E.n.t.r.e.v.ía.s 4-Capítulo 34
E.n.t.r.e.v.ía.s 4-Capítulo 34
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Amanda et moi avons parlé de Victor.
00:00:02Nous pensons que le meilleur pour lui, c'est qu'il ait cette capacité.
00:00:04Et nous, nous pouvons le lui donner.
00:00:06Elles ont raison. Comment vas-tu le garder ?
00:00:08Il m'est très clair que je n'ai pas de maison.
00:00:10Ils ne vont pas rester avec mon fils.
00:00:12Je vais récupérer quelques choses et je m'en vais.
00:00:14Et dès qu'il trouve un endroit où être, je viens pour le reste.
00:00:16Et pour mon fils.
00:00:18Nelson va sortir de la prison.
00:00:20Oh mon Dieu, merci.
00:00:22Je me sens fou, comme si je n'étais pas capable de faire rien pour moi-même.
00:00:24Je veux que tu changes.
00:00:26Je veux que tu sortes de ce business.
00:00:28Je veux que tu sortes de ma maison.
00:00:30Et que tu commences à vivre ta propre vie, sans moi.
00:00:32C'est ce que je veux.
00:00:34Je sais qui s'est battu ici.
00:00:36Je l'ai vu dans les images de la caméra de solitude que tu m'as montré.
00:00:38Le ferretier.
00:00:40Comment as-tu récupéré ce lieu ?
00:00:42Je l'ai acheté.
00:00:44Tu veux m'utiliser comme Zeus.
00:00:46Tu restes ici et je t'attends dehors.
00:00:48Ce fils de pute est très proche.
00:00:50Sors d'ici, maintenant !
00:00:58Je vais te tuer, fils de pute.
00:01:00Images de la caméra de solitude du polygone.
00:01:02Tes savantes t'assassinent sérieusement.
00:01:04Comment préfères-tu l'appeler ?
00:01:28Tu vas bien ?
00:01:38Dis-moi.
00:01:42Qu'est-ce qu'il y a ?
00:01:44Sors d'ici.
00:01:46Allons-y.
00:01:48Allons-y.
00:01:50Allons-y.
00:01:52Allons-y.
00:01:54Allons-y.
00:01:56Allons-y.
00:02:00Putain, je ne peux pas croire ça.
00:02:06C'est lui.
00:02:08Il doit aller chercher sa fille.
00:02:10Il a tourné la tête.
00:02:12On doit aller chercher lui.
00:02:14On doit l'arrêter.
00:02:16Non, non, non.
00:02:18On a beaucoup à penser.
00:02:20Qu'est-ce qu'il faut penser ?
00:02:22Ce n'est pas une preuve concluante.
00:02:24On ne peut pas penser à tout ça.
00:02:26On doit le dire à Amanda.
00:02:28Doucement.
00:02:32Doucement, doucement.
00:02:36On va nous calmer la gueule avec ça.
00:02:40On ne va rien dire à Amanda
00:02:42parce qu'on aurait brûlé son cœur.
00:02:44On aurait brûlé le cœur
00:02:46de beaucoup de gens ici.
00:02:48Quoi ?
00:02:50Putain.
00:02:54C'est un grand cas.
00:02:56On va résoudre ça, toi et moi.
00:02:58Personne d'autre.
00:03:00Toi et moi.
00:03:02Toi et moi.
00:03:10Je dois faire une appelle.
00:03:20Je ne peux pas parler maintenant.
00:03:22J'ai laissé un message.
00:03:26Quand tu entends ça,
00:03:28appelle-moi.
00:03:30J'ai des nouvelles.
00:03:50C'est mieux ?
00:03:54Tu peux bouger ?
00:04:10Merci.
00:04:12Je t'aime.
00:04:14Je t'aime.
00:04:16Je t'aime.
00:04:18Je t'aime.
00:04:20Merci.
00:04:28Et tu as payé 250 000 euros
00:04:30pour cette merde ?
00:04:32Non.
00:04:34Tu l'as payé.
00:04:36Tout ça, c'est de ma faute.
00:04:40Tu m'as sauvée la vie.
00:04:42Je n'ai pas dû t'utiliser comme un démon.
00:04:46Je t'advise de te couvrir bien
00:04:48les épaules.
00:04:50Romero va essayer de le faire encore.
00:04:54Tu peux bouger ?
00:04:58Je peux bouger.
00:05:00Je peux bouger.
00:05:02Je peux bouger.
00:05:04Je peux bouger.
00:05:06Je peux bouger.
00:05:08Je peux bouger.
00:05:10Je peux bouger.
00:05:12Je peux bouger.
00:05:14Je peux bouger.
00:05:16Je peux bouger.
00:05:18Je peux bouger.
00:05:20Je peux bouger.
00:05:22Je peux bouger.
00:05:24Je peux bouger.
00:05:26Je peux bouger.
00:05:28Je peux bouger.
00:05:30Je peux bouger.
00:05:32...
00:05:34Alors,
00:05:36je voudrais
00:05:38cette aide.
00:05:42Ezequiel est ton ami.
00:05:44Il est certain
00:05:46qu'il va vous aider.
00:05:50Romero a un chiffre
00:05:52la voltique. Tu le disais.
00:05:54Je ne peux pas
00:05:56confier à la conférence
00:05:58pas même à Ezequiel.
00:06:02Mais tu peux m'aider.
00:06:12Non.
00:06:14Je ne peux pas sortir.
00:06:19Encore pas.
00:06:23Laissez-moi rester ici quelques jours.
00:06:28S'il vous plaît.
00:06:33Un jour.
00:06:35Demain, c'est dimanche et on n'ouvre pas.
00:06:38Fermez la porte à l'intérieur.
00:06:41Merci.
00:07:02Non.
00:07:32Non.
00:08:02Non.
00:08:33Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:36Tu veux qu'ils nous voient ?
00:08:40J'ai eu un contre-temps.
00:08:44Cette fille de pute de Dulce m'a échappé.
00:08:49Le ferretier est apparu tout de suite.
00:08:52Il m'a vu.
00:08:54Il sait qui je suis.
00:08:56Nous devons arrêter ça.
00:08:58Comment arrêter ça ? Non.
00:09:00Non.
00:09:01J'ai fait ça parce que tu m'as promis et tu vas le faire.
00:09:05Tu m'as entendu, Camilla ?
00:09:07Je ne sais pas pourquoi, peut-être que tu ne m'as pas entendu.
00:09:09Je suis foutue.
00:09:11Très foutue.
00:09:12Il m'a vu, il sait qui je suis.
00:09:14Il va à la police.
00:09:15Il lui dira la vérité.
00:09:17Ecoute-moi.
00:09:18Qui pense que le ferretier est le meurtrier ?
00:09:20Nous pouvons essayer de le faire tomber.
00:09:22Laissez-moi essayer.
00:09:28Camilla.
00:09:30Nous la jouons.
00:09:31J'ai fait beaucoup de choses pour toi.
00:09:34Des choses que j'aurais aimé ne pas avoir à faire.
00:09:37Nous sommes arrivé ici et nous ne la laisserons pas.
00:09:46Confie en toi.
00:10:00Je t'aime.
00:10:30Je t'aime.
00:11:00Je n'ai pas faim.
00:11:04Sanchi, tu as passé deux jours dans l'hôpital sans manger, sans dormir.
00:11:07Rélaxe-toi.
00:11:09Arrête de penser à ta mère au moins un moment.
00:11:12Comment je ne vais pas penser à ma mère, Pepe ?
00:11:15Elle meurt.
00:11:16Nous tous mourons.
00:11:18Chaque jour qui passe, c'est un moins.
00:11:21Avec cette jolie réflexion, je me vois à la thérapie.
00:11:24Sanchi, Sanchi.
00:11:26Est-ce pas bizarre que ton père n'ait pas encore réveillé ?
00:11:28Je ne vais pas le réveiller.
00:11:31Ciao.
00:11:32J'y vais.
00:11:34Bordel.
00:11:36Vous êtes des bordels.
00:11:40Tirso.
00:11:42Tirso, réveille-toi.
00:11:47Merde.
00:11:58Aïe.
00:12:17D'où viens-tu ?
00:12:18Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:12:19Je pensais que je t'avais libéré.
00:12:22Sanchis.
00:12:23Capitaine.
00:12:26Comment va ta mère ?
00:12:28J'étais en train d'aller à l'hôpital, mais les choses m'ont compliqué.
00:12:31Oui, ça t'a compliqué, oui.
00:12:33Qu'est-ce que t'as passé la nuit à l'extérieur ?
00:12:35J'ai réveillé-moi très tôt, et je suis allé faire un tour.
00:12:38Où as-tu allé ? À une refinerie ?
00:12:41Quelle peste de gaz !
00:12:43Vous deux, à quoi avez-vous venu ici à ma maison ?
00:12:45Jouer à l'Interpol ?
00:12:47Nous allons nous déjeuner dans le bar.
00:12:49Mais étant heureux d'être là-bas, je préfère ne pas y aller.
00:12:51Il n'y a pas d'autres bars, non.
00:12:53C'est mieux de m'occuper de moi.
00:12:55Tranquille, tu vas te détruire par trois galettes.
00:12:58Tu veux un café ?
00:13:00Ce que je veux, c'est que vous partiez. Je vais à la douche.
00:13:04Pepe, dans le bar de l'hôpital, nous ne sommes pas si mal.
00:13:09J'étais près d'elle, en cas de problème.
00:13:14Allons-y. Nous devons en parler.
00:13:26D'où venez-vous, le dimanche ?
00:13:29Dulce !
00:13:32Dulce !
00:13:55Dulce !
00:14:17Qu'est-ce que tu fais ?
00:14:19Tu es fou ou quoi ?
00:14:22D'où vient cette Dulce ?
00:14:24Elle est restée la nuit ici, seule.
00:14:26Elle ne m'a pas pris son téléphone.
00:14:28Tranquille, putain !
00:14:36C'est une merde, mec.
00:14:40Qu'est-ce que tu fous ?
00:14:54Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui se passe ?
00:14:56Où est-elle ?
00:14:58Qu'est-ce que tu as fait avec elle ? Où est-elle ?
00:15:00Qui ?
00:15:01Tu es devenu un putain d'assassin, je sais tout.
00:15:04Et comme tu le dis, les assassins doivent être arrêtés.
00:15:08Non ?
00:15:09Un assassin, moi ?
00:15:10La nuit, tu as emprisonné ma fille Dulce.
00:15:14Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
00:15:16Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:18Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:20Qu'est-ce qui se passe ?
00:15:23Dis-moi, qu'est-ce que tu as fait avec elle, Tirso ?
00:15:27Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:15:30Tirso !
00:15:32Tirso !
00:15:33C'est ma fille !
00:15:35Tu avais une fille, n'est-ce pas ? Tu l'as emprisonnée.
00:15:37Je ne vais pas la laisser mourir ici.
00:15:39Je ne vais pas la laisser.
00:15:41Donc, c'est mieux que tu ne l'aies pas tué, Tirso.
00:15:43C'est mieux. Je te mets une balle dans la tête.
00:15:46Je m'en fous tout de même.
00:15:48Où est-elle ?
00:15:53C'est moi.
00:15:58Tout va bien.
00:16:00Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de police.
00:16:02Bordel.
00:16:03Calme-toi. C'est un imbécile, mais ce n'est pas un topo.
00:16:06Et ça ne te ferait jamais de mal.
00:16:08J'en suis sûr.
00:16:13Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:16:15C'est pas moi.
00:16:17C'est pas moi.
00:16:19C'est pas moi.
00:16:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:16:23Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:16:24Cet homme était hier soir dans la cave pour te tuer.
00:16:28Pour te tuer.
00:16:30Cet homme que tu as à ton côté, c'est l'assassin que nous cherchons.
00:16:33Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:16:35Détends-toi.
00:16:36Ecoute-moi, s'il te plaît.
00:16:38Ecoute-moi.
00:16:39Je suis bien, d'accord ?
00:16:41Hier, il était dans la cave, oui.
00:16:44Mais pas pour me tuer.
00:16:47Mais pour me protéger.
00:16:50Il n'est pas l'assassin, Ezequiel.
00:16:54C'est Romero.
00:17:12C'est bon, la papillote que t'a préparée l'abonnée ?
00:17:15Oui ?
00:17:21Amanda, tu n'arrives pas un peu tard à la commissariat ?
00:17:24Non, si j'ai beaucoup d'heures, c'est parce que j'arrive un peu plus tard.
00:17:28Surtout, s'il y a quelque chose de grave, ils m'appellent.
00:17:31C'est bien de savoir, madame.
00:17:33J'aimerais aussi me doucher avec toi, mais j'arrive tard.
00:17:36C'est bien, c'est bien.
00:17:38On dirait qu'il y a quelqu'un qui se met un peu en colère.
00:17:41Viens ici, folle. J'en ai aussi pour toi.
00:17:46Non, va avec ton nouveau mari.
00:17:48Ce petit garçon qui nous regarde bizarrement.
00:17:51C'est une petite chose.
00:17:55C'est ceux de la nouvelle chaise.
00:17:58J'ai oublié de demander s'ils les montaient, j'espère que oui.
00:18:01Je dois y aller.
00:18:03Ah, maintenant oui.
00:18:10Nelson, que fais-tu ici ?
00:18:12Je suis sorti ce matin. Mon père m'a sauvé.
00:18:16Tu es libre. Quelle joie.
00:18:19Oui, oui. Quelle joie, j'imagine.
00:18:22Passez, s'il vous plaît.
00:18:24Non, merci, je ne veux pas perdre le temps.
00:18:26Je viens seulement pour mon fils.
00:18:29Oui, bien sûr, ton fils.
00:18:31Je te l'amène tout de suite, bien sûr.
00:18:35Je vais aussi avoir le petit voiture et ses biberons.
00:18:38Bien sûr.
00:18:39Papa est venu, mon amour.
00:18:43Allons-y.
00:18:45Allons-y avec papa.
00:18:53Allons-y, mon amour.
00:18:57C'était ma vie.
00:18:59Toutes ses vêtements.
00:19:01Bien sûr.
00:19:02Vous avez déjà une maison ?
00:19:04Où vous restez ?
00:19:05Ma mère et moi, nous restons à la maison de mon père.
00:19:08Et où vivez-vous ?
00:19:10Bien, c'est à vous, ça ne vous importe pas.
00:19:12Bien sûr que ça nous importe.
00:19:14Nous voulons savoir où il vit,
00:19:16parce que nous voulons aller le voir,
00:19:17savoir comment il se sent.
00:19:18Ne t'en fais pas.
00:19:19Ma mère m'a déjà raconté tout ce qui s'est passé.
00:19:21Et qu'il soit très clair que Victor est mon fils.
00:19:23Et si vous pouvez le voir ou non,
00:19:24c'est une décision que je vais prendre.
00:19:26Mais Nelson est aussi l'enfant d'Irene.
00:19:28Je ne vais pas discuter plus avec vous.
00:19:31Préparez les vêtements.
00:19:32Je passerai plus tard pour elle.
00:19:33Merci.
00:19:35Préparez les vêtements. Je passerai plus tard pour elle.
00:19:37Merci.
00:20:02Où t'étais ?
00:20:06Je mangeais de la merde.
00:20:08Thierson n'est pas l'assassin.
00:20:10Comment ?
00:20:11Thierson n'est pas l'assassin.
00:20:13Je suis allé avec De Bruyne ce soir
00:20:14et ils ont essayé de le tuer dans la cave.
00:20:16Thierson a sauvé sa vie.
00:20:17En fait, c'est pour ça qu'il était dans la cave.
00:20:20L'assassin est Romero.
00:20:22Les deux l'ont vu avec ces yeux qu'ils ont,
00:20:24qui vont manger les putains de bousillons.
00:20:27Qui est Romero ?
00:20:29C'est le père de Thierson.
00:20:33Qui est Romero ?
00:20:35Romero est le fils d'une putain de putain,
00:20:37un commissaire qui était ici.
00:20:38Il a commis trois assassinats.
00:20:39L'un d'entre eux, la fille de Thierson,
00:20:41est de retour.
00:20:42Il a ses choses là-bas.
00:20:43Il est de retour.
00:20:44Ce qui m'attrape fortement, Camilla,
00:20:47c'est qu'il ne m'ait pas tué
00:20:49parce que je voulais avoir trois coups de cul,
00:20:51le bon Romero.
00:20:52Attends, attends.
00:20:53Ça ne m'intéresse pas.
00:20:55Je ne me fiche de ces deux.
00:20:59Et s'ils ont des pinces ?
00:21:02Et s'ils ont des pinces ?
00:21:04Pour éviter les suspicions,
00:21:06ils te parlent de ce Romero
00:21:08pour attraper ton attention.
00:21:11Mais s'ils ont des pinces ?
00:21:17Nous ne nous concentrerons pas sur Romero, d'accord ?
00:21:21Nous nous mettons à respirer.
00:21:26Allons-y.
00:21:33L'ex-commissaire Romero
00:21:35a grandi dans la barrière conflictueuse du mur.
00:21:54Qu'est-ce que vous voulez ?
00:21:56Nous devons parler avec vous.
00:21:58C'est important.
00:21:59Je reviendrai.
00:22:02J'ai des choses à faire.
00:22:04Vous allez chercher Romero ?
00:22:08Romero est dans le quartier.
00:22:10Oui, bien sûr.
00:22:11Il tue trois personnes
00:22:13et il revient ici.
00:22:14Pour quoi ?
00:22:15Pour ouvrir une mercerie ?
00:22:16Je vous jure que je l'ai vu avec mes propres yeux.
00:22:18Et je n'ai pas été le seul.
00:22:20Il est revenu.
00:22:21Et il tue des gens.
00:22:24Je vais vérifier où il se cache.
00:22:26Où allez-vous ?
00:22:28A la barrière du mur.
00:22:30Ces gens sont ses gens.
00:22:32Et s'il y a quelqu'un qui les aide à se cacher,
00:22:35ce seront eux.
00:22:37Attends, capitaine.
00:22:39Tu n'es pas seul dans tout ça.
00:22:42Tu as Pepe et moi.
00:22:45Je ne suis pas seul.
00:22:48Je suis avec toi.
00:22:50Tu as Pepe et moi.
00:22:53Vous êtes sûrs ?
00:22:55Avec moi aussi ?
00:22:57Oui, bien sûr, avec moi aussi.
00:22:59Je connais bien ce quartier.
00:23:03Et je connais des gens qui peuvent nous aider
00:23:06à savoir s'il est là.
00:23:08Et Pepe...
00:23:09Pepe n'a rien à faire.
00:23:12Nous pouvons aller de l'avant.
00:23:15Et quand nous aurons l'information,
00:23:18tu prévois l'attaque.
00:23:20Que penses-tu ?
00:23:22Merci, Sanchez.
00:23:24Pour...
00:23:26Pour la troisième compagnie.
00:23:29La troisième, jusqu'à ce qu'elle meure.
00:23:37Tu dois t'en occuper de ta manière
00:23:39d'offrir pour les autres.
00:23:41Je n'ai rien perdu dans cette barrière.
00:23:43Moi non plus.
00:23:44On va y aller.
00:23:46C'est terrible.
00:23:47Mais on l'a déjà parlé avec Tirso.
00:23:50Ta mère est folle.
00:23:52Pepe, Pepe.
00:23:54Tirso n'est pas bien.
00:23:56Personne n'a vu Romero en ce temps.
00:23:58Ni la police, ni Interpol.
00:24:00Et Tirso l'a vu deux fois dans le quartier.
00:24:03Je te rappelle que j'ai vu la fille aussi.
00:24:07Le capitaine voit des fantômes.
00:24:10Et nous allons chasser un fantôme.
00:24:13C'est vrai.
00:24:15Qu'allons-nous faire ?
00:24:18Je peux appeler le fantôme
00:24:20qui m'a traité quand je suis revenu de Bosnie.
00:24:22Et demander qu'il vienne me voir.
00:24:25Tu parles lentement et tu penses vite.
00:24:27C'est très curieux ce que tu penses.
00:24:29Calme-toi.
00:24:45C'est un fantôme.
00:24:47Je vais t'aider.
00:24:49Je vais t'aider.
00:24:51...
00:25:03...
00:25:06Salut !
00:25:07...
00:25:09Tu me touche un peu, je te fais couler la main !
00:25:11Ok, ok, je te touche pas.
00:25:13Tu peux prendre ce que tu veux, mais s'il te plait, ne me fais pas de mal.
00:25:15...
00:25:17Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:25:18Hein ?
00:25:18C'est ma ferreterie.
00:25:20La question serait, qu'est-ce que tu fais ici, mais que je ne suis pas de me mettre dans la vie de la personne, tu sais ?
00:25:27Tu es le fils de Tirso ?
00:25:29Tu connais mon père ?
00:25:34Oui, il m'a laissé me cacher ici.
00:25:38Mon père ?
00:25:40Oui, ton père.
00:25:42D'accord.
00:25:44Mais personne ne peut savoir que je me cache ici.
00:25:47Bien sûr, bien sûr, parce que sinon ce ne serait pas un escondite.
00:25:50C'est ça.
00:25:52Et qui me dit que tu ne vas pas sortir d'ici et que tu vas le dire à quelqu'un ?
00:25:57Je ne suis pas beaucoup à parler.
00:25:58Je vois un voisin et je dis bonjour, au revoir.
00:26:00Un jour, comment va ta mère ?
00:26:02Je m'occupe.
00:26:05Comment tu t'appelles ?
00:26:07Santi.
00:26:09Santi.
00:26:10Très bien, Santi.
00:26:12Fais attention.
00:26:15Quand tu lui diras où je suis,
00:26:19je vais te chercher et je vais te couper le cou.
00:26:23C'est clair ?
00:26:25Très clair.
00:26:26Oui ?
00:26:28Bien sûr.
00:26:30Très bien.
00:26:32Et tu dis que mon père t'a caché ici, non ?
00:26:40Oui.
00:26:41Et tu es sûre que Tiso est ton père ?
00:26:47Parfois, je le doute.
00:27:06Dites-moi où est la fille de la putain de Dulce.
00:27:09Je suis sûre qu'il l'a cachée, mais je ne sais pas où.
00:27:12Alors pour quoi tu m'as fait venir ?
00:27:15Ezequiel sait que tu es dans le quartier et qu'il va te chercher.
00:27:21De quoi tu parles ?
00:27:24Tu disais qu'ils l'accuseraient.
00:27:26J'ai eu mal.
00:27:27Mais j'ai une idée.
00:27:29Et j'ai besoin de quelque chose de toi.
00:27:33Donne-moi ton pistolet.
00:27:36Avec lequel tu as tué toutes ces personnes.
00:27:39Avec lequel tu as tué toutes ces personnes.
00:28:09Avec lequel tu as tué toutes ces personnes.
00:28:39Avec lequel tu as tué toutes ces personnes.
00:29:09Avec lequel tu as tué toutes ces personnes.
00:29:11Avec lequel tu as tué toutes ces personnes.
00:29:13...
00:29:34Hija, ¿qué pasa ?
00:29:36...
00:29:43Ximena,
00:29:45¿qué ha pasado ?
00:29:49Se han llevado a Víctor, Nelson se lo ha llevado.
00:29:53Su padre ha conseguido sacarlo de la cárcel y ha venido a por Víctor.
00:29:58Nos ha dicho que a lo mejor no nos dejan ni verlo.
00:30:01¿Pero qué cojones se ha creído ese aprendiz de pandillero ?
00:30:06Papa, por favor, tienes que hablar con Gladys.
00:30:10Papa, tenemos que hablar.
00:30:11Que ahora no, Santi.
00:30:13Vengo de la ferretería.
00:30:16He bajado al almacén y aquí no adivinas lo que me he encontrado.
00:30:23Te espero en la cocina,
00:30:25que me viene apeteciendo algo...
00:30:28dulce.
00:30:32Voy a traerte un poco de agua.
00:30:36...
00:30:42¿Cuándo pensabas contármelo ?
00:30:43¿Es que quieres matarme de un susto o qué ?
00:30:46¿Qué coño haces tú yendo a la ferretería un domingo ?
00:30:49¿En serio me estás regañando por trabajar ?
00:30:51¿Y por qué solo trabajas cuando no debes ?
00:30:52¿Papa, en qué líos andas metido ?
00:30:55En ninguno.
00:30:56Solo le estoy echando una mano para que no le hagan daño.
00:30:59¿Tú ?
00:31:00¿Ayudando a una pandillera ?
00:31:01Sí.
00:31:03¿Esto de qué va ?
00:31:04Il va éviter qu'elle soit tuée.
00:31:07Tu n'en penses pas ?
00:31:08Hier soir, ils l'ont presque tuée.
00:31:10La fille est morte de peur et ce n'est pas pour rien.
00:31:13Mais tranquille, qu'elle parte ce soir.
00:31:16Bien, si tu ne veux pas qu'elle meure, tu devrais lui prendre quelque chose à manger.
00:31:20Parce que la fille, elle mange un monstre.
00:31:23Prends quelque chose et la baisses toi.
00:31:24Moi ?
00:31:24Oui, moi, je dois parler avec ta soeur.
00:31:35Ma fille, viens, viens avec papa.
00:31:39Et l'eau ?
00:31:41Ah, merde.
00:31:42T'avais très faim ?
00:31:44Non, que va.
00:31:45Je n'ai plus ni faim, ni faim, ni rien.
00:31:49Victor est l'unique chose qu'il me reste d'Irene, papa.
00:31:53Je ne peux pas le perdre.
00:31:57Ximena,
00:31:59je ne serai pas toujours ici
00:32:01pour résoudre tout.
00:32:05Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:32:08Que tu es une adulte,
00:32:11et que tu as une femme magnifique et très intelligente.
00:32:15Parlez avec elle.
00:32:16Je suis sûr que vous avez des idées pour récuperer l'enfant.
00:32:21Je t'apporte de l'eau.
00:32:35Je suis Sandra, viens.
00:32:37J'ai de l'eau.
00:32:49Tu viens seul ?
00:32:51Très seul.
00:32:53Donc, pas d'horloge, d'accord ?
00:32:55Je vais ouvrir.
00:33:05Je t'ai dit qu'il venait seul.
00:33:07Tu ne te fiches pas de moi ?
00:33:08Ce n'est rien de personnel.
00:33:10Je ne me fiche même pas de ma propre mère.
00:33:12Enfin, d'elle, encore moins.
00:33:16Je t'apporte du pain, des pâtes, du jamon,
00:33:19des vêtements de ma soeur.
00:33:21Ce n'est pas pour manquer, mais...
00:33:22apportes-les à la gasolinière.
00:33:25Merci.
00:33:26Je t'apporte de l'eau.
00:33:28Je vais m'occuper d'eux.
00:33:29Je t'apporte de l'eau.
00:33:30Je t'apporte de l'eau.
00:33:32Je t'apporte de l'eau.
00:33:33Merci.
00:33:35Je sais que mon père n'est pas le meilleur amateur du monde,
00:33:38mais il pourrait t'avoir dit d'aller dans le bain.
00:33:41Oui, je sais.
00:33:43Et pourquoi pas ?
00:33:52Mon père m'a aussi dit qu'ils ont essayé d'assassiner toi.
00:33:57C'est normal que tu aies peur.
00:34:01Non, je ne...
00:34:03Je ne suis pas là pour la peur.
00:34:05Je suis là pour...
00:34:08pour la précaution, parce que...
00:34:11je dois trouver la façon de me battre avec le fils de pute
00:34:15qui m'a fait aller dans l'autre quartier.
00:34:18La précaution, c'est de regarder les deux côtés avant de passer.
00:34:22Mais tu n'as même pas été capable d'aller dans le bain.
00:34:25Ce que tu as, c'est le post-traumatique.
00:34:34Et ce qui se passe, c'est que...
00:34:36en plus de vendre des outils, tu es aussi un psychologue, non ?
00:34:40Non, mais...
00:34:41je sais reconnaître la peur quand je la vois.
00:34:44Parce que je la sens toute ma vie.
00:34:46Et j'ai tellement peur.
00:34:56Alors...
00:34:58je vais devenir psychologue.
00:35:01Pourquoi as-tu tellement peur ?
00:35:03Moi ?
00:35:04De tout.
00:35:06J'ai peur qu'ils m'attropellent,
00:35:08que mes fils souffrent,
00:35:10que ma ex-fille souffre.
00:35:13Et récemment, j'ai peur de jouer à nouveau.
00:35:20Tu contrôles beaucoup cette merde ?
00:35:25J'ai joué à tout ça et j'ai perdu.
00:35:28Si ce n'était pas pour mon père...
00:35:30Regarde, j'ai aussi peur de mon père.
00:35:34Mais c'est normal.
00:35:39La peur, c'est une merde.
00:35:42Parce qu'elle te fait...
00:35:43prendre des décisions incroyables.
00:35:46Tu sais ?
00:35:49Tu sais, je crois qu'il y a quelque chose de pire...
00:35:52que la peur.
00:35:55Pire que la peur ?
00:35:58Allons voir.
00:36:00Avoir peur de la peur.
00:36:04C'est quoi cette phrase ?
00:36:08Tu l'as prise d'où ?
00:36:10Tu es un psychologue,
00:36:11tu es un putain d'hélicoptère.
00:36:13Non, je suis juste un putain de ferretier.
00:36:17Et j'ai des choses à faire.
00:36:19Bon appétit.
00:36:21Merci.
00:36:33Avant la tâche
00:36:36Avant la tâche
00:36:41Oui, dis-moi.
00:36:44Pouvez-nous parler ?
00:36:46Oui, dis-moi.
00:36:49Je sais que c'est fichu,
00:36:51mais il y a quelque chose que ceci n'a pas raconté.
00:36:54Et ?
00:36:56On savait que Dulce pouvait être le tenant d'un assassin.
00:36:59Pendant qu'il est partie.
00:37:01Pourquoi ça ne m'a pas raconté ?
00:37:03C'est pour ça que je t'ai apporté ceci.
00:37:06C'est pour ça.
00:37:12Hier soir, il y avait un homme qui s'est éloigné du lieu où était Dulce.
00:37:19C'est mon père-en-l'air.
00:37:21On croit qu'il était aussi à la maison de Kini quand il a été tué.
00:37:25Regarde.
00:37:33On sait qu'il n'est pas bien depuis qu'il a tué sa fille, qu'il a eu des problèmes avec les bandes,
00:37:38qu'il a été frappé par Kini et ses amis, qu'il a un arme et qu'il sait comment l'utiliser.
00:37:42C'est le principal sospect, surtout...
00:37:44Carmilla, c'est suffisant.
00:37:47C'est suffisant.
00:37:48Mon père-en-l'air est un spécialiste dans les problèmes.
00:37:50Mais il n'est pas un meurtrier en série.
00:37:53Tout ça doit avoir une explication.
00:37:55Bien, peut-être qu'il devrait nous la donner, non ?
00:38:03Oh non !
00:38:05Le pauvre Kini ne peut pas mourir !
00:38:10Oh non !
00:38:12Le pauvre Kini ne peut pas mourir !
00:38:19Maintenant, je ne peux pas le prendre.
00:38:23Laisse-moi.
00:38:24Je...
00:38:25Je...
00:38:28D'où vous menez ?
00:38:29Tout va bien pour la barrière ?
00:38:32Appelez-moi, putain !
00:38:45Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:38:46Mes amis sont dans un délire ?
00:38:48Non, pas eux.
00:38:50Nous voulons parler avec toi.
00:38:51Nous aimerions que tu nous accompagnes à la commissariat.
00:38:53Je n'ai pas le temps pour ça.
00:38:55Dis-moi ce que tu veux et on s'en va.
00:38:56Nous avons besoin d'analyser ton pistolet, Tissot.
00:39:01Qu'est-ce que vous voulez avec mon pistolet ?
00:39:04Je n'ai pas tiré sur personne.
00:39:06C'est ce que nous voulons vérifier.
00:39:09C'est dans mon quartier.
00:39:32Nous t'accompagnons.
00:39:34C'est quoi ce bordel, Amanda ?
00:39:37Je préfère rester tranquille à la commissariat.
00:39:39Et nous ne serions pas plus à l'aise dans ma salle devant un café ?
00:39:43Je savais que tu allais me causer des problèmes.
00:39:44C'est pour ça que je suis venue.
00:39:45Allons-y, s'il te plaît.
00:39:46Il doit être très grave.
00:39:48Il faut que tu viennes avec deux policiers.
00:39:54C'est une destination policière.
00:39:57Prends ton casque, on y va.
00:40:06Si je savais que tu allais sortir sur la télé, je me serais fait peindre.
00:40:09Je ne crois pas que ce soit le moment de faire des blagues, Styrs.
00:40:11Ces images te situent dans le lieu où tu as été tué.
00:40:14Et je ne peux pas te dire ce que tu as fait.
00:40:16Je ne peux pas te dire ce que tu as fait.
00:40:18Je ne peux pas te dire ce que tu as fait.
00:40:20Je ne peux pas te dire ce que tu as fait.
00:40:22Je ne peux pas te dire ce que tu as fait.
00:40:24Ces images te situent dans le lieu où tu es disparu d'une gang,
00:40:27juste la nuit où tu es disparu.
00:40:30Il faut se foutre des coincidences.
00:40:32Ne me touche pas les ovaires.
00:40:34Que faisais-tu là-bas ?
00:40:36J'ai fait un tour avec le véhicule.
00:40:37Dans un polygone rempli de malentendants.
00:40:39Que le polygone soit rempli de malentendants, c'est ta faute.
00:40:42Pas la mienne.
00:40:44Très bien.
00:40:48Et ici ?
00:40:49Tu peux m'expliquer pourquoi tu détruis une caméra de sécurité dans la maison de Kin
00:40:53alors qu'ils l'ont tué ?
00:40:54Je ne sais pas ce qui te fait penser que c'est moi.
00:40:57C'est toi.
00:40:58C'est la même robe.
00:40:59Ou ça, c'est une coïncidence.
00:41:02Il doit être.
00:41:03Je ne suis pas habitué à aller dans la vie en détruisant des caméras.
00:41:06C'est assez.
00:41:07On a des images de toi dans deux endroits où il y a eu deux crimes différents.
00:41:12Ou tu nous donnes une explication raisonnable,
00:41:14ou tout ça va être trop susceptible.
00:41:16C'est mon quartier, Amanda.
00:41:18Il y aura des images de moi dans beaucoup de lieux.
00:41:24Vous avez de la preuve qu'il a tué quelqu'un ?
00:41:27Parce que si ce n'est pas le cas, je vais à ma maison.
00:41:43Qu'est-ce que tu fais là ?
00:41:45J'ai un ordre.
00:41:46Demandez à ma femme.
00:41:48Si tu veux que je ne raconte pas où est ta fille,
00:41:51sors-moi de ce délire.
00:41:53D'accord.
00:42:04Qu'est-ce que vous cuisinez pour Circe ?
00:42:06La nourriture froide, la nourriture chaude ?
00:42:08Très amusant.
00:42:09Dites-moi ce que vous cuisinez dans votre tête.
00:42:11Quoi ?
00:42:12Pourquoi vous m'avez caché que Dulce avait disparu ?
00:42:14Quoi ?
00:42:15Le principal suspect de notre assassinat, c'est mon putain de père-en-l'air.
00:42:18Téo, parfaitement localisé.
00:42:20Dulce, ton père-en-l'air n'est pas le principal suspect de rien.
00:42:24Ah oui ?
00:42:25Tu sais où est Dulce ?
00:42:26J'étais avec Dulce ce matin.
00:42:28De toute façon.
00:42:29Et tu n'as pas trouvé intéressant de partager cette information avec ton collègue ?
00:42:32J'ai partagé cette information avec mon collègue.
00:42:34C'est vrai, Camilla.
00:42:35Camilla, c'est vrai.
00:42:38Tu savais que Dulce n'avait pas disparu ?
00:42:41J'ai juste accusé mon père-en-l'air d'être un assassin en série
00:42:44et de faire disparaître une fille
00:42:46parce que t'es sorti de la merde de me mentir ?
00:42:48Mais j'ai un cœur.
00:42:50Ah, un cœur ?
00:42:51Oui, que Dulce et Tiso sont complices.
00:42:54Regarde, Camilla.
00:42:56Tu as sauté dans la chaîne de commande.
00:42:58Tu as mis la merde sur un directeur supérieur.
00:43:00Et tu m'as trompé.
00:43:01Je suis ton commissaire.
00:43:02Pour démontrer ton putain de cœur.
00:43:11Je ne pensais pas que j'allais devoir dire ça.
00:43:13Mais il me semble que la police judiciaire est trop grande pour toi.
00:43:17Je vais parler avec la centrale pour qu'ils te recherchent un autre destin.
00:43:24Quoi ?
00:43:25Qu'est-ce que tu regardes ?
00:43:27Qu'ils jouent avec toi ?
00:43:29Ce fils de pute est l'assassin.
00:43:32Je vais être la première à mettre les femmes
00:43:35et je le ferai sans toi.
00:43:37Imbécile.
00:43:49Et voici notre ami.
00:43:52Antonio, merci beaucoup d'être venu
00:43:55évaluer Tiso.
00:43:57Mais avant que tu ne rentres,
00:44:00un petit détail important.
00:44:02Si Tiso te demande,
00:44:05tu n'es pas un psychiatre.
00:44:08C'est vrai ?
00:44:09C'est fondamental, Antonio.
00:44:11Si notre ami s'aperçoit qu'on lui a pris un loquet,
00:44:13il va nous tuer et te couper les couilles.
00:44:15Comme on veut qu'il meure,
00:44:16on lui a dit qu'il devienne putain.
00:44:18Que devienne quoi ?
00:44:21Regarde, voici notre ami.
00:44:23Mais pourquoi est-ce qu'il est ici ?
00:44:24Regarde, Tiso, je te présente.
00:44:25C'est Antonio.
00:44:27C'est lui.
00:44:29Enchanté.
00:44:30C'est un plaisir.
00:44:32Passons à l'intérieur.
00:44:45Vous voyez,
00:44:46pour évaluer quelqu'un,
00:44:47il faut s'occuper de lui,
00:44:49lui donner un lien,
00:44:50et surtout,
00:44:51qu'il sache que je suis un psychiatre.
00:44:53Mon ami,
00:44:54c'est mon ami.
00:44:56Je suis un psychiatre.
00:44:58Mon ami,
00:44:59il est mal.
00:45:00Il va prendre une pistole
00:45:01et faire des tirs.
00:45:02Et il refuse d'aller à un psychiatre.
00:45:04S'il vous plaît.
00:45:08Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:09Rien, rien.
00:45:10Cet agent est dangereux.
00:45:13Et tu vas devoir lui expliquer
00:45:15pourquoi tu veux trouver Romero.
00:45:19Pour convaincre-lui qu'il nous aide.
00:45:21Bien sûr.
00:45:22On lui a dit, Antonio,
00:45:23que tu lui répondrais
00:45:24toutes les questions.
00:45:26Toutes.
00:45:27Bien sûr.
00:45:28Si ça te plaît, Antonio,
00:45:30on s'assoit et on parle.
00:45:32C'est ça.
00:45:33Je vais préparer un café.
00:45:35Je t'aide.
00:45:36Parfois, la cafetière
00:45:37est très difficile à ouvrir.
00:45:44Merci.
00:45:49Bien.
00:45:50Donc, tu sais
00:45:51où est l'assassin de ma fille ?
00:45:54Moi ?
00:45:55Peut-être que tu ne le sais pas encore.
00:45:57Mais, selon ce qu'on me dit,
00:45:59tu es la personne
00:46:00adéquate pour le trouver.
00:46:02Je dois que tu m'aides, Antonio.
00:46:04Mais avant, je dois
00:46:06que tu me racontes un peu.
00:46:09Qu'est-ce que ça signifie
00:46:10pour toi, ce Romero ?
00:46:12Ce fils de pute a tué ma fille.
00:46:14Que penses-tu que ça signifie ?
00:46:17Tu es sûr de l'avoir vu ?
00:46:19Bien sûr.
00:46:20Je l'ai vu avec mes propres yeux.
00:46:22Et quelqu'un d'autre l'a vu ?
00:46:25Et ça, qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:26Le fait est que je l'ai vu.
00:46:28C'est dans le quartier.
00:46:29Et il s'occupe de ce quartier
00:46:31que tu connais aussi.
00:46:32Oui, oui, oui.
00:46:36Comment as-tu vécu
00:46:37la mort de ta grand-fille ?
00:46:39J'imagine que c'était un duel
00:46:41très dur.
00:46:42Non.
00:46:43On n'est pas venu
00:46:44pour le célébrer.
00:46:45Comment le dire ?
00:46:47Comment le dire ?
00:46:49J'imagine que c'était un duel normal.
00:46:52Ou...
00:46:54Sanchis m'a dit
00:46:57que tu parles avec la fille.
00:47:00Et ça, à toi ?
00:47:01Qu'est-ce qui t'importe ?
00:47:02Je m'en souviens.
00:47:04Je m'en souviens
00:47:05parce que j'ai beaucoup intérêt
00:47:07à savoir
00:47:09si l'assassin de ta grand-fille
00:47:12est ici, dans le quartier.
00:47:15Peut-être qu'il y a
00:47:17une projection mentale
00:47:19qui t'a fait penser
00:47:21que cet homme est ici.
00:47:23Mais il n'est pas.
00:47:31Qu'est-ce qui se passe ici,
00:47:33imbécile ?
00:47:34Qui es-tu ?
00:47:35Et ne me dis pas
00:47:36que tu donnes des gouttes.
00:47:37Pourquoi ces mains d'officier
00:47:39n'ont pas pris
00:47:40une boisson de sa vie ?
00:47:42Je suis psychiatre,
00:47:43mais ne me touche pas.
00:47:44Sanchez !
00:47:45Psychiatre ?
00:47:46Mon capitaine,
00:47:47ne me touche pas.
00:47:49C'est mon ami.
00:47:51Ne me touche pas.
00:47:52Ne me touche pas.
00:47:53Non, je m'en vais.
00:47:54C'est fou.
00:47:55Antonio, attends.
00:47:56Non.
00:47:57Un moment.
00:47:58Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:48:00On est très inquiets pour toi.
00:48:03Tu n'es pas bien.
00:48:05Sanchez pensait que c'était une bonne idée
00:48:07que son ami, le loqueur,
00:48:08vienne te parler.
00:48:09Mais tu es un imbécile.
00:48:12On va voir.
00:48:13Tu es obsédé par Romero.
00:48:15Avant, tu étais obsédé par la fille.
00:48:17Tu la voyais.
00:48:18Et maintenant tu vois Romero.
00:48:20Parfois, les yeux voient
00:48:21ce que nous voulons qu'ils voient.
00:48:23Maintenant, c'est l'inverse.
00:48:25Je vois ce que je ne veux pas voir.
00:48:27Donc vous partez d'ici.
00:48:29Vous êtes un couple d'idiots.
00:48:31Et vous alliez m'aider.
00:48:33En plus, on s'inquiète pour toi.
00:48:35Tu te mets comme ça.
00:48:36Très bien.
00:48:37Sanchez, allons-y.
00:48:39Sanchez.
00:48:40Que se passe-t-il ?
00:48:43Ma mère...
00:48:45Elle est partie.
00:48:48Maintenant.
00:48:50Je n'étais même pas là avec elle.
00:48:57Sanchez.
00:49:05Je suis désolé.
00:49:11Je suis désolé.
00:49:15Je suis désolé.
00:49:41Tu restes là, non ?
00:49:44J'imaginais.
00:49:54Tu as réussi à t'endormir ?
00:49:56Non, et je n'ai pas très faim.
00:49:59Merci.
00:50:00Je n'ai pas dormi.
00:50:01J'ai pensé toute la nuit à ce que tu as dit.
00:50:07À avoir peur de la peur.
00:50:10Tu avais raison.
00:50:11Je l'ai lu dans un livre d'aide.
00:50:13Et ça ne m'a pas beaucoup aidé.
00:50:19Je suis désolé.
00:50:21Je suis désolé.
00:50:23Je suis désolé.
00:50:25Je suis désolé.
00:50:27Je suis désolé.
00:50:28Je suis désolé.
00:50:30Tu avais raison.
00:50:33J'ai tout le temps peur de la peur.
00:50:37Je l'ai évité à tout prix.
00:50:48Mes parents étaient...
00:50:50Héroïnomanes, Antti.
00:50:56Un jour...
00:50:59Un voisin leur a offert de l'argent.
00:51:04Beaucoup d'argent.
00:51:10Pour me laisser seule chez lui.
00:51:16Il m'a lancée contre la chambre et a enlevé mes vêtements.
00:51:24Je ne pouvais...
00:51:26... que regarder son visage.
00:51:29Ressentir son respiration.
00:51:32Et regarder ce toit de merde jaune.
00:51:41C'est bon.
00:51:43C'est tranquille.
00:51:51Maman.
00:51:52Maman.
00:51:58Tout d'un coup, j'ai entendu...
00:52:03... quelqu'un ouvrir la porte de la maison.
00:52:09Un homme est entré dans la chambre.
00:52:13Il a pris son fils de pute et l'a tué.
00:52:16Il l'a même laissé inconsciente.
00:52:23Après...
00:52:26... il m'a tapée sur un couloir et je suis sortie.
00:52:36Cet homme était mon godin.
00:52:41C'était lui.
00:52:43T'es tombée malade.
00:52:47Qui dirait ?
00:52:49C'était lui.
00:52:53Depuis ce jour-là...
00:52:57... je n'ai pas vu mes parents, ni ce fils de pute.
00:53:04Mais je me suis promis de ne plus avoir peur.
00:53:08Jamais plus.
00:53:13Que personne ne me...
00:53:15... ne me soumettait.
00:53:17Que personne ne me soumettait...
00:53:21... ni que je ne me sentais pas en défense.
00:53:26C'est pour ça que j'ai appris à me battre.
00:53:34Mais l'autre jour...
00:53:37... l'autre jour, ça s'est reparti, Santi.
00:53:42J'avais encore peur.
00:53:47Je ne peux pas l'affronter, je ne peux pas sortir, je ne peux pas sortir.
00:53:55Viens, viens, c'est bon.
00:53:57Viens, je vais t'aider.
00:54:01Je suis là, d'accord ?
00:54:05Santi, j'ai beaucoup peur.
00:54:08C'est bon, c'est bon, je suis là.
00:54:17Allons voir.
00:54:19Bon, trois cafés ici.
00:54:22L'autre pour la voisine.
00:54:24C'est chaud, je vais préparer ça.
00:54:27Pardon, pardon, pardon.
00:54:30Je suis très désolé.
00:54:32C'est mon premier jour, je suis seul et...
00:54:35Pardon, pardon, je vous l'ai déjà dit.
00:54:44Que faites-vous ici ?
00:54:47Je vous apporte la robe de Victor.
00:54:50Est-ce que ta mère est là ?
00:54:52Non, elle est restée chez mon père.
00:54:54Elle n'a pas l'intention de travailler.
00:54:56Merci.
00:54:58Nelson, j'aimerais aussi te parler.
00:55:01Amanda et moi, nous aimerions que Victor vienne parfois à notre maison.
00:55:07Et si ça te plait, qu'il reste pour dormir une nuit.
00:55:11S'il te plaît.
00:55:12Non.
00:55:14Nelson, je comprends parfaitement que tu es le père et qu'il doit être avec toi.
00:55:18Mais nous aimerions beaucoup faire partie de sa vie.
00:55:21Nous avons des choses à lui offrir.
00:55:23Je n'ai pas le temps parce que je n'ai pas de travail.
00:55:26Mon fils ne s'achète pas.
00:55:28Je crois que ma mère l'a fait très clair.
00:55:30Comment qu'il ne s'achète pas ?
00:55:32Personne n'a l'intention de l'acheter, Nelson, s'il te plait.
00:55:34Nous voulons juste le meilleur pour lui.
00:55:37Tu sais ce qui est le meilleur pour lui ?
00:55:39Le meilleur pour lui, c'est qu'il soit avec son père.
00:55:41Si vous voulez faire partie d'une famille, vous devriez commencer par avoir vos propres enfants.
00:55:45Laissez-moi en paix.
00:55:49J'ai eu une fille, mais elle est partie.
00:55:53Et Victor est tout ce qui me reste d'elle.
00:55:56Donc je ne vais pas renoncer à lui.
00:56:03Tu as raison.
00:56:05Irene, elle n'est plus là.
00:56:07Maintenant, le seul père que Victor a, c'est moi.
00:56:09Et si je décide qu'ils ne le verront plus, c'est comme ça.
00:56:14Nelson, s'il te plait.
00:56:16Je te demande juste de le voir de temps en temps.
00:56:21Tu es sûr que tu veux aller là-bas ?
00:56:24Nous avons le droit de le voir.
00:56:26Et si tu nous éloignes de lui, nous pourrions aller voir un avocat.
00:56:39Va t'en.
00:57:10Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:57:13Une ferreterie ou une piscine de balles ?
00:57:16C'est pour l'inauguration.
00:57:18Tu m'as demandé de faire les choses de ma façon.
00:57:20Je me répète.
00:57:22J'ai envoyé les invitations sur les réseaux sociaux.
00:57:24Seuls les familles et les amis intimes.
00:57:26Parce qu'aujourd'hui, il faut célébrer, papa.
00:57:29Aujourd'hui, c'est un grand jour.
00:57:32Aujourd'hui, j'ai décidé que je vais me battre contre la vie.
00:57:35Toutes ces balles, tu les as infilées à l'esprit, non ?
00:57:39Papa, je te le dis sérieusement.
00:57:41J'ai appelé mon avocat.
00:57:43Et j'ai demandé à Fanny de garder les enfants.
00:57:46Et je n'ai plus peur qu'il s'en fasse.
00:57:49Je n'ai plus peur qu'il soit un mauvais père ou qu'il joue de nouveau.
00:57:54Je n'ai plus peur de la peur.
00:57:57Et c'est génial.
00:57:59Je suis très heureux pour toi, Sante.
00:58:01La gang, cette Dulce, elle est partie, non ?
00:58:05Non. Elle a dit qu'elle voulait parler avec toi.
00:58:18C'est moi.
00:58:32Putain, avec le Marquès.
00:58:34Il n'y a plus d'heure pour t'arriver, non ?
00:58:36C'est comme ça que tu travailles ?
00:58:38Je voulais te donner le temps de partir, mais pas pour ça.
00:58:43Tranquille, je m'en vais de ton magasin.
00:58:45Et du quartier.
00:58:48Il n'y avait pas besoin que tu t'attendes pour me le dire en personne.
00:58:53Putain. Tu ne t'effondres pas, non ?
00:58:57D'accord.
00:58:59Qu'est-ce que t'as fait avec les horloges du Kiné ?
00:59:05Ne me mêle pas, tu t'es fait chier par eux.
00:59:08J'ai pensé les tirer vers le riveau.
00:59:12Mais j'avais peur qu'il y en ait un qui s'attaquait et qu'il flottait.
00:59:18Ils sont cachés.
00:59:20Putain.
00:59:23Alors dis-moi où.
00:59:25Et je partirai pour toujours.
00:59:29Tu parles avec elle ?
00:59:31Oui.
00:59:33Je m'en vais, j'ai des choses à faire.
00:59:42Toi, imbécile !
00:59:44Fanny ?
00:59:47Que fais-tu ici ?
00:59:48Tu as demandé à l'advocat de garder les enfants ?
00:59:51Oui, mais ils sont aussi mes enfants.
00:59:53Que se passe-t-il ? Tu ne veux pas me les payer ?
00:59:55Non, ça n'a rien à voir avec l'argent.
00:59:57C'est juste que je veux être avec eux.
00:59:58De la merde !
00:59:59Tu ne veux pas me les payer et tu veux rester avec le ménage, n'est-ce pas ?
01:00:02Sûrement que tout ça s'est passé grâce à ton père.
01:00:05N'est-ce pas ?
01:00:06Je n'aime pas que tu insultes mon père.
01:00:08Et pour que tu le saches, oui, c'est ma chose.
01:00:10Tu penses que je suis capable de laisser mes enfants avec quelqu'un comme toi ?
01:00:15Et comment suis-je ?
01:00:16Un ludopathe.
01:00:17Qu'est-ce que tu vas leur donner pour l'après-midi ?
01:00:19Fanny.
01:00:20Fanny !
01:00:22Fanny !
01:00:23Que vas-tu leur donner pour l'après-midi ?
01:00:25Fanny, tu sais que j'ai une thérapie.
01:00:27Je suis une personne nouvelle.
01:00:28Tu restes le même immature et patin que toujours.
01:00:32On t'a laissé il y a quelques mois et tu restes à la maison de ton père.
01:00:35Incapable de faire de nouveau ta vie.
01:00:36S'il te plaît, tu n'as jamais été très intelligente.
01:00:38Mais avec tout ça, tu t'es dépassée.
01:00:41Regarde-toi autour de toi.
01:00:42Sandy, s'il te plaît.
01:00:43Qu'est-ce que ça t'est arrivé à toi ?
01:00:44Comment crois-tu que je vais laisser mes enfants avec toi ?
01:00:46Comment ?
01:00:54Pardon.
01:00:56On se voit plus tard, mon amour.
01:00:58Oui, bien sûr.
01:00:59On se voit plus tard, mon amour.
01:01:06Au revoir. Bonne journée.
01:01:11Regarde, Fanny.
01:01:13Je veux la custodie partagée, parce que ce sont aussi mes enfants.
01:01:17Et oui.
01:01:18Je veux des enfants.
01:01:20Mes... enfants.
01:01:22Et oui.
01:01:23Je veux arrêter de te donner la pension.
01:01:25Et je veux récupérer mon appartement, parce que je l'ai payé.
01:01:28Donc, tu me donnes ce que je veux pour la bonne,
01:01:31ou on se voit au tribunal.
01:01:33C'est clair ?
01:01:38Maintenant, sors le caractère.
01:01:40Je me fous de lui.
01:01:50Je me fous de lui.
01:01:51C'est bon.
01:02:17C'est bon.
01:02:21C'est bon.
01:02:33Tu as gardé un million de pavos dans ton voiture, dans ce quartier ?
01:02:37Au fond, je voulais que quelqu'un m'en vienne et me l'emprisonne.
01:02:41Mais regarde, tu vas l'emprisonner.
01:02:45Bon, alors...
01:02:47On est en paix.
01:02:52Merci.
01:02:53Bonne chance.
01:02:55Pour toi aussi.
01:02:56Cascarrabies.
01:03:15Camilla.
01:03:16Oui ?
01:03:17Le rapport de ballistique de hier.
01:03:19On l'a déjà ?
01:03:20Oui. Je fais une copie et je vous le passe.
01:03:22Parfait.
01:03:44Cascarrabies.
01:04:14Il n'y a pas d'exit, Confucia.
01:04:17C'est fini.
01:04:19C'est fini.
01:04:22Qu'est-ce qu'il y a ?
01:04:23Tu viens voir les filles dans la rue ?
01:04:26Tu m'as fait peur, putain.
01:04:28Et toi, tu les manges à Tirso, pour quoi ?
01:04:32Pour hériter ?
01:04:33Une putain de merde.
01:04:35De ferreterie.
01:04:36Tu veux que je me croie à ça ?
01:04:40J'arrive même pas à croire que vous m'aimez.
01:04:42Pouvez-vous l'enlever, s'il vous plaît ? Nous sommes une famille.
01:04:46Qu'est-ce que tu as dans ta poche ?
01:04:49Mes affaires pour l'entraînement.
01:04:52Ouvre-les et montre-les-moi.
01:04:55Bien sûr.
01:05:03Des horloges pour l'entraînement.
01:05:13Ecoutez-moi.
01:05:14C'est une putain de merde.
01:05:22Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
01:05:27Mais c'est fini.
01:05:31Je m'en vais du quartier.
01:05:33Et je m'en vais pour toujours.
01:05:34C'est pour ça que j'ai besoin de ça.
01:05:35Et je sais que vous comprenez parfaitement.
01:05:43Je vais te manquer.
01:05:46Même si tu es une merde.
01:06:05Je t'en prie, lève-toi.
01:06:12Je t'aime, patron.
01:06:43Oui, entrez.
01:06:45Commissaire.
01:06:46Oui.
01:06:47Le rapport de ballistique qu'il a demandé.
01:06:48Quel rapport ?
01:06:49Le rapport de l'arme que nous avons requis hier.
01:06:52D'accord, merci.
01:06:53De rien.
01:07:13Torres.
01:07:14Oui.
01:07:16Envoie un ordre de détention contre Circe Avantos.
01:07:18Et avise toutes les unités.
01:07:19Il peut être armé et c'est très dangereux.
01:07:21D'accord.
01:07:28Tu es la petite fille qui voulait me mettre dans ton truc, non ?
01:07:31Qu'est-ce que tu fais ici ?
01:07:33Je voulais te demander pardon.
01:07:34Pardon, c'est trop tard.
01:07:35C'est trop tard.
01:07:36C'est trop tard.
01:07:37C'est trop tard.
01:07:38C'est trop tard.
01:07:39C'est trop tard.
01:07:40C'est trop tard.
01:07:41Je voulais te demander pardon.
01:07:42Pardon accepté.
01:07:44Et maintenant, si tu n'en as pas envie,
01:07:46la mère d'un ami est morte.
01:07:48J'ai beaucoup à organiser.
01:07:50Non, attends.
01:07:52Je veux te parler un instant.
01:07:54S'il te plaît.
01:08:00Merci.
01:08:11Tu diras.
01:08:14Qu'est-ce que tu fais ?
01:08:15Ils ont analysé ta pistole.
01:08:17C'est la même avec laquelle on a tué les bandits.
01:08:20C'est absurde.
01:08:21Tu es arrêté.
01:08:23Il...
01:08:24Il doit y avoir un erreur.
01:08:26Cette pistole ne peut pas être mienne.
01:08:28Il n'y a pas d'erreur.
01:08:30Tourne et mets les mains sur la table.
01:08:33C'est toi ?
01:08:35Calme-toi.
01:08:36C'est toi ?
01:08:37La copine qui travaille pour Romero ?
01:08:40Calme-toi.
01:08:41Tu sais où je peux trouver ce fils de pute, n'est-ce pas ?
01:08:45Calme-toi.
01:08:49C'est toi ?
01:08:51C'est toi ?
01:08:52C'est toi ?
01:08:53C'est toi ?
01:08:54C'est toi ?
01:08:55C'est toi ?
01:08:56C'est toi ?
01:08:57C'est toi ?
01:08:58C'est toi ?
01:08:59C'est toi ?
01:09:00C'est toi ?
01:09:01C'est toi ?
01:09:02C'est toi ?
01:09:03C'est toi ?
01:09:09Now, what ?
01:09:11Maintenant,
01:09:12c'est ce que tu voulais faire,
01:09:14comprendre mes moyens ?
01:09:21C'est toi ?
01:09:22C'est toi ?
01:09:23C'est toi ?
01:09:24C'est toi ?
01:09:25C'est toi ?
01:09:26C'est toi ?
01:09:27C'est toi ?
01:09:29C'est toi donc ?
01:09:30Camille, ne rassure pas les choses, laisse Camilla s'approcher, d'accord ?
01:09:38Tu ne comprends pas.
01:09:41Le copain de la commissariat, le policier qui travaille pour Romero, c'est elle.
01:09:48C'est pour ça que j'avais tellement d'intérêt à m'accuser.
01:09:51Elle m'a mis la pistole de Romero.
01:09:57Je sais, Tizo, je sais.
01:10:01Lâche la pistole, on l'a arrêtée.
01:10:04Et on va s'expliquer à la commissariat.
01:10:06Lâche la pistole, Tirso.
01:10:11Non.
01:10:17Non, je n'ai pas le temps pour ça.
01:10:22Pas pendant que Romero reste là-bas.
01:10:25Tirso, c'est la fin des mentes.
01:10:27C'est la fin des putains de mentes.
01:10:30Dulci, vous avez joué avec moi.
01:10:32Vous avez joué avec tout Dieu.
01:10:34Et vous allez le payer, Tirso.
01:10:36Et vous le savez.
01:10:42Tirso, je ne peux pas permettre que tu sortes d'ici.
01:10:45Lâche la pistole, Tirso.
01:10:47Lâche la pistole, Tirso.
01:10:54C'est bien.
01:10:59Tu es convaincue que je suis un meurtrier.
01:11:04Je vais devoir agir comme ça.
01:11:11Hé, hé, hé, hé !
01:11:13Non !
01:11:14Ferme-la !
01:11:17Lâche-la, Tirso.
01:11:23Lâche la pistole.
01:11:28Ok.
01:11:31Ok.
01:11:33Ok, Tirso.
01:11:35Ok.
01:11:37Ok, Tirso.
01:11:40Entre.
01:11:42Bien sûr, Tirso.
01:11:44Tout va bien, Tirso.
01:11:47Tout va bien.
01:12:13C'est là.
01:12:15C'est là.
01:12:32C'est qui ?
01:12:34Allons-y !
01:12:41Désolé, c'est qui ?
01:12:43Réveille-toi !
01:13:01Réveille-toi !
01:13:13Réveille-toi !
01:13:19Vite !
01:13:20C'est qui ?
01:13:21Comment ça va ?
01:13:22Ça va très mal.
01:13:23Et il y a encore autre chose.
01:13:24C'est ton père qui l'a tiré.
01:13:25C'est une blague ?
01:13:26Tu me dis que mon père est un meurtre.
01:13:28En sa fuite il a emporté une copine comme reine.
01:13:30SACRE-TOUT !
01:13:32Tu as tué un meurtre.
01:13:36Allons loin avec lui.
01:13:37Commençons une nouvelle vie.
01:13:39Mais où allons-nous ?
01:13:40A la Colombie.
01:13:41Nous devons le trouver.
01:13:43Je sais que tu ne me crois pas, mais mon père est innocent.
01:13:45Arrêter-le est le meilleur que nous pouvons faire pour lui et pour cette copine.
01:13:48Tu vas me dire où est ce fils de pute ?
01:13:51Non.
01:13:52Dis-moi où il est.
01:13:53A qui pourrait-il accueillir si il a besoin d'aide ?
01:13:56Capitaine !
01:13:57Je ne veux pas t'impliquer.
01:13:58Je suis avec toi jusqu'à la mort.
01:14:01Jettez tous les affaires disponibles.
01:14:03Nous savons où est le suspect.
01:14:06Il ne devait pas...