Una donna, Samanta, e sua sorella vengono attaccate da uno squalo bianco durante un'immersione. La sorella di Samanta viene divorata, ma la sorella riesce a cavare alla bestia un occhio. La notizia dello squalo arriva all'acquario Water World, dove il signor Michael Francisco lo vuole esporre come attrazione. Nick, uno dei suoi dipendenti, si prende la responsabilità di catturarlo, insieme agli amici John e Marc. Lo squalo viene catturato ed esposto, ma Nick nota alcuni particolari insoliti, come la coda esageratamente grande o la pinna caudale troppo alta, così decide di fare all'animale delle analisi del DNA. Il giorno dopo il Water World apre e alla visita partecipa anche Samanta, che precedentemente ha cercato di sparare allo squalo mentre era nella vasca, ma era stata fermata da Nick.
Francisco, intento a impressionare gli spettatori, decide di dar da mangiare allo squalo, ma Ken, l'addetto alla nutrizione, rimane col piede impigliato in una corda e viene trascinato nella vasca della bestia, che lo smembra e lo divora davanti al pubblico. Lo squalo riesce a scappare dall'acquario e Francisco licenzia Nick. Il giorno dopo, Roy, un naturalista della televisione, viene incaricato di cacciare lo squalo, e anche Nick, Marc, John e Samanta vogliono ucciderlo. Il mattino seguente Nick rivela che lo squalo "assassino" aveva un trasmettitore sul dorso, ma Roy ha già catturato uno squalo, purtroppo quello sbagliato. La sera Nick e Samanta, che intanto si sono innamorati, scoprono una grotta dove sei enormi squali vivono in collettività.
Nick ha poi gli esiti delle analisi del DNA dello squalo: i globuli bianchi sono tre volte più numerosi, il metabolismo è molto più veloce, la mentalità di gruppo si è sviluppata e la crescita dell'animale è precoce, le stesse caratteristiche vengono scovate nello squalo di Roy. Una gara di surf in pensiero già da giorni viene quasi annullata da Nick, ma Francisco non vuole e decide di dar luogo alla gara, con delle reti anti-squalo. Roy e i suoi amici cercano di fermare gli squali, ma i compagni del naturalista vengono divorati. Le sei bestie perforano le reti ed entrano nel luogo della gara, sbranando e ferendo molte persone, tra cui Marc e John.
Il giorno seguente Roy, Nick e Samanta decidono di collaborare per abbattere gli squali. Si equipaggiano con una pistola 9mm dalla potenza penetrante, con una bomba a timer e una bomba a detonazione. I tre si immergono, sfuggendo ai vari attacchi da parte degli squali. Il timer è stato attivato nella grotta degli squali, ma Roy viene trascinato da uno dei grossi pesci nella grotta. Lo squalo "assassino" si dirige verso Samanta, ma Nick, con la 9mm penetrante, perfora il cranio dello squalo, uccidendolo. I due innamorati tornano sulla nave, per poi scoprire che Roy è miracolosamente sopravvissuto.
Francisco, intento a impressionare gli spettatori, decide di dar da mangiare allo squalo, ma Ken, l'addetto alla nutrizione, rimane col piede impigliato in una corda e viene trascinato nella vasca della bestia, che lo smembra e lo divora davanti al pubblico. Lo squalo riesce a scappare dall'acquario e Francisco licenzia Nick. Il giorno dopo, Roy, un naturalista della televisione, viene incaricato di cacciare lo squalo, e anche Nick, Marc, John e Samanta vogliono ucciderlo. Il mattino seguente Nick rivela che lo squalo "assassino" aveva un trasmettitore sul dorso, ma Roy ha già catturato uno squalo, purtroppo quello sbagliato. La sera Nick e Samanta, che intanto si sono innamorati, scoprono una grotta dove sei enormi squali vivono in collettività.
Nick ha poi gli esiti delle analisi del DNA dello squalo: i globuli bianchi sono tre volte più numerosi, il metabolismo è molto più veloce, la mentalità di gruppo si è sviluppata e la crescita dell'animale è precoce, le stesse caratteristiche vengono scovate nello squalo di Roy. Una gara di surf in pensiero già da giorni viene quasi annullata da Nick, ma Francisco non vuole e decide di dar luogo alla gara, con delle reti anti-squalo. Roy e i suoi amici cercano di fermare gli squali, ma i compagni del naturalista vengono divorati. Le sei bestie perforano le reti ed entrano nel luogo della gara, sbranando e ferendo molte persone, tra cui Marc e John.
Il giorno seguente Roy, Nick e Samanta decidono di collaborare per abbattere gli squali. Si equipaggiano con una pistola 9mm dalla potenza penetrante, con una bomba a timer e una bomba a detonazione. I tre si immergono, sfuggendo ai vari attacchi da parte degli squali. Il timer è stato attivato nella grotta degli squali, ma Roy viene trascinato da uno dei grossi pesci nella grotta. Lo squalo "assassino" si dirige verso Samanta, ma Nick, con la 9mm penetrante, perfora il cranio dello squalo, uccidendolo. I due innamorati tornano sulla nave, per poi scoprire che Roy è miracolosamente sopravvissuto.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:01Oh mio Dio!
00:06:04No!
00:06:06Amy!
00:06:07No!
00:06:11No!
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:55Iniziate da qui, ok?
00:06:56D'accordo.
00:06:58Walker!
00:06:59Signore?
00:07:00Dov'è Nick?
00:07:01Il nostro uomo pesce. E dove può essere?
00:07:03Grazie.
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:51Morton?
00:07:53Sembra che tutti gli oblò tengano bene.
00:07:55Comunque controlla anche tu.
00:07:57D'accordo, sarà fatto.
00:07:59Ciao Michael!
00:08:02Sono andato a vedere la vasca dei pesci tropicali
00:08:05e che cosa ho scoperto?
00:08:07Che non ci sono pesci.
00:08:09Lo so.
00:08:10Li ho tolti io perché l'acqua non era calda al punto giusto.
00:08:13Credevo che tutto funzionasse già a dovere.
00:08:15Lo credevo anch'io.
00:08:17Ma l'acqua deve essere più calda di 10 gradi
00:08:19e non credo che tu voglia mostrare al pubblico dei pesci morti.
00:08:22Manca esattamente una settimana all'inaugurazione dell'acquario
00:08:26e conto su di te, lo sai.
00:08:28Vedi di non deludermi.
00:08:35Capito?
00:08:37Vedi di non deludere il gran capo.
00:08:39Mhm.
00:08:55Avevi promesso che mi facevi giocare.
00:08:57Devi aspettare.
00:08:58E quanto devo aspettare?
00:08:59Lasciami in pace!
00:09:04Però a me l'avevi promesso!
00:09:06Papà non sa che abbiamo preso la schwaaa...
00:09:08Chissà che abbiamo preso la sua barca, potresti romperla!
00:09:39Ho saputo dello squalo nell'insenatura. Uno squalo bianco, vero?
00:09:43Vero.
00:09:44Hai intenzione di addolmentarlo?
00:09:45Sì. Devo portarlo fuori dall'insenatura.
00:09:47Già, capisco. Perché non lo porti qua?
00:09:53Stai scherzando, spero?
00:09:54Niente affatto. Hai pensato all'immensa pubblicità che ci procurerebbe uno squalo bianco?
00:09:59Sarebbe la nostra più grande attrazione.
00:10:01Sì.
00:10:02Non mi sembra una buona idea, Michael.
00:10:04Potresti guadagnarci anche tu. Avresti l'occasione di studiarlo da vicino.
00:10:09Nessuno è riuscito a far sopravvivere uno squalo bianco in cattività.
00:10:12Un paio d'anni fa ce n'era uno nell'acquario di Monterey Bay.
00:10:15Sì, è vero, ma non si adattò. Sbatteva la testa contro le pareti.
00:10:18Lo liberarono dopo una settimana.
00:10:19Già, ma in quella settimana la gente fece file di ore e ore per poterlo vedere.
00:10:24Sì, è vero, ma non si adattò. Sbatteva la testa contro le pareti.
00:10:27Lo liberarono dopo una settimana.
00:10:28Già, ma in quella settimana la gente fece file di ore e ore per poterlo vedere.
00:10:32È troppo rischioso.
00:10:34Sei con noi da sole sei settimane, Nick.
00:10:39E in questo periodo hai fatto un ottimo lavoro.
00:10:42Ma ti assicuro che ora stai commettendo un errore.
00:10:46Questa ha l'aria di una minaccia, Michael.
00:10:48Prendila pure come ti pare.
00:10:51Io voglio quello squalo.
00:10:59Al primo problema lo riportiamo nell'oceano, d'accordo?
00:11:02Sono d'accordo.
00:11:05Sei tu il capo.
00:11:16Ehi!
00:11:18Che vuoi?
00:11:19Ho una proposta.
00:11:21Vuoi la crema solare?
00:11:23Sì, con tutto l'amore.
00:11:25Devo trovare uno squalo.
00:11:27È dentro!
00:11:28Stammi a sentire, per favore!
00:11:30Cosa hai detto?
00:11:31Ehi, Mark, prendi!
00:11:33Eh?
00:11:34Mark, stammi a sentire!
00:11:36C'è uno squalo bianco nell'insenatura.
00:11:39Vuoi catturare lo squalo bianco?
00:11:41Santo G!
00:11:42La prossima volta Francisco vorrà che gli porti i Moby Dick.
00:11:45Non ho tempo di scherzare.
00:11:46Siete disponibili o no?
00:11:48Vuoi partire ora?
00:11:49Sì.
00:11:50Quelle due ci stanno, non posso rientrarle proprio adesso.
00:11:53Io vi pagherò il doppio della solita tariffa.
00:11:55Io ci sto.
00:11:56Ragazze, noi dobbiamo lavorare.
00:11:58Forza, giù dalla barca.
00:11:59D'accordo, affare fatto.
00:12:02Dì un po', qual è il tuo piano?
00:12:04Buttiamo un esca, lo facciamo avvicinare alla barca,
00:12:07io lo addormento e lo portiamo all'acquario.
00:12:10Un gioco da ragazzi.
00:12:20Sì.
00:12:43Era un gioco da ragazzi, vero?
00:12:46Sarà almeno tre metri e mezzo.
00:12:48No, solo un pochino più piccolo.
00:12:54Attenti, credo che stia per attaccarci.
00:13:14Non riesco più a vedere.
00:13:16Attento!
00:13:19Scusa.
00:13:22Ho preso.
00:13:23Si addormenterà fra qualche minuto.
00:13:26Non so come ti senti tu, ma io ho bisogno di una birra.
00:13:29E credo che Tom debba cambiarsi le mutande.
00:13:32Già, anche i pantaloni.
00:13:37Per le notizie, cittadine, anche oggi vi vogliamo parlare
00:13:40dei tanto temuti squali.
00:13:42E in particolare di un grande e feroce squalo bianco.
00:13:45Il nuovo e splendido acquario di città del capo, Waterworld,
00:13:48sarà il primo acquario ad ospitare uno squalo bianco.
00:13:51Del pubblico potrà osservarlo da vicino.
00:13:53Il dottor Nick Harris, biologo marino dell'acquario Waterworld,
00:13:56ha catturato lo squalo bianco che era penetrato
00:13:58in una insalatura vicino ad Hutt Bay.
00:14:00Il tanto atteso acquario sarà inaugurato il prossimo sabato.
00:14:04Ed ora, passiamo alle notizie sportive.
00:14:15Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:14:46Non potete tenere qui quello squalo, è troppo feroce.
00:14:49Mettete in pericolo la vita dei visitatori.
00:14:51Dovete portarlo il più lontano possibile da qui.
00:14:53Mi scusi, ho da fare.
00:14:56Bastardo.
00:15:01Salve.
00:15:16Chi è quella ragazza?
00:15:18Samantha Peterson.
00:15:19È convinta che il nostro squalo la scorsa settimana
00:15:22ha ucciso sua sorella.
00:15:23Tieni.
00:15:24L'attacco vicino a Hutt Bay?
00:15:26Già, quella donna è pazza.
00:15:29Michael, non puoi biasimarla, è sconvolta, ti pare?
00:15:32No.
00:15:34Come sta la nostra grande attrazione?
00:15:36Sta bene.
00:15:37Per il momento, aggiungo.
00:15:39E' una bella attrazione.
00:15:41Sta bene.
00:15:42Per il momento, aggiungo.
00:15:45Andiamo a vederlo.
00:15:54Molto bene.
00:15:55Kenny, aumenta di mezzo watt.
00:15:57Mezzo watt.
00:15:58Ecco fatto.
00:15:59Mi spieghi che stai facendo?
00:16:02Vedi quelle scatole nere?
00:16:04Liberano delle cariche elettriche che riescono ad attirare lo squalo.
00:16:07Quindi l'animale si concentra su di esse
00:16:10e non sbatte la testa contro le pareti.
00:16:27E' come mettere una carota davanti al muso di un asino.
00:16:31Buona idea.
00:16:33Veramente una buona idea.
00:16:41Qualche problema?
00:16:45Guarda quello squalo.
00:16:48L'ho già guardato.
00:16:50E' da due giorni che sto guardando quello squalo.
00:16:52Ho cominciato persino a sognarlo.
00:16:54Non fare lo spiritoso.
00:16:55Osservalo bene.
00:16:58La coda e la pinna dorsale sono troppo grandi per il suo corpo.
00:17:02Sono tipiche degli esemplari molto giovani.
00:17:04Già, ma questo è uno squalo adulto.
00:17:06Datele di nuovo.
00:17:07Già, ma questo è uno squalo adulto.
00:17:09Date le dimensioni dovrebbe avere dieci, dodici anni.
00:17:13Non lo saprei.
00:17:15D'accordo, la coda e' troppo grande.
00:17:17Mio fratello ha la testa troppo grande, però e' normale.
00:17:20Beh, ogni tanto e' un po' strano.
00:17:26Meglio essere sicuri.
00:17:28Prelevagli del sangue e analizzalo.
00:17:31Così sapremo se e' sano.
00:18:07Mi senti?
00:18:33Ma che cosa voleva fare?
00:18:35Quella bestiaccia ha ucciso mia sorella.
00:18:37Lei cosa farebbe?
00:18:38Non sa se è lo stesso squalo.
00:18:40Sì, è lo stesso.
00:18:41Se non l'ha notato, dottore, è privo di un occhio.
00:18:44Gliel'ho tolto io,
00:18:46tentando di allontanarlo da mia sorella.
00:18:48Lei vuole che sia lo stesso squalo,
00:18:50ma non è detto che lo sia.
00:18:52Nessuno mi vuole credere.
00:18:54Perché dovrebbe credermi lei?
00:18:56Però è stato lei a portare lo squalo qui.
00:18:59Senta, io vorrei crederle,
00:19:00ma senza prove, come può dimostrare quello che...
00:19:02Prove? Vuole le prove?
00:19:03Gli apro la pancia e vedrà chi ha le prove.
00:19:05Lei sa che non posso farlo.
00:19:07Mi dispiace che sua sorella sia morta in modo così tragico
00:19:10e posso capire quello che sta passando.
00:19:12Può capire, dice.
00:19:15Lei non ha visto gli occhi di Emi.
00:19:17Non ha visto quella bestia farla a pezzi.
00:19:23Non ha la minima idea di quello che sta passando.
00:19:27La prego, torni a casa.
00:19:29Ora lo squalo è nell'acquario
00:19:31e non farà del male a nessuno, gliel'assicuro.
00:19:34Quella bestia è pericolosa.
00:19:37Scusi.
00:19:38Scusi.
00:20:08Sappiamo che gli squali non sono tanto pericolosi come si crede.
00:20:12Basta soltanto non andarli a sozzicare.
00:20:14Chiaro?
00:20:15Scusi, sindaco Scendo, cosa penso di questo nuovo acquario?
00:20:18Io penso che Waterworld fornisca l'esempio lampante
00:20:21dell'attenzione che questa città
00:20:23sta dimostrando alla conservazione dell'acquario.
00:20:26Scusi, scusa.
00:20:27Scusi, scusa.
00:20:28Scusi, scusa.
00:20:29Scusi, scusa.
00:20:30Scusi, scusa.
00:20:31Scusi, scusa.
00:20:32Scusi, scusa.
00:20:33Scusi, scusa.
00:20:34Scusi, scusa.
00:20:35...dimostrando alla conservazione dei nostri mari.
00:20:38E ora, se volete scusarmi, il signor Francisco si è offerto di farmi...
00:20:51Questa è la riproduzione esatta della fauna americana.
00:20:54Mi piace. È interessante.
00:20:56Venite da questa parte.
00:20:59Venite a vedere il grande squalo bianco.
00:21:02Sì, certo.
00:21:03Senta, il berrettino lo vuole?
00:21:05Ci sono anche le t-shirt. Piacciono?
00:21:10D'accordo.
00:21:11Ecco a lei, signore.
00:21:12Da questa parte.
00:21:13Venite tutti quanti a vedere il grande squalo bianco.
00:21:16Lo squalo bianco non deve mai smettere di nuotare.
00:21:18Se si ferma, va a fondo.
00:21:20Ci sono altre domande?
00:21:21Scusi.
00:21:22Prego, signore.
00:21:23Quante specie diverse di squali esistono?
00:21:25Ci sono più di 360 specie di squali.
00:21:28Il più grande di tutti è l'enorme squalo balena.
00:21:32Ma soltanto poche specie possono costituire un pericolo per l'uomo.
00:21:38Date da mangiare allo squalo.
00:21:40Dovremmo apertire...
00:21:41Henry sa da fare.
00:21:42Li vedi quelli del telegiornale?
00:21:44Diamo loro qualcosa da mostrare agli spettatori.
00:21:48Kenny, mi senti?
00:21:49Rispondimi, Kenny.
00:21:51Kenny, ci sei?
00:21:53Kenny!
00:21:55Sì, sono qui.
00:21:56Fa mangiare lo squalo.
00:21:57Il dottor Harris ha detto di aspettare.
00:21:59Sì, ma il signor Francisco ha detto che devi provvedere.
00:22:02Subito!
00:22:03D'accordo.
00:22:11Questa è una domanda interessante.
00:22:15Scusatemi.
00:22:23Perché gli hai dato da mangiare?
00:22:24Il pubblico vuole vederlo mangiare.
00:22:54Morto.
00:22:55Emergenza nella vasca dello squalo.
00:23:00Qual è l'emergenza?
00:23:01Cosa devo fare?
00:23:02Chiudi cancello!
00:23:05Oh, mio Dio!
00:23:10Scusami.
00:23:11Scusami.
00:23:12Scusami.
00:23:13Scusami.
00:23:14Scusami.
00:23:15Scusami.
00:23:16Scusami.
00:23:17Scusami.
00:23:18Scusami.
00:23:19Scusami.
00:23:20Scusami.
00:23:21Scusami.
00:23:22Scusami.
00:23:23Scusami.
00:23:48Il cancello non terrà.
00:23:50Prova con il sonnifero.
00:23:51Quei non ce li ho.
00:23:53Sogni attivati.
00:24:24Ricevi il segnale.
00:24:26Eccolo.
00:24:27Ce l'hai fatto.
00:24:29Signor Francisco, ora che il Ferruccio Scuolo Bianco è di nuovo libero,
00:24:31cosa ha intenzione di fare affinché non ci siano altri vittimi?
00:24:34Beh, per prima cosa voglio esprimere il mio dolore
00:24:37per la morte del nostro valido e coraggioso collaboratore.
00:24:40E poi voglio assicurarvi che farò tutto ciò che sarà necessario
00:24:43perché non corriate pericoli nei nostri mali.
00:24:46E ora vogliate scusarmi, grazie.
00:24:49Signore e signori,
00:24:50un momento di attenzione, per favore.
00:24:52Francisco!
00:24:53Francisco!
00:24:54Guardia, per favore!
00:24:56Nick!
00:24:57Hai fatto proprio un bel casino.
00:24:59Sai quanto ci può costare in termini di immagine?
00:25:01Cagni è morto per cortatura.
00:25:02Stia calmo, dottore.
00:25:03Tu hai portato qui lo squalo e quindi la responsabilità è tua.
00:25:06Ma dato che non te la vuoi assumere, sei licenziato.
00:25:09Prendi le tue cose e vattene.
00:25:11Andiamo, dottore.
00:25:12Non faccia storia.
00:25:15E così alla fine della gara tra lui e il diavolo
00:25:17il diavolo disse
00:25:19nessuno era mai riuscito a battere il diavolo.
00:25:22Quindi quando vediamo il fumo uscire da quella montagna
00:25:25diciamo il diavolo vuole la rivincita.
00:25:31Afro io.
00:25:33Grazie, T.J.
00:25:35Salute.
00:25:37Nick, perché non te ne vai a casa?
00:25:41A casa?
00:25:46Quale casa?
00:25:47Non te la devi prendere.
00:25:50È solo un lavoro.
00:25:53Rimari a casa.
00:25:54Quale casa?
00:26:09Non te la devi prendere.
00:26:12È solo un lavoro.
00:26:15Già.
00:26:25Scusi.
00:26:26Che cosa vuole?
00:26:27Salve. Io volevo solo...
00:26:29Volevo soltanto...
00:26:30Cosa? Cosa?
00:26:31Che ora sa che io avevo ragione.
00:26:33Però quel poveretto è morto e lo squalo è libero.
00:26:36Non avrebbe dovuto impedirmi di sparargli quando stavo per farlo.
00:26:39Ha ragione.
00:26:41Senta.
00:26:42So che non ha colpa di quello che è successo,
00:26:44ma quel dannato squalo bianco è un pericolo.
00:26:46Che cosa ha intenzione di fare?
00:26:49Tenterò di trovarlo.
00:26:51E poi lo ucciderai?
00:26:52Sì, se sarà necessario.
00:26:55Avrò bisogno di aiuto.
00:26:57Andrò con la barca di Mark e Tom.
00:26:59A che ora ci vediamo?
00:27:01No, credo sia meglio che lei resti a terra.
00:27:03Tranquillo. Sobbadare a me stessa.
00:27:05Sì.
00:27:06Non lo metto in dubbio, però...
00:27:08Vedi, dopo la tremenda esperienza che ha fatto, non ritengo...
00:27:11Io non sono la donna fragile che lei crede.
00:27:13Che maschilista.
00:27:15Senta.
00:27:17Per favore, prendi la cima, vecchio mio.
00:27:19Al volo.
00:27:20Fai attenzione.
00:27:30Scusi.
00:27:31Scusi.
00:27:32Scusi.
00:27:33Scusi.
00:27:34Scusi.
00:27:35Scusi.
00:27:36Scusi.
00:27:37Scusi.
00:27:38Scusi.
00:27:39Scusi.
00:27:40Scusi.
00:27:41Scusi.
00:27:42Scusi.
00:27:43Scusi.
00:27:45Scusi.
00:27:53Bella barca?
00:27:54Ah, certo. È molto bella.
00:27:55Siamo arrivati fin qui dall'Australia.
00:27:57Molto piacere. Roy Bishop.
00:27:59Lo so, conduci un programma alla televisione.
00:28:02Lo danno alla TV dai ragazzi?
00:28:04No, su Discovery Channel.
00:28:05Ovunque vado la gente mi riconosce.
00:28:06All'Odias, più alta di tutti i programmi sugli animali.
00:28:09Ah. E sei venuto qui per filmare gli animali di questa zona?
00:28:12Sono andato a Darby per un servizio sulle piovre,
00:28:14ma mi hanno chiamato qui per cacciare uno squalo bianco.
00:28:16Ma cosa mi ha interessato?
00:28:18Di soldi me ne hanno offerti parecchi, ed eccomi qua.
00:28:21Bene, grazie.
00:28:23Figurati, vecchio mio.
00:28:24Ehi, la mia foto con l'autografo vale un mucchio di soldi.
00:28:27Buona fortuna.
00:28:29Grazie, vecchio mio.
00:28:42Ciao Tom.
00:28:43Ciao Mark, tutto bene?
00:28:47Salve, amico.
00:28:50Lei che cosa fa qui?
00:28:51Ho noleggiato questa barca.
00:28:53Mark, non puoi farmi questo.
00:28:54Ho bisogno di voi e della barca.
00:28:56Mi dispiace, amico.
00:28:57È arrivata prima lei.
00:28:58Dovevi telefonarci ieri sera.
00:28:59Io vi ho telefonato ieri sera almeno dieci volte
00:29:01ed era sempre occupato.
00:29:03Dannazione, Tom.
00:29:04Sei sempre attaccato al telefono.
00:29:06Fai installare un altro apparecchio
00:29:07se vuoi fare sesso telefonico tutta la notte.
00:29:09Non l'ho fatto per tutta la notte, è chiaro?
00:29:11E va bene.
00:29:13Mi dispiace.
00:29:16Bene, è quello che volevo sentire.
00:29:18Può venire anche lei.
00:29:20Sta scherzando, è lei che deve restare a terra.
00:29:22Possiamo litigare tutto il giorno
00:29:23o andare a cercare lo squaro.
00:29:25Decida.
00:29:26D'accordo, andremo a cercarlo insieme.
00:29:28Ma si metta bene in testa
00:29:30che in mare gli ordini li do io.
00:29:34La prego.
00:29:36Salga a bordo, capitano.
00:29:41Ehi, Nick!
00:29:44Aspetta un momento, arrivo.
00:29:49Grazie di essere venuto.
00:29:50Oh, ma figurati.
00:29:52L'hai portato?
00:29:54Certo, eccolo.
00:29:59Grazie.
00:30:00Aspetto da un momento all'altro
00:30:02i risultati delle analisi del sangue dello squaro.
00:30:04Quando li avrai, dimmelo.
00:30:06Sì, ma senza che nessuno lo sappia
00:30:07perché Francisco mi sta alle costole.
00:30:11Le avevo detto di risolvere quel problema
00:30:13alla vasca dei pesci tropicali.
00:30:14Sì, i miei uomini stanno risolvendo il problema.
00:30:16Come diavolo sa che lo stanno risolvendo
00:30:18in modo adeguato se non è all'acquario a controllare?
00:30:21Ci vediamo, Nick.
00:30:23Quella cosa ci fa qui?
00:30:25Collabora con me.
00:30:27Se voi due pensate di catturare quello squalo
00:30:29vi sbagliate di grosso.
00:30:31Vedremo.
00:30:32Lui è Roy Bishop.
00:30:33Ci siamo già conosciuti.
00:30:35È qui per sistemare i casini che hai combinato.
00:30:38Vaffanculo, i casini li hai combinati tu.
00:30:40Ehi, piano con le parole, vecchio mio.
00:30:42Allora, è lui?
00:30:43Esatto.
00:30:45Ah, allora sei tu quello che si è fatto scappare
00:30:47lo squalo bianco.
00:30:49Dato che a me non è mai successo, dimmi,
00:30:51come ci si sente a pensare che un uomo è morto
00:30:53per la propria incompetenza?
00:30:56Michael, fammi un favore.
00:30:57Portati via, Mr Crocodile Dundee.
00:30:59Sappi che ho il pieno appoggio del sindaco.
00:31:01Lascia perdere, che è meglio.
00:31:03Andiamo, Roy, non sprechiamo tempo.
00:31:05Sei un tipo simpatico.
00:31:06Grazie.
00:31:07Molto simpatico.
00:31:08Anche a te.
00:31:11Ah, un'altra cosa.
00:31:13Gran bella barca.
00:31:17Chi è la gente che ti ha procurato quei due?
00:31:20Sei simpatico.
00:31:22No, perché sono perfetti.
00:31:24Che fanatici.
00:31:25E anche idioti.
00:31:31Noi abbiamo una cosa che loro non hanno.
00:31:33Che sarebbe?
00:31:36Un dispositivo molto interessante.
00:31:38Ah.
00:31:39Che mi permette di localizzare lo squadro.
00:31:41Accidenti!
00:31:42Quando pensavi di dirlo a quelli là?
00:31:44Mai, è ovvio.
00:32:06Ci siamo.
00:32:0730 gradi a tribordo.
00:32:20Pare che stia girando.
00:32:21Torna, Silaila.
00:32:22Vira 25 gradi a sinistra.
00:32:24E riduci un po' la velocità.
00:32:26Voglio che si spaventi.
00:32:37A quanto pare ci siamo, ragazzi.
00:32:39È là.
00:32:40Ferma i motori.
00:32:42Tom, sbrigati.
00:32:44È ora di darsi da fare.
00:32:47Fate attenzione.
00:32:48È proprio sotto di noi.
00:32:53Eccolo.
00:33:08Arriva.
00:33:13Ah.
00:33:14Ci è andata male.
00:33:18Accidenti.
00:33:24Schifosa bestiazza.
00:33:27Passami l'aster.
00:33:29Schifosa.
00:33:38Fatti di metterlo a nanna.
00:33:39Esatto.
00:33:42Cosa vuoi fare?
00:33:43Ora vedrete.
00:33:45Samantha, qui si usano i miei metodi.
00:33:46Pare che i tuoi metodi non funzionino.
00:34:03Samantha!
00:34:04Nick!
00:34:05Nick!
00:34:06Scusate!
00:34:07Aiuta, mi tolgo!
00:34:08Nick!
00:34:12Passami!
00:34:20Ancora!
00:34:24Dai!
00:34:31Sei allontana.
00:34:37Su, avanti, andiamo.
00:34:38Insembiamolo, Mark.
00:34:44Attenzione.
00:34:47Porca vacca, siamo fottuti.
00:34:48Merda.
00:34:52Fate qualcosa.
00:34:53Lo squalo se ne va.
00:34:55Non possiamo riparare la barca in alto mare.
00:34:58Bisognava farla revisionare.
00:35:00Hai detto di aspettarla.
00:35:01Ah, certo.
00:35:02Adesso è colpa mia.
00:35:03Fa calmo.
00:35:04Insomma, la volete piantare.
00:35:05Maledizione.
00:35:11Avvertiamo la capitaneria.
00:35:17Wet Dream a Capitaneria di Porto.
00:35:19Rispondete, passo.
00:35:25E a questo punto tento di prendere l'onda.
00:35:36Quanta guerra.
00:35:41Mira, vecchio mio.
00:35:43Allora qual è il vostro problema?
00:35:44Il motore non vuole ripartire?
00:35:46Se volete vi prestiamo un canotto.
00:35:49Ah, troppo lusso per loro.
00:35:51Ehi, Uti.
00:35:52Facciamogli una cima.
00:35:53Newman, li treniamo fino in porto.
00:35:55Bene, Roy.
00:35:57L'avete presa?
00:35:58Molto bene.
00:36:00Procederemo alla velocità di 10 nodi.
00:36:02Mi raccomando, reggetemi forte.
00:36:04Mi raccomando, reggetemi forte.
00:36:31Ci riproveremo.
00:36:34Grazie per quello che hai fatto.
00:36:36Era il minimo dopo che eri stata così gentile con me.
00:36:42Mi hai salvato la vita.
00:36:44Sono in debito con te.
00:36:46L'importante è che stia bene.
00:37:03Amy!
00:37:34Amy!
00:37:40Forza, fagli un bel primo piano.
00:37:42Molto bene, Pearson.
00:37:43Tieni la bocca aperta.
00:37:44Ciao.
00:37:45Ciao.
00:37:46Quando l'ha catturato?
00:37:47Questa mattina, mi hanno detto.
00:37:49È il nostro squadro?
00:37:50Ah, no.
00:37:51No, no.
00:37:52No, no.
00:37:53No, no.
00:37:54No, no.
00:37:55No, no.
00:37:56No, no.
00:37:57No, no.
00:37:58No, no.
00:37:59No, no.
00:38:00No, no.
00:38:01No, no.
00:38:02È il nostro squadro?
00:38:03Ah, non saprei.
00:38:04La testa è tutta rovinata.
00:38:05La grandezza è la stessa, ma non ha il trasmettitore.
00:38:08Quello che vedete alle mie spalle
00:38:09è uno squalo bianco di ben tre metri e mezzo.
00:38:12L'ho catturato questa mattina a largo di Città del Capo, sudAfrica.
00:38:15Questo ferocissimo esemplare
00:38:16ha attaccato e ucciso come minimo due persone.
00:38:19Ma poi ha dovuto vidersela con me.
00:38:22Allora, lo stavo tirando a bordo
00:38:24quando si è tuffato sotto la barca dirigendosi a poppa.
00:38:27E poi è successa una cosa pazzesca.
00:38:29Bang!
00:38:30È finito contro l'elica.
00:38:32Guardate come si è ridotto nell'impatto, osservate i tagli.
00:38:36Signori, seguitemi, prego.
00:38:39Salve, signor Francisco, come va?
00:38:42Ecco, si mette questo.
00:38:44Grazie, facciamo la foto?
00:38:47Roy Bishop, dopo aver catturato lo squalo.
00:38:49Adesso, se volete seguirmi, risponderò alle vostre domande.
00:38:52Grazie, signore e signori, e non dimenticate di guardare il mio programma alla televisione.
00:38:55Ti regalo il mio berretto.
00:38:57Avvicinatevi e guardate lo squalo che Roy Bishop è riuscito a catturare.
00:39:00Grazie a Roy Bishop, gli abitanti della nostra città potranno ancora nuotare in queste alte.
00:39:05Ci sono altre domande?
00:39:07Salve.
00:39:08Ma guarda chi si rivede.
00:39:10Bella storiella la tua.
00:39:11È quello che vogliono sentire, rende eccitanti le loro vite noiose e piatte.
00:39:14Già, è una bella storia per il tuo programma televisivo.
00:39:18Però io credo che tu abbia catturato lo squalo sbagliato.
00:39:21È uno squalo bianco, la grandezza è più o meno la stessa.
00:39:24L'ho catturato a poco distante dall'acquario.
00:39:26Sono riuscito a mettere sul nostro squalo un trasmettitore.
00:39:29Davvero?
00:39:30Averlo saputo mi sarebbe tornato molto utile.
00:39:32Vuoi prenderti tutti gli onori, vecchio mio?
00:39:34Questa non è una gara, Roy.
00:39:37È quello che dicono sempre i perdenti.
00:39:41Hai trovato il trasmettitore?
00:39:42No, non l'ho trovato.
00:39:44Può essere caduto quando ha colpito l'elica o quando l'ho tirato a bordo.
00:39:47Comunque sapremo se è lui quando gli apriremo la pancia.
00:39:49E se non fosse il nostro squalo?
00:39:51Continuerò a cacciare squali finché non troverò lo squalo assassino.
00:39:54Potrebbero uscirne tre o quattro episodi del mio programma.
00:39:57Come puoi trarre profitto dalle disgrazie del tuo prossimo?
00:40:00Sta a sentire, bella biondina. Sono qui per dare una mano.
00:40:03Ma riprenderò tutto quello che succede e lo userò per fare odiers.
00:40:08Sai una cosa?
00:40:10Se ti aggiusti i capelli e ti trucchi un po', potrei farti apparire nel mio programma.
00:40:14Ora scusatemi, la gente reclama la mia presenza.
00:40:19A me non ha detto di truccarmi?
00:40:28Salve ragazzi.
00:40:29Ciao.
00:40:30Ciao.
00:40:31Vedo che i lavori stanno procedendo.
00:40:32Già.
00:40:33C'è che Dio ci stiamo dando da fare.
00:40:35Comunque mi ci vorrà quasi tutta la giornata.
00:40:38Allora salpiamo questa sera.
00:40:39Ma lo squalo non è già stato catturato?
00:40:41Non è il nostro squalo.
00:40:43Domani c'è la gara di surf, non possiamo passare tutta la notte in mare.
00:40:46Già, se Mark non dorme abbastanza diventa nervoso.
00:40:48Chiudi il becco Tom.
00:40:52Vogliamo cercare il nostro squalo?
00:40:55Vogliamo circunnavigare Sill Island.
00:40:57Samantha e io possiamo cavarcelo.
00:40:59Va bene.
00:41:01Grazie.
00:41:02Vedete di non farla affondare.
00:41:03Ci vediamo.
00:41:08Idiota.
00:41:10Dobbiamo passare qualche ora.
00:41:11Mi è venuta un'idea fantastica.
00:41:25Oh, it was a new sight.
00:41:33I can see it in your eyes.
00:41:39Like a burning fire.
00:41:46Cause when I feel your touch
00:41:50It cuts to the bone.
00:41:53It can never be too much
00:41:56Cause I feel like coming home.
00:42:01I know it's really happening fast.
00:42:08Let's see if we can make it last.
00:42:14Che cosa rimpiangi quando pensi a tua sorella?
00:42:19Di non averle detto addio.
00:42:23It must come true.
00:42:48Ecco il segnale.
00:42:49Lo abbiamo trovato.
00:42:50Vedo l'ora di dirlo a Roy.
00:42:53Ora li siamo sopra.
00:42:56Oh no, abbiamo perso il segnale.
00:43:00Ehi, dai un'occhiata.
00:43:02Sembrerebbe una specie di scarpata.
00:43:04Può essere una grotta.
00:43:05Dobbiamo scoprirlo.
00:43:24Ci siamo.
00:43:25Vediamo che cos'è.
00:43:31Sono dispositivi costosi.
00:43:32Ma come hai fatto ad averli?
00:43:34Ecco, li ho presi in prestito dall'acquario.
00:43:38Ma tu non lavori più all'acquario?
00:43:40No.
00:43:42Prima o poi li dovrò restituire.
00:43:54È proprio una grotta.
00:43:59Roba da non credere.
00:44:00Non ho mai visto prima d'ora
00:44:01tanti squali bianchi insieme.
00:44:04Ecco uno che si avvicina.
00:44:06Oh mio Dio.
00:44:08Avvicinasi.
00:44:12No!
00:44:24Saranno contenti all'acquario.
00:44:39Ci sono sei squali.
00:44:43In pratica un branco di squali bianchi.
00:44:45Non avevo mai visto una cosa del genere.
00:44:47Sì, è molto strano.
00:44:49Che cosa ha rivelato l'autopsia?
00:44:51Non è il nostro squalo.
00:44:54Dobbiamo trovarlo.
00:44:55Ho qui
00:44:57le analisi che mi hai chiesto di fare.
00:44:59Adesso ti faccio vedere.
00:45:06I globuli bianchi nel sangue
00:45:07sono il triplo del normale
00:45:08e il metabolismo è molto accelerato.
00:45:11Ecco perché è tanto aggressivo.
00:45:13Forse è malato.
00:45:14Ha una malattia tipo la rabbia.
00:45:16Non ho riscontrato queste alterazioni
00:45:17solo nel nostro squalo
00:45:18ma anche nello squalo
00:45:19che Roy ha catturato e ucciso.
00:45:20A cosa possono assicurarsi?
00:45:21Beh, ho fatto qualche ricerca
00:45:23e ho scoperto una cosa.
00:45:26Uno scienziato al nord,
00:45:27un certo dottor Craven
00:45:28ha fatto degli strani esperimenti.
00:45:30Ha somministrato steroidi
00:45:31agli squali bianchi
00:45:32allo scopo di trovare una cura per il cancro.
00:45:35Ma non è finita.
00:45:37Gli squali erano tutte femmine
00:45:39e tutte gravide.
00:45:40E tu credi che questi squali
00:45:41sono la loro prova?
00:45:42Date le alterazioni dei valori, sì.
00:45:45Se l'ipotesi è corretta
00:45:46questi squali avrebbero solamente un anno.
00:45:48Però le loro alterazioni
00:45:49sono quelle degli squali adulti.
00:45:51Stanno crescendo più rapidamente
00:45:52del normale
00:45:53e cacciano in branco.
00:45:56Potete immaginare
00:45:57quanto possano diventare pericolosi.
00:45:59Il problema è più grave
00:46:00di quanto pensassi.
00:46:03Vuole che imponga
00:46:04il divieto di balneazione?
00:46:05Sì, signor sindaco.
00:46:06Non c'è altro da fare.
00:46:08Ma oggi c'è la gara di surf.
00:46:09La deve annullare.
00:46:10Incomincia tra due ore.
00:46:12Ne ho abbastanza.
00:46:13Non andrò dagli sponsor
00:46:14a dire che la gara non si farà
00:46:15perché abbiamo paura
00:46:16di farlo.
00:46:17Insomma, sarebbe da pazzi.
00:46:18Ed è da criminali
00:46:19mettere a rischio
00:46:20altre vite umane.
00:46:21Signori, prego.
00:46:23Discutiamone civilmente.
00:46:31Non posso ignorare
00:46:32le rivelazioni del dottor Harris.
00:46:34Ma non posso neanche
00:46:35seminare il panico
00:46:36nella nostra città.
00:46:37Gli squali sono
00:46:38molto vicini alla costa.
00:46:39Cosa ne pensa
00:46:40di questa faccenda, Roy?
00:46:42Vuole la mia opinione?
00:46:44Sì.
00:46:45Vuole la mia opinione?
00:46:47Sembra la trama
00:46:48di un mediocre film
00:46:49di fantascienza.
00:46:51Sappiamo che può sembrare
00:46:52incredibile,
00:46:53ma considerate le prove.
00:46:54Volete mettere in pericolo
00:46:55altre vite umane?
00:46:56A questo proposito,
00:46:57lui ha messo un trasmettitore
00:46:58su quello squalo.
00:46:59Sapeva dov'era
00:47:00e non l'ha detto a nessuno.
00:47:01Credevo di riuscire
00:47:02a catturarlo.
00:47:03Ovviamente ti sbagliavo.
00:47:04Signori, prego.
00:47:05Lasciamo perdere
00:47:06queste sterili polemiche.
00:47:07Michael,
00:47:08le nostre acque sono sicure?
00:47:10Ci sono reti anti-squalo
00:47:11a pochi metri dalla spiaggia.
00:47:12La gara può aver luogo.
00:47:13Non è il caso
00:47:14di preoccuparsi.
00:47:15Quante chiacchiere inutili.
00:47:18Volete avere acque sicure?
00:47:20Datemi quel marchigegno
00:47:21e non dovrete più
00:47:22preoccuparvi di quegli squali.
00:47:24Bene.
00:47:26Lavoreremo insieme.
00:47:28Io non credo proprio.
00:47:30Sulla mia barca
00:47:31sono solo io il capitano.
00:47:33Lei ha già fatto abbastanza,
00:47:34dottor Harris.
00:47:36Il signor Bishop
00:47:37è in grado di risolvere
00:47:38il nostro problema
00:47:39e voglio che lei
00:47:40gli fornisca tutte le informazioni
00:47:41in suo possesso.
00:47:44E lei, Michael,
00:47:46mi tenga informato.
00:47:48Senz'altro,
00:47:49signor sindaco.
00:47:57Signore e signori,
00:47:58benvenuti alla gara
00:47:59di surf
00:48:00di Città del Capo
00:48:01organizzata da Waterworld.
00:48:03Siamo felici
00:48:04di avere oggi con noi
00:48:05al piro dei migliori surfisti
00:48:06non solo del paese,
00:48:07ma del mondo.
00:48:08Sarà una bella gara.
00:48:10Ecco Richard Clement,
00:48:11uno dei grandi maggoriti.
00:48:42Ancora niente.
00:48:45Ehi, Nick!
00:48:46Ciao Tom,
00:48:47ciao Mark!
00:48:48Sei venuto a vedermi vincere?
00:48:50Ciao!
00:48:51Tocca al lupo!
00:48:52Che la farò!
00:48:53Grazie il lupo!
00:48:55Grazie!
00:48:57Ti festeggio stasera!
00:48:59Grazie!
00:49:00Grazie!
00:49:01Grazie!
00:49:02Grazie!
00:49:03Grazie!
00:49:04Grazie!
00:49:05Grazie!
00:49:06Grazie!
00:49:07Grazie!
00:49:08Grazie!
00:49:09Grazie!
00:49:11Grazie!
00:49:12Grazie!
00:49:13Grazie!
00:49:14Grazie!
00:49:15Grazie!
00:49:16Grazie!
00:49:17Grazie!
00:49:18Grazie!
00:49:19Grazie!
00:49:20Grazie!
00:49:21Grazie!
00:49:22Grazie!
00:49:23Grazie!
00:49:24Grazie!
00:49:25Grazie!
00:49:26Grazie!
00:49:27Grazie!
00:49:28Grazie!
00:49:29Grazie!
00:49:30Grazie!
00:49:31Grazie!
00:49:32Grazie!
00:49:33Grazie!
00:49:34Grazie!
00:49:35Grazie!
00:49:36Grazie!
00:49:37Grazie!
00:49:38Grazie!
00:49:39Grazie!
00:49:40Grazie!
00:49:41Grazie!
00:49:42Grazie!
00:49:43Grazie!
00:49:44Grazie!
00:49:45Grazie!
00:49:46Grazie!
00:49:47Grazie!
00:49:48Grazie!
00:49:49Grazie!
00:49:50Grazie!
00:49:51Grazie!
00:49:52Grazie!
00:49:53Grazie!
00:49:54Grazie!
00:49:55Grazie!
00:49:56Grazie!
00:49:57Grazie!
00:49:58Grazie!
00:49:59Grazie!
00:50:00Grazie!
00:50:01Grazie!
00:50:02Grazie!
00:50:03Grazie!
00:50:04Grazie!
00:50:05Grazie!
00:50:06Grazie!
00:50:07Grazie!
00:50:09Grazie!
00:50:33Attenti alle telecamere ragazzi!
00:50:35Allora, siamo pronti?
00:50:36Se la sotto c'è davvero un banco di scuoli bianchi,
00:50:37Dovete fare delle riprese che facciano schiattare dalla paura i nostri telespettatori.
00:50:40E tu il capo.
00:50:41L'hai capito, vecchio mio.
00:50:42Allora, adesso ci immergiamo e voglio delle riprese da mozzare il fiato.
00:50:45Dovete riprendere me e gli squali molto da vicino.
00:50:48Sarà fatto.
00:50:48Ora lancio la monetina.
00:50:51Testa.
00:50:53Non mi delude mai.
00:50:54Coraggio.
00:51:37Non mi delude mai.
00:51:38Coraggio.
00:52:07Sarà fatto.
00:52:34Sarà fatto.
00:52:38Non mi delude mai.
00:52:52Attenzione!
00:53:04Attenzione, presto!
00:53:05Cittadina Battaglia!
00:53:15Direzione!
00:53:26No!
00:53:27Fuci!
00:53:36Presto!
00:53:51Forza, presto!
00:53:55Forza!
00:54:06Newman!
00:54:07Coraggio, Pirso!
00:54:08Dai, che ce la fai?
00:54:09Forza!
00:54:10Vuota!
00:54:11Coraggio, dai!
00:54:12Vuota!
00:54:13Più veloce, più veloce!
00:54:14Vuota!
00:54:16Aiuto!
00:54:18Newman!
00:54:19Tirami fuori!
00:54:20Aiutami!
00:54:21Tirami fuori!
00:54:24No!
00:54:25Aiuto!
00:54:35No!
00:54:37No!
00:54:39No!
00:54:40No!
00:54:51No!
00:54:52Human!
00:54:53Coraggio, non...
00:54:54Coraggio, non ti puoi salvare!
00:54:55Devi saltare più veloce!
00:54:56Human!
00:54:57Coraggio!
00:54:58No!
00:54:59No!
00:55:00No!
00:55:01No!
00:55:02No!
00:55:03No!
00:55:04No!
00:55:05No!
00:55:06No!
00:55:07No!
00:55:08No!
00:55:09No!
00:55:10No!
00:55:11No!
00:55:12No!
00:55:13No!
00:55:14No!
00:55:15No!
00:55:16No!
00:55:17No!
00:55:18No!
00:55:19No!
00:55:20No!
00:55:21Take out the ship!
00:55:26Take out the ship!
00:55:32Take out the ship!
00:55:35Man overboard!
00:55:36Take out the ship!
00:55:37Get out of there!
00:55:38Taking out the ship!
00:55:41Come on, guys!
00:55:43Italy!
00:55:44Italy!
00:55:45Italy!
00:55:46E' una splendida giornata di sole qui a Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di
00:56:00Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo
00:56:30la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo
00:57:00la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo
00:57:30la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo
00:58:00la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo
00:58:30la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo
00:59:01la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo la gara di Città del Capo, dove si sta svolgendo
00:59:07Max!
00:59:38Max!
00:59:40Max!
01:00:02Davide, Vannesa!
01:00:03Sono arrivato, Tom!
01:00:21Presto, salvato!
01:00:34Presto, tiratelo fuori dall'acqua!
01:00:37Fate attenzione!
01:00:40Andrà tutto bene!
01:00:42Non preoccuparti!
01:00:47Coraggio, ragazzi!
01:00:50Andiamo!
01:00:52Andiamo!
01:00:54Andiamo!
01:00:56Andiamo!
01:00:58Andiamo!
01:01:00Andiamo!
01:01:03Andiamo!
01:01:08Le sue condizioni…
01:01:09Forse ce la farà!
01:01:34Se la caverà?
01:01:37Non lo so!
01:01:45È stata una vera carneficina!
01:01:47Nella città che amministro!
01:01:49Prova a farlo!
01:01:51Prova a farlo!
01:01:53Prova a farlo!
01:01:55Prova a farlo!
01:01:57Prova a farlo!
01:01:59Prova a farlo!
01:02:01Prova a farlo!
01:02:03Pronto!
01:02:04Ora sono in riunione!
01:02:07Mi aveva detto che non era il caso di preoccuparsi!
01:02:09Roy, diceva che…
01:02:10Non scarichi le sue responsabilità sugli altri!
01:02:13Credevo che l'incidente dell'acquario fosse una tragedia!
01:02:15Abbiamo cinque morti e molti feriti!
01:02:17Rischiamo l'incriminazione!
01:02:19E tutti mi chiedono una dichiarazione ufficiale!
01:02:24La stampa sta cercando un caprio espiatorio, Michael!
01:02:26E indovini chi è il primo della lista!
01:02:29Che diavolo è successo in alto mare, Mr Crocodile Dandini?
01:02:33Gli squali ci hanno attaccati da ogni lato!
01:02:36Hanno ucciso Uti e Pearson!
01:02:38Io ho avuto fortuna e sono ancora vivo!
01:02:41Ho saputo dei tuoi amici!
01:02:44Mi dispiace!
01:02:54Immagino che ora ci crediamo!
01:02:56Immagino che ora ci creda, signore!
01:03:00Avrei dovuto darvi retta!
01:03:05Pensate di poter fare qualcosa?
01:03:10Abbiamo un piano!
01:03:13Fate quello che ritenete opportuno!
01:03:15Avete tutte le mie risorse a vostra disposizione!
01:03:18A tutte le vittime del mare!
01:03:20A tutte le vittime del mare!
01:03:27Gli squali sono malvagi!
01:03:29Devono essere sterminati!
01:03:31No, non sono malvagi!
01:03:34Ci sono pochi attacchi all'anno
01:03:35confrontati ai milioni di squali che noi uccidiamo!
01:03:39Come chiami degli esseri che attaccano e uccidono persone inermi?
01:03:42Degli assassini?
01:03:43Giusto, e quindi devono morire!
01:03:46Sono nato sulla costa della Florida!
01:03:49Nuotavo prima di camminare!
01:03:51Amavo le immersioni subariche!
01:03:53Stavo sempre sott'acqua!
01:03:55Ero la disperazione di mia madre!
01:03:58Un giorno, avevo appena compiuto 16 anni,
01:04:01mi immersi vicino alla barriera Corallina!
01:04:04C'era una grotta sottomarina!
01:04:07Segui un pesce all'interno della grotta!
01:04:10E non so come, persi l'orientamento!
01:04:14Nella grotta il buio era fitto!
01:04:17E non si sentiva un rumore!
01:04:19Un brevito freddo mi percorse la schiena!
01:04:23Perché percepì che c'era un altro essere in quella grotta,
01:04:27che mi osservava!
01:04:31E così all'improvviso mi ritrovai nelle fauci di uno squalo tigre!
01:04:35Mio Dio!
01:04:36La pressione era intensa come... come una morsa!
01:04:42E non so come, persi l'orientamento!
01:04:45Nella grotta il buio era fitto!
01:04:48Ma sul momento non provai dolore!
01:04:53Sentii i denti dello squalo affondare nella carne fino all'osso!
01:04:57Mi perforò lo stomaco!
01:05:00Mi misero 297 punti di sutura!
01:05:04E ricordo che pensavo che in quel preciso momento
01:05:09potevo vivere o morire!
01:05:11Mi trovavo... mi trovavo alla mercè di una...
01:05:15di una forza della natura che in me aveva riconosciuto un nemico!
01:05:19Fu un'esperienza terribile, credete!
01:05:22A un certo punto lo squalo decise di lasciarmi andare!
01:05:27Quella macchina per uccidere mi risparmiò!
01:05:33Però i nostri squali sembrano affamati di carne umana!
01:05:36Vedi, per colpa di alcuni cosiddetti scienziati
01:05:40che hanno giocato con la natura nel nome del progresso
01:05:43questi squali sono diventati pericolosi
01:05:46e per questo è giusto ucciderli!
01:05:49In quanto alle altre specie hanno abitato i nostri mari
01:05:53per quasi 450 milioni di anni
01:05:56ed è giusto che si hanno lasciate in pace!
01:06:01Bene, detto questo siamo tutti d'accordo
01:06:03a sterminarli?
01:06:07Io non vedo l'ora di cominciare!
01:06:16Allora, questa è la grotta dalla quale sono usciti
01:06:19è grande e li contiene tutti
01:06:21li facciamo entrare e li sterminiamo!
01:06:23No, è troppo complicato
01:06:25mettiamo delle bombe di profondità
01:06:27e poi li uccidiamo uno dopo l'altro!
01:06:30Non è facile come penso
01:06:31hanno la mentalità di gruppo
01:06:33se tentiamo di ucciderli uno alla volta
01:06:35reagiranno dirigendosi verso il mare aperto
01:06:38dobbiamo ucciderli tutti insieme!
01:06:41Sì, ma come pensi di farli entrare tutti nella grotta?
01:06:44Certo non ci andranno spontaneamente!
01:06:46Ha ragione, devono voler andare nella grotta!
01:06:49Vorranno andarci!
01:06:53Leghiamo insieme un paio di questi generatori
01:06:57e otterremo un impulso in grado di attirarli nella grotta
01:06:59Quindi se metti i generatori nella grotta
01:07:02gli squali entreranno!
01:07:04Me lo auguro!
01:07:06Il problema è mettere i generatori all'interno della grotta!
01:07:08Lo so, questo è un compito che spetterà me!
01:07:11Stai dicendo che entrerai nella grotta?
01:07:13Ma sei pazzo?
01:07:15Devo assicurarmi che siano entrati tutti!
01:07:17Un momento!
01:07:19Un momento, mi è venuta un'idea
01:07:21so come possiamo proteggerci dagli squali
01:07:23Ciao!
01:07:25Dove stai andando?
01:07:27Devo farmi mandare una cosa da un amico
01:07:29Prendi quel marchio ingegno
01:07:31ci vediamo al mono domani mattina alle 10
01:07:59Sì
01:08:17Hai finito?
01:08:19Sì
01:08:27Che ti prende?
01:08:29Niente
01:08:31Ti vedo pensierosa
01:08:35È una pazzia
01:08:38Hai visto la feroce di quegli squali?
01:08:41Sì, è un po' rischioso
01:08:43Un po'?
01:08:45Potresti morire
01:08:47Non ho nessuna intenzione di morire
01:08:50E poi Super Roy la ritiene una buona idea
01:08:54Roy si tufferebbe in acqua con la maschera e una bomba a mano
01:08:57Sì, me lo immagino
01:09:00Non sei obbligato a farlo
01:09:02Non è stata colpa tua
01:09:05Sì, ma qualcuno
01:09:08deve far finire questa storia
01:09:11Perché tu?
01:09:14Se non facessi niente
01:09:16e ci fossero altre vittime
01:09:18non potrei mai perdonarmelo
01:09:22Ho già perso mie sorelle
01:09:26Non voglio perdere
01:09:28Non voglio perdere anche te
01:09:34Tu non mi perderai, Samantha
01:09:57Non puoi perdere
01:09:59non puoi perdere
01:10:01non puoi perdere
01:10:03non puoi perdere
01:10:05non puoi perdere
01:10:07non puoi perdere
01:10:09non puoi perdere
01:10:11non puoi perdere
01:10:13non puoi perdere
01:10:15non puoi perdere
01:10:17non puoi perdere
01:10:19non puoi perdere
01:10:21non puoi perdere
01:10:23non puoi perdere
01:10:24non puoi perdere
01:10:26non puoi perdere
01:10:28non puoi perdere
01:10:30non puoi perdere
01:10:32non puoi perdere
01:10:34non puoi perdere
01:10:36non puoi perdere
01:10:38non puoi perdere
01:10:40non puoi perdere
01:10:42non puoi perdere
01:10:44non puoi perdere
01:10:46non puoi perdere
01:10:48non puoi perdere
01:10:50non puoi perdere
01:10:52non puoi perdere
01:10:54non puoi perdere
01:10:56non puoi perdere
01:10:58non puoi perdere
01:11:00non puoi perdere
01:11:02non puoi perdere
01:11:04non puoi perdere
01:11:06non puoi perdere
01:11:08non puoi perdere
01:11:10non puoi perdere
01:11:12non puoi perdere
01:11:14non puoi perdere
01:11:16non puoi perdere
01:11:18non puoi perdere
01:11:20non puoi perdere
01:11:22non puoi perdere
01:11:24non puoi perdere
01:11:26non puoi perdere
01:11:28non puoi perdere
01:11:30non puoi perdere
01:11:32non puoi perdere
01:11:34non puoi perdere
01:11:36non puoi perdere
01:11:38non puoi perdere
01:11:40non puoi perdere
01:11:42non puoi perdere
01:11:44non puoi perdere
01:11:46non puoi perdere
01:11:48non puoi perdere
01:11:50non puoi perdere
01:11:52non puoi perdere
01:11:54non puoi perdere
01:11:56non puoi perdere
01:11:58non puoi perdere
01:12:00non puoi perdere
01:12:02non puoi perdere
01:12:04non puoi perdere
01:12:06non puoi perdere
01:12:08non puoi perdere
01:12:10non puoi perdere
01:12:12non puoi perdere
01:12:14non puoi perdere
01:12:16non puoi perdere
01:12:18non puoi perdere
01:12:20non puoi perdere
01:12:22non puoi perdere
01:12:24non puoi perdere
01:12:26non puoi perdere
01:12:28non puoi perdere
01:12:30non puoi perdere
01:12:32non puoi perdere
01:12:34non puoi perdere
01:12:36non puoi perdere
01:12:38non puoi perdere
01:12:40non puoi perdere
01:12:42non puoi perdere
01:12:44non puoi perdere
01:12:46non puoi perdere
01:12:48non puoi perdere
01:12:50non puoi perdere
01:12:52non puoi perdere
01:12:54non puoi perdere
01:12:56non puoi perdere
01:12:58non puoi perdere
01:13:00non puoi perdere
01:13:02non puoi perdere
01:13:04non puoi perdere
01:13:06non puoi perdere
01:13:08non puoi perdere
01:13:10non puoi perdere
01:13:12non puoi perdere
01:13:14non puoi perdere
01:13:16non puoi perdere
01:13:18non puoi perdere
01:13:20non puoi perdere
01:13:22non puoi perdere
01:13:24Ho bisogno di questa...
01:13:29...e di questo.
01:13:33Con queste due cose...
01:13:35E io ho bisogno di te.
01:13:38Andrà tutto bene.
01:13:55La quantità è assai netta.
01:13:57Riesci a vedere qualcosa?
01:13:58Niente.
01:14:10È tutto pronto?
01:14:11Sì, signore.
01:14:24Accendiamo il generatore.
01:14:27Ecco fatto.
01:14:28Vedi qualcosa, Samantha?
01:14:30Dal segnale sono parecchi.
01:14:31Tra poco saranno vicino a voi.
01:14:33Dovreste già vederlo.
01:14:35Ancora no.
01:14:40Che succede?
01:14:41Ah, li abbiamo trovati.
01:14:43O meglio, loro hanno trovato noi.
01:14:45Vediamo che cosa fanno.
01:14:47Abbiamo la loro attenzione.
01:14:49Servissima telecamera.
01:14:55Non avvicinatevi troppo.
01:14:57Voglio andare ad abbracciarvi.
01:14:59Metti la ronda.
01:15:00D'accordo.
01:15:07È armata.
01:15:11Noi riusciamo a vedere la grotta.
01:15:13Voi riuscite a vederla?
01:15:15Sì, la vediamo.
01:15:19Diamo a quei bastardi sanguinari quello che si meritano.
01:15:25Bastardi, mi hanno detto per schiotto.
01:15:28Ci sto dando conto.
01:15:29Attenzione.
01:15:30Spengo il generatore.
01:15:35Sparagli.
01:15:36Sparagli.
01:15:37Prendi la pistola.
01:15:38Sparagli.
01:15:39Ci sto provando.
01:15:40No, prendi la pistola.
01:15:41Sparagli.
01:15:42Stanno distruttendo il minigun.
01:15:44Dobbiamo fare qualcosa.
01:15:46Oh, la merda.
01:15:48Ci stiamo buttando.
01:15:49Sparagli.
01:15:51Sparagli.
01:15:52Sparagli.
01:15:53Ci stiamo buttando.
01:15:54Ci stiamo buttando.
01:15:55Mette in acqua la gabbia.
01:15:56Per te, che cosa vuole?
01:15:57Avanti, si muova.
01:16:04Correzione.
01:16:07Dick, ho portato il forzante.
01:16:09È cominciato il conto alla rovescia.
01:16:10Oh, fantastico.
01:16:13Farò uscire l'aria dai galleggianti della gabbia.
01:16:16Tagli le corde.
01:16:18Dammi una mano a spingere.
01:16:19Già provato, amico. È tutto bloccato.
01:16:24Sparagli.
01:16:26Sparagli.
01:16:27Sparagli.
01:16:28Sparagli.
01:16:29Sparagli.
01:16:30Sparagli.
01:16:31Sparagli.
01:16:32Sparagli.
01:16:33Sparagli.
01:16:37Predizione.
01:16:38Non possiamo più uscire.
01:16:53Guidi molto bene, lui.
01:16:54Tante grazie, Dick.
01:16:55Come se fosse colpa mia.
01:16:57Uccidenti, siamo proprio bloccati.
01:16:59Dobbiamo uscire per forza.
01:17:00Coraggio, Dick.
01:17:01Spingi.
01:17:02Ti spingi.
01:17:04Forza, Dick.
01:17:05Spingi.
01:17:09Sì, puoi farcela.
01:17:10Spingi, Dick.
01:17:13Forza.
01:17:15Salve, ragazzi.
01:17:16Siamo arrivati.
01:17:17Siamo arrivati.
01:17:18Siamo arrivati.
01:17:19Siamo arrivati.
01:17:20Siamo arrivati.
01:17:21Siamo arrivati.
01:17:22Salve, ragazzi.
01:17:23Samantha.
01:17:24Come sei venuta a fare qui?
01:17:25A salvarvi la pelle.
01:17:26Sì, e fino a che fuori da qui?
01:17:28No, io lo smorzo tutti insieme.
01:17:31Bene.
01:17:33Grazie, Samantha.
01:17:39Sentite, voi due state vicini al mini-sub.
01:17:41Mettete gli occhi aperti.
01:17:46Dick, tu vai dall'altra parte.
01:17:48Proviamo a disincagliarlo.
01:17:49Fate attenzione.
01:17:53In che condizioni è il mini-sub?
01:17:55Pessime.
01:17:56Abbiamo poco tempo.
01:17:57Disincagliamolo.
01:17:59Forza, Dick.
01:18:06È ora di andare.
01:18:10Guardate.
01:18:11Faccio fuori un paio di quei bastardi.
01:18:13Sta' attento.
01:18:14Potrebbero attaccarci gli altri.
01:18:15Hai ragione.
01:18:16Portiamo il mini-sub nella brotta.
01:18:18Mettetelo dentro.
01:18:19Avviate il motore e andiamoci.
01:18:20Il timone è rovinato.
01:18:21Andrà a sbattere contro la roccia.
01:18:23Allora lo guiderò io.
01:18:24Roy, questo è un suicidio.
01:18:25Uscirò in tempo.
01:18:26Non preoccupatevi.
01:18:28No, non farlo.
01:18:29Troviamo un'altra soluzione.
01:18:31Andrà tutto bene.
01:18:32So quello che faccio.
01:18:35Ti prego, Roy.
01:18:36Pensaci bene.
01:18:37Non c'è più tempo.
01:18:38Dai, ragazzi, forza.
01:18:39Risalite.
01:18:40Ci vediamo sulla barca.
01:18:42Spero che vada tutto bene.
01:18:43Ciao.
01:18:46E va bene.
01:18:47Adesso vedremo quanto sei intelligente.
01:18:54Scusa.
01:18:55Scusa.
01:18:56Scusa.
01:18:57Scusa.
01:18:58Scusa.
01:18:59Scusa.
01:19:00Scusa.
01:19:01Scusa.
01:19:02Scusa.
01:19:03Scusa.
01:19:04Scusa.
01:19:05Scusa.
01:19:06Scusa.
01:19:07Scusa.
01:19:08Scusa.
01:19:09Scusa.
01:19:11Seguitemi, brutti bastardi.
01:19:15Ecco.
01:19:16Ci siamo, forza.
01:19:19È ora di uscire da qui.
01:19:41Ce l'ha fatta.
01:19:42Forza, Roy.
01:19:46Roy.
01:19:50Aiutami.
01:19:54Vado da lui.
01:19:55Sei inutile.
01:19:56È troppo tardi.
01:20:00Aiuto.
01:20:01Oh, mio Dio.
01:20:04Vieni.
01:20:05Dobbiamo risalire.
01:20:06Sì.
01:20:08Attenzione.
01:20:29Oh, mio Dio.
01:20:30Nick.
01:20:38Vieni qui, bastardo.
01:20:40Sta lontano da lui.
01:20:56Forza.
01:20:57Vieni da questa parte.
01:20:58Da questa parte.
01:21:02Non sa lontano.
01:21:08Su, vieni.
01:21:09Vieni qui, brutta bastardo.
01:21:12Dai, vieni.
01:21:17Avanti, carone.
01:21:24Vieni qui.
01:21:26Forza.
01:21:29Avanti.
01:21:37Avanti, questo figlio di puttana.
01:21:50Nick.
01:21:51Pensavo che fossi morto.
01:21:53Tutto bene?
01:21:54Forza, dobbiamo risalire.
01:22:07Presto, presto.
01:22:26Straccio.
01:22:37Ricaricare.
01:22:54State bene?
01:22:55Sì, stiamo bene.
01:22:56Ma dov'ero?
01:22:59Non ce l'ha fatta.
01:23:01Oh, Dio no.
01:23:02Poveretto.
01:23:04Si è sacrificato per noi.
01:23:07Ehi, ragazzi!
01:23:09Roy!
01:23:10Roy!
01:23:11Capitano!
01:23:12Ora ci vorrebbe un bel primo piano.
01:23:22Riposa.
01:23:23Ti rimetterai presto.
01:23:25Grazie.
01:23:27Mi spieghi che cosa è successo.
01:23:30Vuoi dire come me la sono cavata?
01:23:33Allora...
01:23:34Lo squalo mi ha trascinato dentro la grotta.
01:23:37Convinto di aver rimediato una buona cenetta.
01:23:40Io invece ho tirato fuori il mio coltello.
01:23:43E gli ho fatto uscire le budella.
01:23:45Ah!
01:23:46Ah!
01:23:47Ah!
01:23:48Ah!
01:23:49Ah!
01:23:50Ah!
01:23:51Ah!
01:23:52Ah!
01:23:53Ah!
01:23:54Ah!
01:23:55Ah!
01:24:00Poi ho trovato un piccolo tunnel sul fondo della grotta.
01:24:04Mi sono tolto l'equipaggiamento.
01:24:06Poi mi sono messo a nuotare.
01:24:09Tu sei pazzo, amico.
01:24:11Sì, può darsi.
01:24:13Ma dopo questa avventura sarò famoso in tutto il mondo.
01:24:17Immagina l'audience.
01:24:19Sarò ancora più famoso del Grande Customo.
01:24:22Non mi dimenticherò di voi due.
01:24:25Sarete ospiti del mio programma.
01:24:28Sfuggono agli squali assassini.
01:24:31Oh, Roy Bishop...
01:24:34Roy Bishop sfugge agli squali assassini.
01:24:37Adesso riposa.
01:24:41Roy Bishop e gli squali assassini...
01:24:53Ho un problema.
01:24:56E sarebbe?
01:24:59Cosa me ne faccio di una donna bellissima,
01:25:02intelligente e molto sensibile,
01:25:04disposta a rischiare la vita per salvarmi?
01:25:09Spero che tu conosca la risposta a questa domanda.
01:25:14Andiamo a casa.
01:25:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:25:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:26:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:27:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:28:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org