افلام اكشن جديدة - افلام اكشن مترجمه // فيلم Take Cover 2024 مترجم
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:00:54Do you believe in God?
00:00:57Fuck you.
00:00:58No, for real. I'm completely serious.
00:01:00Yeah, as am I. Fuck you.
00:01:02Come on. It's been three fucking days.
00:01:05I need some entertainment.
00:01:07Okay, well, why don't we do your usual
00:01:09and blather on about gorgeous babes
00:01:11in hot tubs with their tits out and all that shit?
00:01:14Oh, yeah, right.
00:01:16That's the very thing I want to do while lying next to you.
00:01:19Envision nude women to the point of arousal.
00:01:21God, I knew you were gonna make it weird.
00:01:23You always have to make it weird.
00:01:25I didn't make it weird.
00:01:26I'm just noting the weirdness in your suggestion, that's all.
00:01:28Okay, fine. Let's talk about, I don't know,
00:01:30baseball or something.
00:01:32Oh, baseball's boring as fuck.
00:01:34What?
00:01:36I'm gonna have to pretend you did not say that.
00:01:38The only thing more boring about baseball
00:01:41is guys talking about baseball.
00:01:43How are we even friends?
00:01:45Uh, random bunkmates.
00:01:47Luck of the draw.
00:01:48Yeah, well, I don't believe in luck.
00:01:50But you do believe in God.
00:01:53Jesus Christ.
00:01:55Why can't we talk about this, huh?
00:01:57Do you believe in God?
00:01:59I don't know. That's why I'm asking.
00:02:01I'm just wondering about it all, I guess.
00:02:03All right, okay.
00:02:05And, uh, when did this happen?
00:02:07Was it when you were up to your chin and tits and ass
00:02:09at some whorehouse or something?
00:02:11Oh, yeah, baby, that was Bangkok.
00:02:14So what, you just don't think about this shit?
00:02:17What, God and shit? No.
00:02:21Why are you interested in this all of a sudden?
00:02:24It's natural to, uh, wonder about the job.
00:02:27I know you don't.
00:02:29No. You wanna know why?
00:02:31Because it's counterproductive.
00:02:33You're an asshole.
00:02:35Of course I am.
00:02:40So, uh, what do you think happens after we die?
00:02:44Nothing happens.
00:02:46Nothing?
00:02:48No. You're alive, and you're dead.
00:02:51That's it.
00:02:53So you believe in nothing?
00:02:55No, that's not what I said.
00:02:57I'm pretty sure that's exactly what you just said.
00:02:59No, no, I didn't say that.
00:03:01What I said is nothing happens after we die.
00:03:04Uh, so what is it?
00:03:06You do or you don't believe? Pick one.
00:03:09Remember what our instructor said
00:03:11when somebody hands you a weapon and claims it's not loaded?
00:03:14Uh, verify then trust?
00:03:17There you go. That's my take on God.
00:03:20Still waiting for verification.
00:03:22Yeah, I hear that.
00:03:24But I do wonder sometimes.
00:03:27Oh. Hello.
00:03:29We got movement.
00:03:31Okay.
00:03:33Black SUV.
00:03:35I see you, motherfucker.
00:03:38You sure this our guy?
00:03:40Picture looks different, like he's lost a lot of weight.
00:03:44Yeah, it's him. Positive.
00:03:49Well, I think he might be right.
00:03:52It's showtime.
00:03:54Those are fucking mercs.
00:03:57This prick brought his own private army.
00:04:00How's it look?
00:04:02He got a lot of eyes on this, but, yeah, it's doable.
00:04:14Oh, hello.
00:04:18Whoo-hoo!
00:04:20Oh, shit.
00:04:23Oh, my God, that must be his newest toy.
00:04:32You think she's a pro?
00:04:35I'm sure she's just with him
00:04:37because of his winning personality, don't you?
00:04:40How much do you think she costs?
00:04:42What do we make?
00:04:44That's not hard.
00:04:48Slight northwest breeze.
00:04:50Three miles per.
00:04:52Uh, 2.6 clicks.
00:04:54Copy that.
00:04:56Zone again.
00:05:02Come on, Sam.
00:05:04This might be our only chance.
00:05:19Fuck.
00:05:21Shit. I fucking killed her.
00:05:23No, you didn't. I still see her breathing.
00:05:25You still have a shot. Focus.
00:05:27Look, you see that?
00:05:29He's not leaving her. She's not just a fucking hooker.
00:05:31Focus on the job at hand. Focus.
00:05:38Shots fired!
00:05:40Breathe. Take the shot, Sam.
00:05:44Get him!
00:05:48Goddamn it, you have to take...
00:05:51Goddamn it!
00:05:53Bingo.
00:05:55That's a confirmed kill.
00:05:57See that? She looked right at me.
00:05:59Fine. Fine.
00:06:01Tell me about it later, yeah?
00:06:06Hey! Don't move!
00:06:08I know. I know. I know.
00:06:20Go, go, go.
00:06:27Ah, shit. We're fucked. We're fucked.
00:06:30All right. Remember Beirut?
00:06:32We can do it again. We just need to find some sheets.
00:06:34There's no sheets up here, bro, and Beirut didn't work.
00:06:36What if it was silk sheets?
00:06:38Look, I broke my ankle and this is twice as high.
00:06:40Bullshit. Find another way.
00:06:42Okay. Okay. We'll take the hard way.
00:06:51Hey, follow me.
00:07:00Hey, hey, hey. Back, back.
00:07:02Against the wall. Against the wall. Move.
00:07:04Shh, shh. Quiet.
00:07:08Sam, contact.
00:07:10Drop it.
00:07:13Sorry. Sorry.
00:07:15Go.
00:07:43Somebody help him!
00:07:45Whoa, whoa, whoa.
00:07:47Take it easy.
00:07:49Hold on, ladies.
00:07:51We give up.
00:07:57Any thoughts?
00:07:59These tights were fucked.
00:08:01Slow. Slow.
00:08:13Come on.
00:08:35Hey, what took so long? Come on.
00:08:43What the hell are we doing up here?
00:08:45Why are you taking us?
00:08:47Just trust me on this one, okay?
00:08:51Oh, no. No.
00:08:53Hey, hey, call this a leap of faith.
00:08:55All right.
00:09:13Come on.
00:09:21I told you Beirut would have worked.
00:09:35It was a good kill, Sam.
00:09:39That woman, she was breathing.
00:09:41I saw it.
00:09:43And even if she wasn't, she was lip-locking with an arms-dealing terrorist.
00:09:47That guy was a shipper at Deluxe.
00:09:49Yeah?
00:09:51Why would she throw herself in front of the bullet to save him then, Ken?
00:09:55Why would she do that?
00:09:58Maybe she didn't.
00:10:00Maybe she slipped.
00:10:02She didn't slip, okay? She was looking right at me.
00:10:04She saw what I was about to do, and then...
00:10:06She wouldn't know what she was looking at.
00:10:08She's a hooker.
00:10:11Look, she threw herself in front of a bullet to protect him.
00:10:14Now, if he was such a terrible person,
00:10:16why would she do that?
00:10:18It doesn't matter. It was a good kill.
00:10:20That's what we do.
00:10:22Yeah, good kill. I heard you the first time.
00:10:24That's all you keep saying.
00:10:26Look, if he was a solid, upstanding citizen,
00:10:29he would have never been a target in the first place.
00:10:31If she didn't want to catch a bullet,
00:10:33she should have been in fucking bed with him.
00:10:35He's dirty.
00:10:37That makes her dirty.
00:10:39Simple math, brother. Simple fucking math.
00:10:53Tam, you deal with it.
00:11:01Yeah?
00:11:04Hey, Sam. I heard it was rough.
00:11:08Yeah.
00:11:10You okay?
00:11:12Oh, I'm... Yeah. Great.
00:11:14It's lateral damage, Sam.
00:11:16Listen, if you need to talk to someone...
00:11:19I don't need to fucking shrink, Tam, okay?
00:11:22Jesus Christ.
00:11:24Okay, I understand.
00:11:26I'm here, but trust me,
00:11:29we are righteous on this.
00:11:31You think so?
00:11:33On my life.
00:11:35I would not have put you in a situation like that if it weren't.
00:11:38Well, uh...
00:11:40doesn't make it any easier, does it?
00:11:42Tell her I go down easy.
00:11:44So easy.
00:11:46Tam?
00:11:48Listen.
00:11:50Take some time off.
00:11:52There's nothing on the horizon.
00:11:54Look, I'll contact you when I resurface, okay?
00:11:58Fuck.
00:12:07What?
00:12:09You're a dick.
00:12:12And?
00:12:15And?
00:12:27You want to, uh...
00:12:29grab a bite to eat, a beer?
00:12:31Nah, man, I'm good.
00:12:33I was just fucking around with all the God talk, you know?
00:12:36It's got nothing to do with the God talk, all right, Ken?
00:12:38Yeah, yeah, yeah, okay.
00:12:40All right.
00:12:42Why don't you, uh...
00:12:44come to Amsterdam?
00:12:46We'll get high, get laid, have a ritual beat.
00:12:49You mean like high school?
00:12:51Oh, yeah. What's wrong with that?
00:12:53Nothing, if you're still in high school.
00:12:55Oh, so if I understand what you're saying,
00:12:57is that I'm an asshole refusing to grow up? Is that it?
00:13:00Would have thought that was obvious, right?
00:13:02Why don't you go fuck yourself in the ass?
00:13:04You see? Very adult of you. Well done.
00:13:07Hey, you went cock-eyed.
00:13:09It's not the first time. You know that.
00:13:11The chick fell in front of your shot.
00:13:13Shit happens. It's bad luck.
00:13:15I don't believe in luck.
00:13:19Ah!
00:13:41Fuck.
00:14:11Fuck.
00:14:41Fuck.
00:15:11Fuck.
00:15:41Fuck.
00:15:44Fuck.
00:15:50Fuck.
00:16:11Fuck.
00:16:42Fuck.
00:16:52Happy hunting, friend.
00:17:05Oh, Christ.
00:17:12Fuck.
00:17:22Hey, Tam.
00:17:25I'm good. What's up?
00:17:30Oh, you know, just, uh...
00:17:32hanging out.
00:17:34What's going on?
00:17:38Uh-huh.
00:17:42Fuck.
00:17:54Look who decided to fucking surface.
00:17:56What the fuck, bro?
00:17:58How many e-mails and texts are you gonna ignore from me?
00:18:01You know, your girlfriend was almost losing her fucking mind...
00:18:03She's not my girlfriend.
00:18:05Tam wasn't even sure he was gonna show up.
00:18:07I said if he could reach to a job, his ass would be here.
00:18:09Oh, you see? You had faith. I like that.
00:18:11Oh, yeah? I got two words for you.
00:18:13Blow me.
00:18:15Get in the fucking car.
00:18:17Oh, fuck you.
00:18:19Fuck you.
00:18:33Ah, Frankfurt.
00:18:35Oh, I've missed you.
00:18:37How's Amsterdam?
00:18:39New low in terms of sexual excess.
00:18:42I bet.
00:18:44I'm so ashamed.
00:18:46And very hungover.
00:18:48Did Tam say anything else?
00:18:50What, about the job?
00:18:52No, about, uh...
00:18:54about me.
00:18:56Oh, yeah.
00:18:58Yeah, she said, uh, don't forget to pack your binoculars...
00:19:01so you can see your tiny cock.
00:19:04No.
00:19:06Nothing. Why?
00:19:08I'm out after this, brother.
00:19:10I spoke to Tam this morning. This is it.
00:19:12After this, I'm done.
00:19:14Bullshit.
00:19:16No, I'm not joking. I can't.
00:19:18I'm serious.
00:19:20This is it.
00:19:22It's time.
00:19:24I'm sorry, bro, but I'm done.
00:19:33Pretty nice, right?
00:19:35Less depressing than usual, anyway.
00:19:37Step up, in fact.
00:19:39Welcome, gentlemen.
00:19:41Please.
00:19:45For you?
00:19:47No, thanks.
00:19:49No problem.
00:19:51Take your bag, please.
00:19:53And, uh, you good?
00:19:57Oh, okay. Silent treatment.
00:19:59Okay.
00:20:02Prick.
00:20:04Maybe.
00:20:08Asshole.
00:20:10Yeah?
00:20:15Donkey.
00:20:17Oh, that's unfair.
00:20:19Only to fucking donkeys.
00:20:21Oh, only to fucking donkeys.
00:20:23Well, you know what? Donkeys do have to fuck, don't they?
00:20:25I mean, that's how we get more donkeys, right?
00:20:27That's not how you get more.
00:20:29That's how you get more donkeys, right?
00:20:31That's not how you get more assholes, though.
00:20:33And you're a fucking asshole.
00:20:35And assholes breed like fungus.
00:20:37Uh, I think the term you're looking for is, uh, fungi.
00:20:39Yeah.
00:20:41You were a fungi once.
00:20:43Pimple dick.
00:20:45Ouch.
00:20:49Nice sequitur, though.
00:20:51Yeah, it looks good.
00:20:53Yeah.
00:20:55And I'm so fucking steamed, I can't enjoy it.
00:20:59Oh.
00:21:01Uh, you sure this is our room?
00:21:05Yes, yes, for you.
00:21:07Yeah?
00:21:09What the hell?
00:21:17You sure, right? This is our room?
00:21:19Yes, yes, for you, sir.
00:21:21Yeah?
00:21:23Hey, Ken, check it out, bro.
00:21:25Your favorite, silk sheets.
00:21:27To make sure you don't shit the bed again.
00:21:29I shit the bed once.
00:21:31One fucking time.
00:21:33For you, sir.
00:21:41Yeah, it's from Tam.
00:21:43She's upgraded us.
00:21:45Seeing as it's our last run together, it's a present.
00:21:47Yay for us.
00:21:49Um, good, thanks.
00:21:53Hey, would you mind closing the curtains, please?
00:21:55What, this beautiful sunset?
00:21:57We'll be nights here.
00:21:59Yeah, yeah, it's great, but please, just close the curtains, thanks.
00:22:03Appreciate it.
00:22:07Yeah, we'll, uh, figure out the rest, thanks.
00:22:11As you wish.
00:22:13Um, I'm Mirko,
00:22:15and if you need anything,
00:22:17anything,
00:22:19just call.
00:22:33Hey, we haven't stayed here before, right?
00:22:35No.
00:22:37I'd remember it.
00:22:39Ah, this feels familiar.
00:22:41Déjà vu.
00:22:45I said déjà vu in case you missed it the first time, cock.
00:22:49All right, come on.
00:22:51Give it to me.
00:22:55You're leaving, and I'm fucked.
00:22:57What are you talking about?
00:22:59I'm a spotter. They don't need me.
00:23:01Bullshit. You can shoot.
00:23:03Not like you. You don't know how rare your ability is, do you?
00:23:05I've only lasted this long in the company
00:23:07because I partnered well with you.
00:23:09You! Why do you think Tam flirts with you all the time?
00:23:11You're the best fucking shooter we got, and everybody knows it.
00:23:13Ben, you're selling yourself short.
00:23:15I'm just being honest.
00:23:17I can think on my feet, get out of tight spots.
00:23:19I'm a better shooter. I'm a way better fuck.
00:23:21There he is.
00:23:23But I ain't you.
00:23:25Nobody is.
00:23:27It was a good kill, Sam.
00:23:29It was legal, sanctioned, unjust.
00:23:31Why can't you just fucking get that?
00:23:33Because that woman sacrificed herself, Ken, okay?
00:23:35She sacrificed herself.
00:23:37Who gives a fuck?
00:23:39Could you do that for someone?
00:23:41For that motherfucker? Hell no.
00:23:43No, I mean for anyone.
00:23:45Of course I would.
00:23:47I'm a risk to you now.
00:23:49You understand that? I'm a risk to you.
00:23:51The day that I shot that woman, something changed in me, okay?
00:23:53Everything changed.
00:23:55I'm a different person now.
00:23:59You know, I just feel like I've been
00:24:01staring through a scope my whole fucking life,
00:24:03and now I want to see what it's like without it, you know?
00:24:05So I'm sorry, bro.
00:24:07Really, I am.
00:24:09And I get why you feel like that, but I'm done, okay?
00:24:11That's it.
00:24:13I'm out.
00:24:15I'm sorry.
00:24:21Ah!
00:24:23Fuck!
00:24:29How did Tamara take it?
00:24:31Yeah, well, she wasn't happy.
00:24:35But, you know, she wasn't surprised either.
00:24:37Wow.
00:24:39I thought she'd throw an epic shit fit,
00:24:41to be honest.
00:24:43Well, to be honest, she said the same thing about you.
00:24:45Yeah, well,
00:24:47I do love a hissy fit.
00:24:49Yeah, you do.
00:24:51Yeah, you do.
00:24:53Ah.
00:24:55Look, I'm sorry, Ken.
00:24:57Really, I am, but...
00:24:59It just feels like it's time.
00:25:03So, uh,
00:25:05this is it, then?
00:25:07This is it.
00:25:09One last dance to square us.
00:25:11Help?
00:25:13Nothing lasts forever, right?
00:25:17We got a penthouse,
00:25:19champagne,
00:25:21we got a city that loves the night,
00:25:23we got, what,
00:25:25two days before we have to be out in the boonies?
00:25:27Yeah.
00:25:29We might as well enjoy ourselves, right?
00:25:31You know what?
00:25:33You
00:25:35are a good friend.
00:25:37Oh, yeah. It's about time you noticed.
00:25:39Humble, too.
00:25:41I also have a humongous...
00:25:43Ego?
00:25:45Oh, is that what we're going to do now?
00:25:47We're going to finish each other's sentence?
00:25:49Well, I'm going to have to, right?
00:25:51Because otherwise you're not going to stop talking about...
00:25:53They need one of those cards
00:25:55to get the elevator to this floor, right?
00:25:57Yeah.
00:26:03Oh, shit!
00:26:05God.
00:26:07Uh...
00:26:09Hello?
00:26:15You know the word of the day?
00:26:17Uh, yeah. Do you know the word of the day?
00:26:23That is the word of the day.
00:26:25It is?
00:26:27Uh, yeah.
00:26:29Yeah, we're good.
00:26:31Come on up.
00:26:33Wait.
00:26:35Fuck this up for me.
00:26:37Bro.
00:26:39Now I believe in God.
00:26:41Oh, yeah.
00:26:49First class all the way, right?
00:26:53You're going to miss this, man.
00:26:55Tell me you're not going to miss this.
00:26:57I'm not going to miss this.
00:26:59You're a lying sack of shit.
00:27:01Hey, uh, sorry.
00:27:03Uh, what's your name?
00:27:05Her name is Mona.
00:27:07I am Lily.
00:27:09Mona, you mind closing the drapes, please?
00:27:11What's the difference?
00:27:13It's night.
00:27:15Yeah, it gives me an itch having it open, okay?
00:27:17Just please close the drapes.
00:27:19Whatever relaxes you.
00:27:27Ready?
00:27:31You know what?
00:27:33I'm not sure I'm up for it.
00:27:35I'm not really into it.
00:27:37What did I tell you about him?
00:27:39What did I say?
00:27:41His tight ass can't even enjoy a rub and tug?
00:27:43Who said anything about rubbing and tugging?
00:27:45You don't want to lay down?
00:27:47Come sit.
00:27:49Over here.
00:27:51Come.
00:27:55Okay.
00:27:57Okay.
00:28:01Okay.
00:28:11What is this?
00:28:13What are we doing here?
00:28:15Adjusting your chakra.
00:28:17Oh, adjusting my chakra.
00:28:19Oh.
00:28:21She's got hidden talents.
00:28:23What else can the lovely Mona do, huh?
00:28:25I can tell you your future.
00:28:27Oh, you can?
00:28:29She's a fortune teller.
00:28:31Yeah, sure she is.
00:28:33You're wasting your time with him, doll.
00:28:35He's a spiritual black hole.
00:28:37Well, my mother used to say
00:28:39everyone has a spirit,
00:28:41whether they believe in it or not.
00:28:45She was a real gypsy.
00:28:47Used to read poems.
00:28:49I learned from her.
00:28:51Not any fortune teller.
00:28:53Gypsy fortune teller.
00:28:55Next thing I know, you'll be telling me
00:28:57you're going to get the ball.
00:28:59Of course.
00:29:01What? Really?
00:29:03Get the fuck out of here.
00:29:05For real?
00:29:07It was a gift from my mother.
00:29:09I carry it with me all the time.
00:29:11Yeah?
00:29:13For luck.
00:29:15I will tip you a solid hundred
00:29:17if you show me your crystal ball.
00:29:19Okay.
00:29:21She's literally
00:29:23going to get the ball right now.
00:29:25Oh, shit.
00:29:27That's some Harry Potter
00:29:29wizard shit.
00:29:31Hold on.
00:29:33Wait, wait, wait.
00:29:35Come on.
00:29:37I want to see you use it.
00:29:39I've never had anyone see my future
00:29:41in a crystal ball before.
00:29:43Well, I must confess,
00:29:45the ball is just a prop for tourists.
00:29:47Ah, you see, finally some honesty.
00:29:49But the poems
00:29:51are for real.
00:29:53I swear on my life
00:29:55the poems never lie.
00:29:57All right.
00:29:59Say no more.
00:30:01What's it say?
00:30:03This is going to be good.
00:30:07You don't like to stay
00:30:09in one place, and you don't wish
00:30:11to grow old.
00:30:13You want to be a bad boy your whole life.
00:30:15Oh, yeah.
00:30:17Ladies, they love you for it.
00:30:19Yes, I see much physical exertion
00:30:21Hey, you hear that?
00:30:23She's got your number, pal.
00:30:25I like her. She's fun.
00:30:27What about my boy over there?
00:30:29What does his say?
00:30:31Okay.
00:30:35Let's see.
00:30:37Just you wait.
00:30:39Oh, I'm excited.
00:30:41Lover boy.
00:30:45What?
00:30:47What is it?
00:30:49What?
00:30:55Ladies, they love you, too.
00:30:57Okay.
00:30:59And? What else?
00:31:01I thought you didn't believe.
00:31:03I don't believe. I'm just, I don't know, curious.
00:31:05What else? What do you see?
00:31:07Tell me.
00:31:09No, you have a strong faith, but...
00:31:11But what?
00:31:15But you follow a false idol.
00:31:17Eh, eh.
00:31:19Sorry, doll.
00:31:21You whiffed that one.
00:31:23What you have there is a non-believer of the highest order.
00:31:25He doesn't even believe in luck.
00:31:27He believes.
00:31:29Just not for long.
00:31:33Dine pizza?
00:31:35Da.
00:31:37Another drink?
00:31:39Yeah, sure.
00:31:41Why not?
00:31:43Look at this.
00:31:45Time is sparing no expense, huh?
00:31:47Courtesy of management, sir.
00:31:49I bet it is.
00:31:59Tilly, open the door.
00:32:01I said no.
00:32:03Shut up.
00:32:05What's wrong with you?
00:32:07Up.
00:32:13Hey, hey.
00:32:15We don't want those doors open.
00:32:17It's important. For the meal, sir.
00:32:19The view is part of the meal.
00:32:21I don't care about the view.
00:32:23Close the curtains and the door.
00:32:25Just close it.
00:32:27Hey, come on, you grump. I love this.
00:32:29Look, you can see for miles here.
00:32:35Don't move, move, move!
00:32:39Ken, you good?
00:32:41Yeah, yeah, I'm good.
00:32:43You see him?
00:32:45Yeah, he's in that tower southwest.
00:32:47Fuck!
00:32:49This asshole can't shoot for shit.
00:32:51Skyscraper class, reinforce.
00:32:53The shots are off.
00:32:55We need to shut those drapes.
00:32:57Where's that remote?
00:32:59Give it to me.
00:33:11Sam, keep your head down.
00:33:13I know, I got this.
00:33:41What's the fucking sniper
00:33:43that's trying to fucking kill you?
00:33:55Shit.
00:33:57Fuck him up, Sam.
00:33:59Come on, man.
00:34:01Fuck you, pussy!
00:34:11Fuck!
00:34:27Sam, come on, stop toying with me.
00:34:29I'm not toying with him, he's fucking good.
00:34:41Fuck you, pussy!
00:34:59Shit.
00:35:01Goddamn curtains are open.
00:35:03Focus, Sam, focus.
00:35:05Two assholes down, two across the way to go.
00:35:07Focus.
00:35:09What is happening? Why?
00:35:11Quiet, quiet.
00:35:13Sam, your phone?
00:35:15It's in my jacket in the bedroom.
00:35:17What about yours?
00:35:19Out of reach. What about your case?
00:35:21Case is on the bar, we can't get to it.
00:35:23Where's your sidearm?
00:35:25It's in the safe in the bedroom.
00:35:27You put it in the safe?
00:35:29Why did you put it in the goddamn safe?
00:35:31I don't know, I just wanted to put it in a safe place.
00:35:33Shit.
00:35:35Fuck, I'm losing my cover here.
00:35:37All right, Ken, you got a spot to move to?
00:35:39Got it.
00:35:41Hold.
00:35:45Okay, got it.
00:35:47All right, get ready. On three.
00:35:49One,
00:35:51two, three!
00:35:53Oh, fuck!
00:35:55Shit! Fuck!
00:35:57That bully went past my ass cheek!
00:35:59That shit was hot!
00:36:01Are you good?
00:36:03Yeah, yeah, I'm good.
00:36:05Lily, Lily, listen to me.
00:36:07Lily, it's gonna be okay.
00:36:09Just stay calm, okay? Keep your head down.
00:36:11Just keep your head down.
00:36:13Do you understand what I'm saying? Tell her to keep her head down.
00:36:15Lily?
00:36:17Lily, shh.
00:36:29You got any thoughts?
00:36:31Uh, besides we're fucked?
00:36:33I don't have a think. None!
00:36:35Come on, Ken, this is what you do, right?
00:36:37This is your shit.
00:36:39What should we do? Think about it.
00:36:41Yeah, yeah, okay.
00:36:43Yeah, I got this.
00:36:45Uh, let me think.
00:36:47Uh, uh, lights!
00:36:49Lights.
00:36:51We can take a couple lights out, okay?
00:36:53Yeah, good call, bro.
00:36:59That'll do for now.
00:37:01But there are still lights.
00:37:03No, no, no, we don't want it completely dark.
00:37:05Why? Then they get...
00:37:07They have night vision scopes on. Half light is better than no light, okay?
00:37:09You two girls, who has a phone here?
00:37:11I do.
00:37:13Where?
00:37:15In my bag.
00:37:17Where's your bag?
00:37:19Over by the table.
00:37:21Ah, fuck! I might as well be in China.
00:37:23Hey, what about her? Is it Lily?
00:37:25Lily, talk! Talk to me!
00:37:27Talk to me!
00:37:29Lily, talk to me!
00:37:31Lily, phone!
00:37:33She's so scared, she's forgetting English.
00:37:35She's so scared, she's forgetting English.
00:37:37She's so scared, she's forgetting English.
00:37:39In her bag, too, but she doesn't know where it is.
00:37:41Well, let's take a look for it.
00:37:43Mona, stay down!
00:37:45Stay down! Don't move!
00:37:47Sam, you see her?
00:37:49Yeah, I can see her.
00:37:51Mona, watch Sam for cues.
00:37:53Do not move until he says different, okay?
00:37:55You're safe there.
00:37:59Ken, what are you doing, bro?
00:38:01A fucked-up version of Tetris
00:38:03with live ammunition.
00:38:05All right, just make sure you don't get shot.
00:38:07Oh, okay. Thanks, Dad.
00:38:09Bingo, baby!
00:38:11I see it!
00:38:13See what?
00:38:15The purse!
00:38:17Hang tight, folks. This is gonna sting.
00:38:19All right, wait, wait, wait, wait.
00:38:21Mona, Ken's gonna dive behind the pillar.
00:38:23When he does that, you need to come to me.
00:38:25Can you do that?
00:38:27Ready?
00:38:29Ready, Ken?
00:38:31Three, two, one, go!
00:38:33Come on!
00:38:35Oh, fuck!
00:38:37Yeah! Keep trying, sucker!
00:38:39I've been dodging bullets
00:38:41since I was an inch of my dad's pants!
00:38:43God damn it, you lunatic!
00:38:45Yeah, yeah, you're welcome, man.
00:38:47You know,
00:38:49Sam,
00:38:51I've been thinking. About what?
00:38:53I watched a game of baseball
00:38:55last night.
00:38:57It's not as boring as I thought.
00:38:59Come on, man.
00:39:01I tried to tell you, bro.
00:39:03No!
00:39:05Lily!
00:39:07Lily!
00:39:09Stay down!
00:39:11Stay down!
00:39:13Lily!
00:39:15Lily!
00:39:17Stay down, okay?
00:39:19Okay, just stay down.
00:39:21All right?
00:39:23I got you, okay?
00:39:25I'm not gonna let you go. I got you.
00:39:27Just stay calm.
00:39:29Ken, she's fucking losing it, bro.
00:39:31Just hang tight. I nearly got it.
00:39:33Oh, yeah, baby!
00:39:35I got it! I got it!
00:39:37Come on! All right.
00:39:39I need her security code for the phone.
00:39:41What is it?
00:39:43Lily?
00:39:49I need the security code!
00:39:51I need the security code in English, please!
00:39:535-1-5-0.
00:39:55All right, come on.
00:40:03Ocean Valley Insurance.
00:40:05How may I direct your call?
00:40:07Claims case 6-6-6-1.
00:40:09Please hold while we verify.
00:40:13Ken, why are you calling on this number?
00:40:15Better not be a code blue. Code blue?
00:40:17Yeah, we're under fire.
00:40:19Ken, where are you?
00:40:21The hotel. Penthouse.
00:40:23There's nothing but windows
00:40:25and very little cover.
00:40:27Sam and I are pinned down, but we're alive.
00:40:29Sam, anything to add to that?
00:40:31Yeah, hurry up and get us the fuck out of here!
00:40:33Any idea who we're dealing with?
00:40:35I don't know,
00:40:37but the shooter's in a tower to my southwest.
00:40:39Looks like
00:40:41an apartment building, office space,
00:40:43something like that. Either way, we're trapped,
00:40:45and we need to get the fuck out of here!
00:40:47That's where you put us.
00:40:49I did not. Whose phone are you using?
00:40:51The massage girls you sent up as a gift,
00:40:53which I'm presuming is absolute...
00:40:55Bullshit.
00:40:57They had the word of the day, Tam.
00:40:59Are they still there, alive?
00:41:01Yeah. There was a...
00:41:03There was a dead merc, and the concierge was in on it, too.
00:41:05The guy was a secret fucking ninja.
00:41:07But the girls are civilian.
00:41:09Are you sure?
00:41:11Yeah. They're scared to death and not faking it.
00:41:13I can tell.
00:41:15Then how did they get the word of the day?
00:41:19We have them all, Tam.
00:41:21Someone set us up.
00:41:23How many people knew we'd be here?
00:41:25It's a very short list.
00:41:27Look, this penthouse is running out of cover fast.
00:41:29We need help.
00:41:31Any more assets in town?
00:41:33I have some favors to call in.
00:41:35Keep the line open and sit tight.
00:41:37Like we have a fucking choice.
00:41:39You heard the lady, kids.
00:41:41Turtle up.
00:41:43Ah, fuck.
00:41:45Hi, babe.
00:41:47Are they sending someone to help?
00:41:49Yeah. They're sending someone to help.
00:41:51You're gonna be okay. You just gotta keep your heads down.
00:41:53You understand? Tell her, keep your head down.
00:41:55Lily, ostani dole.
00:41:57That building over there.
00:41:59No, no, no. Don't look. Don't look.
00:42:01If you can see them, that means they can see you.
00:42:03That's bad. Keep your head down.
00:42:05All right? They're not gonna waste their ammo.
00:42:07They're gonna choose their shots.
00:42:09They're looking for a kill shot. Okay?
00:42:11Keep your head down.
00:42:17Why are they trying to kill you?
00:42:23I don't know.
00:42:25You did something, didn't you?
00:42:29We've done many things.
00:42:31That's not why this is happening.
00:42:33I don't want to die.
00:42:35I can't die here.
00:42:37You're not gonna die here.
00:42:39You're gonna see her again. Trust me.
00:42:43Oh, no. God, please help us.
00:42:45Hey, hey. It's all right, hon.
00:42:47Cavalry's coming. Just sit tight.
00:42:49Who?
00:42:51The cavalry. You know?
00:42:53The good guys.
00:42:55Oh.
00:42:57Good guys like you?
00:42:59Yeah, like me.
00:43:01If you're such a...
00:43:03good guy,
00:43:05then why is someone trying to kill you?
00:43:07I told you, I don't know yet.
00:43:09What did you do?
00:43:11Hurt someone?
00:43:13And now they want to hurt you?
00:43:15Yes?
00:43:17Probably, yeah.
00:43:19Yet you are the good guy.
00:43:25We try to be, okay?
00:43:27Well, try harder.
00:43:29He's speaking for himself.
00:43:31I like being a bad dude.
00:43:33What?
00:43:35What are you saying?
00:43:37What's she saying?
00:43:39God is love, and love is real.
00:43:41It's gonna be okay.
00:43:43It's gonna be okay.
00:43:45Look, I'm gonna get you both out of this, okay?
00:43:51How old's your daughter?
00:43:53Eight.
00:43:55Yeah?
00:43:57What's her name?
00:43:59Her name is none of your fucking business, okay?
00:44:01That's her name.
00:44:03Okay, fine. Okay.
00:44:09You are no soldier.
00:44:13I know what you are.
00:44:15I've seen many of your kind around here.
00:44:19You call yourself a soldier,
00:44:21but really,
00:44:23you're just a killer.
00:44:25I've read it on your palms.
00:44:27You kill for money.
00:44:29And what do you do for money, huh?
00:44:31You know what I do.
00:44:33Yeah. You sell your ass. Don't lecture us.
00:44:35I do what I must to take care of my child.
00:44:39Why do you do what you do?
00:44:41We protect people.
00:44:43Doing a bang-up job so far.
00:44:49Is that your mirror?
00:44:51Yeah.
00:44:53Yeah? Give it to me.
00:44:55Quick.
00:44:59Okay.
00:45:11Who was it that hired you for us tonight?
00:45:13We got a call from Mirko, the concierge.
00:45:15He said we were a gift.
00:45:17Sam, look out!
00:45:25Sam!
00:45:27Sam, hang on!
00:45:49I can't get to you!
00:45:58Ken, you good?
00:46:00Yeah. Yeah, I'm good.
00:46:02You, uh...
00:46:04You see the phone?
00:46:06The phone?
00:46:08Yeah, yeah, yeah. I got it.
00:46:10Hang on.
00:46:12Yeah.
00:46:14Got it.
00:46:18Good.
00:46:22Hey, Ken.
00:46:24Yeah?
00:46:26Thanks, bro.
00:46:28You saved my life.
00:46:32Don't worry about it.
00:46:38Ken?
00:46:40Ken?
00:46:42Fuck!
00:46:46Oh, shit.
00:46:48Ken!
00:46:53Ken!
00:46:55Fuck!
00:46:57Fuck!
00:46:59Shit!
00:47:01God damn it!
00:47:03Fuck!
00:47:07Ken!
00:47:11I think he's still breathing.
00:47:15He's breathing?
00:47:17Yes.
00:47:19You sure?
00:47:21Bleeding, but still breathing.
00:47:23Oh, thank God.
00:47:25Thank God. Fuck!
00:47:27Come on, Tam, please.
00:47:29Please, Tam.
00:47:37What's she saying? What did she say?
00:47:39She's scared. What do you think?
00:47:41She's afraid we're gonna die up here.
00:47:43All right. You tell her.
00:47:45Tell her it's gonna be okay.
00:47:47I'm gonna get us out of this.
00:47:49I just...
00:47:51She doesn't believe you.
00:47:53A killer's word means nothing...
00:47:55to anyone.
00:47:57I told you I'm a soldier, okay?
00:47:59We protect people.
00:48:01We only kill bad guys.
00:48:03Only if we don't have another choice.
00:48:05According to who?
00:48:07Your government.
00:48:09You really think that makes a difference?
00:48:15When my baby girl was only one,
00:48:17her father was gunned down
00:48:19in the street.
00:48:21Why?
00:48:23Because he thought my husband was someone else.
00:48:25This...
00:48:27killer...
00:48:29also worked for the government.
00:48:33But they got it wrong,
00:48:35and it cost my husband
00:48:37his life
00:48:39and my daughter her father.
00:48:43That killer
00:48:45thought he had good reason for what he did, too.
00:48:49I'm sorry.
00:48:59Please give me some good news.
00:49:01Sam? What's wrong?
00:49:03Where's Ken?
00:49:05He's down. He's hit.
00:49:07He's unconscious. I can't get to him, but he's bleeding.
00:49:09We need a medic up here, Tam.
00:49:11Now! Quickly!
00:49:13Ken's a tough nut to crack.
00:49:15He'll make it.
00:49:17I'm using a mirror.
00:49:23Okay.
00:49:25Go.
00:49:27I have a team almost there. Watch for the flashes.
00:49:29Watching.
00:49:31Five, four, three...
00:49:35Are we clear? Is that confirmed?
00:49:37I need rock-solid fucking
00:49:39confirmation before he can move.
00:49:41Clear.
00:49:43Room is clear. You're good, Sam.
00:49:47It's safe?
00:49:49We're good.
00:49:51I'll send the team over to you.
00:49:53Chances are they may have assets in your hotel,
00:49:55so just stay calm, stay on the line,
00:49:57and you can stop hiding behind that pillar.
00:49:59Did you find the mole?
00:50:01No.
00:50:03No, Sam. Not yet.
00:50:05It's been very busy.
00:50:07It's safe?
00:50:13She said it's safe.
00:50:15She said it's safe?
00:50:17Yeah, it's safe.
00:50:19You sure?
00:50:21Yeah.
00:50:23Why do you believe them?
00:50:25Look, I just saw the flashes myself, okay?
00:50:27It's safe. We're clear.
00:50:29You first, then.
00:50:39Okay.
00:50:45Hey, told you.
00:50:47So go. Do it.
00:50:49Get out from behind that pillar, if you're so sure.
00:50:55Hey, Tam, you got eyes on us?
00:50:57Not yet. I'm working on it.
00:50:59How did you know I was
00:51:01behind the pillar?
00:51:05Fuck!
00:51:11Nice try, Tam.
00:51:13Even got me to check the flashes
00:51:15so I'd be convinced you cleared the room.
00:51:17That's smart.
00:51:19Very smart.
00:51:21Sam?
00:51:23How the hell did I not realize
00:51:25what a fucking liar you were
00:51:27before now?
00:51:29I mean,
00:51:31people tend to see
00:51:33what they want to be true
00:51:35rather than what is.
00:51:37What the fuck are you doing, Tam?
00:51:39What are you up to?
00:51:41What are you up to?
00:51:43Retiring you. You insisted on it.
00:51:45Goddammit, how could you do this to me
00:51:47after all these years? Fuck!
00:51:49I like you, Sam, but
00:51:51I don't see things in terms of right and wrong.
00:51:53That's not what I'm paid to do.
00:51:55My job is to solve problems, and the problem is
00:51:57we have a man like you
00:51:59who has a very specific skill set,
00:52:01who doesn't want to work for us anymore, which is fine,
00:52:03but what we can't have is you working for
00:52:05one of our competitors, so, you know,
00:52:07the solution...
00:52:09The solution is, you know, we take you off the board.
00:52:11I was loyal to you.
00:52:13Yes, you were,
00:52:15but our profile on you suggests
00:52:17you have too much empathy and you're
00:52:19losing your edge, Sam, so it's only a matter
00:52:21of time before you're triggered in the wrong direction
00:52:23and you become a serious risk
00:52:25if you turn on us.
00:52:27So just come on out,
00:52:29wave hello,
00:52:31and we can all fucking
00:52:33move on.
00:52:35Why not just me? Why Ken?
00:52:37Ken talked too much.
00:52:39It's not personal. It's how risk management works
00:52:41in the private sector, Sam.
00:52:43It's far from the first time, even for you.
00:52:45You know that.
00:52:47What the fuck are you talking about?
00:52:49How do you think you two got started?
00:52:53Dubai ring any bells?
00:52:55You're saying we killed our own?
00:52:57Technically, you removed a couple of liabilities.
00:52:59Now your replacements are here to do the same thing.
00:53:01Sadly, I find them lacking.
00:53:03You only needed two shots,
00:53:05bellhop.
00:53:07You were so good, you didn't even break a window.
00:53:11We're sorry to see you go.
00:53:13A great shooter like you is, well,
00:53:15priceless.
00:53:17Were any of my kills good?
00:53:19All our kills are good kills, Sam.
00:53:21Fuck!
00:53:23Shit!
00:53:27What now?
00:53:29What's happening?
00:53:31We're being set up.
00:53:33Fucking bitch.
00:53:35You can't call for help.
00:53:37You can't call the police, fire, or anywhere else.
00:53:39I have control over all your comps.
00:53:41Any calls go out to me.
00:53:43Your line, Ken's,
00:53:45those whores.
00:53:47Oh, okay. I see.
00:53:49You got it all figured out, don't you?
00:53:51We own the entire building.
00:53:53You have no cover, no exit plan.
00:53:55You're done.
00:53:57Why not make it quick?
00:53:59I do that,
00:54:01you let the women live.
00:54:03Of course.
00:54:05You give me a word,
00:54:07I die, they're free to go.
00:54:09Alive?
00:54:11Absolutely.
00:54:13You're lying.
00:54:15Of course I'm not.
00:54:17She lies.
00:54:19You know what, Tam?
00:54:21I think you've been doing this job too long.
00:54:23You've forgotten what sincerity actually sounds like.
00:54:25You're fucking lying.
00:54:27Yeah, I sense disapproval
00:54:29from the cheap whore I sent up to relax you.
00:54:31I am not cheap.
00:54:33Tam, you want me so bad?
00:54:35Why don't you come up here and do it your fucking self?
00:54:37Sorry, Sam.
00:54:39I think not.
00:54:47Jesus!
00:54:49Lily, stay down!
00:54:51Jesus, please!
00:54:53Lily, don't move!
00:54:55Mona, stay down!
00:54:57Mona, stay down! Get down!
00:54:59She's hurt! We have to help her!
00:55:01No, she's baked now, that's what they want!
00:55:03They're trying to draw you out!
00:55:05That's why they shot to wound!
00:55:07We can't! Stay there!
00:55:09Lily!
00:55:11Look at me, Mona! Please!
00:55:13Mona, look at me.
00:55:15Alright, I'm gonna do something, okay?
00:55:17When I go,
00:55:19he's gonna be shooting at me.
00:55:21You get to Lily, you pull her into safety fast.
00:55:23Okay?
00:55:25What'd I say? What'd I say?
00:55:27You ready?
00:55:29Go!
00:55:35Lily!
00:55:37Lily!
00:55:39Lily!
00:55:53Fuck!
00:55:55Okay, Lily, look at me.
00:55:57You're gonna be okay, okay?
00:55:59We're gonna get both of you, okay?
00:56:01We're gonna get both of you, okay?
00:56:03We're gonna get both of you, okay?
00:56:07Lily!
00:56:09Lily!
00:56:11Lily!
00:56:13Lily!
00:56:15Lily!
00:56:17Lily!
00:56:19Lily!
00:56:21Lily!
00:56:27Sam,
00:56:29this is Ken's skill set,
00:56:31not yours. Stop embarrassing yourself.
00:56:33You're the one who replaced me
00:56:35with a fucking moron who can't hit shit.
00:56:37Bet your lady friend's spine feels differently.
00:56:39She's dying, Sam.
00:56:41You know that.
00:56:43Just stop it. It's over.
00:56:45She was dead the moment she set foot in there.
00:56:47You risked your life for nothing.
00:56:49She was dead. You know it.
00:56:51Why keep torturing yourself?
00:56:53Been on the other side of this.
00:56:55You know how it ends.
00:56:57Too much open area.
00:56:59No cover.
00:57:03No cover.
00:57:09You're not making it to your rifle.
00:57:11Not without sticking some part
00:57:13of your body up that we can shoot.
00:57:15You can't get to the bar.
00:57:17You can't get to the elevator.
00:57:19You can't get out.
00:57:21Or stop.
00:57:23End of story, Sam.
00:57:25So go on. Taddle up.
00:57:27We got all night.
00:57:47Hey, Mona.
00:57:49Mind if I use this?
00:57:51That's why I have it.
00:57:53Or luck.
00:57:57Yeah.
00:57:59Or luck.
00:58:17I was trying to keep this clean.
00:58:19Out of respect for you, Sam.
00:58:21But now,
00:58:23it's going to have to get real
00:58:25fucking messy.
00:58:27Hey, Tad.
00:58:29We're not getting out of this.
00:58:31It's not over.
00:58:33We're not getting out of this.
00:58:35It's not over.
00:58:37It's not over.
00:58:39It's not over.
00:58:41It's not over.
00:58:43It's not over.
00:58:45When I get out of this,
00:58:47and I am going to get out of this,
00:58:49I'm coming to get you.
00:58:51That'd be a neat trick.
00:58:53But I don't even think
00:58:55you believe that.
00:59:05I'm sorry, Mona.
00:59:07She was twenty-fucking-two.
00:59:11A child.
00:59:15Yeah.
00:59:25What do we do now?
00:59:31We wait.
00:59:33If we can wait long enough
00:59:35for the sun to come up,
00:59:37it's going to be right in the shooter's eyes.
00:59:41It's very hard to shoot into the sun.
00:59:43It's just a small window, if we're fast.
00:59:45Sunrise. That's the best you got?
00:59:49Right now it is, yeah.
00:59:53Assuming tomorrow hasn't set up any more assets,
00:59:55and that's a pretty fucking big assumption,
00:59:57we sit tight, and we wait.
01:00:03So usually that's you on the other end?
01:00:07The shooter. That's you.
01:00:09Yeah.
01:00:13So you know what he's thinking?
01:00:17Yeah.
01:00:19And he knows what you're thinking?
01:00:23Yeah.
01:00:27Isn't he worried about the sunrise?
01:00:29Not at all.
01:00:31Why not?
01:00:33Because he figures we're going to run before then.
01:00:35Figures we won't be able to wait it out.
01:00:37And even if we do wait till the sun comes up,
01:00:39by then we're going to be cold and sore,
01:00:41cramped up and...
01:00:43Easy to kill.
01:00:45Easier.
01:00:47Yeah.
01:00:51What is he thinking right now?
01:00:55Oh, right now he's going to be pissed.
01:00:59See, this was supposed to be a ten-second job.
01:01:01One, two, three, bang.
01:01:03One, two, three, bang, done.
01:01:05Nobody's supposed to know what hit him.
01:01:09I went and fucked all that up for him, didn't I?
01:01:13The longer we wait,
01:01:15the angrier he's going to get.
01:01:17But he's not hot.
01:01:19He's not raging.
01:01:21He's calm.
01:01:23He's cool, collected.
01:01:25See, it's a battle of wills,
01:01:27and he's determined to win.
01:01:29He's thinking about nothing
01:01:31except for me
01:01:33and the shot.
01:01:35The target and the bullet.
01:01:37It's clean.
01:01:39It's pure.
01:01:41It's relaxing, too.
01:01:43I know that sounds fucked up, but it is.
01:01:45Because there is nothing
01:01:47clouding your mind.
01:01:49Only the job.
01:01:51No bills, no worries.
01:01:53Just the shot.
01:01:55And then...
01:01:57What?
01:02:01He's dead.
01:02:03You're not.
01:02:07That's it.
01:02:09How could you do such things?
01:02:13You just take life.
01:02:17How?
01:02:25I need to get that rifle.
01:02:31They're coming! Take cover!
01:03:01Fuck.
01:03:31Fuck.
01:03:49Eye for an eye.
01:04:01Fuck.
01:04:31Fuck.
01:04:41Get him!
01:04:43Get him!
01:04:45Let go of her!
01:04:47Drop the weapon!
01:04:49Don't listen.
01:04:51Okay.
01:04:53Drop the weapon!
01:04:55I'm putting it down. Just stay calm.
01:04:57Don't hurt her.
01:04:59All right. Just take it easy.
01:05:01Okay?
01:05:03Putting the rifle down.
01:05:05Real slow.
01:05:07Don't listen.
01:05:11Don't do anything stupid.
01:05:25Think you can just light a motherfucker on fire?
01:05:27I'll skin you alive!
01:05:45Come on. Come on.
01:05:49You okay?
01:05:51Yes.
01:06:09For saving my life.
01:06:13I told you.
01:06:15That's why I do this.
01:06:17To protect people.
01:06:19When did you become a soldier?
01:06:21You know, when those two planes
01:06:23went into the towers,
01:06:25the World Trade Center came down.
01:06:27That scared the shit out of me.
01:06:29That's why I enlisted.
01:06:31I was just a kid.
01:06:33Eighteen. Didn't know shit.
01:06:35Just knew I wanted to do something
01:06:37that meant something, you know?
01:06:39So, I signed up.
01:06:41Did four tours.
01:06:43Afghanistan, Iraq.
01:06:45Iraq.
01:06:47Iraq.
01:06:49Afghanistan, Iraq.
01:06:51Found out I was pretty good at it.
01:06:55So they signed me up for this
01:06:57private military thing.
01:07:01Pay was better, but, uh...
01:07:05We had to do things we weren't supposed to talk about.
01:07:07Not publicly, anyway.
01:07:09That's how I met Ken.
01:07:11Felt righteous at first.
01:07:15You know?
01:07:17Felt like we were...
01:07:19busting through all the red tape
01:07:21and doing things that we were told
01:07:23the politicians didn't have the will
01:07:25or even the guts to do, you know?
01:07:27To stand up to terror.
01:07:29To make a difference.
01:07:31It was a lot easier to see things
01:07:33in black and white back then.
01:07:35Like heroes and villains.
01:07:37Good versus evil.
01:07:39Black hats, white hats.
01:07:41That's probably how that sniper
01:07:43sees it over there right now.
01:07:45Doing the right thing for the right reasons.
01:07:49That's how I used to see it, anyway.
01:07:53And now?
01:07:55I'm not 18 anymore.
01:07:57And it's a lot harder when it's
01:07:59your ass in the crosshairs.
01:08:05Lily's dead.
01:08:07And I may as well be.
01:08:09And my daughter.
01:08:13Who will provide for her once I'm gone?
01:08:17I have money.
01:08:19I'll get you out of here.
01:08:21I'll get you both out of the country to save...
01:08:23We're dead.
01:08:25You said so yourself.
01:08:27You know what he's thinking,
01:08:29and he knows your every move.
01:08:31We're trapped here.
01:08:33There's no way out.
01:08:35We're trapped here.
01:08:37There's no way out.
01:08:39No.
01:08:41There's a difference.
01:08:43What?
01:08:45I'm better at this than he is.
01:08:49I can just get my rifle.
01:08:51It's over for him.
01:08:53And tomorrow knows that.
01:08:55I just need to get that rifle.
01:08:57Give me your hand.
01:08:59Give me your hand.
01:09:05What?
01:09:13You're a killer.
01:09:15And a survivor, too.
01:09:19A very good one.
01:09:21The bombs never lie.
01:09:23People lie.
01:09:25Pounds don't.
01:09:39This is my daughter,
01:09:41Milena.
01:09:43The address is on the back.
01:09:45You show her this.
01:09:47If I die...
01:09:49No, no, no, you're not going to die.
01:09:51You find her and help her.
01:09:53No.
01:09:55Money, school, everything.
01:09:57I'm going to get you out of this, okay?
01:09:59You take her away from here.
01:10:01Please.
01:10:05I'm going to get you out of here.
01:10:07You don't need to talk like this.
01:10:09You just need to trust me.
01:10:11I'm not a trained soldier.
01:10:13You are.
01:10:17And my daughter...
01:10:19My daughter cannot survive
01:10:21on her own.
01:10:23Understand?
01:10:25I help you get your gun.
01:10:27You promise
01:10:29to help Milena.
01:10:35Promise.
01:10:39Not with words,
01:10:41but with your heart before God.
01:10:43And make it
01:10:45real.
01:10:49I promise
01:10:53before God
01:10:55that I will protect her
01:10:57with everything that I have.
01:11:01But you're going to see her again,
01:11:03okay?
01:11:05We're going to get out of this.
01:11:19Go, go!
01:11:21Move, move!
01:11:31I fucking hate snipers!
01:11:49Get him!
01:11:55If you were a real man,
01:11:57you'd look him in the eye when you kill him.
01:12:19No!
01:12:39I kill
01:12:41for my Milena.
01:12:43No!
01:12:47No!
01:12:49No!
01:13:09Milena.
01:13:11Milena.
01:13:17Why did you do that?
01:13:19Why did you do that?
01:13:21I told you to run.
01:13:23I told you to run.
01:13:27My little Milena.
01:13:29What?
01:13:31You would
01:13:33offer her help.
01:13:35Give her
01:13:37a better
01:13:39life.
01:13:41Teach her
01:13:43a better life.
01:13:45Make her
01:13:47love
01:13:49me.
01:13:57Never
01:13:59lie.
01:14:09Never lie.
01:14:23Ken?
01:14:27Jesus Christ, Ken, I thought you were dead.
01:14:31No!
01:14:33Stop!
01:14:35Don't move me, man!
01:14:37I can't move my fucking legs.
01:14:41Fucker got me through the spine, man.
01:14:43Don't fucking
01:14:45move me, man.
01:14:47I can't move.
01:14:49Okay, okay.
01:14:51Okay.
01:14:53I got you.
01:14:57Fuck!
01:14:59Shit.
01:15:03Look at you, bro.
01:15:05Yeah.
01:15:07Shot through the spine. They can't get you.
01:15:09You're a fucking stud, man.
01:15:11Fucking rock star.
01:15:13It's about time you know this, man.
01:15:15Yeah.
01:15:21Okay.
01:15:27Sorry about Milena.
01:15:29She's a good woman.
01:15:31Yeah.
01:15:33You saved my life.
01:15:35I know.
01:15:39Now you have your answer,
01:15:41don't you?
01:15:43As in what?
01:15:47Why someone give their life
01:15:49for some undeserving piece of shit, huh?
01:15:53As you said, it's the one they love, right?
01:15:55Yeah.
01:16:01You know what?
01:16:03I always knew
01:16:05you'd fall for the first hook you spend the night with.
01:16:11Fuck you. You're lucky you're a cripple, right?
01:16:13Otherwise you'd beat your fucking ass for that.
01:16:15Fuck.
01:16:17Fuck.
01:16:19Fuck.
01:16:25No, no, man.
01:16:27Just fucking go without me.
01:16:29I'm not leaving you here. Do you understand me?
01:16:31I'm not fucking leaving you here.
01:16:33The elevator,
01:16:35the lobby, the stairs, all of it will be crawling
01:16:37with armed assholes. Just fucking go, man.
01:16:39That's why we're gonna fortify our position.
01:16:41No. No.
01:16:43We both know I'm dead already.
01:16:45And if I can't get a heart on her,
01:16:47I might as well be.
01:16:53Ah.
01:16:55Ah.
01:16:59Good news is
01:17:01you were right about these sheets.
01:17:03Real silk.
01:17:05What, Beirut again? Are you fucking kidding me?
01:17:07Would you just have a little faith?
01:17:09Faith? No. It's not gonna work.
01:17:11No.
01:17:13Oh.
01:17:19It's Tamara.
01:17:21She's behind this. I know, I know.
01:17:23You know?
01:17:25That's why I was so heated you retired.
01:17:27I had a hunch
01:17:29that bitch was gonna pull something.
01:17:31Answer it. Answer it.
01:17:33Hey, Tam.
01:17:35You still hiring?
01:17:37Looks like you could use a new team.
01:17:39Oh. You're still alive.
01:17:41You're worse than a cockroach and just as hard to kill.
01:17:43But not impossible.
01:17:45You're such a cunt.
01:17:47Well,
01:17:49congratulations, gentlemen.
01:17:51You've just leveled up.
01:17:53What the fuck are you talking about?
01:17:55Shit.
01:17:57Yeah, shit. Deep fucking shit.
01:17:59I have clearance from up top.
01:18:01You two are now high-priority
01:18:03targets.
01:18:05We gotta get out of here. Right now.
01:18:07Go.
01:18:11That better not be what I think it is.
01:18:13Oh. Yes, it is.
01:18:15Go!
01:18:17Run!
01:18:19Approach!
01:18:25Come on!
01:18:27Come on!
01:18:29Come on!
01:18:55Shit!
01:18:57Shit!
01:19:25Shit!
01:19:35Fuck you!
01:19:41Let's go!
01:19:43Move!
01:19:45All right.
01:19:47Drone's down.
01:19:49Took care of it.
01:19:51Ken?
01:19:53Ken?
01:20:23Oh, shit.
01:20:33Okay, Ken.
01:20:35Okay.
01:20:37I'm in your hands now, brother.
01:20:43Okay, let's go.
01:20:45Oh, shit!
01:20:53Ah!
01:20:55Ah!
01:20:57Yes!
01:20:59It worked, baby!
01:21:01It worked!
01:21:03Babe Ruth, baby!
01:21:07You're fucking legend!
01:21:11Oh!
01:21:15Oh, holy shit.
01:21:17Oh, shit.
01:21:19Ah!
01:21:21Okay.
01:21:23Verification received.
01:21:25Light and clear.
01:21:27Thank you, God.
01:21:29Ah.
01:21:31Ah.
01:21:47Ah.
01:22:17Ah.
01:22:47Ah.
01:22:49Ah.
01:22:51Ah.
01:22:53Ah.
01:22:55Ah.
01:22:57Ah.
01:22:59Ah.
01:23:01Ah.
01:23:03Ah.
01:23:05Ah.
01:23:07Ah.
01:23:09Ah.
01:23:11Ah.
01:23:13Ah.
01:23:15Ah.
01:23:17Ah.
01:23:19Ah.
01:23:21Ah.
01:23:23Ah.
01:23:25Ah.
01:23:27Ah.
01:23:29Ah.
01:23:31Ah.
01:23:33Ah.
01:23:35Ah.
01:23:37Ah.
01:23:39Ah.
01:23:41Ah.
01:23:43Ah.
01:23:45Ah.
01:23:47Ah.
01:23:49Ah.
01:23:51Ah.
01:23:53Ah.
01:23:55Ah.
01:23:57Ah.
01:23:59Ah.
01:24:01Ah.
01:24:03Ah.
01:24:05Ah.
01:24:07Ah.
01:24:09Ah.
01:24:11Ah.
01:24:13Ah.
01:24:15Ah.
01:24:17Ah.
01:24:19Ah.
01:24:21Ah.
01:24:23Ah.
01:24:25Ah.
01:24:27Ah.
01:24:29Ah.
01:24:31Ah.
01:24:33Ah.
01:24:35Ah.
01:24:37Ah.
01:24:39♪♪
01:24:49♪♪
01:24:52Come on.
01:24:54♪♪
01:25:01Hey.
01:25:03All right.
01:25:05♪♪
01:25:10-♪ Not now, not ever, you can't take me down, baby ♪
01:25:15♪ I have faith, it's too late, you can't take me down ♪
01:25:20♪ You're not smart, you're not clever, there ain't no storm I can't weather ♪
01:25:26♪ I have faith now, you can't take me down ♪
01:25:31♪ So what you gonna do, what you gonna say, ain't no other way, you're gonna take me down ♪
01:25:38♪ No way, no way, where you gonna go, where you gonna run, where you gonna hide when I come for you? ♪
01:25:48♪ No way, no way ♪
01:25:53♪♪
01:25:58♪ Not now, not ever, you can't take me down, baby ♪
01:26:03♪ I have faith, it's too late, you can't take me down ♪
01:26:08♪ Sharp shoulders, smooth talker, not enough shutting down for the Lord's work ♪
01:26:14♪ I have faith now, you can't take me down, hey ♪
01:26:19♪ You can't run, you can't hide, you can't fly away ♪
01:26:25♪ No way, no way, where you gonna go, where you gonna run, where you gonna hide when I come for you? ♪
01:26:36♪ No way, no way ♪
01:26:41♪♪
01:26:46♪ You can't count me, I'll swim, can't beat me, I'll win, can't hurt me, I'll go, won't do what I'm told ♪
01:26:57♪ Ain't no way I'm done, ain't no way you are, ain't no way, no way, ain't no way, no way ♪
01:27:08♪ What you gonna do, what you gonna say, ain't no other way, you gonna take me down, no way, no way ♪
01:27:19♪ Where you gonna go, where you gonna run, where you gonna hide when I come for you? No way, no way ♪
01:27:29♪♪
01:27:39♪♪
01:27:49♪♪
01:27:59♪♪
01:28:09♪♪
01:28:19♪♪
01:28:29♪♪
01:28:39♪♪
01:28:49♪♪
01:28:59♪♪