do anything stupid.
00:49:49I washed the car.
00:49:51You washed the car?
00:49:53Next time,
00:49:55don't wash the car.
00:49:57Why did you wash the car?
00:49:59I have to.
00:50:01I don't get it.
00:50:03Why do men
00:50:05have to make me complain?
00:50:07One is naughty.
00:50:09The other doesn't have to do anything.
00:50:11I'm sick of it.
00:50:13I'm full.
00:50:15Have you got everything?
00:50:17Grapes.
00:50:19Good.
00:50:21This is coffee.
00:50:23Good.
00:50:25Leave it there.
00:50:27Mom.
00:50:29I have to go.
00:50:31Okay.
00:50:33Bye.
00:50:35Bye.
00:50:39Bye.
00:50:41Don't you want to kiss me?
00:50:43Bye.
00:50:45Bye.
00:50:47Mom.
00:50:49Why don't you kiss me?
00:50:51I don't kiss you.
00:50:53Really?
00:50:55Can I kiss you?
00:50:57I like to play like this.
00:50:59Like a pig.
00:51:15Hey.
00:51:17Where is he?
00:51:19Hello, Mom.
00:51:21How are you?
00:51:23Where are you?
00:51:35Hello.
00:51:37Hello.
00:51:39Don't you go to school today?
00:51:41No.
00:51:43Why?
00:51:45I'm sick.
00:51:47What's wrong?
00:51:49Nothing.
00:51:51I just want to know if your watch is at home.
00:51:53Yes.
00:51:55Okay.
00:51:57I'll get it tomorrow.
00:51:59Don't sleep too much.
00:52:01Okay.
00:52:13What are you doing?
00:52:15I told you.
00:52:17I'm easy to lose.
00:52:19I told you not to do stupid things.
00:52:31I'm sorry to bother you.
00:52:33It's okay.
00:52:35Please come in.
00:52:37She's sleeping.
00:52:39This is her room.
00:52:45You're welcome.
00:53:15You're welcome.
00:53:21Don't fix your wound.
00:53:23Why do you play with it?
00:53:25You started it.
00:53:31Are you really sick?
00:53:33Are you here to visit me?
00:53:35No.
00:53:37I'm drunk.
00:53:41It's over there.
00:53:45Okay.
00:54:03You can go now.
00:54:05I'm not going.
00:54:09If I go now, I'll be kicked out.
00:54:11I'd rather stay here.
00:54:13How are you?
00:54:15Do you have a lot of wounds?
00:54:21Did you apply the medicine?
00:54:25You?
00:54:27Yes.
00:54:35Don't worry about me.
00:54:37Did you apply the medicine?
00:54:39What?
00:54:41Why don't you apply it?
00:54:43Get up and apply it.
00:54:45Get up.
00:54:47Get up.
00:54:49Get up.
00:54:51Get up.
00:54:53Hurry up.
00:54:59I'll apply the medicine.
00:55:01Are you sure?
00:55:03Yes.
00:55:05That's enough.
00:55:07Why do you take it off?
00:55:09I'm inside.
00:55:35I'm sorry.
00:55:37I'm sorry.
00:56:03I'm sorry.
00:56:05I didn't know you had a wound.
00:56:11I didn't know you had a wound.
00:56:15I'll apply it for you.
00:56:19What?
00:56:31You apply it a lot.
00:56:35Does it hurt?
00:56:37A little bit.
00:56:51Your eyes.
00:56:53Yes.
00:56:55I'll apply it for you.
00:57:05Does it hurt?
00:57:07A little bit.
00:57:19It's done.
00:57:21Come here.
00:57:25Let me help you.
00:57:27No need.
00:57:29Stay still.
00:57:45Does it hurt?
00:57:47Yes.
00:57:55Does it hurt?
00:57:57Yes.
00:58:25I'm sorry.
00:58:31What are you doing?
00:58:35Sleep a lot.
00:58:37You'll get better soon.
00:58:39Come here.
00:58:49Don't you go to school?
00:58:51No.
00:58:55If you want anything,
00:58:57tell me.
00:59:01I don't want anything.
00:59:03Sleep a lot.
00:59:05Good night.
00:59:11Why didn't he come?
00:59:13I thought he was late.
00:59:15Are you sick?
00:59:17If I'm not sick,
00:59:19I don't have time for him.
00:59:21He jumped.
00:59:23Yes.
00:59:29If he jumped,
00:59:31I would know.
00:59:33Maybe he's grown up.
00:59:35Maybe.
00:59:51Hello.
00:59:57Hello.
00:59:59Hey, Do.
01:00:01Where are you?
01:00:03I'm at grandma's house.
01:00:05Do you think I'm stupid?
01:00:07She's in Petchburi.
01:00:09I'm in Petchburi.
01:00:21Hey, bro.
01:00:23Are you going to pick it up?
01:00:25Do you need help?
01:00:27It's okay.
01:00:29I can handle it.
01:00:31No, wait.
01:00:33What's going on?
01:00:35I want to help him.
01:00:37Just let him pick it up.
01:00:39That's it?
01:00:41How can I do that?
01:00:43Just let him pick it up.
01:00:45If he can't do it,
01:00:47you can help him.
01:00:51Let's go.
01:00:57You look like Kitty.
01:00:59Look at him.
01:01:01I told you
01:01:03he can do it.
01:01:05Hey, Noh.
01:01:07Where are you?
01:01:17Who's that?
01:01:19I'm alone.
01:01:21Where are you?
01:01:23It's cold.
01:01:25Turn off the air conditioner.
01:01:29Hey, Noh.
01:01:31That's enough.
01:01:33Hey, Noh.
01:01:35What's wrong with him?
01:01:37I don't know who he is.
01:01:49Turn off the air conditioner.
01:01:51It's hot.
01:01:53Are you sick?
01:01:59It's hot.
01:02:01Do you want to take medicine?
01:02:05You don't take medicine?
01:02:09Take it.
01:02:19Take it.
01:02:49Take it.
01:03:19Take it.
01:03:21Take it.
01:03:23Take it.
01:03:25Take it.
01:03:27Take it.
01:03:29Take it.
01:03:31Take it.
01:03:33Take it.
01:03:35Take it.
01:03:37Take it.
01:03:39Take it.
01:03:41Take it.
01:03:43Take it.
01:03:45Take it.
01:03:47Give me a hug.
01:03:57Hey, Aom.
01:03:59What?
01:04:01How close are we?
01:04:09It's cold.
01:04:13If you want to hug,
01:04:15You can hug me.
01:04:45Every time we are close,
01:04:49you make me know how warm it is.
01:04:54Even though the sun is getting darker,
01:04:58as long as you are close,
01:05:01you can hug me.
01:05:03That's enough to warm my heart.