series en audio latino y subtitulado , peliculas en latino y subtitulado , animes en audio latino y subtitulado, dramas en latino y subtitulado , todo en latino y subtitulado #peliculaslatino ,#dramasenlatino #kdramas #doramas #animeslatino #doramasenlatino #kdramasenlatino , #kdramas
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00♪♪♪
00:00:10♪♪♪
00:00:21Imperfect Love
00:00:25Why don't you sign it? Is it because of what happened in the past?
00:00:28You didn't invite me out because you really liked me.
00:00:31You tried to humiliate me because you made a bet.
00:00:33When did I...?
00:00:50♪♪♪♪
00:01:06Who...?
00:01:11Ah!
00:01:12Ah!
00:01:13Oh no!
00:01:14What are you doing?
00:01:15Let go of me, idiot!
00:01:16Let go of me!
00:01:17Oh no!
00:01:20Let go of me!
00:01:32Miss Yu?
00:01:45I'm so embarrassed.
00:01:49So, Kangu...
00:01:50I mean, Mr. Lee and you went to high school together?
00:01:53Yes.
00:01:54I visited him because of the athletic team.
00:01:58But...
00:01:59Why did he fire you?
00:02:01He kicked you out of his house, didn't he?
00:02:03Did he...
00:02:06make a mess?
00:02:08What?
00:02:09Lee Kangu...
00:02:10Mr. Lee is demanding about cleaning.
00:02:14Ah!
00:02:15I spilled beer!
00:02:19But...
00:02:20What are you doing here?
00:02:23Min Hyuk!
00:02:27Hello.
00:02:28What brings you here at this hour?
00:02:29Do you want to see Kangu?
00:02:32Why do you know Dr. Lee?
00:02:34The man?
00:02:37Oh, right.
00:02:38You work at Shingwa School.
00:02:45What's going on?
00:02:46It's like three families under the same roof.
00:02:52Have you never seen it?
00:02:54Shingwa School is the roof, and one, two, and three.
00:03:01I think you don't understand.
00:03:02No, I asked him why he knows Dr. Lee.
00:03:05And why not, Min Hyuk?
00:03:07Hyunsoo!
00:03:08How long has it been since I saw you?
00:03:09He's just a friend.
00:03:12Well, that's fine.
00:03:13We're friends, Mr. Kangu.
00:03:15Wow!
00:03:16Your skin is so firm.
00:03:20You should have an appointment.
00:03:24Uh...
00:03:25I came to be friends with Mr. Lee through Hyunsoo.
00:03:28Yes, of course.
00:03:30Yes.
00:03:31Oh, yes.
00:03:35I think we're leaving now.
00:03:38Hey, it's a promise.
00:03:42Then I'll see you tomorrow at school.
00:03:45Oh, yes.
00:03:49Yes, but Kangu is...
00:04:04It seems that Dr. Lee is also...
00:04:07Exact.
00:04:08Could it be?
00:04:11Anyway, what happened?
00:04:13Did you get him to sign it?
00:04:25Seo Jung came to your house for work.
00:04:27I understand.
00:04:28And...
00:04:29They had a drink while they were talking.
00:04:31I understand that, too.
00:04:32But hey...
00:04:35Hey.
00:04:36Let's go.
00:04:37He won't stop once he starts cleaning this up.
00:04:39It's better to leave it like this.
00:04:45Kangu.
00:04:46If the document looks good, can you sign it?
00:04:49Ms. Yoo seemed very worried.
00:04:52Will you do it?
00:05:01Kangu.
00:05:02Kangu.
00:05:14How humiliating.
00:05:18It's...
00:05:20So humiliating.
00:05:27Oh, damn it.
00:05:29How humiliating.
00:05:33How humiliating.
00:05:36Oh, damn it.
00:06:02Kangu.
00:06:10Did you catch a cold?
00:06:13Yes, I think so.
00:06:16You always get sick at this time.
00:06:21I'm fine.
00:06:29Hey.
00:06:30Won Seok.
00:06:33Does your body also change...
00:06:36when you're with a woman?
00:06:40I mean, how do I explain it?
00:06:43If you're not interested in...
00:06:45women's bodies,
00:06:47or in falling in love with them,
00:06:50can you still show a physical change?
00:07:00Why?
00:07:01I'm just curious.
00:07:06If I'm stimulated by an external force,
00:07:08it can happen to me.
00:07:14By the way,
00:07:15thank you very much.
00:07:25Talk.
00:07:28I'm sorry.
00:07:29It was an emergency,
00:07:30and I took a while.
00:07:31That's not it.
00:07:32Is it about the guy you talked about?
00:07:34The one who pretended to be heterosexual?
00:07:37The physical change.
00:07:41Are you sure he's gay?
00:07:44He said it himself.
00:07:48Hey,
00:07:49why would you lie about something like that?
00:08:00Who are you?
00:08:21I'm dead.
00:08:24That's right.
00:08:25That's right.
00:08:26Kang-woo and I...
00:08:29are lovers.
00:08:30I understand.
00:08:32Kang-woo would kill me.
00:08:39On the other hand,
00:08:40Kang-woo has no prejudice against those people.
00:08:43Besides, I did it for his own good.
00:08:50What do I do?
00:08:53No.
00:08:54No, no, no.
00:08:56Calm down.
00:08:57Everything will be fine.
00:08:59Everything will be fine.
00:09:04No, it's not okay.
00:09:22No.
00:09:39No.
00:09:42This is driving me crazy.
00:09:46Oh, no.
00:09:53Athletic team budget.
00:09:55Yu Seo-yeon.
00:10:03I'll stop seeing her.
00:10:04Then everything will be fine.
00:10:06I'll take a walk in the back.
00:10:07And then I'll go to the front.
00:10:09Seo-yeon, be happy whenever you want for this victory.
00:10:11Anyway, what awaits you
00:10:13is your dismissal.
00:10:14And I'll do it very soon.
00:10:22Kang-woo.
00:10:28Wow.
00:10:29Did you even wash it dry?
00:10:34Thank you, Kang-woo.
00:10:53Oh, this damn hand.
00:10:55What's happening to it?
00:11:09Yu Seo-yeon.
00:11:14Hello, hello, hello, hello, hello.
00:11:16Now what?
00:11:17Did I give you what you wanted?
00:11:18I'm just calling to thank you.
00:11:20I promise good results
00:11:22and honor the school like this.
00:11:24Thank you very much, Kang-woo.
00:11:26I mean, I really appreciate it, Mr. Lee.
00:11:35What happened
00:11:36probably couldn't have been avoided.
00:11:40It's better not to mention it.
00:11:43I would only make things uncomfortable.
00:11:46What?
00:11:48You don't even care what happened yesterday?
00:11:51How can you be
00:11:53so calm about this?
00:11:55Am I the only one who bothers you?
00:11:59Is it because of what happened in the past?
00:12:01You didn't invite me out
00:12:03because you really liked it.
00:12:06What...
00:12:08did you mean by that?
00:12:09You tried to humiliate me for a bet.
00:12:11When did I...?
00:12:13I think you were going to say something else.
00:12:18Of course.
00:12:19You can never hang up on me like that.
00:12:22Yes, tell me.
00:12:23Hello, son.
00:12:24What are you doing?
00:12:26We'll play dodgeball in pairs.
00:12:28The men must protect their female partner.
00:12:31The couple that survives longer
00:12:33will receive a higher score
00:12:35in the final result.
00:12:37Okay?
00:12:38Yes!
00:12:40We win.
00:12:41In performance.
00:12:42Whatever.
00:12:43To your positions.
00:12:44Come on, hurry up.
00:12:45Let's get the game started.
00:12:46Let's go.
00:12:48Hurry up.
00:12:50No, no, no, no, no, no.
00:12:51Hey!
00:12:52Catch her!
00:12:53No, no, no!
00:12:55Catch her!
00:12:58Here we go!
00:13:00Get ready!
00:13:06Here you go.
00:13:07This way!
00:13:10Can't you do something better?
00:13:13What are you doing?
00:13:14Look!
00:13:16No!
00:13:20Let's go!
00:13:22I can't see!
00:13:25Hey!
00:13:26What?
00:13:27An idol must protect his face.
00:13:29Get behind me.
00:13:30What?
00:13:31You'll stay behind me.
00:13:46No!
00:14:17You never said you couldn't protect your partner.
00:14:20Oh.
00:14:21You're right.
00:14:22Very good.
00:14:23Liyu He and Yuzio Yun.
00:14:25The winners!
00:14:26Give them a round of applause!
00:14:27That's it!
00:14:41Hey.
00:14:42You're not coming?
00:14:43No.
00:14:45Hey.
00:14:46Well done.
00:14:48I got the highest score in sports.
00:14:51I'm taking private lessons.
00:14:52We're even.
00:14:53Hey, that's...
00:14:54I'm not sarcastic.
00:14:55I'm grateful.
00:14:57I've never taken private lessons before.
00:15:01Well, thank you.
00:15:02Now to study.
00:15:07What's wrong?
00:15:08Why is she acting so good?
00:15:11A blind date?
00:15:13Aren't we too young for that?
00:15:15Why are you so naive?
00:15:17We're 30 years old.
00:15:19We're ready for a blind date.
00:15:22The mascara.
00:15:26What about Lee Kang-woo and Park Hyun-soo?
00:15:29What about the guys number 3, 4, 5, and 6?
00:15:32Listen.
00:15:33That plan was canceled for Park Hyun-soo.
00:15:35You know what he does?
00:15:36He works as a janitor at Seo Jun's agency.
00:15:40This is lip gloss!
00:15:42Oh, I'm sorry.
00:15:47Give me that, girl.
00:15:49Besides, Lee Kang-woo, Park Hyun-soo, and Lee Min-hyuk
00:15:52already belong to the other world.
00:15:54Just like all the guys you know.
00:15:58Anyway, Dr. Lee really surprised me.
00:16:01I was sure I felt something for...
00:16:05Forget it.
00:16:07Anyway, Mom arranged this blind date a month ago.
00:16:10The guy's family owns a restaurant.
00:16:12To make a lot of money, you have to sell food.
00:16:14That's what Shing Wafu does, too.
00:16:17Are you so desperate to get married?
00:16:20Wouldn't it be a shame if you never experienced
00:16:22what most people do?
00:16:27Don't worry.
00:16:28It's not like I'm getting married right now.
00:16:32Listen.
00:16:33You'll come with me and watch me.
00:16:35If I order a drink with whipped cream,
00:16:37call me in 20 minutes.
00:16:38For real?
00:16:39But the guy wouldn't be eating whipped cream in front of him.
00:16:42Hopefully, the guy understands the clue
00:16:44and realizes I don't like him.
00:16:46What if you like him?
00:16:47What do you think?
00:16:48You'll have to understand him and disappear.
00:16:50Why do you think I run into him at an expensive hotel?
00:16:52It's because all you have to do
00:16:54is take the elevator and...
00:16:56It's the first time you see the guy!
00:16:59I can't believe it!
00:17:01You're crazy!
00:17:02Ah!
00:17:09Bienvenido.
00:17:14Por acá, hijo.
00:17:18Hola, hijo mío.
00:17:20No sabía que ya estaban aquí.
00:17:22Decías que es cortesía llegar diez minutos tarde.
00:17:24Dios mío.
00:17:25Siempre hay un tráfico terrible a esta hora.
00:17:28Por cierto,
00:17:29escuché que no vas a ir a la escuela en estos días.
00:17:31Cumpliré con mi deber como director en JEDER.
00:17:33Independientemente de tu desempeño,
00:17:35debes ser diligente
00:17:36para que tus subalternos aprendan de ti.
00:17:38Estoy seguro de que no es algo que esperen,
00:17:41que actúe como jefe siendo menor que ellos.
00:17:44Necesito ir a la escuela lo suficiente
00:17:45y saber cuándo salirme.
00:17:49No.
00:17:50Después ordenamos.
00:17:56¿Qué pasa?
00:17:57¿Có... cómo... qué dices?
00:18:00¿A quién más esperamos, mamá?
00:18:02Ay, no.
00:18:03De ninguna manera.
00:18:06Voy a ir a esa cita.
00:18:08¿Cómo?
00:18:11Que voy a ir a esa cita.
00:18:13¿Lo... lo dices en serio?
00:18:15¿No puedes huir después de decir que lo harás?
00:18:18Oye, ¿siempre te han engañado?
00:18:24Claro.
00:18:25Hace mucho que no salgo.
00:18:27Por eso alguien como Yuzo Chong...
00:18:31Espera.
00:18:32Debo ir al baño.
00:18:33¿Entendiste?
00:18:34Claro.
00:18:35Bebida con crema.
00:18:36Te llamaré a los 20 minutos.
00:18:37Hasta luego.
00:18:45Sí.
00:18:47Es una cita ciegas.
00:18:50Así es que sí acuden a citas a ciegas.
00:18:53Es nieto de la presidenta de Xingua.
00:18:55Debo ser muy cortés.
00:18:56Escuché que nunca vas citas a ciegas.
00:18:59Voy a colgar.
00:19:00Necesito irme.
00:19:01Adiós.
00:19:11¿Estaba hablando del Ikangu?
00:19:13¿Y qué pasa con Park Hyun Soo?
00:19:15¿Park Hyun Soo?
00:19:25Aquí estamos.
00:19:26Hola.
00:19:27Gracias por hacer el viaje.
00:19:32Ay, por favor.
00:19:33Toma asiento.
00:19:35Sí, hablaba del Ikangu.
00:19:39Eres mucho más bonita en persona.
00:19:41Muchas gracias.
00:19:42Él es muy guapo.
00:19:44¿Crees?
00:19:45No digo esto porque sea mi hijo, pero es guapo.
00:19:49La gente piensa que es un actor.
00:19:53¿No deberíamos darles algo de privacidad?
00:19:55No, ¿por qué no se quedan a cenar con nosotros?
00:19:58Por Dios, también eres muy bondadosa.
00:20:02No, ya debemos irnos.
00:20:05Vamos, madre.
00:20:07Las acompañaré a su auto.
00:20:08Descuida.
00:20:10Puedo caminar perfectamente.
00:20:12No hay necesidad.
00:20:13Vamos.
00:20:14Disfruten su cena.
00:20:16Vamos, madre.
00:20:18Gracias.
00:20:19Hacen una hermosa pareja.
00:20:20Sí.
00:20:43¿No te agradó la comida?
00:20:45Claro, todo está delicioso.
00:20:48¿Y por qué...?
00:20:52No, continúa.
00:21:13¿Por qué está haciendo esa cara?
00:21:15¿Por qué está en una cita ciega si sale con Park Hyun-soo?
00:21:22Estaban tan enamorados los dos.
00:21:25No, no.
00:21:26No, no.
00:21:27No, no.
00:21:28No, no.
00:21:29No, no.
00:21:30No, no.
00:21:31No, no.
00:21:32No, no.
00:21:33No, no.
00:21:34No, no.
00:21:35No, no.
00:21:36No, no.
00:21:37No, no.
00:21:38No, no.
00:21:39No, no.
00:21:40No, no.
00:21:41No, no.
00:21:42No, no.
00:21:43No, no.
00:21:44No, no.
00:21:45No, no.
00:21:46No, no.
00:21:47No, no.
00:21:48No, no.
00:21:49No, no.
00:21:50No, no.
00:21:51No, no.
00:21:52No, no.
00:21:53No, no.
00:21:54No, no.
00:21:55No, no.
00:21:56No, no.
00:21:57No, no.
00:21:58No, no.
00:21:59No, no.
00:22:00No, no.
00:22:01No, no.
00:22:02No, no.
00:22:03No, no.
00:22:04No, no.
00:22:05No, no.
00:22:06No, no.
00:22:07No, no.
00:22:08No, no.
00:22:09No, no.
00:22:10No, no.
00:22:11No, no.
00:22:12No, no.
00:22:13No, no.
00:22:14No, no.
00:22:15No, no.
00:22:16No, no.
00:22:17No, no.
00:22:18No, no.
00:22:19No, no, no.
00:22:20No, no.
00:22:21Oh, no...
00:22:22Hmmmmm...
00:22:23I guess it's crazy.
00:22:24I guess you like sweets.
00:22:25Uh, yeah.
00:22:26I take it off from my stress with sweets.
00:22:30Oh, but still you stay in shape.
00:22:33Oh, that's great!
00:22:34Hahaha.
00:22:35Dusk.
00:22:36Where the devil is this accessories?
00:22:37You know what?
00:22:39But you, you have amazing skin, and you're already 30 years old, and your figure...
00:22:47You must take good care of yourself.
00:22:49Yes.
00:22:50You take good care of yourself.
00:22:52That's great.
00:22:55You like women who take care of themselves, but why don't you...
00:22:58No, no, we're different.
00:23:00Don't you know the saying that men are like wine?
00:23:04I don't know it.
00:23:08The older they get, the deeper their flavor is.
00:23:13And their aroma.
00:23:15Like wine.
00:23:20What a great line!
00:23:31What?
00:23:32You've never seen me eat?
00:23:37How sexy.
00:23:39I just decided that I'll go out with you.
00:23:48Like wine.
00:23:49Yes, of course.
00:23:50Koreans should drink Makeoli, not wine.
00:23:54If the Makeoli ripens, it stinks.
00:23:56Idiot.
00:23:58Hey!
00:23:59Where did you go?
00:24:00I'm sorry.
00:24:01What happened to you?
00:24:03Are you okay?
00:24:04It doesn't matter.
00:24:05I took care of it.
00:24:06And where did you go?
00:24:09Lee Kang-gu.
00:24:10What?
00:24:12He's on a blind date.
00:24:14He looked really sad.
00:24:16I even thought he was a good lady.
00:24:19But Lee Kang-gu seemed to have difficulties.
00:24:22He came against his will.
00:24:24Do you think his rich family will understand his preference?
00:24:26I doubt he left the closet.
00:24:28He'll have to live his whole life hiding who he is.
00:24:31Kim Soo insisted that we never tell Lee Kang-gu that we know about their relationship.
00:24:37So pretend you don't know anything.
00:24:41You can't tell people that you're in love with him.
00:24:46What a sad life.
00:24:49What's wrong?
00:24:50What don't you like about her?
00:24:51She's too perfect.
00:24:53I have a lot to think about.
00:24:54What?
00:24:55What's on your mind?
00:24:57Let's talk later.
00:24:58I'm driving.
00:24:59Bye.
00:25:00Hey!
00:25:25I'm dying.
00:25:26Crazy.
00:25:29Crazy.
00:26:00I really must be going crazy.
00:26:10What?
00:26:12What?
00:26:13So you're real?
00:26:19Here.
00:26:23I wanted to thank you for the budget and the dye shop.
00:26:27I was taking a walk.
00:26:28They sold this on the street and I bought you one.
00:26:39It's a grass head.
00:26:41His hair grows as tall as the grass.
00:26:50You don't like it?
00:26:53As soon as I saw it, I thought it looked like you.
00:26:56There are animal heads.
00:26:57If you don't like that one, I'll change it for you.
00:27:06I should have bought a watermelon.
00:27:11Next time I'll bring you a...
00:27:20I'll choose.
00:27:23I'll take a look.
00:27:25And I'll choose one.
00:27:30What?
00:27:32He already left?
00:27:37Give it to me.
00:27:38I'll change it next time.
00:27:44Don't touch Mr. Pope.
00:27:46Without my permission.
00:27:48What?
00:27:49So you already named him?
00:27:55Yes.
00:28:08Are you okay?
00:28:12Well, I was wondering if you had a good day.
00:28:19Do I look like this?
00:28:23What?
00:28:26Yes.
00:28:27When you were in high school, you were very cute at that time.
00:28:32When did you grow up so much?
00:28:34When did you grow up so much, Kangoo?
00:28:42Very well.
00:28:43Let's seal it.
00:28:50Jealous.
00:28:52Jealous.
00:28:55You're very tall now.
00:29:08When did you go?
00:29:17When did you come back?
00:29:21When did you come back?
00:29:27So close to me, Seo Yeon.
00:29:30What?
00:29:34Let's go.
00:29:36What?
00:29:48My mind is full of thoughts.
00:29:54Which ones?
00:29:55Let's put an end to what we talked about.
00:29:57The last time.
00:30:01Love.
00:30:06My feelings for Seo Yeon.
00:30:09Oh, that.
00:30:17That feeling.
00:30:18Is there any way I can be sure of that feeling?
00:30:23I'm not sure.
00:30:25It's a difficult and complicated feeling.
00:30:28When you don't see her, you miss her.
00:30:30You wonder if she's sick.
00:30:31You want to know who she's with.
00:30:35Love.
00:30:36No.
00:30:38Do you know there's another name for that feeling?
00:30:42Jealous.
00:30:43Jealous?
00:30:44Do you feel frustrated and strangely angry when you're with another man?
00:30:49In that case, it's jealousy.
00:30:54Frustration and a strange anger?
00:31:05Jealousy.
00:31:12Did you take a lunar?
00:31:16There's a lunar in this image.
00:31:19And you don't have it anymore.
00:31:21Yes.
00:31:23They took it from me.
00:31:36You look better.
00:31:47When you don't see her, you miss her.
00:31:51I miss her when I don't see her?
00:31:54I don't miss her that much.
00:31:56It's been 15 hours, 8 minutes and 23 seconds, but I'm completely fine.
00:32:00I'm fine.
00:32:06I've been counting the hours and even the seconds.
00:32:09I did it.
00:32:15What is she doing right now?
00:32:17She's probably at work, so I'm sure she's not with another man.
00:32:22Did she get hurt when I carried her and took her out of my house?
00:32:26You wonder if she's sick.
00:32:29You want to know who she's with.
00:32:32And when it rains and I hear her sing.
00:32:36I don't want to know.
00:32:38I'm not curious.
00:32:39I'm not.
00:32:40I didn't walk there.
00:32:42No.
00:32:43No.
00:32:46To one side.
00:32:47All of you.
00:32:51Are you okay?
00:32:52I'm sorry.
00:32:53Get on my back.
00:32:55I'm sorry.
00:32:56Nursery.
00:32:58I'm sorry.
00:32:59I'm sorry.
00:33:00I'm sorry.
00:33:01Nursery.
00:33:04Dr. Lee!
00:33:06Dr. Lee!
00:33:07Miss Jung.
00:33:08It's an emergency!
00:33:15Very good.
00:33:17How do you feel?
00:33:22It really hurt a lot, but now it's okay.
00:33:25Your muscles are tense.
00:33:27It's okay?
00:33:28Yes, it's okay.
00:33:29Don't force your knees for a few days.
00:33:32Yes.
00:33:40Thank you very much.
00:33:59That burns!
00:34:04I'm okay now.
00:34:06Not yet.
00:34:07It could get infected.
00:34:13Miss Ju is still very passionate about her students.
00:34:21The first time I came here.
00:34:22I walked all over the place after hearing that the school doctor was going abroad.
00:34:27To be honest, I didn't really care about school.
00:34:29To one side!
00:34:30To one side!
00:34:34And I wasn't as hurt as the boy today.
00:34:37He had a double nasal hemorrhage from playing basketball.
00:34:41You looked very good at the time.
00:34:53Is that so?
00:34:57They may look like adults, but they're still kids.
00:35:01Even adults get scared.
00:35:03It must be worse for them.
00:35:07You are a great person, Miss Ju.
00:35:22I can do it.
00:35:23She said even adults get scared.
00:35:26But this is my job.
00:35:53Do you feel frustrated and strangely angry?
00:36:01Knock, knock, Mr. Lee!
00:36:05Oh my God, Mr. Lee!
00:36:06When I looked out the window, I saw your car.
00:36:08Yes!
00:36:09It seemed strange.
00:36:10Why didn't you call us to tell us you'd be coming today?
00:36:13You should have told us in advance.
00:36:15You disappointed me.
00:36:16Why?
00:36:17I'm not allowed to come here?
00:36:19What was I going to do without you?
00:36:21What was I going to do without me?
00:36:23I can come because I work here.
00:36:26Look, I have too much work to do.
00:36:39Get out, please.
00:36:40Get out of my office!
00:36:41Mom!
00:36:49Do you feel...
00:36:52When you're with another man?
00:36:54Then you're jealous.
00:37:34Call an amigo!
00:37:41It's so strange.
00:37:44A day without you is too long.
00:37:50Amor!
00:37:51There were a lot of people I loved.
00:37:58I'm so jealous.
00:37:59It was such a bother.
00:38:04Congratulations!
00:38:06I was used to it.
00:38:11Congratulations!
00:38:12Congratulations!
00:38:13Congratulations!
00:38:14Congratulations!
00:38:15Congratulations!
00:38:16Congratulations!
00:38:17Congratulations!
00:38:18Congratulations!
00:38:19Congratulations!
00:38:20Congratulations!
00:38:21Congratulations!
00:38:22Congratulations!
00:38:23Congratulations!
00:38:24Congratulations!
00:38:25Congratulations!
00:38:26Congratulations!
00:38:27Congratulations!
00:38:28Congratulations!
00:38:29Congratulations!
00:38:30Congratulations!
00:38:31Congratulations!
00:38:32Congratulations!
00:38:33Congratulations!
00:38:34Congratulations!
00:38:35Congratulations!
00:38:36Congratulations!
00:38:37Congratulations!
00:38:38Congratulations!
00:38:39Congratulations!
00:38:40Congratulations!
00:38:41Congratulations!
00:38:42Congratulations!
00:38:43Congratulations!
00:38:44Congratulations!
00:38:45Congratulations!
00:38:46Congratulations!
00:38:47Congratulations!
00:38:48Congratulations!
00:38:49Congratulations!
00:38:50Congratulations!
00:38:51Congratulations!
00:38:52Congratulations!
00:38:53Congratulations!
00:38:54Congratulations!
00:38:55Congratulations!
00:38:56Congratulations!
00:38:57Congratulations!
00:38:58Congratulations!
00:38:59Congratulations!
00:39:00Congratulations!
00:39:01Congratulations!
00:39:02Congratulations!
00:39:03Congratulations!
00:39:04Congratulations!
00:39:05Congratulations!
00:39:06Congratulations!
00:39:07Congratulations!
00:39:08Congratulations!
00:39:09Congratulations!
00:39:10Congratulations!
00:39:11Congratulations!
00:39:12Congratulations!
00:39:13Congratulations!
00:39:14Congratulations!
00:39:15Congratulations!
00:39:16Congratulations!
00:39:17Congratulations!
00:39:18Congratulations!
00:39:19Congratulations!
00:39:20Congratulations!
00:39:21Congratulations!
00:39:22Congratulations!
00:39:23Congratulations!
00:39:24Congratulations!
00:39:25Congratulations!
00:39:26Congratulations!
00:39:27Congratulations!
00:39:28Congratulations!
00:39:29Congratulations!
00:39:30Congratulations!
00:39:31Congratulations!
00:39:32Congratulations!
00:39:33Congratulations!
00:39:34Congratulations!
00:39:35Congratulations!
00:39:36Congratulations!
00:39:37Congratulations!
00:39:38Congratulations!
00:39:39Congratulations!
00:39:40Congratulations!
00:39:41Congratulations!
00:39:42Congratulations!
00:39:43Congratulations!
00:39:44Congratulations!
00:39:45Congratulations!
00:39:46Congratulations!
00:39:47Congratulations!
00:39:48Congratulations!
00:39:49Congratulations!
00:39:50Congratulations!
00:39:51Congratulations!
00:39:52Congratulations!
00:39:53Congratulations!
00:39:54Congratulations!
00:39:55Congratulations!
00:39:56Congratulations!
00:39:57Congratulations!
00:39:58Congratulations!
00:39:59Congratulations!
00:40:00Congratulations!
00:40:01Congratulations!
00:40:02Congratulations!
00:40:03Congratulations!
00:40:04Congratulations!
00:40:05Congratulations!
00:40:06Congratulations!
00:40:08Show more manners when you pay.
00:40:10Actions matter more than words.
00:40:17Good job.
00:40:18Thank you very much.
00:40:30What happened?
00:40:37What's that?
00:40:38My car!
00:40:48How much is it? I'll pay.
00:40:50No, it's okay.
00:40:52It was my fault too.
00:41:07Both of us are responsible.
00:41:09But still, you should...
00:41:10No.
00:41:37Goodbye, Lee Kang-Hee.
00:41:40How's it going? Is she the next one?
00:41:42Did you tell the others?
00:41:44Of course. I told them to call you when their car showed up.
00:41:51Goodbye.
00:41:53Oh, my eyes!
00:41:55Won-Jae!
00:41:56I can't see you!
00:41:57Where are you?
00:41:58Won-Jae!
00:41:59Won-Jae!
00:42:00Won-Jae!
00:42:01Won-Jae!
00:42:02Won-Jae!
00:42:03Won-Jae!
00:42:04Won-Jae!
00:42:05Won-Jae!
00:42:06Where are you?
00:42:07Do you know the LBDN?
00:42:10Losers during the day, but they dominate at night.
00:42:14During the day, you'd be very obedient and they'd get away with it.
00:42:19But at night, you become a beast.
00:42:29Women who love losers, but they dominate at night.
00:42:36Ah...
00:42:46You're early.
00:42:52What are you doing?
00:42:53Nothing.
00:42:54There's a stray cat in the alley.
00:42:56Damn!
00:42:58It's a wild cat.
00:43:00What's up with that cat?
00:43:02She went to the bar to give you the broth and the medicine for your cold.
00:43:05Didn't you see her?
00:43:20Trust Kang-Woo.
00:43:23I'm not your old man.
00:43:26Of course.
00:43:32What are you doing here?
00:43:38Do you even know what this bar is?
00:43:40What?
00:43:41Only famous people like Park Seong-min come to this bar.
00:43:44I'm pretty famous, too.
00:43:50You're going to make the rumor grow.
00:43:53Well, I'm going to make the rumor grow.
00:43:56I'm going to make the rumor grow.
00:43:58I'm going to make the rumor grow.
00:44:00Well, I don't know anything anymore.
00:44:02What does it matter?
00:44:05Let's have a drink together.
00:44:10Yes, Gwon Ja-e.
00:44:11What?
00:44:13Gwon Seo-kye is at home?
00:44:15Oh, I understand.
00:44:21I didn't come here for nothing.
00:44:23Let's go.
00:44:29Wait.
00:44:30Do you have a bed?
00:44:31Let me see.
00:44:33Heavens.
00:44:37But if it's true, ask yourself.
00:44:43They are a great couple.
00:44:47You should have exercised like me.
00:44:49Yes?
00:44:50No doubt.
00:44:52Kang-woo, good luck.
00:44:56What? I don't know.
00:44:57Let's drink.
00:45:06Oh, you're home.
00:45:09Why did you go to the bar?
00:45:12For the medicine?
00:45:15Don't you hear? Why don't you answer?
00:45:22You...
00:45:24Why are you here?
00:45:25I... I... I...
00:45:28Hello, Gwon Ja-e.
00:45:29You got home early today.
00:45:31Huh? That's weird.
00:45:32Hodol, don't wash the dishes.
00:45:34My sister will wash them later.
00:45:37No, I have to wash them.
00:45:40She gave me dinner.
00:45:42I'm done anyway.
00:45:45See you next time.
00:45:46See you later.
00:45:52And who's this?
00:45:53He's my tutor.
00:45:54What?
00:45:55He goes to Hankook University.
00:45:56He's a great teacher.
00:45:58You'll see.
00:45:59I'll be the first in my class.
00:46:01Oh, yeah.
00:46:02I really got first place.
00:46:04Damn.
00:46:14I'm telling you this because you could be my brother.
00:46:16This bar is not going to suit you.
00:46:19Look around you.
00:46:22I doubt he remembers me.
00:46:24But I need the classes.
00:46:47A new face.
00:46:49How did you get into that house?
00:46:52I'm jealous.
00:47:02Ju Seo-yeon.
00:47:19Stay still.
00:47:36It must be hard for Kang-woo, too.
00:47:49Hey, is this silk?
00:47:50It feels very good on the skin.
00:47:52Who lent it to you?
00:47:54You have a lot in your closet.
00:47:56Will you get a house?
00:47:58I will dedicate myself to my company.
00:48:00Well, go there.
00:48:01Why did you come here?
00:48:03What is that?
00:48:04It looks like elephant shit.
00:48:07Change.
00:48:08You should go out with some women.
00:48:10Don't stick to those things.
00:48:13What kind of men like women?
00:48:19What makes a woman happy?
00:48:22For them?
00:48:27Well, something like that.
00:48:36Do women like men?
00:48:40Do women like something like that?
00:48:43They would be on the moon.
00:48:44A rich guy would be so happy about his wealth.
00:48:46Of course they would love it.
00:49:00You worked very well today.
00:49:01The track meeting is around the corner.
00:49:04The Xingua Athletics Team!
00:49:06Let's go!
00:49:07To the Xingua Athletics Team!
00:49:16Thank you very much.
00:49:22I see you like to train the Xingua Athletics Team.
00:49:29Without running, I would have been a disaster.
00:49:37Kangu, do you want some advice on how to be a good runner?
00:49:42Let's say that there is the finish line.
00:49:47When you are at the finish line, imagine that what you really want is to wait at the finish line.
00:49:52Whether an object, a person or a situation.
00:49:56If you run like crazy, focused on that, the game is over.
00:50:01Are you laughing?
00:50:02I won the silver medal in the national match with that method.
00:50:05Great, well done.
00:50:10Kangu, you should run too.
00:50:14Don't think about anything else.
00:50:16Just focus on that, on the finish line.
00:50:32Kangu, I love you.
00:51:02Do you know my heart that I held back with tears?
00:51:11I don't even know if my aching heart is covered by tears
00:51:20I don't even know if my aching heart is covered by tears
00:51:28I wait for you like this
00:51:40Yes, tell me.
00:51:47What are you doing?
00:51:48I'm going to run.
00:51:51Just like you told me.
00:51:58I'm going to focus.
00:52:19I have something to tell you.
00:52:21Go to this address before ten o'clock at night.
00:52:27This is the correct address.
00:52:30This is the correct address.
00:52:47Kangu!
00:52:49Kangu!
00:52:52Wow.
00:53:00Kangu!
00:53:16What is it about?
00:53:17Do you like it?
00:53:19I could have rented the whole amusement park, but I thought you'd prefer this.
00:53:24More than going to that park.
00:53:25Why?
00:53:26What is it?
00:53:30Are you going to give me this?
00:53:32No.
00:53:33It's for your team.
00:53:35It's for them.
00:53:36The director sponsors them.
00:53:39For my team?
00:53:45This is for my team?
00:53:48The color is divine.
00:53:53And why all of a sudden?
00:53:56It's a bribe.
00:53:57I want to make a good impression.
00:53:58What?
00:54:09I think it started a long time ago.
00:54:13But like a fool, I just realized.
00:54:17I never needed other women in my life.
00:54:21What?
00:54:22You don't need women?
00:54:23You don't need women?
00:54:26What's going on?
00:54:28Did he realize I already know?
00:54:30Oh my God!
00:54:31Why didn't he want to know?
00:54:35Except for you.
00:54:39I hope you can stay by my side, Seoyeon.
00:54:46Me?
00:54:49Yes, you.
00:54:50When I'm with you, I always end up embarrassing myself and humiliating myself.
00:54:57But I think I can only be myself when you're with me.
00:55:06So, Seoyeon, can you stay by my side?
00:55:21Aha!
00:55:22You need a screen.
00:55:25You need a woman so you don't have to go blind dates anymore.
00:55:31What do you think of what I told you?
00:55:36Junsu knows you're doing this?
00:55:41Why, Junsu?
00:55:45I don't think it's right of me to meddle between you and Junsu.
00:55:51No, wait.
00:55:53Do you mean you feel something for Junsu?
00:56:01Yes.
00:56:03I'm sorry.
00:56:05But Junsu told me everything.
00:56:12Since when have you been in love with Junsu?
00:56:16Since I was born.
00:56:19Since when did I know?
00:56:23Actually, when we met again, I saw you two together and I realized you were dating.
00:56:32So from the beginning I never had a chance.
00:56:36Yes.
00:56:38From the beginning I knew you were dating Junsu.
00:56:49I'm sorry.
00:57:02What brings you here at this hour?
00:57:07Hey, what's wrong with you?
00:57:09You fucking idiot!
00:57:13You idiot!
00:57:14Hey, are you crazy?
00:57:16Are you crazy?
00:57:17Are you crazy?
00:57:18Calm down!
00:57:19Let go of me!
00:57:32Hey, stop!
00:57:33Stop!
00:57:35What's wrong with you?
00:57:36Is it because of this pajama?
00:57:38You're doing this to me because of the pajama?
00:57:39Seoyeon.
00:57:40She likes Seoyeon!
00:57:42What are you saying?
00:57:43We never had any contact.
00:57:44Why would she like...
00:57:45Why?
00:57:46Fine, let's say she likes me, but why is it a reason for you to do this to me?
00:57:50Why?
00:58:00Kangu.
00:58:03Wait, wait.
00:58:15Wait, what's going on?
00:58:18She knows that Kangu and I are in a relationship, but she said she likes me?
00:58:24Is she crazy?
00:58:40Kangu!
00:58:46What's going on with them?
00:58:48I thought the shopping was over.
00:59:03I don't like you.
00:59:04Why are you ugly and fat?
00:59:12Can you stay by my side?
00:59:15No, I think I can only be myself when you're by my side.
00:59:21I don't think it's right of me to get between Hyunsoo and you.
00:59:24Wait.
00:59:25I'm sorry, but Hyunsoo...
00:59:34Let's see.
00:59:36It's not like she liked me then or now.
00:59:39Why is she making that face?
00:59:42Ah!
00:59:44Kangu, why do you worry me so much?
00:59:55Who is it?
01:00:07Kangu.
01:00:08I think there's no reason not to do it.
01:00:11I'll pretend I'm your girlfriend.
01:00:15So I accept your proposal.
01:00:20Proposal?
01:00:21You said I was the only one.
01:00:23You said I could be your true self when I'm with you.
01:00:27You must have been really desperate.
01:00:31Let's do it.
01:00:34What about Hyunsoo?
01:00:37Forget him.
01:00:38He'll understand.
01:00:45My pride.
01:00:48This really kills my pride, but...
01:00:52Yes, it can happen.
01:00:55We can try.
01:00:56And if it doesn't seem to work, we'll stop.
01:01:02I'm going to die.
01:01:04For so much happiness.
01:01:16I'll be good.
01:01:20Yes, me too.
01:01:33Yes.
01:02:04Perfect love.
01:02:06What are you going to do with Kangu?
01:02:08Is he your friend?
01:02:10His boyfriend!
01:02:11What?
01:02:12He can't be your type.
01:02:13You're not going out, right?
01:02:14Kangu and Hyun are not going out?
01:02:16Hyunsoo!
01:02:18I know you planned this to embarrass me.
01:02:20Did you really think I was that low?
01:02:22You don't know why he got so drunk.
01:02:24I'm not drunk.
01:02:25I'm not drunk.
01:02:26I'm not drunk.
01:02:27I'm not drunk.
01:02:28I'm not drunk.
01:02:29I'm not drunk.
01:02:30I'm not drunk.
01:02:31Did you really think I was that low?
01:02:32You don't know why he got so drunk.
01:02:34Wait.
01:02:35Do you like him?
01:02:36Ask him.
01:02:45Perfect love.