Spirit Chronicles season 2 Episode 1 English Dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00This is Miharu.
00:10She was Haruto's childhood friend.
00:12They lived in apartments next to each other.
00:15And in those days, they were practically inseparable, until Haruto's parents divorced and he had
00:20to move away.
00:21Because of all the time they spent together, they were already very close, and held a special
00:27place in each other's hearts.
00:36And so, a promise was made.
00:42Education became his top priority.
00:45His goal was to get into the famous school back home where he and Miharu grew up.
00:49So he worked diligently to make it happen.
00:52I don't have time for extracurriculars.
00:55I pushed my father to let me come back here, but at a price.
00:59I have to work to pay for my own living expenses.
01:02Miharu!
01:03Hey, Miharu!
01:04Hey, Takehisa!
01:05Sorry I'm late.
01:06Don't worry.
01:07You're not late.
01:08I just got here too.
01:09Really?
01:10Well, let's get going!
01:11Great!
01:12I fall behind and there he goes.
01:13Oh, boy.
01:14Looks like Takehisa has a lot of work to do.
01:15Let's go.
01:16Miharu!
01:17Hey, Miharu!
01:18Hey, Takehisa!
01:19Sorry I'm late.
01:20Don't worry.
01:21You're not late.
01:22I just got here too.
01:23Really?
01:24Hey, Miharu!
01:25Sorry I'm late.
01:26Looks like Takehisa has forgotten he came here with me.
01:27Hey, you know that's not true.
01:29How could I ever forget you, Satsuki?
01:31When you spotted Miharu, you ran so fast I thought there was a fire.
01:34You haven't changed one bit since middle school, huh?
01:38Well, we should go.
01:40We're keeping Aki and Masato waiting.
01:56Hey!
01:57Big brother!
01:58Aki!
01:59Satsuki!
02:00It's been a while!
02:01Yeah, we haven't seen you… where have you been?
02:04Wow, look at you!
02:05You've both grown so much!
02:07And you've grown even more beautiful, too, I gotta say.
02:12Oh, Masato, you always say the nicest things to me.
02:15Okay, as your senior, I'd like to do something special.
02:18Miharu and Takahisa have both entered high school,
02:22Little Aki is now a middle schooler,
02:24and Masato moved up to sixth grade,
02:26so I have a proposition for you all.
02:29Let's go and celebrate!
02:30It's on me!
02:31Yes! That's awesome, Satsuki!
02:33You're like the coolest person in the world!
02:35Would you try and show at least some restraint, please?
02:45Masato!
03:05Haruto, please, you have to find them and help them!
03:35This is a fragment of a miracle,
03:46a light that grows stronger the more I wish for it.
03:50As I speed up, I open the next page.
03:55If I connect all the feelings and words I've received,
04:02the melody will resonate, and I'll sing it with my voice.
04:09Now, I'm standing between the expectations and the anxiety
04:13that are right in front of my eyes.
04:17I've only seen the shining stars in front of me.
04:22I don't know if it's the brightness or the correctness, but I'll go.
04:27Our promises overlap, and I'll be determined not to waver.
04:38We go.
04:42Hey, hands off!
04:44What do you two think you're doing?!
04:52Masato, where are we?
04:54I don't have a clue.
04:56Let's just stay calm.
04:58I've got my phone.
04:59We can try and figure this out together.
05:02No service?
05:09Aisha, am I heading in the right direction?
05:11Yes, keep going southeast and you'll find them.
05:27What's this?
05:29Did someone use spatial magic?
05:39A cell phone?
05:41But why?
05:43What's going on?
05:45No, stop! Please, you're hurting me!
05:56What are you doing? Go for her!
06:00They're children.
06:02Let them go and take me instead.
06:04I'm begging you.
06:11What are you monsters planning to do with Miharu?
06:14Where are you taking her?
06:15I'll teach you!
06:20Hey, listen, Aki.
06:22I don't think we should make a fuss.
06:24What are you saying?
06:33There's smoke.
06:34Is someone over there?
06:41Oh?
06:46Huh? What is it? What's going on?
07:11Starting a fight in this situation probably wouldn't be the smartest idea.
07:15Ah, shoo.
07:17I'll go meet her.
07:19We're over here! Somebody please help us!
07:23Aki! Did he hit you? Are you okay?
07:26A Japanese?
07:46Their movements are well organized.
07:49They're used to fighting as a group.
07:57Hey.
08:15I was hoping to take their leader hostage and negotiate a quick resolution.
08:21But the time for words has passed.
08:24Fight it is.
09:15Fufu.
09:33Are you two all right?
09:34Wait, you can actually speak Japanese?
09:37Yes, I can.
09:38But for now, let's focus on escaping.
09:41Were there any other Japanese people with you?
09:43Yeah, there's one more, but they dragged her away.
09:46They put her in that wagon over there.
10:06I came here to save you. Are you all right?
10:11It's you!
10:13Why are you here?
10:16How'd you get to this place?
10:24Aisha.
10:26I think I've saved the people you were talking about.
10:29Let's meet up before sundown.
10:31Can you tell where I am?
10:33Yes, I can.
10:34I'll bring Celia with me.
10:38It's beautiful.
10:43Um, I'm sorry, but can I speak to you for a moment, please?
10:51Sure, what is it?
10:53I just wanted to tell you how grateful I am that you got us out of that mess.
10:57If you hadn't shown up when you did, I'm scared to think about where we'd be right now.
11:01It's fine. I only did what needed to be done.
11:04By the way, I have a question.
11:07Question for me?
11:09Uh, I mean...
11:11Oh, yeah, sorry.
11:12My name is Miharu Ayase, and if you don't mind, may I ask what your name is?
11:17My name?
11:19It's, uh...
11:22Right now I'm going by Haruto, for reasons that are kind of hard to explain.
11:27I don't have a last name.
11:29Haruto?
11:32Haruto?
11:34Hey, Aki.
11:38Aki?
11:40Haruto had a sister that was three years younger than him.
11:43He never saw her again after that day.
11:46Is this her?
11:48There is a certain resemblance, for sure.
11:51I mean, Miharu did call her Aki.
11:53Seems pretty conclusive if you ask me.
11:55Hey, uh, is something wrong?
11:58Oh, no, everything's fine.
11:59Your reaction to my name made me think I offended you.
12:03Oh, I'm sorry. It's nothing like that.
12:06Hey, Mr. Haruto.
12:08What did you mean when you said you don't have a last name?
12:11Oh, I'm Masato Sendou.
12:13This is my big sister, Aki.
12:16Haruto Amakawa didn't have a younger brother, and this kid clearly has a different last name.
12:21If he's Aki's little brother, and she's Haruto's sister, perhaps Haruto's mother remarried.
12:28Your sister, huh?
12:30So then, your full name must be Aki Sendou, right?
12:33Oh, yes, that's my name.
12:36Sorry I didn't introduce myself yet.
12:39Don't be.
12:40Now, as for why I don't have a last name...
12:43Looks like the sun's about to set.
12:46Before we dive into my history, let's find some shelter.
12:49This isn't a good place to stop.
12:52Follow me, please.
13:05Here we are. This is much better.
13:19Lead a hull.
13:25Whoa, what is that?
13:30To the naked eye, it looks like a boulder.
13:33But inside, there are full-size living quarters.
13:35This way, please.
13:39What? They're flying!
14:05Aki Sendou.
14:17My teacher, Celia.
14:19I owe everything to her.
14:21Really? I'm very pleased to meet you.
14:24Oh, right, my name is Miharu Ayase.
14:35Celia.
14:57Aishia, what did you do to them?
15:00But how?
15:01Wait, I understood her.
15:03I formed a temporary path between you two.
15:06For the time being, I will serve as your interpreter.
15:09Is that true? I had no idea you could do that.
15:13It's only because you understand both languages.
15:15If you didn't, then I couldn't.
15:17Oh, I see.
15:19Ototo, I really need to eat.
15:21Food, yes. Good call.
15:23We'd better get inside.
15:24It's getting late.
15:28Wow, it's lovely.
15:31It's so big.
15:34Yeah, it is.
15:35Big enough to have a bath,
15:37which you are all more than welcome to use.
15:39There's a bath in here, too?
15:40Heck yeah!
15:41Calm yourself. You're way too amped up.
15:53You were saying, Ototo's not his name.
15:56It's actually Ryo.
15:58And then, if I understood correctly,
16:00It's actually Ryo.
16:02And then, if I understood correctly,
16:06Yeah, that's what they told me.
16:09You see, I only just met Aishia today myself.
16:12What we've discussed is pretty much all I know.
16:15Sorry to butt in.
16:17If you don't mind me asking, what are you discussing?
16:20She was telling me that Aishia isn't human,
16:23but rather a spirit.
16:24What? A spirit?
16:26So that's how she's able to do
16:28that magical translation stuff with us.
16:30Oh, yeah, you're probably right.
16:36So what you're saying is
16:38we got teleported to some kind of fantasy RPG world?
16:42I didn't really play many games like that in my last life,
16:45so I can't say for sure.
16:47If I had to guess, that sounds right.
16:50It's just that unlike a game,
16:52there's no reset button here.
16:54Oh, for real?
16:55So like, if you hadn't shown up,
16:57it would have ended much worse for us.
16:59That's right.
17:00You guys would have become those bandits' slaves.
17:03Oh, my gosh.
17:05Thanks for letting us use your bath, Hotterto.
17:08It was wonderful.
17:09Well, I'm glad you enjoyed yourselves.
17:12Ryo!
17:13I've never been in a bath like that before,
17:15and it felt amazing!
17:16Plus, with the other girls there,
17:17I had a lot of fun, too.
17:19Why don't you go take one?
17:21Not now.
17:22I'll take one after we eat.
17:23Those clothes.
17:25Oh, Aki kindly let me borrow them.
17:27She said it would be weird to change back
17:28into a dirty wedding dress after a nice bath.
17:32Ah, I see.
17:33And you know what else?
17:35I was surprised to see how flexible they were,
17:37and they feel super soft against my skin!
17:39I've never seen fabric like this!
17:41And they're clean.
17:42I just bought them for the first day of school.
17:44I assumed they would be more comfy than her big dress.
17:47That's very kind of you.
17:49I'm glad you like them.
17:50I'm glad you like them, too.
17:52That's very kind of you.
17:54And she says she's already quite fond of them, too.
17:57Since you gave her your extra clothes,
17:58you won't have anything else to wear, right?
18:01I'll tell you what.
18:02Let's go buy you some necessities tomorrow.
18:05We would.
18:06But here in your world, we have no money.
18:08Don't worry about that.
18:10I'd be happy to cover the cost
18:11of some everyday items for you.
18:13Oh, that's a nice thought,
18:14but where will you go to buy them?
18:16I was thinking Amanda would be good.
18:19Oh, Amanda!
18:20Do you think we could exchange my wedding dress
18:22for some money while we're out there?
18:24Believe me when I say
18:25you don't need to worry about money while you're with me.
18:28I can promise you that.
18:30Anyone hungry?
18:31Food's on the table!
18:32Yes, I am!
18:35Rio, did you make this yourself?
18:37Yes.
18:38Now, let's eat.
18:39The food's getting cold.
18:45Now I understand.
18:46After piecing together each of your accounts,
18:49it sounds like you all got caught up
18:50in the summoning phenomenon.
18:52That's likely what transported you to this world.
18:55I see.
18:56Do you think there's any possible way
18:58for us to get back to our world?
19:00I'd be lying if I said I knew.
19:02People from Earth have been reborn into this world,
19:05but this is a new situation.
19:08You said you died in a bus accident
19:10as a university student on Earth.
19:12Then when you were growing up as a child in this world,
19:14your memories started coming back to you.
19:16Is that right?
19:17Correct.
19:18Which is why I don't think my experience
19:20will be much help with this.
19:22Rio, is it all right if I say something, too?
19:25Sure, of course.
19:27After hearing each of your stories,
19:29it really got me thinking.
19:31Those six Pillars of Light we saw,
19:34and also the other events of this year,
19:361000 of the Holy Era.
19:38I think it's true.
19:39This must have to do with the legend
19:41of the six wise gods.
19:43You know, the thought had crossed my mind.
19:47A thousand years after the Divine Demon War,
19:50six sacred stones will emanate different colors,
19:52and Pillars of their Light will soar into the heavens.
19:56Heroes clad in powerful divine raiment
19:58will return from outside of Strahl,
20:01and in place of the six wisest gods,
20:03they shall lead all of humanity.
20:06But still, I can't imagine that the people in this room
20:09are the same as foretold in the legends.
20:12You know what I mean, Celia?
20:14Yeah, I do.
20:14And I think you're right.
20:44I'm grateful, don't get me wrong,
20:46but if our friends are here,
20:48our understanding of what's normal back home
20:50will do nothing to help them in this world.
21:01I'm sleepy.
21:02Bedtime.
21:03Right now.
21:04Hey!
21:05Wait!
21:06Hang on a second, Aishia!
21:08I'm fading fast.
21:09I've used far too much power today,
21:11and I'm done.
21:15AAAAAAAH!
21:17Hey, hands off!
21:18What do you think you're doing?
21:20I'm replenishing my magic.
21:22No, no, no!
21:24You shouldn't be doing that to the surprise!
21:26Who is that?
21:28What?
21:29Because...
21:30I always do this.
21:31Sleep with Hatterto.
21:33What?!
21:35There's a reason she does.
21:36It's not what it sounds like.
21:38Hatterto, I might go to bed.
21:41Hang on!
21:42Stop right there!
21:43Because... Ryo hasn't...
21:45He hasn't taken his monthly bath!
21:47That's what she's upset about?
21:49Uh, guys? Don't worry about cleaning up.
21:52We'll take care of all the dishes.
21:54Really, it's fine.
21:56Come on, Masato! Put all that energy to use!
21:59Oh! Right. It's alright, guys. You don't have to worry about it.
22:03But what about me?
22:05Inoue Utsutatsu! Shiha Stratastu!