Category
🎥
Short filmTranscript
00:00What's this?
00:01I will buy the Ascania Park.
00:03And that's top secret.
00:04We will have too little time for each other, once we take over the hotel.
00:09I'm terrified we'll lose the hotel.
00:12You want to buy the hotel, after all.
00:13I can't help it.
00:15We should somehow keep it a secret.
00:18Are you interested in Africa as well?
00:20Yes, very.
00:21Do you want to accompany Miss Kilitsch? I thought she's going alone.
00:25Er... No, please.
00:27If I understood you correctly, you're as good as ready to go.
00:33You're always thinking about yourself!
00:35That's not true!
00:36It is!
00:37Louis has to live without his mother, I'm being pushed around here,
00:40and now you're suddenly turning into a great father!
00:43You can do it!
00:57You can do it!
01:28I think I'm crazy!
01:30It's true!
01:31Dad has no idea what he's doing to me and Louis with his stupid actions!
01:37Okay, Lilly.
01:38Now calm down, okay?
01:40And that's going to save my party, or what?
01:42Lilly!
01:51You're not going to tell me what to do, are you?
01:55She doesn't mean it like she said it.
01:59Yeah?
02:00You think so?
02:01It's not about you.
02:03She's just mad that she can't celebrate the party.
02:08Hey, thanks.
02:10That you want to comfort me.
02:12Still, she can't talk to us like that.
02:20You want to go to Botswana alone?
02:22Um...
02:23Sorry, but I wanted to get you up to speed with dinner tonight.
02:29I'd better leave her alone so she can sort it out.
02:32Have a nice evening.
02:34Yeah, you too.
02:38I can understand that you're surprised.
02:41We both wanted...
02:42We wanted to go to Botswana together, didn't we?
02:45Yeah, but...
02:46Then all of this got forgotten because of Valerie's actions.
02:50Yeah, but it wasn't cancelled.
02:53You know, when you left...
02:55I just had no idea where we were going to be after our break.
02:59And then I was at that lecture...
03:01And then it got back to your big trauma, I understand.
03:04Yeah, and that I cancelled Africa for all kinds of reasons.
03:10And in the conversations with Mr. Szymanski, the trip was so tangible again.
03:15Okay.
03:16Okay.
03:17As long as you don't mind that I'm coming with you now, that's fine.
03:22Quite the opposite.
03:25Then let's just go to this lecture together this evening.
03:28And then we'll go to the big adventure.
03:30Okay?
03:31Okay.
03:33And Pedro lives with Mr. Flickenschild?
03:35Well, within seconds, he turns from party bunny to lecture student.
03:41One thing doesn't exclude the other.
03:43Well, it's still kind of weird.
03:44I mean, why does he pretend to be Mr. Flickenschild,
03:46that he was at the university, even though we spent the afternoon together?
03:50And then he says something about us wanting to show him the city.
03:54But he never said anything about it.
03:56Now it's getting interesting.
03:57Thanks.
03:58Well, you should have seen how he teased our little Leyla.
04:03Now it's really getting interesting.
04:05Did you also tease him back?
04:06Why are we even talking about that guy?
04:08I mean, we won't see him again that fast anyway.
04:11Who knows, maybe Mr. Flickenschild can see all the information about you from his nose.
04:15And how old you are.
04:17So that's how Pedro gets high.
04:20Isn't that crazy?
04:21That sometimes you have to break a rib to save someone's life?
04:25Yes, incredibly crazy.
04:27You watch videos about rescue missions?
04:29Can you at least turn down the volume?
04:32Okay.
04:33But why does that bother you so much?
04:35Well, Simon is with the volunteer fire brigade.
04:37He experiences that every day.
04:39That's true.
04:40Sweeping up is a great strength training for my fire brigade missions.
04:45Guys, seriously.
04:46Since you met this farmer Petersen, you seem to have changed.
04:49You're petting some goats and you're watching horror videos.
04:55Oh, Pedro?
04:56Elias.
04:57Show me.
04:58Unfortunately, Leyla didn't pass on her number to Pedro, but vice versa.
05:03Beginner's mistake.
05:05Have you already written to him?
05:06Why should I?
05:07I want to get to know him.
05:09Oh, and until then you won't leave me alone, or what?
05:18The noise of the motorcycle workshop is certainly only temporary.
05:24And that's why Ben drives around, right?
05:27Only if it absolutely has to be.
05:30In emergencies.
05:32Otherwise I don't want to take advantage of it.
05:34Why not?
05:36What are you going to eat?
05:38Hello, Mrs. Jansen.
05:39Hello.
05:40Hello, Lilly.
05:42What are we eating today?
05:43We're eating pasta.
05:44And after that, please contact dad and apologize.
05:47No.
05:48Yes.
05:49Lilly, what you said was really hurtful.
05:51I also wanted to talk to you about the workshop again.
05:54There would certainly have been another solution.
05:56No, there wouldn't have been.
05:58Sometimes there's just no solution that everyone likes.
06:01You know, Lilly, at first I was also against this workshop on our property.
06:08But sometimes you just have to jump over your own shadow.
06:13I wasn't even asked.
06:14And you didn't tell me anything either.
06:16Because I didn't know anything about it.
06:18And still, what you said to dad, that wasn't okay.
06:21Do you even know what that means to me?
06:23First this stupid argument with Jessie and now a cancelled party.
06:27That's totally embarrassing.
06:29Did you talk to her again?
06:30About what?
06:31Olle is spreading lies about me.
06:33And everyone believes her.
06:34Yes, but what would it be like if we would celebrate this party, this little party, here in our house?
06:42Celebrate while you're sitting next to me?
06:44Then I'm definitely a laughingstock.
06:46Oh, child.
06:49Yes, then there's probably still a need to talk.
06:52Oh.
06:58Henni needs both of us, Amelie.
07:00I know that, Jurek.
07:02It's just the way it is.
07:03Henni is growing up with a woman who is passionate about her goals.
07:07That's a great inspiration, isn't it?
07:11Yes, it might be.
07:14But time with you would probably be more important.
07:17One thing doesn't exclude the other.
07:20If you need the Ascalia Park...
07:21Hello, Mr. Böttcher.
07:22Nice evening.
07:23Yes.
07:24Nice to see that you have it, too, in spite of your differences of opinion.
07:28See you tomorrow.
07:32Our arguments really have to stop.
07:35Can't you try to accept that I can't let this chance go?
07:42I'm working on it, yes?
07:45But as long as you don't have this share of ownership, there's nothing to talk about.
07:49I'll take care of that.
07:53Can you promise me something?
07:55Hm?
07:57I know how important the hotel is to you.
08:01Please don't take unnecessary risks.
08:03For this share of ownership.
08:04Not for you.
08:05And also not for us as a family.
08:09I know that such a project scares you in this scale.
08:14But yes, I promise.
08:17Now put away your stones.
08:48Here you go.
08:49Make yourself comfortable.
08:54Would you like something to eat?
08:56Please.
08:57No, thank you.
08:58I don't want to disturb you.
08:59But you don't do that at all.
09:01I think it was a very successful day.
09:06Yes.
09:07First you saw the university and then we had this really pleasant conversation with your dean.
09:12Successful.
09:13That's right.
09:14Thank you again for that.
09:16You also met Simon and Leila.
09:18When will you meet again?
09:20Oh, you don't have to ask that.
09:22I'm especially here to study.
09:24That's very commendable.
09:26But...
09:27I wanted to do something tonight.
09:30What's up?
09:31Tonight?
09:32Yes.
09:33Yes, but not this...
09:34...this directione theater in the city.
09:37That was so funny.
09:38I think theater is wonderful.
09:40Right?
09:41Right?
09:42Let's continue.
09:45Unfortunately, I'm out tonight.
09:47For what?
09:48My mother.
09:50She's quite worried and is waiting for a call from me.
09:53Yes, then...
09:55...then call her.
09:57And after that I would like to sleep.
10:01Jetlag.
10:02Aha.
10:03But thank you very much for the meeting with the dean.
10:07You're welcome.
10:08Good night.
10:09Yes.
10:10Good night.
10:11Good night.
10:13I didn't know Esperanza was so worried.
10:17I didn't have that impression either.
10:20To be honest...
10:22...I'm glad we don't have to go out tonight.
10:27Yes.
10:32And aren't the lectures of Henry Schumann incredibly inspiring?
10:36Yes, that's great.
10:38The man is like changed when he talks about other countries.
10:41Yes.
10:42And he also has really valuable tips.
10:44I mean...
10:45...this salt pan landscape...
10:47...or where the zebra migration in southern Africa is at its highest.
10:51Can you understand that one gets adventurous there?
10:54Yes, of course.
10:56Do you really want to go to Botswana for more than three months?
10:59Yes, if I had gone alone, yes.
11:02But I know you can't go away for that long.
11:05We've already discussed that.
11:08Because of the clinic?
11:11Okay, and also because of the birth.
11:14I just need the holidays.
11:17I'm sorry that this is a topic again.
11:19It's okay.
11:22So...
11:23Three weeks, maximum four.
11:25Yes.
11:28What do you think of a motorcycle tour through Botswana?
11:31Then we could use the time we have much better and become much more flexible.
11:35I told you that I have a motorcycle license.
11:37Yes, but you haven't been driving for a long time.
11:40Yes, I would need a driving license, of course.
11:42But if you really want something...
11:45You're really unbelievable.
11:48Will you practice with me?
11:49Sure, I'd love to.
11:50But maybe we should start somewhere a little less dangerous.
11:55So, it's a deal?
11:56A motorcycle tour through Botswana?
11:59It's a deal.
12:00I can't believe it.
12:06And who did Mr. Chaotic save today?
12:09A little squirrel that forgot its nut stock.
12:13It's sweet that Henni still thinks these superhero stories are so great.
12:16Yes, I think so too.
12:19Do you still have a lot of work to do?
12:21No.
12:23The rest of the evening is just ours.
12:26Yes.
12:27And?
12:29This is the total content of Henni's backpack.
12:33Uh...
12:35These are all the letters from the kindergarten group.
12:39They're supposed to be printed by tomorrow morning.
12:41Why is that?
12:43The nurses asked the parents to do a little more with it,
12:46because the letters were left lying around because of the lack of staff.
12:50And you let yourself go again.
12:52Great, Teddy.
12:53Hmm.
12:55Well, let's get started.
13:08Yes, sure.
13:10On your marks, get set...
13:17Bad news?
13:19That can wait until tomorrow.
13:22Okay.
13:23The Scandia Park is under pressure.
13:25They will make the sales offer public
13:27if the contracts are not signed in the next three days.
13:30And that can't be done without a share?
13:35And then the cheap price is there.
13:40And now?
13:43I can't do anything today anyway.
13:45Shall we start?
13:46Mm-hmm.
13:48What's this?
13:54Oh, no.
13:57How lucky we look.
13:59Yes, we look good.
14:01Especially your hair.
14:02Funny.
14:04I think so too.
14:06My family.
14:09Do you think that can wait until tomorrow?
14:13Yes.
14:14I would just set the alarm clock.
14:17Mm-hmm.
14:18Yes?
14:19Mm-hmm.
14:20I'll set the alarm clock later.
14:21Mm-hmm.
14:41Gunther?
14:43Gunther?
14:44Mm-hmm.
14:45I'm sleeping.
14:46Gunther, there's someone there.
14:49Who could that be in the middle of the night?
14:52Don't you hear that?
14:57Gunther, maybe it's an embryo.
14:59Nonsense.
15:00Why nonsense?
15:02We were gone for a while.
15:04Didn't you hear that?
15:06I did.
15:09It wasn't in the house, it was outside.
15:12The wind probably tore off a branch.
15:14Please, Gunther, it wasn't a branch.
15:17If you're so worried, take care of it yourself.
15:20Why me?
15:22You're the man.
15:23Besides, you're in the hunting club.
15:27What's that supposed to mean?
15:29That I sneak through the house with the rifle?
15:31Shh.
15:38Before I can't sleep myself.
15:42Hunting club?
15:44Says the woman who runs through the jungle with the machete.
15:48You just don't want to get out of bed.
15:51You're my hero.
16:19And?
16:20And what?
16:23There's no one there.
16:25Did you really have a good night's sleep?
16:28Of course.
16:29I want you to be able to sleep in peace.
16:32Yes, I really wanted that.
16:37Sweet dreams.
16:39Yes, you too.
16:42Good night.
17:12Hey, is everything okay?
17:25Luis called Tina in his sleep.
17:28The goodbye really takes over.
17:32And now you're blaming yourself?
17:34Also because of Lilly?
17:36You're right, aren't you?
17:38I tried to talk to her, but...
17:41She's still keeping her mouth shut.
17:45Tell me.
17:47I'm listening.
17:52You know, what if...
17:54What if I really mess up Lilly and Luis's childhood because of my decisions?
17:58Maybe I should have fought to go to Andalusia with Tina.
18:02But then I would have had much less time for Lilly.
18:05That's true.
18:08Parents can't always do everyone justice.
18:11I think Britta and I are doing a pretty good job with this patchwork thing.
18:15But I really would have wanted something else for Luis.
18:18Honestly, Ben.
18:20You do everything for your children.
18:22You're kind of...
18:24Yes, my role model.
18:27And now you wanted to talk to my daughter.
18:30Apparently your daughter knows exactly what she has to say to meet you.
18:34I mean, typical Teenie.
18:36They just go crazy sometimes.
18:38And your children should learn that they don't always get everything they want.
18:44Thanks for listening.
18:48Sure.
18:50Again and again.
19:07Are we leaving now?
19:10When is he coming?
19:12I'm going to bed.
19:13Good thing I waited for you.
19:14Hey.
19:15Hey.
19:16Are your shoes clean?
19:17Yes.
19:19Pedro.
19:20Pedro Müller.
19:21Köpke.
19:22Marvin Köpke.
19:23Shaken, not stirred.
19:25So, Mr. Flickenschild, do you know you're coming with us tonight?
19:28I can do and let what I want.
19:30I just forgot the time, ordered a taxi, paid well, and here I am.
19:35So now we know who's going to pay for the taxi tonight.
19:38Of course, I can easily pay the parking fee.
19:40Okay.
19:41I have to put this together now.
19:43Yes, of course.
19:46How do you know Flickenschild?
19:48From my father.
19:49They've known each other for a long time.
19:50My father...
19:51So, do you want to have a drink?
19:54What do you want to drink?
19:56A drink.
19:57Are you cold?
19:58Do you want my jacket?
20:04Oh.
20:05Maybe right away.
20:06Your first time?
20:08No.
20:09If you don't want to, we'll force Mina.
20:11Me?
20:12What?
20:13No, nonsense.
20:14All right, then.
20:15Have a successful evening.
20:16Cheers.
20:17Have a good evening.
20:19Kisses.
20:25More of it.
20:26I'm not glowing yet.
20:27Okay.
20:30That's good.
20:33Okay.
21:00Okay.
21:31Okay.
21:37Okay.
21:44Okay.
21:50Okay.
22:14Okay.
22:22Okay.
22:30Okay.
22:37Okay.
22:43Okay.
22:49Okay.
22:55Okay.
23:01Okay.
23:07Okay.
23:13Okay.
23:21Okay.
23:31Okay.
23:41Okay.
23:49Okay.
23:55Okay.
24:01Okay.
24:07Okay.
24:13Okay.
24:19Okay.
24:25Okay.
24:31Okay.
24:37Okay.
24:43Okay.
24:49Okay.
24:55Okay.
25:01Okay.
25:07Okay.
25:13Okay.
25:19Okay.
25:25Okay.
25:31Okay.
25:37Okay.
25:43Okay.
25:53Okay.
26:03Okay.
26:09Okay.
26:15Okay.
26:21Okay.
26:27Okay.
26:33Okay.
26:39Okay.
26:45Okay.
26:51Okay.
26:57Okay.
27:03Okay.
27:09Okay.
27:15Okay.
27:21Okay.
27:27Okay.
27:33Okay.
27:39Okay.
27:49Okay.
27:59Okay.
28:05Okay.
28:11Okay.
28:17Okay.
28:23Okay.
28:29Okay.
28:35Okay.
28:41Okay.
28:47Okay.
28:53Okay.
28:59Okay.
29:05Okay.
29:11Okay.
29:21Okay.
29:31Okay.
29:41Okay.
29:51Okay.
30:01Okay.
30:11Okay.
30:21Okay.
30:31Okay.
30:41Okay.
30:51Okay.
31:01Okay.
31:11Okay.
31:21Okay.
31:31Okay.
31:41Okay.
31:51Okay.
32:01Okay.
32:11Okay.
32:21Okay.
32:31Okay.
32:41Okay.
32:51Okay.
33:01Okay.
33:11Okay.
33:31Okay.
33:41Okay.
33:51Okay.
34:01Okay.
34:11Okay.
34:31Okay.
34:51Okay.
35:13Okay.
35:23Okay.
35:33Okay.
35:43Okay.
35:53Okay.
36:03Okay.
36:13Okay.
36:23Okay.
36:33Okay.
36:43Okay.
36:53Okay.
37:03Okay.
37:13Okay.
37:23Okay.
37:33Okay.
37:43Okay.
37:53Okay.
38:03Okay.
38:13Okay.
38:23Okay.
38:33Okay.
38:43Okay.
38:53Okay.
39:03Okay.
39:13Okay.
39:23Okay.
39:33Okay.
39:43Okay.
39:53Okay.
40:03Okay.
40:13Okay.
40:23Okay.
40:33Okay.
40:43Okay.
40:53Okay.
41:03Okay.
41:13Okay.
41:23Okay.
41:33Okay.
41:43Okay.
41:53Okay.
42:03Okay.
42:13Okay.
42:23Okay.
42:33Okay.
42:43Okay.
42:53Okay.
43:03Okay.
43:13Okay.
43:23Okay.
43:33Okay.
43:43Okay.
43:53Okay.
44:03Okay.
44:13Okay.
44:23Okay.
44:33Okay.
44:43Okay.
45:03Okay.
45:13Okay.
45:23Okay.
45:33Okay.
45:43Okay.
45:53Okay.
46:03Okay.
46:23Okay.
46:33Okay.
46:43Okay.
46:53Okay.
47:03Okay.
47:13Okay.
47:23Okay.
47:33Okay.
47:43Okay.
47:53Okay.
48:03Okay.
48:13Okay.
48:23Okay.
48:33Okay.