• 2 months ago
Transcript
00:00What do you want?
00:01I want to buy the Ascania Park.
00:03And that's top secret.
00:05We won't have enough time for each other when we take over the hotel.
00:09I'm just so afraid that we'll lose the hotel, Amani.
00:12You do want to buy it after all?
00:14I can't help it.
00:15We should get it back somehow.
00:19Do you have an interest in Africa as well?
00:21Yes, very much.
00:21Do you want to accompany Mrs. Kielicz on her journey?
00:24I thought she was going alone?
00:25Err... please, go ahead.
00:27If I've understood you correctly, you're as good as ready to go.
00:34You're always thinking about yourself!
00:35That's not true!
00:36It is! Louis has to live without his mother, I'm being pushed around here...
00:40...and now you're suddenly turning into a super-father!
00:43You can't even...
01:27I think I'm crazy!
01:29It's true!
01:30Dad has no idea what he's doing to me and Louis with his stupid actions!
01:36Okay, Lilly.
01:37Now calm down, okay?
01:39And that's going to save my party, or what?
01:41Lilly!
01:50You mean I'm crazy?
01:52Yes, you're crazy!
01:55She doesn't mean it like she said it.
01:58Yeah? You think so?
02:00It's not about you!
02:02She's just mad that she can't celebrate the party!
02:07Hey, thanks.
02:09That you want to comfort me.
02:11Still, she can't talk to us like that.
02:18You want to go to Botswana on your own?
02:20You want to go to Botswana on your own?
02:23Um...
02:24Sorry, but I actually wanted to bring you to the nearest stand for dinner tonight.
02:29I'd better leave her alone so she can sort it out.
02:33Have a nice evening.
02:34Yeah, you too.
02:38I can understand that you're surprised.
02:41We both wanted to...
02:43We wanted to go to Botswana together, didn't we?
02:45Yes, but...
02:47Then it all got forgotten because of Valerie's actions.
02:50Yes, yes, but it wasn't cancelled!
02:53You know, when you left,
02:55I just had no idea where we were after our break.
02:59And then I was at this lecture...
03:01And then it got back to your big dream machine, I understand.
03:04Yes.
03:05And because I cancelled Africa again and again for various reasons.
03:10And in the conversations with Mr. Szymanski,
03:12the trip was so tangible again.
03:15Okay.
03:17As long as you don't mind that I'm coming with you now,
03:19that's fine.
03:21Quite the opposite.
03:25Then let's just go to this lecture together this evening
03:28and then we'll go to the big adventure.
03:30Okay?
03:31Okay.
03:33And Pedro lives with Mr. Flickenschild.
03:35Well, within seconds he turns from party bunny to lecture student.
03:40One thing doesn't exclude the other.
03:42Well, it's still kind of weird.
03:44I mean, why does he pretend to be Mr. Flickenschild
03:46when he was at the university,
03:47even though we spent the afternoon together?
03:49And then he says something about us wanting to show him the city.
03:53But he never said anything about it.
03:56Now it's getting interesting.
03:57Thanks.
03:58Well, you should have seen how he teased our little Leyla.
04:03Now it's really getting interesting.
04:05Did you also tease him back?
04:06Why are we even talking about this guy?
04:08I mean, we won't see him again that fast anyway.
04:10Who knows?
04:11Maybe Mr. Flickenschild can see all the information about you from his nose.
04:15And how old you are.
04:17So that's how Pedro gets high.
04:20Isn't it crazy
04:21that sometimes you have to break a rib
04:23to save someone's life?
04:25Yes, incredibly crazy.
04:27Are you watching videos about rescue operations?
04:29Can you at least turn down the volume?
04:32Okay.
04:33But why does that bother you?
04:35Well, Simon is with the volunteer fire brigade.
04:37He experiences it every day.
04:40That's true.
04:41Sweeping up is a great strength training
04:43for my fire brigade missions.
04:45Guys, seriously.
04:46Since you met this farmer Petersen,
04:48you seem to have changed.
04:50You're petting some goats
04:52and you're watching horror videos.
04:55Oh, Pedro?
04:56Elias.
04:57Show me.
04:59Unfortunately, Leyla didn't pass on her number
05:02to Pedro.
05:04Beginner's mistake.
05:05Have you already written to him?
05:07Why should I?
05:08I want to get to know him.
05:09Oh, and until then
05:10you won't leave me alone or what?
05:19The noise of the motorcycle workshop
05:21is certainly only temporary.
05:24And that's why Bensi drives around, isn't it?
05:28Only if it absolutely has to be.
05:30In emergencies.
05:32Otherwise I don't want to take advantage of it.
05:34Why not?
05:36What's for dinner?
05:37Hello, Mrs. Janssen.
05:39Hello.
05:40Hello, Lilly.
05:41What are we eating today?
05:43We're eating pasta.
05:44And after that,
05:45please contact dad and apologize.
05:47No.
05:48Yes.
05:49Lilly, what you said
05:50was really hurtful.
05:51I also wanted to talk to you
05:52about the workshop again.
05:54There would certainly have been
05:55another solution.
05:56No, there wouldn't have been.
05:58Sometimes there is simply
05:59no solution that everyone likes.
06:01You know, Lilly,
06:02I was also against this workshop
06:04at first.
06:06At our property.
06:08But sometimes
06:09you just have to
06:10jump over your own shadow.
06:12I wasn't even asked.
06:14And you didn't tell me either.
06:16Because I didn't know anything about it.
06:18And still, what you said to dad
06:19wasn't okay.
06:20Do you even know
06:21what that means to me?
06:23First this stupid argument with Jesse
06:25and now a cancelled party.
06:27That's totally embarrassing.
06:29Did you talk to her again?
06:30About what?
06:31Olle is spreading lies about me
06:33and everyone believes her.
06:34But what would it be like
06:35if we would celebrate
06:36this party,
06:37this little party
06:38here in our house?
06:41Celebrate while you sit next to me?
06:43Then I'm definitely
06:44a laughingstock.
06:45Oh, child.
06:49Yes, there is probably
06:50still a need to talk.
06:57Henni needs both of us, Amelie.
06:59I know that, Jurek.
07:01She is like that.
07:02Henni grows up
07:04with a woman
07:05who is passionate about her goals.
07:07That's a great inspiration,
07:08isn't it?
07:10Yes, it might be.
07:14But time with you
07:15would probably be more important.
07:17One thing doesn't
07:18exclude the other.
07:20If you need the Ascania Park...
07:22Hello, Mr. Böttcher.
07:23Happy holiday.
07:24Yes, it's nice to see
07:25that you have it too
07:26after your
07:27difference of opinion.
07:28See you tomorrow.
07:32Our arguments
07:33really have to stop.
07:35Can't you try
07:36to accept
07:37that I can't
07:38miss this chance?
07:42I'm working on it, yes.
07:45But as long as
07:46you don't have
07:47your own share,
07:48nothing is final.
07:49I will take care of that.
07:53Can you promise me something?
07:57I know how important
07:58the hotel is to you.
08:01Please don't take
08:02unnecessary risks
08:03for your own share.
08:04Not for you
08:05and also not
08:06for us as a family.
08:09I know
08:10that such a project
08:11in this size
08:12scares you.
08:14But yes,
08:15I promise.
08:17So, now
08:18pack your things.
08:48So,
08:49here you are.
08:50Make yourself comfortable.
08:54Would you like
08:55something to eat?
08:56Please.
08:57No, thank you.
08:58I don't want to disturb you.
08:59But you don't do that.
09:00I think
09:01it was
09:02a very
09:03successful
09:04day.
09:05Yes.
09:06First
09:07you saw the university
09:08and then
09:09we had
09:10this pleasant
09:11conversation
09:12with your dean.
09:13Successful.
09:14That's right.
09:15Thank you again for that.
09:16Oh.
09:17And you also met
09:18Simon and Leila.
09:19When will you
09:20meet again?
09:21Oh,
09:22you don't have to
09:23exaggerate that.
09:24I'm here
09:25to study.
09:26That's very
09:27commendable.
09:28But
09:29I'm here
09:30to do something.
09:31What is it?
09:32Tonight?
09:33Yes.
09:34Yes.
09:35Tell me,
09:36wasn't there
09:37this
09:38revolutionary
09:39theater in the city?
09:40It was so funny
09:41how they called it.
09:42Theater
09:43would be wonderful.
09:44Or?
09:45Or?
09:46Or?
09:47Let's continue.
09:48Unfortunately,
09:49I'm out
09:50tonight.
09:51Oh, what?
09:52My mother.
09:53She's always
09:54so worried
09:55and is waiting
09:56for a call from me.
09:57Yes,
09:59I would
10:00like to
10:01sleep.
10:02Jet lag.
10:03Aha.
10:04But
10:05thank you
10:06for meeting
10:07the dean.
10:08You're welcome.
10:09Good night.
10:10Yes.
10:11Good night.
10:12Good night.
10:13I didn't even know
10:14Esperanza
10:15was so worried.
10:16I didn't
10:17have that
10:18impression
10:19either.
10:20To be honest,
10:21I'm also
10:22glad
10:23we don't
10:24have to
10:25go out
10:26tonight.
10:27Well.
10:28Hmm.
10:29And
10:30aren't the
10:31lectures
10:32by Henry
10:33Schumann
10:34incredibly
10:35inspiring?
10:36Yes,
10:37it's amazing.
10:38The man
10:39is like
10:40changed
10:41when he
10:42talks about
10:43other countries.
10:44Yes,
10:45and he
10:46also has
10:47really
10:48valuable tips.
10:49I mean,
10:50this salt pan
10:51landscape
10:52or where
10:53the zebra
10:54migration
10:55in southern
10:56Africa
10:57is.
10:58And
10:59it's
11:00really
11:01beautiful.
11:02I
11:03think
11:04it's
11:05one of
11:06the
11:07most
11:08beautiful
11:09places
11:10in the
11:11world.
11:12And
11:13I
11:14think
11:15it's
11:16one of
11:17the
11:18most
11:19beautiful
11:20places
11:21in the
11:22world.
11:23I
11:24think
11:25it's
11:26one of
11:27the
11:28most
11:29beautiful
11:30places
11:31in the
11:32world.
11:33And
11:34I
11:35think
11:36it's
11:37one of
11:38the
11:39most
11:40beautiful
11:41places
11:42in the
11:43world.
11:44I
11:45think
11:46it's
11:47one of
11:48the
11:49most
11:50beautiful
11:51places
11:52in the
11:53world.
11:54Yes.
11:55Did you do it?
11:56A biker tour through Botswana?
11:58I did.
12:00I can't believe it.
12:06And who did Mr. Chaotic save today?
12:09A little squirrel who forgot his nut stock.
12:13It's sweet that Henny still thinks these superhero stories are so great.
12:17Yes, I think so too.
12:20Do you still have a lot of work to do?
12:22No.
12:23The rest of the evening is ours.
12:26Yes.
12:27And?
12:29This is the entire content of Henny's backpack.
12:33Uh...
12:35These are all the letters from the kindergarten group.
12:39It's supposed to be printed by tomorrow morning.
12:41Why is that?
12:43The nurses asked the parents to do a little more with it,
12:46because the letters were left lying around because of the lack of staff.
12:50Why don't you let yourself be beaten again, you super teddy?
13:04Well?
13:05Let's go?
13:07Yeah, sure.
13:09On your marks, get set...
13:16Bad news?
13:19That can wait until tomorrow.
13:21Okay.
13:23The park is putting pressure on them.
13:25They will make the sales offer public if the contracts are not signed in the next three days.
13:30And that's not possible without a share?
13:35And then the cheap price is there.
13:40And now?
13:43I can't do anything today anyway.
13:45Shall we go?
13:46Mhm.
13:48What's this?
13:53Oh no.
13:57How lucky we look.
13:59Yeah, she was right about us. Especially your hair.
14:02Funny.
14:04I think so too.
14:06My family.
14:08Do you think...
14:10that can wait until tomorrow?
14:13Yes.
14:14I'll just set the alarm clock.
14:17Mhm.
14:18Yeah?
14:19I'll set the alarm clock later.
14:41Gunther?
14:43Gunther?
14:44Mhm.
14:45I'm sleeping.
14:46Gunther, there's someone there.
14:48Who could that be in the middle of the night?
14:52Don't you hear that?
14:57Gunther, maybe it's a nightmare.
14:59Nonsense.
15:00Why nonsense?
15:01We were gone for a while.
15:03Didn't you hear that?
15:06I did.
15:07But...
15:09It wasn't in the house, it was outside.
15:12The wind probably tore off a branch.
15:14Please, Gunther, it wasn't a branch.
15:17If you're so worried, take a look at it yourself.
15:20Why me?
15:22You're the man.
15:23Besides, you're in the hunting club.
15:27What's that supposed to mean?
15:29That I'm sneaking through the house with a rifle?
15:31Before I can't sleep myself anymore?
15:36Hunting club?
15:38Says the woman running through the jungle with a machete.
15:42You just don't want to get out of bed.
15:45You're my hero.
16:01What?
16:19So?
16:20So what?
16:23There's no one there.
16:25Did you really have a good night's sleep?
16:28Of course.
16:29I just want you to be able to sleep in peace.
16:32Yes, that's what I really wanted.
16:37Sweet dreams.
16:39You too.
16:42Good night.
16:59Good night.
17:21Hey, is everything okay?
17:24Luis called Tina in his sleep.
17:27Saying goodbye really helps.
17:31And now you're blaming her?
17:33Also because of Lilly?
17:35You're right, aren't you?
17:38I tried to talk to her, but...
17:40she still doesn't want to talk to me.
17:45Tell me.
17:46I'm listening.
17:51What if...
17:54What if I actually ruin Lilly and Luis' childhood because of my decisions?
17:58Maybe I should have fought to take Tina to Andalusia with me.
18:02But then I'd have much less time for Lilly.
18:05That's true.
18:07You...
18:08Parents can't always do everyone justice.
18:11I think Britta and I are doing a pretty good job with this patchwork thing.
18:15But I really would have wanted something else for Luis.
18:18Honestly, Ben.
18:20You do everything for your children.
18:22You're kind of...
18:24my role model.
18:27Maybe you should talk to my daughter.
18:30Apparently, your daughter knows exactly what she has to say to meet you.
18:34Typical Teenie.
18:36They go crazy sometimes.
18:38And your children should learn that they don't always get everything they want.
18:44Thanks for listening.
18:48Sure.
18:49Again and again.
18:52Bye.
19:08Are we leaving now?
19:10When is he coming?
19:12I'm going to bed.
19:13Cool that you waited.
19:14Hey.
19:15Hey.
19:16Are your shoes clean?
19:17Yeah.
19:18Pedro.
19:19Pedro Müller.
19:21Köpke.
19:22Marvin Köpke.
19:23Shaken, not stirred.
19:24Nice.
19:25Does Mr. Flickenschild know that you're coming with us this evening?
19:28I can do and leave what I want.
19:30I just forgot the time, ordered a taxi, paid well, and here I am.
19:35So now we know who's going to pay for the taxi tonight.
19:38Of course. I can easily pay those bills.
19:40Okay.
19:41I'd have to put this together now.
19:43Yeah, sure.
19:46How did you meet Flickenschild?
19:48Through my father.
19:49We've known each other for a long time.
19:50My father...
19:51So, do you want to have a drink?
19:54What do you want to drink?
19:56A drink.
19:57Are you cold?
19:58Do you want my jacket?
20:03I see.
20:04I see.
20:05Maybe later.
20:06Your first time?
20:08No.
20:09If you don't want to, we'll force Mina.
20:11Me?
20:12What?
20:13No, nonsense.
20:14Okay, then.
20:15Have a good evening.
20:17Cheers.
20:19Cheers.
20:24More of it. I'm not glowing yet.
20:26Okay.
20:28Okay.
20:29Respect.
20:32Okay.
20:48Okay.
21:18Okay.
21:48May I play the hero again?
21:51Yes.
21:52Go back to sleep.
22:19And?
22:20Did you find your intruder?
22:23Do you imagine noises when you get older?
22:27Merle.
22:29This is your old house.
22:31Wooden beams and woodwork.
22:34Yes, you're right.
22:37I'll just get used to it again.
22:39And at some point you won't hear the noises anymore.
22:42Just like you.
22:43Excuse me?
22:44Yes.
22:45Just like you.
22:46Excuse me?
22:47Yes.
22:57Good morning.
22:58Morning.
22:59Well, did you sleep well?
23:01Yes.
23:02I guess I owe that to you.
23:05My pleasure.
23:08Coffee?
23:09Oh yes, please.
23:10You know what?
23:12I'll surprise Lilly.
23:15Yes, she'll get her party in the workshop.
23:19Did she apologize?
23:22Wow.
23:23To be patsy and get the red carpet rolled out for that?
23:27My mother didn't do that.
23:29No, neither did my parents, to be honest.
23:33It's not just that you let her go through with her behavior.
23:36You're basically rewarding her for it.
23:38Oh, I see it differently.
23:39Well, I show understanding for her disappointment.
23:43And I come to her aid.
23:45Well, you wouldn't prepare her for life with gloves on, would you?
23:48No, but empathy and empathy probably do.
23:51And I want her to learn exactly these values from us.
23:54Well, I have nothing against empathy, but...
23:56If she screwed up, she has to apologize for it, too.
24:00She was right about one thing.
24:02I didn't tell her in time that I was going to work in our workshop.
24:07And I also alienated the sofa for a reason.
24:10Yeah, well, maybe that wasn't quite correct, but...
24:13I try to make up for my mistakes.
24:16And that makes me a role model.
24:19You can see that one way or another.
24:22Oh, I have a bag of balloons.
24:25Do you want them for the party?
24:27Cool.
24:28Even though we have different opinions, you support me.
24:33Of course.
24:34It's only natural when you're friends, isn't it?
24:41I'll go wake up Louis.
24:43Okay.
24:54Amelie, speak faster!
24:56Are you listening?
24:57I'm listening!
25:00Come in!
25:02Daddy's losing right now.
25:04You're happy about that, aren't you?
25:06Good morning, Britta.
25:07Now, go brush your teeth in the bathroom.
25:11Please.
25:12Yeah, okay, I'll get to the point.
25:16So, I talked to Hendrik yesterday, and I can't give you the private credit.
25:22May I ask why not?
25:24Because we've settled on the money.
25:26And I just borrowed the other one from Carla for the food truck.
25:33Are you happy about that?
25:36Maybe it's just better that way.
25:39I'm really sorry.
25:41I'll go check on Henny.
25:49And then there's the exhaust system, the manifold that runs along here,
25:52and then at the end of the exhaust, which you also drain.
25:55No, why are you laughing?
25:57No, it's very impressive how much you still remember.
26:00Well, the theory is still in place after 20 years,
26:03but I think in practice it will be a bit shaky.
26:06We'll manage.
26:08What do you think, how long do I need to be fit for Africa?
26:12That depends a lot on the quality of the slopes.
26:15To be honest, I'd love to leave right away.
26:18Yeah, me too.
26:19But we still need papers, you need driving practice.
26:22We really have to start planning the boring part of the trip again.
26:27Now you know.
26:31Don't let it bother you.
26:35Have a nice day.
26:37You too.
26:43Shall we?
26:45Yes.
26:47Should we wake him up slowly?
26:51Ah, there he is, our long-sleeper.
26:53Good morning.
26:55Good morning, please.
26:58Yes, I slept like a log.
27:00You lucky mushroom.
27:01That means you didn't hear any strange noises?
27:04No, there was nothing.
27:06And I usually wake up when I'm looking for a mosquito.
27:10How's Esperanza, your mother?
27:13She seemed very worried last night.
27:15Ah, yes, of course.
27:16She's fine.
27:18Good, great.
27:20If all mothers are like that,
27:21then this is the best time for a start in an eventful day.
27:26What's the plan?
27:27We'll start with a historic city tour.
27:30Or would you rather do something with your new friends?
27:33No, no, that's a nice idea.
27:34Yes, and the museum is also open today.
27:37Sounds good.
27:38Yes, wonderful.
27:40Well, then let's go.
27:54I'm really sorry I can't lend you the money.
27:57I don't want to get you in trouble.
27:59Yes, I understand.
28:00What about Christian or Ingen?
28:02They can't give me money either.
28:05Maybe Jorik is right.
28:08And it shouldn't be with the Ascania Park.
28:11Why do you think all challenges have to be easy?
28:15Because you're missing a lot of money.
28:18And the Ascania Park puts pressure on you.
28:20And at some point, other interested parties will get the money they want to sell.
28:23Yes, I know all about that.
28:24You know me. I always have a plan B.
28:27Yes, and what should it look like?
28:29I'm taking a mortgage on my apartment.
28:32What does Jorik have to do with it?
28:33Nothing at all. It's my apartment.
28:35Amelie!
28:37It's better this way.
28:38Jorik is not a project of this magnitude.
28:41I am. I know my way around in this league.
28:44But that's why you still have to talk to him about it.
28:47I'm just comforting his nerves. It's better this way.
28:50I don't even know what to say to that.
28:52I hope both of you have a happy marriage, Amelie.
28:54I have to go to the bank.
29:03Is he out of his mind?
29:05What if there was a beginner behind the wheel?
29:08He would never have been able to react so quickly.
29:10Yeah, right. I probably wouldn't have been able to do it.
29:12Man, did you notice the sign?
29:14No, it was all too fast for that.
29:17But we saw again how dangerous our road traffic can be.
29:21What are you going to do with Jorik?
29:23Because of Africa? No.
29:25I won't let anyone take my Africa trip away from me.
29:28And on a bike. That's too much.
29:33Motorbikes? Africa?
29:36Yes. That's where I'm going on vacation. You know that.
29:40But I'm new to motorbikes.
29:42You'll have to forgive us if we don't include you in all the details of our vacation trip.
29:47We'll see each other later.
29:48Yes. Bye.
30:00I know exactly what you're taking me to the workshop.
30:02I'm not stupid.
30:03Nobody said you were stupid.
30:05That's really nice.
30:07Yeah? Do you think you can party with your people here?
30:10Thank you, dad. That's perfect.
30:15I'm sorry I was so mean to you.
30:17I just looked at the workshop and imagined how everyone would laugh at me.
30:22Do you finally want to tell us what happened?
30:26Jessie is friends with whoever she wants.
30:28And when I'm invited somewhere else, she gets mad.
30:31Because she wants to be my only friend.
30:33Who were you invited to?
30:35To Anna's.
30:37And then there were the vacations and I wasn't there.
30:39And then Jessie used the time to make everything bad.
30:42And still doesn't say a word to you.
30:45Hmm.
30:46That's why the party. I understand.
30:50Hey.
30:51Jessie can't tell you who you can meet and who you can't.
30:55Huh?
30:57Huh?
30:58Why didn't you tell us earlier?
31:00You've got so much going on.
31:02Luis, Tina, Hendrik.
31:05But we're still always there for you.
31:08Okay, listen.
31:09We'll do this.
31:11We'll agree on a code word.
31:13Yeah?
31:15Next time you come to us and we don't have time, you just say...
31:19Pasta.
31:21Great, dad.
31:22Yeah! She'll like that.
31:24I'll take that.
31:25Okay.
31:27Done.
31:28Done.
31:32Sandwiched.
31:35Three rooms.
31:37Parking lot.
31:39Garden for use.
31:40Sounds great.
31:43Here. Two rooms.
31:44Roof.
31:46Modern.
31:47Right above the kitchen. Sounds great.
31:52Valerie?
31:54I have to answer the broker.
31:56Don't do it.
31:57What?
31:59Don't drive the motorcycle through Africa.
32:02Why do you think you have something to talk to me about?
32:08We still have a lawsuit to settle.
32:10I'll take care of the child.
32:12But apart from that, we lead separate lives.
32:14You mean the little helmet that protects you when you hit yourself on a dirt road in Africa?
32:18Let me breathe first.
32:20Then the child suddenly doesn't have a father anymore.
32:22You drive a motorcycle yourself.
32:25The machine I drive, you told me about Ben.
32:28And suddenly riding a motorcycle is the most dangerous thing in the world?
32:34I had a friend.
32:36A long time ago.
32:37Rick.
32:39Great guy.
32:41He was funny and smart.
32:43He spoke five languages and he wanted to ride a motorcycle through South America.
32:47And then he got a load on his way to the bakery in the morning.
32:53Who drives around the corner with a motorcycle to the bakery in the morning?
33:00Klaas, I know how it feels to lose someone.
33:17Yes?
33:19Hey!
33:21You're in a good mood.
33:23Yes.
33:24Although Britta didn't lend you the money?
33:27I found another solution.
33:30Okay.
33:31Ingen.
33:33Ingen?
33:35But she...
33:37She cancelled, didn't she?
33:40She created a valuable icon, restored it and sold it very well.
33:45So suddenly?
33:46What can I say?
33:47Miracles happen all the time.
33:49Perfect timing, don't you think?
33:51Yes.
33:53That means you can now choose your own share.
33:56Don't make such a face.
33:58Trust me.
34:00Ah, Mrs. Kermann.
34:02Can I talk to you for a moment?
34:03Yes, at any time.
34:05We're booked out.
34:06I wanted to ask if Klaas and I still have capacity for a big family party.
34:09Of course.
34:16Fuck!
34:28Damn it!
34:43Hey!
34:44Hey!
34:46Are you on duty?
34:47No, I just wanted to check something in the plan.
34:49Oh, and...
34:51I booked the perfect bike tour for us.
34:55Three weeks plus on and off.
34:58Look here.
34:59These lakes, the trees, the animals, the landscape.
35:03It's a dream, isn't it?
35:04Yes, it looks great.
35:06I also did some research.
35:08Uh-huh.
35:10Look.
35:12Yes, but this is an off-road bike tour.
35:14I think I'd rather do the trip on an off-road bike.
35:17Because of the accident earlier?
35:19Well, generally, motorcycling is just a pretty dangerous thing.
35:23Yes, well, but we already knew that.
35:25Yes, but such an off-road bike tour also has completely different advantages.
35:30We could spend much better time together.
35:33And motorcycling on long distances, I can tell you from my own experience,
35:37is really a pretty uncomfortable thing.
35:39In an off-road bike, we can just lean back,
35:42very comfortably, and enjoy the landscape and the view.
35:45Is it because of my lack of driving experience?
35:48I will really train hard until I'm in top shape.
35:52It's not just that.
35:54This near-accident just now, that was really close.
35:57It doesn't even have to be that you make a mistake.
35:59Maybe someone else makes a mistake.
36:01And then...
36:03it's really risky.
36:07Hand on heart.
36:08How often do people get injured in a motorcycle accident?
36:11Yes, often. And mostly in bad shape.
36:17I would never forgive myself if something happened to you.
36:20I'd rather listen to the fear.
36:24Hey, it's really sweet that you're worried.
36:27But let's talk about it another time, okay?
36:33What's that wonderful smell?
36:35Yes, wonderful.
36:36That's smoked fish. It just arrived.
36:39But that's a great idea. Something North German.
36:42Beans, beans, bacon.
36:44We want to pamper our guest.
36:47Well, still jet lag?
36:49Maybe a little too much sleep?
36:51Too much sleep? Is there such a thing?
36:55Eel soup?
36:56Ah, I don't have the ingredients.
36:58But maybe lapskaus?
37:00Lapskaus? That's even better.
37:03Petro, do you know lapskaus?
37:05That's corned beef, fried egg, beetroot, rolls.
37:10Now I remember.
37:11Very good. Then I'll look for all the ingredients.
37:18Good... good morning.
37:20Morning.
37:22Do you have anything against cats?
37:24I don't have cat food.
37:26I understand. I'll take care of it.
37:32I think now I just need the pickles.
37:36Here you go.
37:41Salt sticks, salt pickles and tomato juice.
37:46Best with salt and pepper.
37:48And a lot of drinking.
37:50Water, of course.
37:52What's so funny?
37:54Nothing. I have to go back to the farm.
37:57Petro, will you come with me?
37:59Yes, of course. What's going on?
38:01Oh, I forgot. Someone is coming to pick up a piece of furniture.
38:05I put it in at Away Kleinanzeigen.
38:08Will you help me?
38:10If that's the case, I can also help.
38:11No, no, no. You do the shopping. We'll manage. See you soon.
38:20Between Lilly and me, everything is fine again.
38:22Well, she was really happy about the party decoration.
38:25And she finally talked.
38:28I'm glad that it's settled between you two.
38:32Then you did everything right with your upbringing, didn't you?
38:39So, application for foster care, done.
38:43Now you can go.
38:45I wish you so much that it works.
38:48You know what? I'll throw him in.
38:51I have to go to Feuerbach.
38:54You're welcome.
38:56Well...
39:04Hello, everyone.
39:05Hi.
39:06Hi.
39:07Hey.
39:08What a nice surprise.
39:14There he goes.
39:15Ben Berger?
39:18No, no.
39:19My application for foster care.
39:21Oh, so now you have to keep your fingers crossed?
39:25Oh.
39:27Is it going to be concrete?
39:28Yes.
39:30Klaas came back and made me a love declaration.
39:33No.
39:34Yes, and now we're planning Africa together.
39:37That's great, Jürgis, isn't it?
39:41Where are your leaps of joy?
39:43Or the hook?
39:45Well, it's not going to be three months like I wanted it to be.
39:48It's going to be three weeks.
39:50And we're not going to ride motorcycles.
39:52Don't tell me you're going to ride bicycles.
39:54No, of course not.
39:56We're going on a three-week off-road excursion.
40:00But at least with Klaas, right?
40:02Yes, I'm really looking forward to it.
40:04And I can understand his motivation.
40:06That we're not going to ride motorcycles.
40:08He's worried about me.
40:10Can't you worry about yourself?
40:12Yes, and that's what it is.
40:13I'm not really worried about myself.
40:16Yes, but I want it to be a relaxed trip.
40:19And he doesn't have to feel like he has to watch out for me all the time.
40:22Aha.
40:27By the way.
40:28How's my sister, Herz?
40:31She's looking for an apartment.
40:33Or rather, Klaas is taking over for her now.
40:36Well, come on.
40:37Then at least everything is going in the right direction, right?
40:40Yes.
40:41Yes.
40:45Yes.
40:49And then I thought to myself, why does it always have to be Lapskaus?
40:52Right.
40:53There's also a stewed herring stew, blueberry soup,
40:56and I bought Franzbrötchen.
40:58Well, I think it's a bit overrated.
41:01Don't you think?
41:03But I'd like our young guest from Costa Rica
41:05to get to know his new home in a culinary way.
41:09Oh, Gunther, it's so nice to chat with you.
41:13You always wish you had your worries,
41:17and no one else's.
41:19At the moment, I'm just wishing that for a friend.
41:22Imagine, she lost her own house.
41:28Her nephew took a mortgage on her house.
41:33And that went wrong?
41:35Completely wrong.
41:37I warned her from the start,
41:40but she didn't want to listen.
41:42Now he can't pay the interest.
41:45And how can I help?
41:47You could really help, dear Gunther,
41:50if you could stay with them in the hotel for a few days.
41:55She's completely out of it.
41:59Imagine suddenly losing your own house.
42:04We're completely out of it, Mrs. Janssen,
42:07but I'll try what I can.
42:09That would be wonderful.
42:11I thank you from the bottom of my heart,
42:13also on behalf of this friend.
42:16Thank you very, very much.
42:18I've heard of such cases before.
42:21How clueless some people are
42:23when it comes to their financial conditions.
42:28Are you all right?
42:30Yes.
42:31What's wrong?
42:32Amelie took a mortgage on her house behind my back,
42:36in which we live together, of course.
42:38Ouch.
42:39Yes.
42:41Now I don't know what annoys me more,
42:44that Amelie lies to me,
42:46or my fear that she'll go against the wall
42:48and drag us into it.
42:50As banal as it sounds,
42:52talking helps.
42:54With this action, she's made clear again
42:57where her priorities lie.
42:59Still, I'm absolutely convinced
43:01that Amelie can handle the Mascania case.
43:05She knows what she's doing.
43:08And who doesn't?
43:17Sit down.
43:30Oh, I'd love to.
43:32Here you go.
43:42So,
43:44and this one's against the wall?
43:46Yes.
43:47Wall?
43:48I don't have a...
43:50Pedro.
43:52I know you were partying tonight.
43:56And the noises I heard,
44:00they came from you.
44:02I'm sorry.
44:03No, you don't have to. On the contrary, I'm totally relieved.
44:06I had already begun to doubt my mind.
44:12And which piece of furniture do we have to wear now?
44:15Furniture?
44:16No, it was just a curtain,
44:18so you can get some rest.
44:20Oh, thank you very much.
44:22You're welcome.
44:23I almost fell asleep standing up.
44:25That was not to be overlooked.
44:26Well, then, here you go.
44:28One more thing.
44:29Can you tell Flickenschild anything about this?
44:31If my father finds out, he'll get me back quickly.
44:34Unfortunately, I can't promise that.
44:36But I can assure you that Gunther is far more tolerant and relaxed than you think.
44:40Can he also lie well?
44:42No, not at all.
44:43Therefore,
44:44let me gather a few more nice experiences,
44:47and then I'll fully focus on my studies.
44:50I promise.
44:51Okay, agreed.
44:53Under one condition.
44:55We'll finally kiss.
44:57All right.
44:58Okay.
44:59I can do that.
45:00Thank you, Merle.
45:01You're welcome, Pedro.
45:03I'm always so happy to shop with you.
45:05I like the shop so much.
45:07That's nice.
45:08And I'm happy that you're such a loyal customer.
45:10Well, we're both happy.
45:12Exactly.
45:13Wait, I'll walk you out.
45:15That's...
45:16Oh, that's very charming.
45:19Hello, Mrs. Kehle.
45:20Hello, Mrs. Janssen.
45:22I just saw you with Dr. Jäger on the motorcycle.
45:26I didn't even know you were riding.
45:28Yes.
45:29We actually wanted to go through Africa by motorcycle,
45:33but now it's going to be an off-road vehicle excursion.
45:35Off-road vehicles are also very fascinating and exciting.
45:39I'd like you to tell me everything in detail.
45:45Agreed?
45:47With pleasure.
45:48Have a nice day, Mrs. Janssen.
45:50See you soon.
45:51See you soon.
45:52Bye.
45:56Well, I just have to thank you for your understanding.
46:00I really, really appreciate it.
46:03I'm so glad that Klaas listened to me.
46:06Riding a motorcycle is just too dangerous.
46:07Klaas will be a really good father
46:10if he makes his decisions based on the well-being of the child.
46:13Wait a minute.
46:15That means Klaas cancelled the motorcycle tour because of you?
46:19Didn't he tell you?
46:35Mr. Eilers.
46:36Everything okay?
46:38Yes.
46:39I'm sorry I interrupted you and Mrs. Fairman earlier.
46:43The conversation seemed very confidential.
46:46No problem.
46:48Everything okay between you two?
46:52Sometimes it's not that easy.
46:55Different points of view, different approaches.
46:58I think you're a good team.
47:01It's nice that you find compromises and stick to one.
47:03Pull over.
47:07Yes.
47:16Mr. Bertjan?
47:18Yes, is there anything else?
47:24Well, maybe it's of interest to you.
47:28The Ascania Park is for sale.
47:31Are you sure?
47:32Yes, 100%.
47:34How do you know that?
47:38From a friend.
47:40He works there as a gardener.
47:43But it's not official yet.
47:46No.
47:47Everything is still under control.
47:49Why are you coming to me with this?
47:55Does he want to order something?
47:58I think he just needs a little attention.
48:00I think he likes you.
48:03I visited Knut Pedersen in the hospital.
48:05But he told me there's another interested person for the meadow.
48:08Didn't you agree to negotiate in his name with the city?
48:11It's not going to be that easy.
48:13I'm glad you're finally enjoying your freedom.
48:16Well, I'm still a little stuck between old and new life.
48:19Do you have any ideas for your new life?
48:22I'll take my time.
48:23Even if it's untypical for me.
48:25That's absolutely okay.
48:27Why can't she just stop?
48:29I'm afraid she'll fight for Klaas until the baby is born.
48:33And then she'll have other worries.
48:35Then she'll change her tactics.
48:37The baby here, the baby there, and Klaas will jump.