Category
😹
FunTranscript
00:00In this way, we will be able to use multiple payment services for our products,
00:07and our convenience will improve.
00:10That's all.
00:12Hmm, I appreciate what you're saying,
00:16but is it necessary to introduce it now?
00:20Ah, yes, certainly.
00:23Hey, Nijima.
00:25But, it's a wonderful future!
00:28Yes, but...
00:31Yes.
00:32Can I say something, President?
00:35Ah, yes.
00:37I felt a possibility.
00:40Cashless services are developing overseas,
00:43so I think we should start thinking about it now.
00:47For now, why don't we start the test?
00:51I may not be able to get used to it at first,
00:54but I'm sure my demand will grow.
00:57If I have any problems, I will always be able to help you.
01:01I look forward to working with you.
01:04Thank you for your hard work.
01:06I'm glad you reacted well.
01:09Yes.
01:10Ms. Koga, thank you for taking part in my busy schedule.
01:15Oh...
01:16Ah!
01:18Ah!
01:20You're making a big sound in your stomach.
01:22I'm sorry.
01:24Actually, I was nervous and didn't eat anything this morning.
01:27You should eat somewhere and then go to the next one.
01:31No, I'm fine as it is.
01:34Ah...
01:36If you don't mind, let's go.
01:40Ah!
01:42Wow...
01:45Are you sure?
01:46If you don't mind, go ahead.
01:49I can't eat because I have to go to a dinner party after this.
01:53Well, thank you.
01:55Let's eat.
01:58It's delicious!
02:00It's so delicious!
02:04It's so delicious!
02:06I'm so happy!
02:09I'm so happy!
02:15I've never seen anyone eat such a delicious lunch box.
02:21Next time, I'll have to...
02:25No, no, no, no, no, no.
02:27I should thank you.
02:30Ah...
02:32Ah...
02:33Ah...
02:34Ah...
02:35Ah...
02:36I sent it.
02:38Ah!
02:39Ah!
02:40The reply is...
02:42Ah?
02:43Ah?
02:44Ah!
02:45Ah!
02:49It's a miracle.
02:56An-yo is good.
02:57An-yo is good.
02:58An-yo is good.
02:59An-yo is good.
03:00An-yo is good.
03:01An-yo is good.
03:02An-yo is good.
03:03That's the cry when you start walking.
03:06Is that so?
03:08My Hi-Hi is so good.
03:12You're right.
03:13I'm glad, Mai.
03:18Good morning.
03:20Good morning, Dad.
03:22You're early.
03:24You smell so good.
03:27You smell so good.
03:28You smell so good.
03:29You smell so good.
03:31That's what I'm after.
03:38Hey, Monster!
03:42I'm going.
03:43Be careful.
03:45I know.
03:46Oh, I have to go, too.
03:51Here's your lunch.
03:53I'm always sorry.
03:55It's okay.
03:58You don't have to make it every morning.
04:01You're busy with work, aren't you?
04:03It's okay.
04:04You seem serious, so I'm worried you're missing something.
04:09I'm relieved to give you a lunch with my soul in it.
04:14I see.
04:15I'm counting on you from now on.
04:19Of course.
04:21I'll keep making it for you.
04:31Yes, this is Nijima.
04:33It's been 10 years since then.
04:39Hey.
04:40Mr. Okuei.
04:42This is a souvenir for your business trip.
04:44Eat it with your daughter.
04:47How about a drink after work?
04:50Oh, no.
04:52I'm sorry.
04:54You don't have to apologize.
04:56Why is Mr. Okuei a sales manager?
04:59Mr. Nijima used to be a sales manager.
05:02That man...
05:04I'll invite you again.
05:10Time has stopped since that day 10 years ago.
05:31I'm home.
05:33Welcome home.
05:36Let's have dinner.
05:38Okay.
05:53Mom!
05:55I'm sorry.
05:58Why?
06:06Yes.
06:12I'm home.
06:15Um...
06:16Are you sure you're not in the wrong house?
06:19No, I'm not.
06:20This is my house.
06:22I'm Takae Nijima.
06:24I'm your wife.
06:26I'm your mother.
06:56I'm Takae Nijima.
06:57I'm your father.
06:58I'm Takae Nijima.
06:59I'm Takae Nijima.
07:00I'm Takae Nijima.
07:01I'm Takae Nijima.
07:02I'm Takae Nijima.
07:03I'm Takae Nijima.
07:04I'm Takae Nijima.
07:05I'm Takae Nijima.
07:06I'm Takae Nijima.
07:07I'm Takae Nijima.
07:08I'm Takae Nijima.
07:09I'm Takae Nijima.
07:10I'm Takae Nijima.
07:11I'm Takae Nijima.
07:12I'm Takae Nijima.
07:13I'm Takae Nijima.
07:14I'm Takae Nijima.
07:15I'm Takae Nijima.
07:16I'm Takae Nijima.
07:17I'm Takae Nijima.
07:18I'm Takae Nijima.
07:19I'm Takae Nijima.
07:20I'm Takae Nijima.
07:21I'm Takae Nijima.
07:22I'm Takae Nijima.
07:23I'm Takae Nijima.
07:24I'm Takae Nijima.
07:25I'm Takae Nijima.
07:26I'm Takae Nijima.
07:27I'm Takae Nijima.
07:28I'm Takae Nijima.
07:29I'm Takae Nijima.
07:30I'm Takae Nijima.
07:31I'm Takae Nijima.
07:32I'm Takae Nijima.
07:33I'm Takae Nijima.
07:34I'm Takae Nijima.
07:35I'm Takae Nijima.
07:36I'm Takae Nijima.
07:37I'm Takae Nijima.
07:38I'm Takae Nijima.
07:39I'm Takae Nijima.
07:40We're going back to where we belong.
07:47We're going back to where we belong.
07:51We're going back to where we belong.
08:02Um...
08:03The place you proposed to me at the station in Kitahasaka.
08:08The wedding was on December 10th.
08:11Your first love was the same class as mine, Yoshida-kun.
08:14Our last family trip was in Noto Peninsula.
08:17You lost your cell phone and got lost.
08:21Mai and I got really mad at you.
08:24What else should I say?
08:26Um...
08:27But...
08:28Why?
08:29I don't know either.
08:32Well...
08:33Isn't it called reincarnation?
08:36I died in an accident exactly 10 years ago.
08:40I'm 10 years old now.
08:42So, my calculation is correct.
08:44I got my memory back recently.
08:47But when I passed by here, I suddenly remembered it.
08:52I can't believe it.
08:54So, what should I do?
08:57I can't believe it, but...
08:59The way you talk...
09:00The atmosphere...
09:03I'm sure it's Takae.
09:06Takae...
09:08Well, since you believe me...
09:12What's with this tasteless dinner?
09:14It can't be.
09:15It's not a convenience store bento ever since I died.
09:19You decided to have a colorful table for dinner, didn't you?
09:23You even explained how important it is for the family.
09:29And Mai!
09:31Are you working?
09:33Well...
09:34I'm doing some housework.
09:37You're in your 20s.
09:39Why don't you go out?
09:41Go hunting!
09:43Hunting?
09:44When I was your age, I wanted to play with men.
09:50Well, I didn't do it because of him.
09:54Anyway, Mai is similar to me.
09:56I'm blessed with a good husband.
09:58Don't live a wasteful life.
10:02Okay.
10:05Well, I'm going home for now.
10:09I'll start with the food.
10:12I'll make you a bento every Wednesday.
10:15Okay.
10:16I'm sorry.
10:17I'm glad to see you and Mai grow up.
10:25I'll come again.
10:31She's really my mother.
10:37Takae!
10:44Stop it.
10:46It'll cause an accident.
10:48I wanted to see you, Takae.
10:51You're everything to me.
10:54It's worth living with you.
10:58I'm not happy.
11:00I don't know what will happen in my life.
11:03Even if I try to walk on a tripod, I can't.
11:08That's what a couple is.
11:10I don't care if you're the only one who's going to collapse.
11:14But what about Mai?
11:16Don't ruin Mai's life.
11:22You're right.
11:24I'm sorry.
11:25But I'm really grateful that you came back.
11:29Don't say it.
11:31Do it.
11:33I wanted you to overcome my death.
11:37So, if you're really grateful,
11:41show me your attitude and future that you can move on.
11:47Because this is not my will, but a miracle.
11:51I'm a child of another family now.
11:56Good luck, Keisuke.
11:59Mai.
12:04Dad.
12:05Dad.
12:10Takae!
12:12I'll do as you say.
12:16I'll do my best, too, Mom!
12:18You're so loud.
12:21See you, Mom!
12:22Thank you!
12:23Takae!
12:24Okay.
12:25Bye.
12:35Hoya.
12:36Have you finished checking the new card?
12:39I'm sorry.
12:40I haven't done it yet.
12:42I'm not in a hurry.
12:45I'll help you because I'm about to finish my work.
12:49Thank you very much.
12:51Oops.
12:52I'll have lunch before that.
12:55See you.
12:59I'm not used to being able to talk to Mr. Niijima.
13:02You're really fast at work.
13:05I heard you used to be able to do it.
13:13I thought you'd never make it again.
13:17Here's today's lunch.
13:20I made it with my short limbs.
13:23Eat this and replenish your energy.
13:26Wow.
13:31It's so good.
13:35It's a wonderful lunch.
13:37Moriya-kun.
13:39Can I sit next to you?
13:42Go ahead.
13:46Mr. Niijima.
13:47Did something good happen recently?
13:52I'm sorry.
13:53You said something weird all of a sudden.
13:55It's all right.
13:57It's just that it feels different from before.
14:01That may be so.
14:03How should I put it?
14:05I thought I'd lost something that would never change.
14:10Suddenly, that gap was filled.
14:13Then I was looking forward to living.
14:18That's wonderful.
14:20If you don't mind, can I ask you something?
14:25I don't know if I can say it now.
14:28It's such a convenient miracle for me.
14:32If I told someone about it,
14:34it would seem like it never disappeared.
14:40I understand.
14:41I won't ask you.
14:43I'm sorry, Moriya-kun.
14:45No.
14:46But I'm glad.
14:48I've never seen you smile before.
14:51I'm relieved.
14:54You're so kind, Moriya-kun.
14:57No.
14:58I'm not looking at anyone.
15:03I talked too much.
15:05It's been a while since I had lunch with someone.
15:07It was fun.
15:09Let's eat.
15:10Yeah.
15:14Moriya-kun.
15:15Are you going to eat your own lunch?
15:16Yes.
15:17But I'm the only one who brought lunch.
15:21I think it's fine.
15:25That's too much praise.
15:27No.
15:28I think it's really great.
15:31The chief is sleeping.
15:34With short limbs.
15:38What's wrong?
15:39No.
15:40I'm really grateful to the person who made it.
15:44If you think like that,
15:47you'll become a great lunch cook.
15:50I hope so.
15:51Nijima-san.
15:52Would you like to be my lunch buddy?
15:56What?
15:57Lunch buddy?
15:59When I talked to Nijima-san,
16:01I suddenly wanted to make lunch.
16:04Let me join you again.
16:06I don't mind if you want to do it yourself.
16:09I'm eating here.
16:15I can't get used to this button.
16:20Are you sure you don't have a cell phone?
16:23It's dangerous if I have a cell phone with your name on it.
16:28If I have Wi-Fi, there's no problem.
16:31As expected of you, Takae.
16:33You're good.
16:34You're the one who can't manage the risk.
16:38I can't reach my fingers because my hands are small.
16:44I touched something weird.
16:50What are you doing?
16:53I'm waiting for you.
16:56What are you going to answer if the company sees you?
17:01Of course, I'm his wife.
17:03Are you stupid?
17:04I'll call the police.
17:06Turn it off!
17:08No, I won't.
17:10Be more careful.
17:13Mom, are you here?
17:15Welcome back.
17:17I heard from Keisuke.
17:19I heard you're changing jobs.
17:21Yes, I just started.
17:26Turn around.
17:31It's just a suit.
17:33It's wonderful.
17:35Now, put your hands on your waist.
17:37It's embarrassing.
17:39Today, I'm going to eat tonkatsu.
17:42Tonkatsu is the best.
17:47Then, I'll make a salad.
17:57Takae!
17:59I thought you couldn't come today.
18:02I had to.
18:04I really wanted to use the leftover food for dinner.
18:08You said that,
18:10but you really wanted to see me.
18:13What are you talking about?
18:15Okay.
18:16If you accept it, go ahead.
18:28I'm going to have lunch.
18:35Nijima.
18:37Moriya.
18:39Actually, I made two lunches today.
18:44If you don't mind,
18:46would you like to have lunch with me?
18:48Did you make it for me?
18:51If I live alone, I have leftover food.
18:54You don't have lunch today, do you?
18:59I'm sorry.
19:02I'm sorry.
19:04If you don't mind...
19:06No.
19:09I'd like to have lunch with you.
19:16It's late.
19:17Is he working overtime?
19:19He'll be angry if I don't go home soon.
19:23I'll go to the station.
19:31I'll go to the station.
19:49Takahe.
19:50Why are you eating here?
19:53Didn't you have lunch?
19:55My subordinates made lunch for me.
19:59I thought it was important to communicate with them.
20:01So, I ate there.
20:04Are your subordinates female?
20:07Yes.
20:08How old are they?
20:10Maybe in their late 20s.
20:13Are they unmarried?
20:14I don't think so.
20:16What?
20:22Never mind.
20:24In that case, you don't have to eat lunch.
20:28You're an adult.
20:30You can't eat lunch alone in the park.
20:32Don't you feel ashamed?
20:35Of course I feel ashamed.
20:37But...
20:38I don't want to leave the lunch you made for me.
20:44But the worst thing is...
20:46I can't say I love you.
20:50My beloved wife is waiting for me.
20:52I told you!
20:53Don't call me your wife.
20:55You're treating me like a pervert.
20:57Why can't I get over you?
21:01That's because you disappeared from my sight once.
21:07Ten years ago, I was strongly reminded of it.
21:11It's normal to be together.
21:14But you suddenly disappeared from my sight.
21:19I don't want to regret it anymore.
21:23I don't want to waste precious time with you.
21:26I don't want to waste it on lies and deception.
21:30Not a minute, not a second.
21:35I understand.
21:38Well, that's you, isn't it?
21:47You really like me.
21:51What? You didn't notice?
21:56No, I knew it.
21:59I've known it for a long time.
22:21I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:25I'm sorry.
22:27I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33I'm sorry.
22:35I'm sorry.
22:37I'm sorry.
22:39I'm sorry.
22:41I'm sorry.
22:43I'm sorry.
22:45I'm sorry.
22:47I'm sorry.
22:49I'm sorry.
22:50You really liked me.
22:52That's why we did that.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58You really liked me.
23:01I'm sorry.
23:03You really liked me.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:13I feel like I can embrace everything
23:21Even if we're far apart
23:27Even if we won't see each other again