• 2 months ago
Transcript
00:00Application for foster care. Done.
00:03Now you can go.
00:05I'll throw him in. I have to go to Feuerwache.
00:10Well...
00:16I'm so glad that Klaas listened to me.
00:19Cycling is just too dangerous.
00:21Klaas will be a really good father,
00:23if he already makes his decisions for the well-being of the child.
00:27Wait a minute, that means...
00:29Klaas cancelled the motorcycle tour because of you?
00:32Didn't he tell you?
00:37Maybe it's of interest to you.
00:39The Ascania Park is on sale.
00:42Why are you coming to me with that?
01:27The Ascania Park is on sale.
01:34Well, I won't be able to buy the hotel. I have no money for it.
01:37Yeah, I...
01:38I thought it might be interesting to know what the competition is doing.
01:45Right.
01:47But as far as I know, we never had any problems with the Ascania Park.
01:53Yes, and to keep it that way...
01:57It's nice to have someone you trust.
02:02What did Mrs. Fehrmann say?
02:04I'm sure you talked to her about it, too.
02:10Why not?
02:11She has excellent contacts.
02:13I'm sure she'll find someone interested in the project.
02:16Amelie has a lot on her plate at the moment.
02:19I didn't want to upset her.
02:21So it would be important if we kept the information?
02:27Yes.
02:28Of course.
02:40Excuse me.
02:41Do you have pears?
02:42Yes.
02:43Oh, I forgot to take them out. I'll get them.
02:48The child needs vitamins.
02:51Of course it's not nice that Klaas was obviously not that honest with you.
02:55You wonder what else he's hiding from you.
02:59You know, in an adult relationship, you don't make a drama out of such little things.
03:04For Klaas, it probably wasn't important at all whether you think motorcycling is too dangerous for him.
03:08My lack of driving experience was decisive.
03:11Did he say that?
03:13Yes, and it's also an important aspect when you're traveling abroad.
03:17And it's my dream trip, and he doesn't want anything to go wrong.
03:20Of course, especially because it will be the last time for a long time that he can go so far away.
03:24When the child is there for the first time, he will be needed here.
03:29After a few weeks, as a mother, you can cope quite well on your own.
03:32You should trust him more.
03:34The question is rather whether Klaas wants that.
03:37The little ones change so quickly, and he certainly doesn't want to miss that.
03:43That would be all, thank you.
03:44How many?
03:45Three pieces.
03:50How much is that altogether?
03:51Exactly 10 euros.
03:54Here you go.
03:56Excellent.
04:00Anyway, I'm really glad that Klaas is already thinking about what's best for the child.
04:05That's exactly what I wanted from him.
04:16Hey.
04:17Hey.
04:18Everything okay?
04:19Hm?
04:20Has the youth office already notified you?
04:22Yes, thank you.
04:23Thank you for submitting the application.
04:25It will now be checked, and then it will be decided whether I can become a foster mother.
04:29Oh.
04:30That would be stupid not to want that.
04:33Yes, everything is going according to plan.
04:35That's great.
04:36Hm.
04:37Hey, what's up?
04:38You seem...
04:40...so depressed.
04:43Oh, I...
04:44I visited Knut Pedersen in the hospital.
04:47Hm.
04:48How is he doing?
04:49Better.
04:50But he also told me that there is another interesting guy for the meadow.
04:53Some guy from Berlin.
04:55But don't you have the agreement that you are negotiating in his name with the city?
04:59Yes.
05:00That won't be that easy now.
05:02Because you don't want to pay what Pedersen wants?
05:06I just don't get a personal appointment with someone who can decide something.
05:11Oh.
05:12Stupid, huh?
05:13Hm.
05:15Oh, what a pity.
05:17Ms. Jansen's son used to be mayor here.
05:20Ah, that would be a contact you could use.
05:23Yes, a direct wire to the town hall.
05:25That...
05:26That would be the solution to my problem.
05:28And isn't there any other property in question other than a recreation area?
05:32So far I haven't found anything else that fits as well as this.
05:36And doesn't involve thousands of nature reserves.
05:38I don't have a choice, and I have to keep cleaning Klinken.
05:42Hm.
05:43I just hope that Knut Pedersen doesn't jump off before I've achieved something.
05:46I'll keep my fingers crossed.
05:49You're welcome.
05:57Have you been jogging?
06:02Respect that you still take your sport so seriously,
06:06even though you've been partying all night.
06:09But that doesn't change anything.
06:12I'm glad you're finally enjoying your freedom.
06:17Well, I'm still a bit stuck between old and new life,
06:20but I have to take jogging seriously.
06:22My sports doctor was pretty clear about that.
06:25And?
06:26Do you already have plans for your new life?
06:29I'll take my time, even if it's untypical for me.
06:32Ah, that's absolutely okay.
06:35And at some point you'll find what really fulfills you,
06:41and you won't miss this old life at all.
06:44Hopefully.
06:45Certainly.
06:47Well?
06:49Your nightly acquaintance?
06:51That's just Petro.
06:52He's from Costa Rica, to Lüneburg.
06:54He wants to study here.
06:56And Mr. Flickenschild is something like his godfather.
06:59Mhm.
07:00And you've been partying all night with him?
07:04Well, he more or less invited himself.
07:07He's not exactly contact-shy.
07:09Mhm.
07:10And pretty stubborn, I guess.
07:12Well, I mean...
07:14Mr. Flickenschild sees himself as a striver,
07:17but I think he just wants to have fun and party.
07:22Lela-chan, I need your help.
07:26Do you have an idea?
07:28Björn is coming, and I'd like to have a nice night out.
07:32Are you already excited?
07:34Yes, pretty much.
07:36And? What did you imagine?
07:38I don't know. Something like the Carlabs?
07:41Mhm.
07:42A bit more simple, and not quite as far-fetched.
07:46I can think of a few restaurants.
07:48Yes?
07:49Well, uhm...
07:53Hi.
07:54Hey.
07:55Are you picking up Henni?
07:57Yes.
07:58And then...
08:00we'll go straight to the children's room.
08:02Okay. Here, for your sports. Yours are already too small.
08:07What's in there?
08:08Sports shoes.
08:11Okay.
08:18Jurek, I have to tell you something.
08:20I lied to you about the loan.
08:23The money doesn't come from Ingen.
08:32Where did it come from?
08:34I took a mortgage on the apartment.
08:37And I'm really sorry that I didn't talk to you about it.
08:43It's still your home, and Henni's.
08:48Yes, but it's...
08:50it's your property.
08:52Still, it was wrong to lie to you.
08:55I didn't want you to worry or be afraid.
08:59The apartment would be in danger, but I know how important openness is to you,
09:03and that's why I'm really, really sorry.
09:10I don't want you to be disappointed.
09:13And above all, I want you to be able to trust me.
09:18Why do you keep doing these alone walks?
09:21Sometimes, I just can't get over my old patterns.
09:26I just slip in and notice it too late.
09:30And with the Askania Park,
09:33I could finally get to where I always wanted to go professionally.
09:37I've understood that by now.
09:39But that's only possible with your backing, and with absolute honesty, and that's...
09:45Please forgive me.
09:48Yes, um...
09:50I don't want to keep Henni waiting. We'll talk later, okay?
09:56Okay.
09:59Okay.
10:12Recharge!
10:14Next time, I'll take the car.
10:16It was harder than I thought.
10:18Finally! It's been a long time.
10:20Hey, what's up with you? Huh?
10:23I was just wondering if you'd ever come back.
10:26You? Sorry.
10:27But I assumed you'd stay a day longer without me.
10:32After the trip, there was a lot to do at home.
10:35Ben, we took over the food truck together.
10:37By the way, I won't get upset.
10:39Carla will be back soon.
10:40Oh, um...
10:42Unfortunately, that changed.
10:44What?
10:45Yes, Carla just called.
10:46Her father is doing better, but she'll probably need at least three more weeks
10:50before she can leave without a bad feeling.
10:53You're just telling me that by the way?
10:55She's still calling you today.
10:57Great.
11:04So, what's it really about?
11:06Still about Franke?
11:08What makes you think that?
11:10Okay, listen.
11:11Franke and I, we get along very well, yes, but...
11:14I can't do anything about the fact that it didn't work out between you two.
11:17I thought you wanted to cancel it.
11:19I just don't want to be sold for stupidity.
11:21Nobody does that here.
11:23But just accept that it didn't work out between you two.
11:27No.
11:29You're right.
11:30Sure.
11:31You're adults.
11:32You can do and leave what you want.
11:34Okay.
11:35Well, great.
11:36Then we can continue to take care of the food truck without unnecessary stress.
11:39Exactly.
11:40Will you take over?
11:41The emergency room is sick and I have to go to Carla's.
11:44It has to be wiped here.
11:45It hasn't been done in two days.
11:46The oil from the deep fryer has to be changed.
11:48The tables have to be cleaned.
11:50Everything has to be done.
11:54You should have seen how much your sister enjoyed rubbing her finger in my face.
12:00I wish I had a bigger influence on her.
12:02I know.
12:05Why can't she just stop?
12:07I'm afraid she'll fight for Klaas until the baby is born.
12:11And then she'll have other worries.
12:13No, then she'll change her tactics.
12:15The baby here, the baby there, and Klaas will jump.
12:18Are you mad at him?
12:20I'm just... I'm disappointed that he didn't tell me anything about the conversation with her.
12:27He thought it would be easier to hide behind the alleged worry about me.
12:31No, no, I think the worry about you was real.
12:34How would you have reacted if he had explained to you that she doesn't want this motorcycle tour?
12:39Well, I would have probably told him that I don't care what Valerie thinks is too dangerous,
12:43that this is our trip and it's none of his business.
12:45Well, he just wanted to get rid of the pressure.
12:47But he wasn't honest with me.
12:49And if I can't trust him, what's the point of a love declaration?
12:53I think he just wants to manage this complicated situation somehow, you know?
12:59Since when are you so mild in your judgment?
13:01Because it's not his fault, it's Valerie's fault.
13:05Yes, and now you can continue to make hell hot for him.
13:08But that will play cards for Valerie.
13:10Or you take it off.
13:16I don't want to argue with him.
13:18And I won't serve Klaas Valerie on a silver platter.
13:22Exactly. Because you love him, and that's the most important thing.
13:45Here you go.
13:47Maren?
13:48Yes?
13:49My grandma is looking for a location for a romantic date.
13:53But it shouldn't be too expensive.
13:55Is she flexible during the day? Then I could cook.
13:58That's very nice of you, but I don't think she wants to put half the family on the line during her date.
14:03I understand.
14:04What about this table du chef?
14:07You could reserve it, right?
14:09You could.
14:10But when Mr. Böttcher started here, he bought it.
14:13She's really looking forward to this date.
14:15And I just want to help her make it special, you know?
14:18I know.
14:20I can ask Mrs. Fairman if she wants to make an exception.
14:23That would be great. You still have something good for me.
14:32Does he want to order something?
14:34I think he just needs a little attention.
14:37I think he's into you.
14:41I'll check it out with the table du chef.
14:43You're the best.
14:44Can you repeat that?
14:46You're the best, and now go.
15:01Hello.
15:02So, what can I do for you?
15:05Mr. Eilers gives you insider information that he keeps secret from his wife?
15:09Yes, it seems so.
15:12I'd like to thank you for that.
15:15What's the reason for that?
15:17I'd like to know.
15:19Does he think you're interested in the hotel?
15:23I can't imagine it's realistic.
15:26The Ascania Park is a project for a big investor.
15:31I don't know how Mrs. Fairman would get a loan of this size.
15:34Your wife is inventive and ambitious.
15:37You could try to make that possible.
15:40And Mr. Eilers makes sure she doesn't even come to the train.
15:45That's mean.
15:47It's sad, isn't it?
15:49When you don't trust each other enough to resort to such tricks.
15:52Yes, you're right.
15:55But they always seem like a well-coordinated team to me.
16:00I'm glad we can talk about everything.
16:02Me too.
16:03So, what are you doing with this information?
16:06Nothing.
16:08I don't know anyone who has millions lying around and needs a hotel.
16:12What about you?
16:14No.
16:25Hi, are you busy?
16:27When it comes to Marvin, I'm not busy enough.
16:31He's sulking because I left him alone with the food truck for a few days.
16:35You were with your son in Andalusia, so he could see his mother.
16:38He shouldn't be like that.
16:39I think Marvin is not in a good mood to talk to me right now.
16:43It's probably mainly because of Franke.
16:46Ah.
16:47Ah.
16:50And now Carla will stay longer with her father.
16:53And you have to take care of the food truck alone.
16:55Can you do that?
16:56Oh, I think so.
16:58Otherwise I'll send you an emergency call.
16:59Yes, definitely.
17:01I'm still very grateful that you took over for Hendrik.
17:06How was Lilly's party?
17:08Wasn't it fun?
17:09Yes, it went really well.
17:10And Lilly has found a new girlfriend.
17:12Oh, what?
17:13The daughter of the mayor invited her for her birthday.
17:16Ui.
17:17For Lüneburg, this is a real high society event.
17:19Yes, yes, yes.
17:20I keep getting messages.
17:22See, again.
17:23What?
17:25Oh, that wasn't so good.
17:27What? Is someone sick?
17:29The party is canceled.
17:30Yes, the caterer.
17:32Okay.
17:33But that's why you don't cancel right away.
17:35Then you just make sausages with potato salad or something.
17:39But not the mayor.
17:43You?
17:44I just had an idea.
17:45We could fly several with a flap.
17:48I'm always a little scared when you start to get creative.
17:51No, no, that would be great.
17:52Really.
17:53The girls will be happy.
17:54The mayor too.
17:55At the same time, we could do a real favor to a friend.
18:00And you need my help?
18:01You're just a guy.
18:03I'll take care of the rest.
18:06But you're sure that this will work, right?
18:09The hospital is co-financed by the city.
18:11Now relax.
18:13You always say that you have to network nowadays.
18:16And that's exactly what I'm going to do.
18:17Listen.
18:18You write to the mayor that we have the solution for her catering problems.
18:23The party can take place.
18:25Burger for the mayor.
18:28From Berger.
18:29Oh God.
18:30See you later.
18:37Hello.
18:39Thank you again for your understanding.
18:43Because of the vehicle choice.
18:46I see.
18:48Well, the main thing is that we experience Botswana together.
18:53Whether in a trailer or on the motorcycle is not so important.
18:59We will definitely enjoy the time together to the fullest.
19:02I promise.
19:04I found a great picture book.
19:07I would like to look at it with you.
19:09Maybe tonight at the new Vietnamese at the town hall?
19:12Shall we go to the Italian again?
19:15Why?
19:16Does Valerie have to eat at the Vietnamese tonight?
19:18I just feel like spaghetti vongole.
19:21What does that have to do with Valerie?
19:23What doesn't have to do with Valerie at the moment?
19:26Your refusal to go on our motorcycle tour is not due to my lack of driving experience, is it?
19:32Valerie doesn't want the father of her child to drive a motorcycle, right?
19:37Okay, I wanted to tell you.
19:39I was just waiting for the right moment.
19:42Do you have any idea how she celebrated that I was completely clueless?
19:47I screwed it up. I'm sorry.
19:50But that doesn't change the fact that it's still a good idea to leave such a dangerous motorcycle tour.
19:55But without mixing Valerie up, you would have let it happen.
20:00You constantly explain that we have priorities, but as soon as you snap your finger, you jump.
20:05That's not true at all.
20:06Yes, it is. Who makes the decision here?
20:09You promised me that she would move out if you came back from the congress.
20:13But she's still there, because she wants it that way.
20:15But the search for an apartment is on the rise, you know that.
20:18She won't move into any apartment.
20:20She will leave every week to stay with you.
20:23She's playing with you.
20:25And I'm too stupid to notice it, right?
20:27Is that what you want to say?
20:28Whatever. But in the end, she gets what she wants, and I have to go back.
20:35I know that Valerie is hopeless.
20:38But excuse me, if someone tells me that he lost his boyfriend in a motorcycle accident,
20:42then my first reaction is not that I'm thinking of manipulation.
20:50I have to make an emergency call.
21:09You don't have a lot to do here, do you?
21:15Rescue missions?
21:17This is about life and death.
21:19I like it when you feel the adrenaline. I used to have that all the time.
21:23Oh, right. I was in competitive sports.
21:26Seven-fighting.
21:27I trained for the Olympics.
21:29Then I got injured and my dream blew up.
21:32Wow.
21:33When you get bored, I'm always there for action.
21:37I noticed.
21:38Should I pick you up after work?
21:40Pedro, you're a really nice guy.
21:43But moving houses at night is not what I imagine under action.
21:49Sorry.
21:58Hello.
21:59Hi.
22:00So, apart from the menu, I can offer you a truffle risotto,
22:04or a tenderloin steak.
22:07Oh, God.
22:08The young man.
22:10Pedro!
22:11Pedro!
22:12Pedro!
22:17Pedro.
22:18Hello.
22:20No.
22:21I'm ticklish.
22:22Oh, man, I thought you had a stroke.
22:24Because of the party yesterday.
22:26Should I feel your pulse?
22:27I bet it's gone up.
22:28Are you okay?
22:29You wanted action.
22:35Hi.
22:36You again.
22:37What's up?
22:38I need you.
22:39For an hour.
22:40Your colleagues think nothing happened here before.
22:43Should I do you a favor?
22:44What?
22:45No, not me.
22:46Franca.
22:47You.
22:48She needs us.
22:49Yes, we could help to give the mayor an impression
22:52and thus get better tickets for a nomination.
22:54Excuse me?
22:55Yes, it's about a catering for the daughter's birthday.
22:59And hey, which Tini is not on the burger?
23:02Yes.
23:03It's a green light.
23:04However, the food must be delivered by 6 p.m.
23:08And...
23:09I can't do it alone.
23:12Or do you want to give Franca such a good chance
23:14just because you're still a little jealous?
23:17I would never let her down.
23:18Well, good.
23:19Then come to the corridors.
23:20I just have to ask if I want to take a longer break.
23:22I've already done that.
23:23It's clear.
23:24What are you waiting for?
23:25Come to the corridors.
23:26Yes, I said.
23:34Oh.
23:35You still had a medical examination.
23:37I need a prescription for a malaria drug.
23:40Foot is fit again.
23:41What I, to be honest, only have to thank for your tincture.
23:45Don't go on.
23:47Actually, I wanted to ask if you would trust me with your prescription.
23:52I can imagine that you just don't like to do that.
23:54After all, your work is in it.
23:55And you shouldn't think I want something for free.
23:57No, I'll give you the prescription.
24:00If you don't continue to betray it.
24:03Agreed.
24:04However, it could be difficult to get to Arnica.
24:07But the devil's claw should have the same effect.
24:10And it's widespread in Africa.
24:13Mail me the prescription.
24:15With pleasure.
24:16And please send me your route.
24:18Then I'll give you a few of my contacts.
24:21That won't be necessary.
24:23Believe me, there will always be the moment when you
24:26roof over your head, emergency gasoline, spare tires
24:29or a warm meal are more than thankful.
24:31My partner and I decided for a guided off-road tour
24:36for about four weeks.
24:39I thought you had an honest interest in the Okavango Delta
24:42and wanted to get to know the country and the people.
24:44Yes, I had imagined the trip differently, too.
24:46But it doesn't work any other way.
24:48You can save the money.
24:49You won't get to know anything about the country and the people.
24:52And all the photos you snap are already available.
24:54In picture frames, wonderfully consumable
24:56with a cool glass of white wine on the sofa.
24:58I don't mind that an individual trip through Africa
25:01would be too exhausting or something.
25:03But I'm not alone.
25:06Oh, your partner is the problem.
25:08Wasn't the trip a lifelong dream of yours?
25:11And you let him push you around like that?
25:20What are you still doing here?
25:21I told you to get out of here!
25:23I just wanted to wait until you calmed down
25:25and then apologize again.
25:27Excuse me.
25:28You can't make a joke out of a health emergency.
25:31First aid saves lives.
25:33I would never touch your finger again.
25:35I thought it was because you're such an adrenaline junkie
25:37and you're on these rescue videos on the net.
25:39Did you think I'd blow myself up with mouth-to-mouth
25:42or what?
25:43We're not going to make it.
25:44But humor is a good basis for a relationship.
25:46Are you the specialist who would have given us
25:48an emergency call?
25:49Yes.
25:50You can be glad that the colleagues
25:52have ordered the ambulance again.
25:54That would have been damn expensive for you
25:56to do something like that again
25:57and disturb Frien here.
25:58You'll get a house ban.
25:59Are you friends?
26:00Yes.
26:01You can forget the little guy Mr. Köpke
26:03traded out for you.
26:04The stupid boss?
26:05But Mrs. Fairman,
26:06one has nothing to do with the other.
26:08Oh, yes.
26:09And I only make exceptions when I'm in the best mood.
26:14You ruined my grandma's date.
26:16Congratulations, Quatsch.
26:21Mia?
26:24What's up?
26:25Well, I...
26:32I wanted to ask you something.
26:35Our conversation earlier...
26:36What I shouldn't mention to Mrs. Fairman?
26:39Yes.
26:41May I?
26:48It would be really great if you
26:50forgot what I told you
26:52and didn't pass on the information
26:54to other people.
26:55For a moment, I had the impression
26:57you'd be happy if someone
26:59snatched your girlfriend's deal away from you.
27:01How do you know that?
27:05So it's true.
27:06Mrs. Fairman is interested in Muscania Park?
27:09Well, career plans like that
27:11don't fit my idea of family life.
27:14And you should always have both on board
27:16when you define something like that.
27:17Yes.
27:18I was just mad because...
27:21Amelie left me out several times.
27:26I haven't had the courage to admit
27:28that I had an affair with her,
27:30even though I shouldn't have.
27:32And to reassure you,
27:34I didn't pass on the information to the competition.
27:39Good.
27:43You're welcome.
27:50You're welcome.
28:01Hello.
28:02Hi.
28:03I'd like a bouquet of flowers, please.
28:06It can cost a little.
28:08Okay.
28:11It's nice that you're
28:12taking Jördis' side again.
28:14This one?
28:15It's actually for a colleague's birthday.
28:18Oh.
28:20How is it?
28:22It's great, yes.
28:24I'm sorry, I...
28:25I just thought because Jördis...
28:28Because Jördis probably told you about our fight?
28:30Mhm.
28:31Jördis would probably
28:32hit me in the ears with the flowers.
28:34So my sister gave everything again
28:36to instigate unrest?
28:39I'm sorry I wasn't honest
28:40with the motorcycle thing.
28:42But somehow Jördis' reaction also confirms me.
28:45Because whenever Valerie comes into play,
28:47Jördis looks red.
28:48Yes.
28:49Can you blame her?
28:50No, I can understand that she's annoyed.
28:52That's why I thought it was better...
28:55Well.
28:57Hm?
28:58Hello.
28:59Oh, hello.
29:00Would you like a bouquet, too?
29:01For your brother.
29:02But relax, I have time.
29:03Okay.
29:04No, no, it's great.
29:05I'll just take it.
29:06Okay.
29:07You must not hesitate
29:08and you must also show Valerie
29:09the clear edge.
29:10I mean,
29:11what do you mix up
29:12in your vacation plans?
29:14In that case, I can understand you a little.
29:16That you lost your boyfriend
29:18in a motorcycle accident.
29:19That must have been
29:20a traumatic experience for you.
29:22Excuse me?
29:23Well, your boyfriend.
29:24When she was 16 or 17,
29:26he came to you
29:27in a motorcycle accident.
29:28No, I'm hearing this story for the first time.
29:30This is another story of Valerie
29:32that conjures her up
29:33to enforce her will.
29:35Valerie drives a motorcycle herself.
29:38Then Jördis was right.
29:40And I put Valerie
29:41back in trouble again.
29:42I'm sorry,
29:43but it looks like it.
29:46What does that do?
29:4820 euros, please.
29:55Thank you very much.
30:05Doesn't this woman have any scruples?
30:08Well,
30:09she wants Klaas at any cost.
30:12But in her eyes,
30:13she's just fighting
30:14for the baby
30:15to grow up in a whole family.
30:18What she never had
30:19and what she would give everything for.
30:28Sorry.
30:29It really didn't go any faster.
30:32Do you really think
30:33this is a good idea?
30:34Hey, it's not a retreat.
30:35Yeah,
30:36otherwise we'll blame Britta
30:37and ruin the reputation of the food truck.
30:39Please don't put pressure on me.
30:42Isn't it totally excessive
30:44to throw the mayor
30:45at a private party
30:46because of a resignation?
30:48She's definitely not
30:49experiencing that for the first time.
30:50Exactly.
30:51That's why parties
30:52were invented in certain circles.
30:53That's what it looks like.
30:54I can see it coming.
30:55If I stand in front of her,
30:56I won't be able to keep my mouth shut.
30:57Nonsense.
30:58If she goes to work,
30:59then you're talking like a waterfall.
31:01That's true.
31:02I now know a lot
31:03about landscape architecture.
31:05It's nice that you agree.
31:07Good.
31:08What's the house number?
31:0978.
31:10Yes, the big white city villa
31:12at the end of the street.
31:13Don't miss it.
31:19Thanks.
31:20Well, then I hope
31:21everything goes well.
31:22Yes.
31:23It will.
31:24The citizens speak for themselves.
31:25And I think everyone will be happy
31:27that you saved the party
31:28of the little angel.
31:30Ah, about Britta.
31:32Not.
31:33What?
31:34We should think about the dessert.
31:35What are we going to do now?
31:36In the fridge.
31:37Eat a lot of chocolate pudding.
31:39Dessert is part of it.
31:40You're great.
31:41All right, then.
31:43If that works,
31:44then you have something good with me.
31:46Okay.
31:47Keep your fingers crossed.
31:48Yes.
31:49We'll be waiting for you here.
31:51Okay.
32:04If only everything were so easy to fix.
32:09Yes.
32:32You're not mad at me anymore?
32:34Because of the apartment?
32:35No.
32:38At least a little bit.
32:43We all make mistakes, don't we?
32:48Yes.
32:49You at least admitted it.
32:51I hope that counts.
32:53Yes.
32:54Do it.
32:58Jurek.
33:00I will always
33:01put an emergency fund back for us.
33:03I don't want to ruin
33:04you financially.
33:06Financial worries
33:07are secondary.
33:10More important is...
33:13I'm worried that Henni and I
33:15will see you again
33:16when you run your own hotel.
33:18Jurek, that's nonsense.
33:19That won't happen.
33:22I will be able to put
33:23a lot more energy
33:24into our little family
33:25because I will be happy
33:26to be my own boss.
33:31Jurek, you seem...
33:32Amelie, I...
33:34I've decided
33:39that I won't
33:40get in your way
33:42and
33:43support you.
33:46And if running your own hotel
33:47means that you're happy,
33:52we'll do it, right?
33:55Yes.
34:02Table for two.
34:04Yes, we can do that.
34:06Thank you very much.
34:07Great.
34:08You're welcome. See you later.
34:12Hi.
34:14I wanted to eat a little something.
34:15Would you like to join me?
34:16So you can sell me
34:17the next lie story?
34:20What about the apartment?
34:22Did you read through
34:23the offer
34:24the broker sent you today?
34:25There was nothing right about it.
34:27It also has to fit
34:28with a small child
34:29and a fourth floor
34:30without a elevator
34:31so they can't drive there.
34:32Yes, of course.
34:34Maybe you should
34:35lower your expectations
34:36a little bit.
34:37Otherwise you can't
34:38move in with your siblings.
34:39What's wrong with you?
34:41Is it because of Jördis?
34:42Because of our conversation?
34:43Of course.
34:44What did you think
34:45to provoke her
34:46like that again?
34:47I'm just relieved
34:48that she's giving up
34:49this far too risky
34:50motorcycle tour.
34:51I'll treat you to a vacation.
34:52Don't sell me now, stupid!
34:54Maybe I wasn't
34:55as friendly to her
34:56but Jördis also puts
34:57every word of mine
34:58on the gold scale.
34:59What would be better?
35:00To simply not believe
35:01anything at all?
35:02For example,
35:03the story of your boyfriend
35:04who died in a motorcycle accident?
35:06What do you mean?
35:07I mean,
35:08that you come up with
35:09stories like that
35:10to manipulate me
35:11and that's the very last thing.
35:13I didn't lie, Glas.
35:17You're making me speechless again.
35:19I really don't know
35:20how you want to raise a child
35:21if you don't have
35:22the slightest decency.
35:31Hey.
35:32Hey.
35:33Did you hear from Elias?
35:34He called but there's nothing
35:35new about the university.
35:41Um,
35:42there's something else.
35:44I did try to stay away
35:45from you and Glas
35:46but I have to do something.
35:48I'm not sure
35:49if I can do it.
35:50I'm not sure
35:51if I can do it.
35:52I'm not sure
35:53if I can do it.
35:54I'm not sure
35:55if I can do it.
35:56I'm not sure
35:57if I can do it.
35:58I'm not sure
35:59there's good
36:00enough for me.
36:01Valerie…
36:02Ah, my current
36:03favourite topic?
36:04Yea, wait a minute.
36:05It seems as if
36:06Valerie told Glas
36:07a lie
36:08about a deceased
36:09friend to sabotage
36:10your motorcycle data.
36:11Then she really
36:12came up with that?
36:13Franke has definitely
36:15never heard
36:16anything about that friend.
36:17Ugh.
36:18Hey, this woman
36:19isn't a saint.
36:21But all the time Glas
36:22seems to be
36:23as if she'll be ok
36:24if all we do
36:25is make it.
36:26She's really
36:27trying in her best
36:28You know what? That's enough for me. I'm sorry that Klaas will be with her for the rest of his life, but I refuse to give her more power over my life.
36:40Oh, you mean your Africa trip?
36:42Yes, look, originally I wanted to go there for several months, but now there's nothing left of it.
36:47Because Klaas needs the baby on holidays?
36:50Yes. And we're not going on the tour with the bikes anymore, but with a trailer, so Madame doesn't have to worry.
36:57Maybe it's really time to make no more compromises.
37:01Yes, but Klaas can't really be away for that long.
37:04Then we have to find another solution.
37:11Hey, why Carlos now? Klaas really wanted to go to that Italian.
37:16Well, it doesn't matter where we talk about the trip.
37:20There she is. Hey!
37:22Hey!
37:23Hi!
37:24So? How did it go?
37:27Perfect! Really!
37:30The kids practically took the burger out of my hand.
37:33And Lili proudly explained that it's the food truck of her godmother, the star chef Kala Sarabacos.
37:40That's typical Lili. She loves Gala.
37:44Well, the mayor thanked me so much, that we immediately got to the topic.
37:51What did she say about you not getting an appointment and that's why you stopped the negotiations with Knut Petersen?
37:55Yes, she was totally affected, because this near-recovery prayer is a project of her heart.
38:00Then she should do that as a chief matter.
38:02And that's exactly what she's doing now.
38:04Yes, she also asked me how expensive Knut Peterson's meadow is, and she's also very happy about it.
38:10She also asked me how expensive Knut Peterson's meadow is, and she's optimistic that we'll get along.
38:16That went really well.
38:17Yes.
38:18And did you also tell her about your ideas?
38:19Yes, and she really liked them. She really wanted me to take part in the writing.
38:24How great.
38:25Yes.
38:26It couldn't have gone any better.
38:28So...
38:32We have to celebrate that. I'll invite you.
38:35I'm sorry, but I have to go back to the car. I shouldn't have been there.
38:40Okay.
38:44Do you think he'll realize that we're not together anymore?
38:48I think so.
39:05Is this from Björn?
39:07No, no.
39:09You have an appointment in front of the restaurant. I'll have a look.
39:15Hello.
39:16Is Leyla there?
39:17Yes, come in.
39:19Leyla?
39:20You have a visitor.
39:23Leyla!
39:24Leyla!
39:25Leyla!
39:26Leyla!
39:27Leyla!
39:28Leyla!
39:29Leyla!
39:30Leyla!
39:31Leyla!
39:32Leyla!
39:33Leyla!
39:34Leyla!
39:35Let me see.
39:36What are you doing here?
39:38You don't respond to my messages.
39:40Pedro, I told you, I don't want anything to do with you anymore.
39:43Now listen to me for a moment.
39:45Are you the grandma?
39:46Yes.
39:47Jada König.
39:48Pedro Müller. Good day.
39:49I'm happy to meet you.
39:50Me too.
39:51I've caused a bit of chaos.
39:53A bit?
39:55Anyway, I was able to explain the table to the boss.
39:58It's reserved for you tonight.
40:01Who hired you?
40:03I asked my, how do you say, guest father.
40:07Mr. Flickenschild immediately agreed when he heard that it was a favor for Mrs. Kielitz.
40:12Oh, that's nice.
40:17So, that's it.
40:19Then I'll go again.
40:21But no, stay.
40:23Grandma.
40:24Why?
40:25He made such a big effort for me to have a nice evening.
40:31Then you'll offer him a cup of tea, won't you?
40:35Tea?
40:36With pleasure.
40:37Do you like tea?
40:38Yes, of course, definitely.
40:40Oops.
40:41In any case, Jördis wants to make the trip as long as she planned it.
40:46Julius?
40:48Yes, great.
40:50That you don't listen to me or what?
40:52What?
40:54Dude, I can wait at home if you want to continue here.
40:58Sorry.
41:00We are only constantly booked out and I don't have a single room available.
41:04Doesn't that speak for your good work?
41:06Yes, it does.
41:09But I have to reject a lot of reservation requests from our regulars.
41:12And that, of course, causes trouble.
41:16Yes, but you can't cut additional rooms from the rent now.
41:20No.
41:21Actually, now would be the right time to expand.
41:24The demand is increasing because for many the vacation in Germany has become more attractive again.
41:27Would a construction be possible?
41:29Unfortunately, no.
41:31The old town structure here is all over the place.
41:34What we need would be a new dependency.
41:37Like the Las Canya Park.
41:44Well?
41:46I'm not an expert, but do we really bring a carpet to a romantic date?
41:51Oh, come on.
41:53Well, this carpet has a long family tradition, young man.
42:00And Björn is already looking forward to it.
42:03Grandma, your taxi is here.
42:05Oh, how nice.
42:06So, I wish you a wonderful evening.
42:08Thank you, my dear.
42:10Bye-bye.
42:11Bye-bye.
42:16Bye.
42:17Bye.
42:19Do you box?
42:22My father.
42:24But now and then I train with him.
42:26Cool. May I join you?
42:29Yes.
42:31Here.
42:34Okay.
42:38Then show me what you've got.
42:40I will.
42:43Wait.
42:44A little lower.
42:46Straight ahead.
42:47Okay.
42:48Okay, ready?
42:49Yes.
42:53Ouch!
42:54Ouch!
42:56Boxing is not for you.
42:58You're way too slow.
43:00And you can become a stuntwoman.
43:03Is there anything you can't do?
43:05Stuntwoman.
43:06With a chronically broken shoulder.
43:08So, Peydi.
43:10Do you need ice cream?
43:11Gladly.
43:16There.
43:23Better?
43:24Yes.
43:26Let me see again.
43:30It could swell, but the eye is okay.
43:33You've got magical hands.
43:35Stop flirting.
43:37No, really.
43:39Like a real nurse.
43:41Besides, you're super athletic.
43:43You're in exceptional conditions.
43:46You know what?
43:47What?
43:48If you're on these rescue missions online,
43:51why don't you go to the emergency medicine yourself?
43:54I think you have everything you need.
44:01You're welcome.
44:05I understand that you can't be away for so long.
44:08But, Klaas, I've put my needs on hold for far too long.
44:13Three weeks won't be enough.
44:15I can understand that.
44:17And you should do this trip exactly as you always wanted to.
44:22Maybe we can find a compromise.
44:25How about we do this guided off-road tour together for the first four weeks?
44:30And then, when I leave, you join a group of motorcyclists.
44:34And you just keep going with them.
44:36That way, we could have a good time together.
44:38And you still don't have to give up your adventure.
44:41That could be a lot of fun.
44:44You see, we can do anything if we just talk about it together.
44:49In the future, it has to be much more about us.
44:53We have to look ahead.
44:55Adventure.
44:56Longing.
44:57Love.
45:02One last time?
45:04Come on.
45:11Let's go.
45:42Your proof.
45:43His name was Rick Hofmüller, and he was my best friend.
45:46I think it would be better if you leave now.
45:48Klaas, I...
45:49Please, just go.
45:50Klaas, I...
45:51Please, just go.
46:08I admit, it's a bad omen for the Three Kings
46:11if our regulars can't book a room in time.
46:14Yes.
46:15And there are more and more annoying comments on our social media pages.
46:19What do you suggest? A new building on the outskirts of the city?
46:22That would be a long-term solution, but it would take at least two years.
46:26Ideally, an already existing hotel would be ideal.
46:30I just don't know which would be in demand.
46:37Me, maybe.
46:38People complain that the Askania Park is for sale.
46:43Are you sure?
46:46It's unbelievable what this woman is up to.
46:49I don't believe a word she says.
46:51She must have plundered an antiquarian for her story.
46:57We just want to forget what happened tonight
47:01and have a glass of wine sometime.
47:04I think I'd rather go home.
47:06Alone.
47:09Hey, we just decided that it should be more about us in the future.
47:13I'm just imagining how I'm traveling alone in Africa for two months
47:17while you're here in Lüneburg with Valerie.
47:20Now don't give me the power to ruin our beautiful evening.
47:23That's easier said than done.
47:25What should I do?
47:27Should I make her pregnant?
47:29Don't you understand?
47:30For Valerie it doesn't matter what we want.
47:33Yes, I know.
47:35But when the child is there...
47:37Then it really starts.
47:39Then she's emotionally in control.
47:42You'll do anything for your daughter or your son.
47:46Don't tell me there's still room for us.
47:49If you're so pessimistic about our future,
47:52then we can give up, right?
48:04Do you want that?
48:06Do you want that?
48:36Even though you'll fall in love again?
48:38Please let me in.
48:39What do you think?
48:40What do I think?
48:41What do you think?
48:43Just burst into my date!
48:45Why don't you believe me when I tell you something?
48:47Why don't I believe you?
48:48Because you're lying!
48:49Because you're basically lying as soon as you open your mouth!
48:52You're fired tomorrow.
48:54Finally.
48:55Finally.
48:56Luckily.