Stay With Me Tonight (English Subtitles) Fica comigo Esta noite_ Brazilian Movie
hot
sexy,kissing,adult,nude,hot,romantic
sexy,kissing,adult,nude,hot,romantic
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:01Bula
00:01:08I died suddenly
00:01:13Who has died suddenly knows what I'm talking about
00:01:17They can better understand what I've been through
00:01:20What would I have done with the last night of my life if I knew it would be the last.
00:01:27I don't know
00:01:30But I suppose I wouldn't be sitting there quietly, reading the comic.
00:01:38Possibly I would have spent the last night of my life
00:01:43playing to remember the day when Laura
00:01:46appeared to me for the first time.
00:02:30You're also a fan of Jonathan Smith?
00:02:41Yes, a lot.
00:02:46I think The Phantom of the Stone Heart is his masterpiece.
00:02:49Yes, no doubt.
00:02:50What's your favorite episode?
00:02:52Of the trilogy.
00:02:54The third one.
00:02:55It's the best.
00:02:56And this edition is the original, 68.
00:03:01In your opinion, what's the secret of The Phantom of the Stone Heart?
00:03:06How does he get transported to the world of the living?
00:03:10Well, I think he gets transported to the world of the living
00:03:13when someone he loved suddenly cries for him.
00:03:17The Phantom of the Stone Heart never loved anyone
00:03:20and never allowed himself to be loved.
00:03:24Look, I have no idea what this Iron Heart does...
00:03:28Stone?
00:03:29Yes.
00:03:30I mean, I got this magazine.
00:03:31By the way, I don't even know what I'm doing with this magazine in my hand.
00:03:34I've never read anything about Jonathan Smith, right?
00:03:36I don't know this man, I don't know what it's about.
00:03:40Actually, no one knows.
00:03:41No?
00:03:43Even because he doesn't exist.
00:03:46I invented Jonathan Smith.
00:03:52I'm the one who writes comic books.
00:03:54And I also print, age, distribute and distribute.
00:03:59It's hard to live just as a musician nowadays.
00:04:03Who knows, maybe you'll show up on a Tuesday like this.
00:04:12Everything is possible, man.
00:04:22Stay with me tonight
00:04:26And you won't regret it
00:04:29Stay with me tonight
00:04:33And you won't regret it
00:04:36You'll have my love kisses
00:04:40You'll have my caresses
00:04:43Stay with me tonight
00:04:47And you won't regret it
00:04:50I want to sleep in your arms and dream
00:04:57Forget that we broke up
00:05:00If we break up
00:05:04You'll hear what I say
00:05:07I'll hear what you say
00:05:11Stay with me tonight
00:05:14And we'll be happy
00:05:18Stay with me tonight
00:05:39Stay with me tonight
00:05:42And you won't regret it
00:05:46Stay with me tonight
00:05:49And you won't regret it
00:05:52And you won't regret it
00:06:00And you won't regret it
00:06:08I'm nothing.
00:06:10I'll never be nothing.
00:06:12I'll never want to be nothing.
00:06:15Apart from that, I have all the dreams in the world.
00:06:30Aren't you going to tell me about the windows in your room?
00:06:33Do you really want me to?
00:06:35Of course I do.
00:06:37I was so afraid of the windows in my room.
00:06:40I was so afraid of my room.
00:06:42In fact, I was afraid of the whole house.
00:06:44I always thought there was a ghost living there.
00:06:46So what?
00:06:48I was very little when my mother died.
00:06:52My father lived working, traveling up and down.
00:06:55He was a musician.
00:06:56So I was always alone,
00:06:59afraid of everything.
00:07:02Poor thing.
00:07:03What about the windows in your room?
00:07:05They're square, glass,
00:07:08with a flowery curtain in the front.
00:07:11Is that all you have to tell me about your life?
00:07:14I love tobacco.
00:07:15Do you smoke?
00:07:16No, I love tobacco.
00:07:18The poem by Fernando Pessoa.
00:07:20Of course.
00:07:21I'm nothing. I'll never be nothing.
00:07:23Never.
00:07:24I'll never want to be nothing.
00:07:27Apart from that, I have all the dreams in the world.
00:07:30And then there are the windows in my room.
00:07:37In fact, I just decorated the first part.
00:07:39To impress you.
00:07:41The first time I saw you at the bookstore,
00:07:43you had a book.
00:07:44When you left, I took it.
00:07:46I didn't even know who that person was.
00:07:48I opened it on any page and copied the verses.
00:07:51But I know a lot of decorated poems.
00:07:53Really?
00:07:54Are they worth lyrics?
00:07:56I like that song.
00:07:57What song?
00:07:58Stay with me tonight.
00:07:59I will.
00:08:01And it's a deal.
00:08:03From now on, this is our song.
00:08:07You're so fast.
00:08:11The best thing about meeting you
00:08:14is that I'll never be afraid of the night again.
00:08:17I'm not exactly a night watchman.
00:08:20And I didn't choose exactly a night watchman
00:08:22to stay with me the rest of my nights.
00:08:26There's a detail about the rest of my nights.
00:08:28At first, they are kind of committed.
00:08:31Did you get a night watchman job?
00:08:33No, I'm getting married.
00:08:38Next week.
00:08:42And I ran away to hear you sing.
00:08:48And...
00:08:50Oh, my God.
00:08:55Oh, my God.
00:09:14Let's go home.
00:09:16Bye.
00:09:17No.
00:09:18The bachelor party is over.
00:09:20I'm sorry.
00:09:21Don't go.
00:09:22I loved the song.
00:09:23Please.
00:09:24No.
00:09:25I'm not talking to you.
00:09:26My name is Eduardo.
00:09:27I don't want to know.
00:09:28And yours?
00:09:29It doesn't matter.
00:09:30I'm not talking to you.
00:09:31I'm talking to her.
00:09:32My name is Eduardo.
00:09:33And yours?
00:09:34Did you kiss someone you didn't even know?
00:09:36I mean, I love you.
00:09:37Just so you know.
00:09:38You're not for her.
00:09:39She's not for you.
00:09:41Are you responsible for the distribution of couples
00:09:43in the Southern Hemisphere?
00:09:44We're getting married.
00:09:45Get married?
00:09:46I'm getting married, too, if that's the problem.
00:09:48You're getting married to someone you don't even know.
00:09:50And you're getting married to someone
00:09:51who kisses a guy you don't even know?
00:09:52I'm going.
00:09:53Get out.
00:09:54You're the guy.
00:09:55Just the guy she kissed without even knowing his name.
00:09:58And it's going to be just that more and more.
00:10:00Let go.
00:10:02And I'm the one she's staying with tonight.
00:10:04This one, the next ones,
00:10:06and until we don't want to anymore.
00:10:07Got it?
00:10:08No, but I'm going.
00:10:09Wait, wait, wait.
00:10:10Stay with me.
00:10:11Let him do it, damn it.
00:10:16But I don't...
00:10:20Oh my God, he fainted.
00:10:23Let's go to the police.
00:10:24No, he died.
00:10:25Let's go.
00:10:26No, we can't leave him here.
00:10:27We can, we should, and we will.
00:10:29No.
00:10:30No, no, you go, you go.
00:10:31We can do it, woman.
00:10:32Let's go.
00:10:33You go.
00:10:34I'm going.
00:10:35I'm going.
00:10:41Get undressed, get undressed.
00:10:53Oh, oh, oh, oh, oh.
00:10:56Oh, oh, oh, oh, oh.
00:11:08You're going to say that again until you're forced to say
00:11:10you're the one who made my father go crazy.
00:11:12If you say that, I...
00:11:13I'll have a heart attack.
00:11:15If you keep getting heart attacks, I'll have to tell you.
00:11:18He's gone mad, like a father who's lost his mind.
00:11:23I, Eduardo Pedroso de Albuquerque, promise to be faithful.
00:11:29In joy and in sorrow.
00:11:31In joy and in sorrow.
00:11:33In health and in illness.
00:11:35In health and in illness.
00:11:37Loving you and respecting you.
00:11:39Loving you and respecting you.
00:11:41Until death do us part.
00:11:44You should know that it is not pleasant to remember
00:11:48that death will inevitably do us part.
00:11:50And this is not a good occasion to remind us of this detail.
00:11:54I am sorry to inform you that your role here
00:11:57is limited to repeating what I say,
00:11:59without right to philosophies.
00:12:02In your head, you are only authorized to say yes or no.
00:12:08And this when asked.
00:12:12Can we proceed?
00:12:14Couldn't you just eliminate
00:12:17until death do us part?
00:12:20If you think that until death do us part
00:12:23is too much,
00:12:25it is because you are not fully convinced of your decision.
00:12:29You should have thought better
00:12:32before putting on this pathetic tie.
00:12:36Having forced the girl to dress like a bride,
00:12:40I put on this warm robe
00:12:43and allowed it to come all the way here
00:12:46with this decoration
00:12:48in a warm tone.
00:12:53I am so convinced that I suggest
00:12:55that we exchange it until death do us part
00:12:58forever.
00:13:00What do you think?
00:13:02Who thinks that, my son,
00:13:04is God?
00:13:06But I think it is extremely unnecessary
00:13:08to remember this cursed day
00:13:10when one of us will die.
00:13:12Just so I can think,
00:13:13will I die first, my God?
00:13:14I hope it's not her.
00:13:15I hope I die soon, my God.
00:13:16I hope I die soon!
00:13:20Your time is over.
00:13:23Yes!
00:13:26I, Laura Pires de Melo,
00:13:28promise to be faithful
00:13:30in joy and sadness,
00:13:32in health and illness,
00:13:34loving you and respecting you.
00:13:40First...
00:13:41Loving you and respecting you.
00:13:43Until death do us part.
00:13:49I just need to check something with him
00:13:51because your blessing is so overwhelming
00:13:53that I need to specify the best conditions.
00:13:55Is this a wedding or a Vatican council?
00:13:59Do you promise to keep making me laugh
00:14:02even after death do us part?
00:14:09Yes!
00:14:22Get up, Edu.
00:14:24That's enough, isn't it?
00:14:27Are you going to spend the rest of your life
00:14:29pretending to be dead?
00:14:30We were in the middle of a fight.
00:14:32Then let's stop fighting.
00:14:34Let's make up.
00:14:35Make up?
00:14:36I'm not going to travel tomorrow.
00:14:37I'm going to spend ten days away.
00:14:39We can't say goodbye like this.
00:14:41That's funny.
00:14:43We fight because you're going to travel tomorrow
00:14:45and you're going to be away for ten days.
00:14:47But we have to make up
00:14:48because you're going to travel tomorrow
00:14:49and you're going to be away for ten days.
00:14:52Why don't you come with me?
00:14:55Stay at the hotel while you give the interview.
00:14:57I'll turn the sound on
00:14:58so you can wait in the crowded dressing room.
00:15:00I'll have the last popcorn,
00:15:01the last flash of those damn digital cameras
00:15:03taking endless pictures.
00:15:05I didn't sell those cameras.
00:15:10You talk as if it were my fault.
00:15:13I didn't say anything.
00:15:16You don't say anything as if it were my fault.
00:15:19You don't say anything as if it were my fault.
00:15:22Have a good trip, Edu.
00:15:24You say have a good trip, Edu,
00:15:25as if it were my fault.
00:15:32Let's make up.
00:15:33You're going to travel tomorrow
00:15:34and you're going to be away for ten days.
00:15:35We can't say goodbye like this.
00:15:49¶¶
00:16:19¶¶
00:16:49¶¶
00:17:20I could have dreamed of our farewell,
00:17:24detail by detail,
00:17:26if I knew that those were my last moments of life.
00:17:32Attention, passengers.
00:17:34In a few minutes we will be landing
00:17:36at the Rio de Janeiro International Airport,
00:17:38Antônio Carlos de Almeida.
00:17:40Keep your seat belts in the right position.
00:17:43¶¶
00:17:46¶¶
00:17:48¶¶
00:17:52¶¶
00:18:12A person who is going to die soon
00:18:15does not lose part of his precious time
00:18:18waiting for a suitcase that will never be useful to him again.
00:18:23It's a shame that people are not warned
00:18:25about their soon to be
00:18:27in order to better enjoy their now.
00:18:32Unaware of who I was,
00:18:34I only thought that soon I would get home,
00:18:37reunite with Laura
00:18:39and use all the methods to kill the longing that exists.
00:18:43I did not know that death would dismantle my plans
00:18:46without even asking for permission.
00:18:54If I knew that I would enter that gate
00:18:57and from there I would not leave alive,
00:18:59I would have stopped to look at Mrs. Mariana's window,
00:19:02as I did when I was a child,
00:19:04and I would have prayed that she would take care of me
00:19:06wherever she was.
00:19:09¶¶
00:19:11I hate this time.
00:19:13Just because we want it to take so long
00:19:15for the night to come soon,
00:19:17it passes in an instant.
00:19:19Of all the mysteries of the night,
00:19:21the ones that frighten me the most
00:19:23are the vagabonds and dreams.
00:19:26Who said that? Was it the prophet
00:19:28who died young of love and smoke?
00:19:31He is not a prophet.
00:19:33He was a poet.
00:19:35I bet he only said that because he did not have to sleep alone.
00:19:38I think he had to sleep alone, yes.
00:19:41And he should have died of fear.
00:19:43But wasn't he a very brave knight?
00:19:45How can a person be brave
00:19:48if he is not afraid first?
00:19:57What if I am not brave afterwards?
00:20:00Then you call me.
00:20:06When I was a child,
00:20:08I imagined that there was another world,
00:20:11the world of the dead.
00:20:17I was sure that in that house
00:20:19lived the ghost of a man
00:20:21who never loved or never let himself be loved.
00:20:26He had spent the rest of his days locked in a basement,
00:20:29a victim of tuberculosis that ended up stealing his life.
00:20:33I called him the ghost of the stone heart
00:20:36and was afraid that he would go to the world of the living
00:20:39to frighten me and scare me in his house.
00:20:43And I tried to distract myself with my own fear,
00:20:46drawing those stories,
00:20:48while on the other side of the street
00:20:51Dona Mariana played for me to sleep.
00:21:03But I didn't stop at the gate,
00:21:05I didn't pray for Dona Mariana,
00:21:07I didn't even remember when I was a child.
00:21:12I couldn't imagine that inside that house
00:21:15death was waiting for me.
00:21:32♪
00:22:02♪
00:22:33Doors don't open on their own.
00:22:36And people who aren't people
00:22:38usually don't come in and say,
00:22:40Hi!
00:22:46And since I came in and said,
00:22:48Hi!
00:22:50I'm probably a person.
00:22:54And people usually say,
00:22:56Hi, to each other.
00:23:03You're not going to say anything?
00:23:05Say what?
00:23:07Say that you've arrived, for example.
00:23:09Hi, my love, you've arrived.
00:23:11Hi, my love, you've arrived.
00:23:13I didn't even expect it.
00:23:15But didn't I say you'd arrive today?
00:23:17And the day before yesterday you said you'd arrive yesterday.
00:23:19I waited.
00:23:20And three days before yesterday you said you'd arrive the day before yesterday.
00:23:23I waited too.
00:23:24I've spent my life waiting for you, Edu.
00:23:26Now, look at this incredible coincidence,
00:23:28exactly today I decided I wouldn't wait anymore
00:23:31and you just arrived.
00:23:36Okay.
00:23:39I promised, I didn't arrive.
00:23:41You're angry.
00:23:44I understand.
00:23:48Understanding is forgetting to love.
00:23:52Fernando Pessoa.
00:23:58When we like each other,
00:24:00of course we take care of each other.
00:24:02Fernando Pessoa.
00:24:04Peninha.
00:24:06Peninha.
00:24:27Are you hiding something from me?
00:24:30I am.
00:24:32What is it?
00:24:34I'm hiding it because I don't want to tell you.
00:24:39Makes sense.
00:24:41It does.
00:25:05I'm also hiding something from you.
00:25:14I have a secret story.
00:25:17You don't look like someone who has a secret story.
00:25:21Someone who has a secret story
00:25:23usually has two faces.
00:25:26It makes sense.
00:25:28It does.
00:25:30I won't tell you anything else
00:25:32until you tell me what you're hiding from me.
00:25:36I broke your guitar.
00:25:41On purpose.
00:25:44I was a heavy metal band guitarist at the end of the show.
00:25:49At 4 a.m. I went crazy, poor thing.
00:25:54Was it that bad?
00:25:56I was a heavy metal band guitarist at the end of the show.
00:26:00Was that what you were hiding from me?
00:26:02It was.
00:26:04Liar!
00:26:06I didn't want to tell you because I knew you'd be like this.
00:26:08You wouldn't do all this because of a retired guitar.
00:26:10Why would I make up a story?
00:26:12To force me to tell mine.
00:26:15Then go and look around the house to see if you can find the guitar.
00:26:19Is it in the garage?
00:26:21No, it was no longer in the garage.
00:26:23It was in the garage.
00:26:26Now it's your turn to tell your story.
00:26:32I won't tell you.
00:26:35I thought you were hiding another kind of story.
00:26:38What kind of story are you hiding from me?
00:26:41Are you serious?
00:26:43Do you really have a secret story?
00:26:45A woman? A family without children?
00:26:47Of course not.
00:26:49A parallel life?
00:26:51There's no parallel life.
00:26:53I made up a secret story so you could tell yours.
00:26:57You're lying.
00:26:58I was lying.
00:27:00I think you should tell me now.
00:27:02I can't make up a fake story so you can believe I'm not lying.
00:27:05Why not?
00:27:07You do it so well.
00:27:09You could make up any story and I'd believe it, as always.
00:27:12And we'd be fine.
00:27:14But no, you hit your foot that you weren't going to tell.
00:27:16I didn't hit my foot.
00:27:18You said I hit my foot. I didn't.
00:27:20It doesn't make sense.
00:27:22I don't hit my foot.
00:27:23That's not the point.
00:27:25It doesn't make sense.
00:27:27I hit my foot.
00:27:29Are you going to tell me or not?
00:27:32What?
00:27:34What?
00:27:49I'm leaving.
00:27:51Where to?
00:27:53I don't know.
00:27:55Alone?
00:27:59With someone.
00:28:02That's what I was hiding from you.
00:28:07I made up the guitar story.
00:28:17You're lying.
00:28:19Now you know.
00:28:21I don't believe you.
00:28:22Science.
00:28:23When are you coming back?
00:28:24Tomorrow.
00:28:25What?
00:28:26Or the day after tomorrow.
00:28:27Laura.
00:28:28Or the day after tomorrow.
00:28:30We need to talk.
00:28:31We're already talking.
00:28:32We need to decide.
00:28:34You're not going.
00:28:35It's already decided.
00:28:36I'm not coming back.
00:28:37Coming back?
00:28:38What are you talking about?
00:28:40I don't tell you my secret story
00:28:41because I don't have a secret story to tell.
00:28:43Besides, I'll do whatever you want for you to leave.
00:28:46I'll make peace with your mother.
00:28:49I'll make you a new song.
00:28:51I'll beg.
00:28:52I'll scream.
00:28:53I'll kill.
00:28:54I'll die.
00:28:55Is it worth dying?
00:28:56I'll die.
00:29:01I hate it when you do that.
00:29:22I'm sorry.
00:29:25I won't do it again.
00:29:29I won't do it again.
00:29:31It was the last time.
00:29:35I know you've lost your mind a long time ago.
00:29:43You don't have anyone, do you?
00:29:48You just wanted me to touch you.
00:29:50It's boring to wait for someone else.
00:29:55Isn't that it?
00:29:59So...
00:30:01from now on, I'm not traveling anymore.
00:30:04I'm going to teach guitar and guitar to kids.
00:30:09What do you think?
00:30:11I can also play with the band around here.
00:30:15Of course, when I get to the band and say,
00:30:17Hey, guys, here's the thing.
00:30:18I play, but I don't travel.
00:30:20It's better for me to say,
00:30:21Thanks, guys.
00:30:22You can look for another one.
00:30:24No, but I'll say,
00:30:26Thanks, guys.
00:30:28You can look for another one.
00:30:31Because I'm going to live for my love.
00:30:35I'm going to teach guitar and guitar to kids.
00:30:40And live just for you.
00:30:45I just won't let you do anything stupid.
00:30:49And you just get out of here
00:30:51without going over my corpse.
00:30:56I just won't let you do anything stupid.
00:31:02I'm only going to ask you once.
00:31:04Can you stop this nonsense?
00:31:07I...
00:31:16You're acting better and better, Edu.
00:31:19You're not going to change?
00:31:21You'll never grow up.
00:31:23I just can't take it anymore.
00:31:53I just can't.
00:32:23I just can't.
00:32:53I just can't.
00:33:23I just can't.
00:33:27Do you want everyone to find out
00:33:29there are ghosts in this house?
00:33:34Do you want to see this house
00:33:36full of priests,
00:33:37nuns,
00:33:38saints,
00:33:39and esoteric people
00:33:40doing discharges?
00:33:43Do you?
00:33:46You don't know how much it hurts
00:33:49to be discharged.
00:33:54You're not the ghost in the stone heart.
00:34:05Is this the other world?
00:34:07No.
00:34:09The other world is the other.
00:34:13This is just the world of the dead.
00:34:18The world of the dead
00:34:20wouldn't be exactly as I imagined it to be.
00:34:24Why not?
00:34:26It was such a coincidence.
00:34:29No coincidence.
00:34:32Maybe the world of the dead
00:34:34isn't exactly as everyone imagined it to be.
00:34:40I didn't die.
00:34:41I was pretending to be dead,
00:34:43but I didn't die.
00:34:44And while I pretended to be dead,
00:34:46I fell asleep and started to think I was dead.
00:34:48But I wasn't.
00:34:51I was pretending, my God.
00:34:53This is a nightmare.
00:34:55And there will come a time
00:34:57when I'll get a fright.
00:34:59I always wake up from nightmares with a fright.
00:35:01I get a fright,
00:35:02I do this,
00:35:03and I wake up.
00:35:08You are dead.
00:35:11The world of the living
00:35:13is the world of the dead.
00:35:18No!
00:35:48No!
00:36:13Do you want to die?
00:36:14Do you want to die?
00:36:17A normal person doesn't throw herself in front of other people's cars.
00:36:20A normal person doesn't drive around the city like that.
00:36:24Who told you I'm a normal person?
00:36:26And who told you I am?
00:36:31Are you okay?
00:36:32I'm fine.
00:36:33Are you sure?
00:36:34Absolutely.
00:36:35Bye.
00:36:36Where are you going?
00:36:38Nowhere.
00:36:39Me neither.
00:36:41Can I come with you?
00:36:42No.
00:36:43I have nowhere to go.
00:36:45Did you run away from home?
00:36:46I don't have a home anymore.
00:36:48I don't have anything anymore.
00:36:49Now I only have you.
00:36:51It was them who put you in my way.
00:36:54Them who?
00:36:55Them in heaven.
00:36:57They were wrong.
00:36:58I'm not your guardian angel.
00:37:00Of course not.
00:37:02The guardian angel here is me.
00:37:04So you've done your mission.
00:37:06Thank you very much.
00:37:07You know I'm not in a good mood today.
00:37:09I'll see you around.
00:37:11Are you going to leave a poor girl alone here in the dark of the night?
00:37:18Life...
00:37:24Damn it.
00:37:26The story ends.
00:37:34You and your grandfather.
00:37:41And now...
00:37:45Girl.
00:37:56Do you want to die?
00:37:57Do you want to die?
00:37:58A normal person doesn't throw himself in front of other people's cars.
00:38:01A normal person doesn't drive around the city like that.
00:38:04And who told you I'm a normal person?
00:38:06And who told you I am?
00:38:12It's so funny.
00:38:13I had the feeling I've only lived before.
00:38:16It's the angels who make the events repeat themselves
00:38:20so they can have another chance to get what they want.
00:38:23Are you okay?
00:38:24How can a completely run over person be okay?
00:38:27But I didn't run over you.
00:38:28You did run over me.
00:38:29And I fell on the floor.
00:38:30I'm glad you didn't get hurt.
00:38:32I got hurt.
00:38:34I have to take you to the hospital.
00:38:36I'm not going to the hospital.
00:38:38Don't you have gas, fire extinguisher, scissors and a match in your house?
00:38:41I'm the one who's not going to my house.
00:38:47Two to zero.
00:38:49I couldn't die now.
00:38:51Everyone says that.
00:38:52I have a lot to do in the real world.
00:38:55Laura is there.
00:38:56Free in the world, my God.
00:38:59With I-don't-know-who.
00:39:00Doing I-don't-know-what.
00:39:01You don't understand.
00:39:02I can't stay here.
00:39:03You're not staying here.
00:39:04You're going to the third world.
00:39:06What third world?
00:39:08The place where every spirit must go
00:39:10if they don't want to become a wretched soul
00:39:12and live here in this middle world
00:39:14feeling all the desires that people feel
00:39:17but are prevented from realizing them.
00:39:20The third world must be much better than that.
00:39:23It must be a very nice place
00:39:25since whoever went there never came back.
00:39:29It could be hell.
00:39:30It could be paradise.
00:39:32If it were paradise
00:39:34it probably wouldn't be called the third world.
00:39:37I imagine this name is a disguise.
00:39:40Yeah, so you don't know how to fight,
00:39:42to avoid a fight.
00:39:43So why don't you go there?
00:39:48And who's going to take care of my house?
00:39:52I can't get away from what's mine, right?
00:39:55Not that I don't want to.
00:39:57You know, I just can't.
00:40:04Isn't that how you imagined me?
00:40:06The ghost I imagined
00:40:08wouldn't have the kindness to show me the way to paradise.
00:40:12What's your real intention?
00:40:14Get rid of you.
00:40:16Unfortunately, you're going to have to love me.
00:40:21Or tell me how you do it
00:40:24to visit the world of the living.
00:40:28But that's my secret.
00:40:32I don't tell anyone.
00:40:35I'm greedy.
00:40:37I want everything, everything, everything for myself.
00:40:41This is properly written, drawn,
00:40:44printed, aged and carved.
00:40:49You're the one who invented all this.
00:40:53So I can change all this
00:40:56and turn you into a well of generosity.
00:41:00And you're going to tell me your secret.
00:41:09You don't make anything up anymore.
00:41:12It's over.
00:41:14I'm in charge here.
00:41:17Even more so now.
00:41:21Even more so now.
00:41:23God is dead.
00:41:51If Laura was telling the truth
00:41:53when she said she was lying
00:41:55when she said she broke the guitar
00:41:58then she was telling the truth when she said there was someone.
00:42:11Do you want to die?
00:42:12No, I'm already dead. Thank you.
00:42:14I'll take you to the hospital.
00:42:15No, I don't need the hospital. I'm already dead.
00:42:21It looks like you've lived this moment before.
00:42:24It's what the angels call a new chance
00:42:26and the French call deja vu.
00:42:28Who are you?
00:42:29I won't tell you.
00:42:30Why?
00:42:31You won't believe me.
00:42:33Of course I will.
00:42:34No one would.
00:42:35But I do believe you.
00:42:36I wouldn't believe you if you came to me and said
00:42:39look, I died and became a bodyguard.
00:42:41I mean, I still have a period of experience.
00:42:43I don't believe you.
00:42:44And when I got my first mission, I thought,
00:42:46I'm going to win this one.
00:42:48The hardest part was making you stop beating up the victim.
00:42:51Oh, poor me, I thought our love was perfect
00:42:54presenting my arguments.
00:42:56But we don't even have to go that far.
00:42:58If you go back home and stay just one more night with him
00:43:02for me it's already a good deal.
00:43:04What are your arguments?
00:43:06There are no perfect loves.
00:43:09There are unaccommodated lovers.
00:43:12This is from a poet who died young,
00:43:15of love and smoke.
00:43:17You like poetry too?
00:43:18Uh-huh.
00:43:19How old are you?
00:43:2090.
00:43:23Hey!
00:43:30I was going to stop traveling.
00:43:32I was going to teach guitar and violin to the kids.
00:43:37I was going to live just for her.
00:43:42Our love was going to be perfect.
00:43:44There are no perfect loves.
00:43:48There are unaccommodated lovers.
00:43:51Who are you to talk about love?
00:43:54Just you, stone-hearted,
00:43:57who never loved anyone and never let yourself be loved.
00:44:02That's what I breathed into your mind
00:44:05while you made up my story.
00:44:15Hey!
00:44:17In this house lives the ghost of a man who never loved
00:44:22and was never loved.
00:44:26He spent the last years of his life locked up in the basement.
00:44:33Victim of tuberculosis that would end up stealing his life.
00:44:45That's it.
00:44:46A little more malice.
00:44:48A personality...
00:44:49All you know about me is what I let out.
00:44:55But what really happens in the stone of my heart
00:45:01is only what I know.
00:45:15You don't know the pain of a love never fulfilled.
00:45:25I wouldn't mind losing my life
00:45:29if that didn't mean losing my love too.
00:45:44I love you.
00:45:52Did you say...
00:45:54someone?
00:45:55I did.
00:45:57Why did you say someone?
00:45:59Why didn't you say it was me?
00:46:03Because it wasn't you.
00:46:05It wasn't anyone.
00:46:06I made up this story to see if there was any reaction.
00:46:09I know.
00:46:11But was it really a lie?
00:46:13You also admitted it was me.
00:46:18Why?
00:46:20I don't know.
00:46:23I think I'd like to be used by you.
00:46:31I didn't say it was you
00:46:34to avoid the risk of making up a lie
00:46:39that could very well be true.
00:46:44Are you using me?
00:46:49I think so.
00:46:53I'll let you.
00:47:09Oh, that song.
00:47:10What song?
00:47:11Why did you play that song?
00:47:13What song?
00:47:14That song.
00:47:15What song?
00:47:18I don't want to use you.
00:47:21What a shame.
00:47:25I'm sorry.
00:47:41I'm sorry.
00:48:11I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:49:11I'm sorry.
00:49:12I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:40Laura.
00:49:41Eduard?
00:49:49Eduard?
00:49:51You can talk. I can hear you.
00:49:53Can you hear me?
00:49:55I can hear you.
00:49:57From inside my heart.
00:49:59What can you say in a situation like this?
00:50:05Laura, do you hear an echo when you talk?
00:50:09No.
00:50:11Can you hear me?
00:50:13I can hear you.
00:50:15And sometimes you're asleep.
00:50:17There must be some interference.
00:50:19Do you think it could be the priest?
00:50:21My daughter.
00:50:23Calm down.
00:50:25I'm calm, Father.
00:50:27He's much better than us.
00:50:29Now he's with the Lord.
00:50:31Eduard, the priest is saying you're with the Lord.
00:50:34Are you with the Lord?
00:50:36What Lord?
00:50:38The Lord God.
00:50:40He's saying you're with the Lord God.
00:50:43What's he like?
00:50:45What's he like?
00:50:46Physically?
00:50:47Physically.
00:50:48God?
00:50:49Isn't he a megalomaniac who lives upstairs?
00:50:53Isn't he a megalomaniac who lives upstairs?
00:50:57God?
00:50:58He's here.
00:50:59God?
00:51:00No, the dead man is here.
00:51:02Here, in front of me.
00:51:04He says he wants to be buried soon.
00:51:07Laura.
00:51:09Eduard?
00:51:10Laura?
00:51:11Eduard, I'm losing you.
00:51:15Laura!
00:51:16Where is he?
00:51:17He's gone!
00:51:18Eduard?
00:51:20Eduard?
00:51:23I lost you.
00:51:26I did it.
00:51:27I did it for a while.
00:51:29Then it started to fail.
00:51:30Why?
00:51:31I don't know.
00:51:32Why didn't she show up at the window?
00:51:34Who?
00:51:36My love.
00:51:39It's been a week since she showed up at the window.
00:51:44Dona Mariana?
00:51:46Did she forget about me?
00:51:50You're the knight she spent her life in love with.
00:51:54The poet who died young of love and smoke.
00:51:58How do you know that?
00:52:01It was just what she said.
00:52:04Said?
00:52:07I don't have good news.
00:52:11Did she go far away?
00:52:17She died.
00:52:21Died?
00:52:24A week.
00:52:26I was traveling.
00:52:28Are you sure?
00:52:30Yes.
00:52:32So she's here.
00:52:34In the world of the dead.
00:52:36Finally.
00:52:38We're going to hug, and we're going to meet,
00:52:40and we're going to kiss, and we're going to love each other
00:52:42for the first time.
00:52:44What if she went to the third world?
00:52:46She wouldn't leave without saying goodbye to me.
00:52:48So you understand how I feel.
00:52:50Perfectly.
00:52:51So you're going to tell me how you make me live.
00:52:54No.
00:52:55But I gave you great news.
00:52:57But I can't tell you.
00:52:58My secret is only mine.
00:52:59Choose one for you.
00:53:01How?
00:53:02The first thing that comes to mind.
00:53:04Three claps.
00:53:08It worked.
00:53:09Of course.
00:53:10You can't tell anyone.
00:53:11It has to be your secret.
00:53:12Yours, yours, yours.
00:53:13I understand.
00:53:14Don't look.
00:53:15Turn around.
00:53:16Come on.
00:53:24Laura.
00:53:30Laura.
00:53:33Laura.
00:53:34Coffee, Father.
00:53:35Laura!
00:53:38He's here.
00:53:39Here in front of me.
00:53:41Calm down, my son.
00:53:42Don't worry.
00:53:43Don't worry.
00:53:44Calm down.
00:53:45You're in good hands.
00:53:48Calm down, my son.
00:53:49Should I expel you?
00:53:50No, I...
00:53:51What?
00:53:53He's very, very, very excited.
00:53:56No, my son.
00:53:57Don't touch me.
00:53:58I'm not here...
00:54:05He's gone.
00:54:12My daughter, I didn't want to make you nervous
00:54:14with this coffin story.
00:54:16But someone has to make the choice.
00:54:19I don't want a coffin.
00:54:21It's not for you.
00:54:22It's for the deceased.
00:54:23These things depend a lot on personal taste.
00:54:26And I brought all the prospects.
00:54:28There are more than 20 beautiful diurnal models
00:54:31in different colors and sizes.
00:54:33Is the deceased of normal size?
00:54:35Smaller than you.
00:54:36Is it more for fat or more for thin?
00:54:38Brutal Models.
00:54:39In this case, I recommend the hexagonal model
00:54:42with double visor and lid.
00:54:45Gold-plated handles,
00:54:46all-in-one interior finish
00:54:49and external finish in varnish,
00:54:51polished in magnet color.
00:54:52And there's also the oval model, which is beautiful,
00:54:54with the optional adornment of Bible or cross.
00:54:57Was the deceased Catholic?
00:55:01Are you married?
00:55:03What do you mean?
00:55:04Married.
00:55:06Someone asked if you were married.
00:55:08I am.
00:55:09I'm married to my wife, ma'am.
00:55:11And what's her name?
00:55:12Rosimeire Cunha da Costa.
00:55:14Imagine if I decided to start calling
00:55:17Rosimeire the deceased.
00:55:20If I decided to put her in a coffin,
00:55:23I don't know how,
00:55:24and keep asking if she's fat, thin or Catholic.
00:55:28My daughter, I understand that you are sad
00:55:31for having lost your husband,
00:55:33even though you never understood what you saw in him.
00:55:36But, sadly,
00:55:38madness makes a huge difference.
00:55:40I understand that you are happy
00:55:42since you didn't expect him to die before you.
00:55:45But I won't let you bury him.
00:55:48I won't give you that pleasure anymore.
00:55:52He's gone mad.
00:55:53He's gone mad like a madman's father.
00:56:15He's gone mad like a madman's father.
00:56:33Dona Mariana,
00:56:35he's waiting for you in the tower.
00:56:39Can you see me?
00:56:41I can.
00:56:43But the living can't see me.
00:56:46Only when I decide to appear to them.
00:56:49Like you.
00:56:50I'm not one of them anymore.
00:56:53You died
00:56:55before you said goodbye to her?
00:57:00Damn it!
00:57:14I came to apologize.
00:57:16I insisted so much for you to go back to him, and then...
00:57:20Who are you?
00:57:22I'm nobody.
00:57:24Haven't we met before?
00:57:27No.
00:57:30Aren't you an angel?
00:57:34How do you know?
00:57:36You look like an angel.
00:57:39How do you know?
00:57:42You look like an angel.
00:57:44No way!
00:57:46I'm still in a period of experience.
00:57:49You look like you have years of experience.
00:57:52Really?
00:57:54You could help me.
00:57:56You're also part of another world.
00:57:58I needed to stop by.
00:58:00In the world of the dead?
00:58:02I'm not authorized.
00:58:04The management doesn't need to know.
00:58:09Fine.
00:58:11But you don't have much time.
00:58:14Now go.
00:58:19Edu?
00:58:39Edu?
00:58:51Edu?
00:59:09Edu?
00:59:24Edu, are you here?
00:59:26Where are you?
00:59:34My love...
00:59:36Are you asleep?
00:59:53Are you here?
00:59:55My love?
00:59:58My love?
01:00:00Are you here?
01:00:02My love?
01:00:03I know you're here.
01:00:05My love?
01:00:35My love?
01:01:00Edu?
01:01:05She's here.
01:01:07Inside this room.
01:01:09But we can't see each other or hear each other.
01:01:12Because she's on another plane.
01:01:14She's not on my plane.
01:01:18Laura's dead.
01:01:20No.
01:01:21I just got back from the living world.
01:01:23She was there.
01:01:24What the hell?
01:01:26Did I do something wrong?
01:01:28I shouldn't have left her alone.
01:01:30Now my mission was to space.
01:01:34As an angel, I'm a failure.
01:01:37No matter how hard I try,
01:01:39I can't make you two meet.
01:01:42Did you know that an incompetent angel becomes a host?
01:01:46Oh my God.
01:01:48Do you think I'd become a host?
01:01:52It's an unhappy plan that doesn't cover anything.
01:01:58That's why we can't see or hear each other.
01:02:02So she's not in the living world?
01:02:04She is.
01:02:05But we can't...
01:02:06I'm talking about Laura.
01:02:07I'm talking about Mariana.
01:02:09I'm talking to her.
01:02:10No, you can't be talking to her,
01:02:12because she's in the living world.
01:02:14I'm talking to him.
01:02:15You're talking to her?
01:02:16He's here.
01:02:18I know.
01:02:19I'm talking to both of them.
01:02:21And my plan goes with yours and yours.
01:02:25And you're...
01:02:27face to face.
01:02:33So?
01:02:34So?
01:02:35Tell him.
01:02:36Tell her.
01:02:37That even if we never meet...
01:02:39That even if we never meet...
01:02:41Our love will exist forever.
01:02:43Our love will exist forever.
01:02:45Even if I become dust.
01:02:47Even if I become wind.
01:02:49Even if I become an angel with a signed wallet.
01:02:52Even if I become people again.
01:02:54Don't you think it's better to say that to each other?
01:02:58Don't you think it's better to say that to each other?
01:03:01So?
01:03:02We're all ghosts, aren't we?
01:03:04Let's put our interests together.
01:03:06I need to meet Laura.
01:03:08I need you for that.
01:03:09I need to meet you.
01:03:11I need to fulfill your mission
01:03:13of getting me to meet Laura.
01:03:16And so we begin the next episode
01:03:19of The Ghost of the Stone Heart
01:03:21by Jonathan Smith.
01:03:29Receba, Senhor, em sua infinita bondade.
01:03:33Esta alma pecadora...
01:03:35Who said that this is a sinful soul?
01:03:38Todos nós somos pecadores, minha filha.
01:03:42O Edu não seria uma exceção?
01:03:45Do senhor, padre, acha uma boa hora
01:03:47para lembrar os pecados do Edu
01:03:49justo no momento que está pedindo a Deus
01:03:51para que receba bem?
01:03:53O senhor acha que ajuda a salientar o fato
01:03:55de que se trata realmente de uma alma pecadora?
01:03:57Porque se todos somos almas pecadoras,
01:03:59por que nos dê somente alma?
01:04:02O senhor vem de muito mal, seus agenciados.
01:04:05Eu quero incorporar no morto.
01:04:08Eu preciso falar com a Laura de corpo presente.
01:04:11É uma ótima ideia.
01:04:13Me inclua fora dessa.
01:04:14Ela achou uma ótima ideia.
01:04:16Então me reinclua.
01:04:17Ele disse que concorda plenamente com a senhora.
01:04:19Então a gente tem que ser rápido,
01:04:21porque o padre está terminando a reza.
01:04:23Depois que o padre termina a reza, fecha-se o caixão.
01:04:26Reincorporar no morto no caixão fechado
01:04:28não deve ser uma experiência das melhores.
01:04:30É agora ou nunca mais.
01:04:32O padre terminou a reza dele.
01:04:34Ela disse alguma coisa.
01:04:36Ela disse que é para você incorporar no padre imediatamente.
01:04:39Pra quê?
01:04:40Incorporar no padre?
01:04:42Pra você recomeçar a reza e impedir que eles fechem o caixão
01:04:45enquanto eu tento incorporar no meu defunto.
01:04:47Por que eu faria isso por você?
01:04:49Porque fui eu que inventei você.
01:04:51E você faz o que eu inventar.
01:04:52E eu inventei que o nome desse episódio
01:04:54é Redenção do Fantasma.
01:04:56Você vai praticar uma boa ação pela primeira vez na vida.
01:04:58Mas eu preciso de uma motivação pra essa virada.
01:05:00Aqueles dois foram buscar a tampa do caixão.
01:05:03O meu personagem não pode se transformar
01:05:05num fantasma bonzinho assim, a troco de nada.
01:05:07Lá vem os dois com a tampa.
01:05:09O que eu ganho com isso?
01:05:10A elevação do seu espírito.
01:05:12Eu não quero ir pro terceiro mundo.
01:05:14Você não vai pro terceiro mundo.
01:05:15Você vai nascer de novo.
01:05:17Eu não quero nascer de novo.
01:05:19Eu quero encontrar o meu amor.
01:05:21Todo fantasma que reencarna
01:05:23tem direito a um último pedido.
01:05:25Quem disse isso?
01:05:27Eu acabei de inventar.
01:05:28Vão fechar o caixão.
01:05:31Eu quero encontrar o meu amor.
01:05:35Essa é uma ótima motivação pra uma virada.
01:05:37Eu tenho medo de incorporar em padre.
01:05:39Só tem coragem.
01:05:40Quem tem medo primeiro,
01:05:44vira pra lá.
01:05:46Eu acho melhor fechar o caixão.
01:05:52Antes que...
01:05:58Antes que eu mude de...
01:06:02Antes que eu mude de ideia.
01:06:04Mudei.
01:06:06Eu acho que eu quero dar mais uma rezadinha
01:06:10antes de empacotar o presunto.
01:06:14E eu convoco toda a cambada
01:06:17pra rezar comigo.
01:06:19Toda a alma penada.
01:06:21Todo fantasma.
01:06:23Todo espírito errante.
01:06:26Escolha uma matéria viva
01:06:30e se manifeste.
01:06:33Uma matéria viva
01:06:35e se manifeste.
01:07:03Minha mãe e minha avó.
01:07:11Minha mãe e minha avó.
01:07:33Minha mãe e minha avó.
01:08:03Vocês querem me matar sufocado?
01:08:06Hein?
01:08:28Por que você tem que ir embora?
01:08:31Porque eu morri.
01:08:33Esqueceu?
01:08:35Você não tem cara de morto.
01:08:39Você sabe que esse momento não pode durar.
01:08:43Na verdade, eu estou cometendo uma infração.
01:08:47Tem tanta gente que vive a vida inteira na clandestinidade.
01:08:51A gerência não precisava saber que você ficou por aqui.
01:08:57Eu queria ver você sorrindo mais uma vez.
01:09:02Como eu posso sorrir sabendo que você pode ir embora a qualquer momento?
01:09:05Por favor.
01:09:08Eu queria ver essa boca de céu sorrir.
01:09:10Só mais uma vez.
01:09:14Só se você me contar sua história secreta.
01:09:19Eu não tenho cara de quem tem uma história secreta.
01:09:23E nem tenho outra cara.
01:09:32Tchau.
01:09:37Acachou mais um pouquinho.
01:09:41Eu estou morto.
01:09:43Não parece.
01:09:48Será que a gente pode?
01:09:50Pode.
01:10:01Se é para pecar, então vamos pecar direito.
01:10:32Eu morri repentinamente.
01:10:36E se eu não tivesse morrido repentinamente...
01:10:39não teria feito tanta confusão no mundo dos mortos...
01:10:42só para passar mais uma noite com Laura no mundo dos vivos.
01:10:47Isabela?
01:10:49Isabela?
01:10:51E aí o fantasma do coração de pedra não teria nascido de novo...
01:10:55e não se chamaria Isabela.
01:11:02E talvez a gerência não tivesse aprovado o desentenho de Dona Mariana...
01:11:06durante o seu período de experiência.
01:11:08E ela hoje não seria um anjo da guarda...
01:11:10com carteira assinada e tudo como ela tanto queria.
01:11:15Faz quatro anos que eu morri.
01:11:17E quem estava no meu velório naquela noite...
01:11:19jura até hoje que o defunto se levantou do caixão...
01:11:22e passou a noite com a viúva.
01:11:25Laura não confirma nem desmente.
01:11:28Só acha graça dessa história toda.
01:11:31Toda vez que Laura sorrir é festa aqui no céu.
01:11:35Céu é como os espíritos otimistas costumam descrever o terceiro mundo.
01:11:39Alguns chamam de eternidade, outros de pós-graduação.
01:11:43Eu não sei.
01:11:45Se tivesse que descrever o terceiro mundo com apenas uma palavra...
01:11:49diria que o terceiro mundo é um lugar...
01:11:52como eu diria...
01:11:54surreal.
01:11:56Como eu diria...
01:11:58surpreendente.
01:12:26E não te arrependerás
01:12:29Terás meus beijos de amor
01:12:33Minhas carícias leais
01:12:36Fica comigo esta noite
01:12:40E não te arrependerás
01:12:43Quero em teus braços, querida
01:12:47Adormecer e sonhar
01:12:50E esquecer que nos deixamos
01:12:54E nos queremos deixar
01:12:57Tu ouvirás o que eu digo
01:13:01Eu ouvirei o que dizes
01:13:04Fica comigo esta noite
01:13:08E então seremos felizes
01:13:11Fica comigo esta noite
01:13:15E então seremos felizes
01:13:18Fica comigo esta noite
01:13:24Fica comigo esta noite
01:13:39Fica comigo esta noite
01:13:42E não te arrependerás
01:13:45Fica comigo esta noite
01:13:49E não te arrependerás
01:13:52E não te arrependerás
01:13:59E não te arrependerás
01:14:02E não te arrependerás
01:14:06E não te arrependerás