I Saw You in My Dream ep 4 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Can you help me with this?
00:14I can't make it through this session.
00:17I'll have to help you with the first assignment.
00:20Okay.
00:21When you said you were helping,
00:22I didn't know you needed to be this nice.
00:24I'm not.
00:25Ice, this is Yu, the photographer I used to design for Pan.
00:36Are you okay?
00:38I don't think Yu will come back tonight.
00:41What do you mean?
00:42Yo, what happened? Tell me.
00:57Yo, I don't think Yu will come back tonight.
01:05What do you mean?
01:13Yu!
01:19Hey, why are you so shocked?
01:22I saw you crying. Why did you cry?
01:26Look, the scene is so sad. Gene and Nubsib broke up.
01:31Shit, Yo.
01:36Why are you so stressed?
01:37What are you talking about?
02:07Can I come in?
02:12I want to be with you every night and every day.
02:16Is that okay?
02:21I want to be with you every night and every day.
02:26I want to be with you every night and every day.
02:30I want to be with you every night and every day.
02:34I want to be with you every night and every day.
02:54Why did you come to catch me?
02:56Don't scold me.
02:58Why? I can't complain now.
03:01Guys, did Yu disappear because he had a fight with P'Panpan?
03:06How do you know? Did Yu tell you?
03:11Yeah, he told me when I went to help him at work.
03:15He said they had a fight about the new show.
03:19Or what do you know?
03:20What do you know?
03:27Oh, after your birthday party,
03:30I peed, so I walked outside to go to the bathroom.
03:33And suddenly I heard Yu's voice fighting with P'Panpan.
03:41Hey, I'm not a pervert.
03:43But I heard they had a very fierce fight.
03:45So I wanted to know and was worried about what they were fighting about.
03:50I'm worried about Pan.
03:52I'm worried about you, Pan.
03:55I'm worried about you.
04:02Sang Yu, I'm leaving.
04:06Yes.
04:13Pan.
04:15Aren't you worried about P'Yu?
04:18I think we should go find him.
04:21No, P'Yu will be back tomorrow.
04:24He's always like this when he thinks too much.
04:26You've seen it, haven't you?
04:28But this time it's not like the last time.
04:30How?
04:32Yeah, I don't think it's the same.
04:35Have you ever seen P'Yu break up with his girlfriend?
04:38From what I know, P'Panpan is P'Yu's first girlfriend.
04:41Isn't it?
04:43How do we know?
04:45And where is P'Yu?
04:51Oh, I got it.
05:11Hey.
05:12Hey.
05:13Hey.
05:41Hey, hello.
05:43Hello.
05:45Hello.
05:47Hello.
05:53Hello.
06:13Hello.
06:44Hello.
06:46Hello.
06:49Hello.
06:56Are you a social worker?
07:00Yes.
07:02Can you take these shoes to P'Ai and P'Pan?
07:05Right now.
07:07Why are you standing still?
07:09They're about to disappear.
07:11Okay.
07:13Wait a minute.
07:20Can you do it?
07:22Yes.
07:29Hey, can you do it?
07:34Go and follow me.
07:38Can you do it?
07:40Yes.
07:44Can you do it?
07:52Go in.
07:54They're gone.
07:56Go in.
08:13Go in.
08:44Hey.
08:47These are not my shoes.
08:51Did you take them by mistake?
08:57Did you take them by mistake?
08:59So which one is it?
09:00So I can give it to someone else.
09:06Hey.
09:08Answer me.
09:10Are you sure you can take it?
09:11Hey.
09:12Are you sure you can take it?
09:14Take off your clothes.
09:18Hey.
09:20What happened?
09:22The assistant picked up the shoes by mistake.
09:24I didn't answer her question.
09:25She's not the only assistant.
09:26Go and follow her.
09:32Excuse me.
09:33Who are you?
09:36Excuse me.
09:38Excuse me.
09:39Excuse me.
09:41Excuse me.
10:11How could you do this?
10:13If you were caught by the police
10:14and you didn't see me first,
10:15how could they arrest us and send us to the police?
10:18I'm sorry.
10:19We just want to talk to you.
10:22I called you, but you didn't answer.
10:23I called you, but you didn't answer.
10:24If you want to talk to me about you,
10:26it's not convenient for you to talk now.
10:28Is that so?
10:30But this is really urgent.
10:34What do you mean?
10:38What's going on?
10:41Why did you disappear?
10:47Don't you know?
10:58Actually,
11:00I broke up with you a while ago.
11:02I'm sorry.
11:09Can I ask you one last question?
11:14What is it?
11:18Where have you been with P'Yu?
11:22I…
11:30I've never been to the beach with you.
11:34Why are you asking me this?
11:38It's nothing.
11:41I'm sorry for bothering you.
11:44It's okay.
11:46I'm sorry.
11:52I'm sorry.
12:03Guys,
12:05do you think P'Yu will be okay?
12:07Wait, don't think about that.
12:09Why did you ask P'Pun about the beach?
12:13Right.
12:14Have you ever been to the beach with P'Yu?
12:19I have.
12:20I've been to Seju Island, Bali, Maldives.
12:24That's hard.
12:25Nami Island, Hokkaido, Hawaii.
12:28You've been to all of them?
12:30No, I just wanted to go.
12:32Are you serious?
12:35I have an idea.
12:36Show me.
12:42Ai,
12:44did you dream about P'Yu at the beach?
12:46How did you know?
12:47How did I know?
12:50You've been here all along.
12:53Here it is.
12:55I found it.
13:00Where is it?
13:05Here.
13:06How do you know it's here?
13:08Look at the picture.
13:10I didn't mean that.
13:12I mean,
13:13how do you know P'Yu is here?
13:15Here?
13:16If P'Yu isn't here,
13:17I don't know where he is.
13:21Here is...
13:36I think we should look for him.
13:37It's getting dark.
13:41Let's go.
13:43Over there?
13:44Yeah, let's check it out.
13:45Is it similar?
13:46Yeah.
13:47Is there another one?
13:49I don't think so.
13:50I think this is the last one.
13:51Really?
13:52Let's go that way.
13:53Yeah, let's go that way.
13:55Let's go that way.
14:00Which way should we go?
14:02Which way?
14:03Which way should we go?
14:04Or this way?
14:05This way.
14:07What?
14:08You're drunk.
14:09I'm not drunk.
14:10If you're drunk,
14:11go that way.
14:12Follow me.
14:13Okay?
14:14Come on.
14:15Let's go.
14:17Follow me.
14:18Come on.
14:19Follow me.
14:24I think it's this way.
14:29Hello.
14:30Hello.
14:31How can I help you?
14:32I'm here to ask
14:33if you've ever seen this man.
14:36No, I haven't.
14:37You haven't?
14:38No, I haven't.
14:40Okay.
14:41What's the matter?
14:47Nothing.
14:54I think
14:55we should go outside.
14:57Let's go.
15:07Let's go.
15:14I can't find him.
15:16What should we do, Ai?
15:18I don't know.
15:37Ai.
15:51Liu!
15:59Liu!
16:05Liu!
16:07Liu!
16:13Liu!
16:23Ai, where are you going?
16:31Liu!
16:33Liu!
16:42Liu!
16:43What are you doing there?
16:45Ai!
16:49Liu!
16:54Ai!
17:02Liu!
17:03Liu!
17:04Liu!
17:32Liu!
17:45How did you get here?
17:50What were you doing?
17:53Were you trying to kill yourself?
17:57Kill myself?
17:59Why would I do that?
18:02I saw you trying to kill yourself.
18:12I'll talk to you in my room.
18:18Huh?
18:19I wasn't trying to kill myself.
18:24Why would you think that?
18:26You and Punpun
18:28saw me standing there
18:30and thought I was trying to kill myself.
18:32Hold on.
18:33How did you know
18:34that I broke up with Punpun?
18:39You were gone for so long.
18:42So we went to see Punpun.
18:44I knew you broke up with her.
18:47So you sent her a message?
18:50Yeah.
18:52Ai panicked me.
18:54I told him not to worry about her.
18:56He's worried about you.
18:58Who's worried?
19:01I'm not worried.
19:02I'm not that stupid.
19:05So how did you know I was here?
19:27When are you coming back?
19:33In a few days.
19:35I have to stay a bit longer.
19:37We can go back now.
19:39No.
19:40You have to go back with me.
19:42If you don't, I won't.
19:47Why?
19:50I can't.
19:56You can't?
20:09Ai.
20:17Ai.
20:19What?
20:21Why did you sleep with P'Yu?
20:23I don't know.
20:26You're worried about me.
20:28What?
20:29I'm not.
20:30Don't lie to me.
20:32You're worried about me.
20:33I'm not.
20:35Okay.
20:36You're not.
20:40Let's go to the bridge.
20:41Don't.
20:51See?
20:52You're worried about me again.
20:56Yes.
20:57I'm worried.
20:59Are you happy now?
21:03Not yet.
21:06Then what should I do?
21:07Ai.
21:09You have to...
21:11Stop asking me.
21:12I'm going to sleep.
21:14Do you know how hard it is to jump into the water to help you?
21:19Let's talk later.
21:20Okay.
21:21Go to sleep, P'Yu.
21:23I'm going to sleep.
21:25Ouch.
21:49Why didn't you sleep with P'Yu?
21:51Ai was worried about P'Yu.
21:53So he let them sleep face to face all night.
21:56So I have to sleep with you?
22:00Are you going to leave me on the side of the road like a pig on a dog?
22:04Here.
22:05Sleep with me.
22:06Don't be a jerk.
22:10You're mean.
22:23Fine.
22:24I'll let you sleep.
22:25I feel sorry for you.
22:27Yay.
22:28I'm going to sleep.
22:29I miss you.
22:48Why didn't you pick up the phone?
22:50Your brother called me.
22:55I think I'm going to stop talking to him.
22:58And I don't want to talk to anyone anymore.
23:01Why?
23:04He wants to be serious with me.
23:06But I'm not ready now.
23:09Why not?
23:11I won't be serious with anyone for long.
23:15But it's okay to be alone.
23:20I don't want to be with you.
23:21It's a problem.
23:23Really?
23:25Don't be a jerk.
23:31It's so comfortable.
23:34Don't be a jerk.
23:35I'm going to sleep.
23:36Where do you want me to sleep?
23:37Do you want to sleep?
23:38If you don't want to sleep, get out of here.
23:39Why do you want me to sleep?
23:40Do you want to sleep?
23:41Be quiet.
23:43Be quiet.
23:44You think I'm a jerk, don't you?
23:46I'm going to sleep.
23:47If you're a jerk, I'm a jerk.
23:50I'm going to sleep.
24:06What?
24:21P'Yo, P'Panpan.
24:23Yes?
24:24How are you doing?
24:26We love each other as usual.
24:28We haven't broken up yet.
24:30Yes, we love each other.
24:32We've been together for a long time.
24:37I think we will never break up.
24:42Never.
24:44I love you so much.
24:45Do you want to go on a honeymoon?
24:47Can we do it later?
24:48I don't want to tell you about this.
24:50Why? What is it?
24:52I won't tell you. It's a secret.
25:01P'Yo.
25:04P'Yo.
25:20P'Yo.
25:24P'Yo.
25:26P'Yo.
25:28Wake up. They're all gone.
25:50P'Yo.
26:03And the winner is
26:07P'Yo.
26:08Let's give her a big hand.
26:13Congratulations.
26:171, 2, 3.
26:21Good job.
26:24Gold coin.
26:26Good job.
26:27Surprise.
26:29I bought it.
26:31For me?
26:32Yes, if you want it, I'll give it to you.
26:35Good job, my little puppy.
26:38Call me P'Panpan.
26:41Don't be shy.
26:43You're so good.
26:44Let's celebrate.
26:46I'll come back to celebrate.
26:48But I want you two to come back from the honeymoon.
26:52Wait a minute.
26:55There's always a moment like this every year.
26:58How about this?
26:59You and I promise
27:01to come back and celebrate together.
27:06Okay?
27:07Okay.
27:08Promise.
27:09Promise.
27:10Promise.
27:11Promise.
27:12Let's take a picture.
27:15Yes, let's take a picture.
27:18Selfie.
27:20Are you ready?
27:21Ready.
27:221, 2, 3.
27:24Let's go.
27:28Yo.
27:29Work hard at home.
27:31Work hard at home.
27:32Yes.
27:33If your parents come, I'll tell them to come too.
27:35I'll tell them.
27:36Of course, I'll tell them.
27:38Work hard at home, Yo.
27:39I will.
27:41Work hard at home.
27:43I will.
27:45Work hard at home.
27:46Work hard at home.
27:47Okay.
27:51Goodbye.
27:53Goodbye.
28:06Yes?
28:08Yes?
28:09Yo.
28:11Yo.
28:12Your parents passed away.
28:42Mom.
28:45Mom.
29:02Thank you, Yo.
29:04Thank you, Mom.
29:05Thank you for coming home.
29:32Do you know?
29:34When you fell into the water,
29:36you were so exhausted.
29:39There was an app just now.
29:41I thought you wouldn't come back like my parents.
29:54From now on, there are only the two of us.
29:57Can you promise me
29:59that you won't disappear like that again?
30:08I promise.
30:19I'm sorry, Yo.
30:25I promise
30:27that I won't disappear like that again.
30:34I'm sorry.
30:38I'm sorry.
30:42You're lucky
30:43that he didn't think of suicide.
30:46It's good that he's not as bad as I thought.
30:51Yeah.
30:53It's weird.
30:54Last time, you dreamed of him.
30:56This time, you dream of him.
30:58Or...
31:00What?
31:01No.
31:02My first dream
31:04was to have him.
31:06But he saved you.
31:08He hurt you instead.
31:10Or are you two
31:13connected?
31:15Don't be ridiculous.
31:17I'm with him.
31:19How do you know?
31:20It's your dream.
31:29We're connected
31:32because of a dream.
31:36Dream?
31:53Eat it.
31:54You're a kid.
31:58It's none of your business.
32:00Here.
32:02Eat some of mine
32:03I'm going to work now.
32:04Okay, I'll see you in a bit.
32:07It's delicious.
32:08Yeah.
32:10Som!
32:14P'Ew, can you drop me off at my house?
32:16I'll take the bus.
32:17Yeah, I'll tell you the way.
32:19Okay, thank you.
32:21You're going home?
32:25I miss my mom.
32:27You have a cute side too.
32:30It's cute.
32:33I miss my mom too.
32:38Do you want to eat more?
32:43Be gentle.
32:48Oh, they're here.
32:51Oh, okay.
32:52Let me put this away.
32:55I'm tired.
33:03What's the occasion?
33:05Why are you guys playing badminton?
33:07We're just hanging out.
33:09You and I need to play too.
33:11If you can't play badminton,
33:13let's play badminton together.
33:15Sure, let's do it.
33:17Let me put this away.
33:19Okay.
33:21P'Ew and P'Yo.
33:23I don't mind anymore, P'Mork.
33:25Let's go.
33:27Let's go.
33:29Let's go.
33:32Let's go.
33:34Oh, you're good.
33:36I'll count for you.
33:38One time.
33:40Oh, you're good.
33:42How did you do that?
33:44Okay.
33:46Go.
33:48Oh, you're good.
33:50Go.
33:52Hey, you're good.
33:54You're good.
33:56You're good.
33:58Go, go.
34:00Go, go.
34:30Oh.
35:00Oh.
35:30Oh.
35:46P'Ew.
35:48P'Ew.
35:58P'Ew.
36:00P'Ew.
36:18P'Ew.
36:20P'Ew.
36:26P'Ew.
36:28P'Ew.
36:30P'Ew.
36:32P'Ew.
36:34P'Ew.
36:36P'Ew.
36:38P'Ew.
36:40P'Ew.
36:42P'Ew.
36:44P'Ew.
36:46P'Ew.
36:48P'Ew.
37:06P'Euw.
37:08P'Ew.
37:10P'Ew.
37:12P'Ew.
37:14Ting!
37:18Calm down.
37:21I'm sorry.
37:44How many times do I have to say it? It's still you, the same old you.
37:49Again and again.
37:52You come and bother me. You make my day a mess.
37:56Like I can't sleep at night.
37:58Would it be possible for me to come in?
38:02Come in your dream.
38:04I want you to have my eyes every night. Is that enough for you?
38:10I want you to have my eyes every night.
38:13I want you to have only me in your dream every night.
38:17The one I'm looking for is only you in my dream.
38:21Come and share it with me so we can see each other every day.
38:26Would it be good for you?
38:28We'll be a good match.
38:31Look at me again and again. Remember me and wish for you.
38:36I miss you every day.
38:39Again and again. Can you come to me?
38:44Can I be someone in your dream?
38:46Would it be possible for me to come in?
38:49Come in your dream.
38:51I want you to have my eyes every night. Is that enough for you?
38:58I want you to have my eyes every night.
39:01I want you to have only me in your dream every night.
39:03The one I'm looking for is only you in my dream.
39:07Come and share it with me so we can see each other every day.
39:12Would it be good for you?
39:14We'll be a good match.