I Saw You in My Dream ep 9 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:20I'm gonna be
00:22Bunkier, how I got
00:25So can I
00:27If I date with Hugh
00:29Are you ok?
00:31Of course I'm ok
00:33He's my friend
00:35Hugh is my brother
00:37What should I do?
00:39What to do
00:41Do it clear
00:43From now to use for taking care of you
00:45Be my girlfriend
00:47Be my girlfriend
00:49Will you be my girlfriend?
01:19Will you be my girlfriend?
01:49Will you be my girlfriend?
02:07Tio, Tio
02:19Don't be afraid to be with me.
02:27I'll be with you all night.
02:49I love you.
03:19Will you be my girlfriend?
03:26Will you be my girlfriend?
03:49Will you be my girlfriend?
04:07How did you get here?
04:09Yo asked me to come.
04:13Are you and Yo together?
04:16Come on.
04:18How did you get here?
04:20We sleep together.
04:24Don't just argue. Come and eat.
04:27Okay.
04:31So?
04:33I was going to order pizza.
04:35But I didn't think that Mork and Oil would come.
04:38At the grape garden, the virus is gone.
04:40It's a mess.
04:42The car is stuck.
04:43Mom and dad just got here.
04:45Do you want to sleep here?
04:47It's late when we finish eating.
04:49Well…
04:52Okay, dad.
04:54But I want to sleep in Yo's room.
04:56He likes to sleep in my room at night.
05:13I'm going to sleep.
05:20You've been gone for a few days.
05:22Are you still mad at Yo?
05:24I'm not.
05:26What do you think of me?
05:28Are you sure?
05:30You're so much cuter now.
05:36Look at me.
05:38How can I not be cute?
05:40I think I should get back to work.
05:43What homework?
05:45Your homework.
05:48It's so hard. I haven't finished it yet.
05:50Let's go.
05:52You want to practice?
05:54No, I want you to teach me.
05:56I can't do it. It's too hard.
05:57Come on.
05:58Don't you want to eat first?
06:00I can eat later.
06:02Can you take care of mom for me?
06:04Come on.
06:06What?
06:08What did you do?
06:10I just complimented you.
06:12Why?
06:14Don't you like it?
06:16You used to compliment me for being cute in front of my parents.
06:20And look, Yo is another one.
06:23They'll find out.
06:32I'm sorry.
06:34I forgot.
06:35It's okay.
06:38But your parents will find out one day.
06:41That's right.
06:43But it's not the right time.
06:47I'm just worried about my parents.
06:51Do you understand me?
06:55I do.
06:57What are we going to do?
07:01Are we going to keep talking like this?
07:06I don't know.
07:09Can I adjust myself for a while?
07:13It's okay.
07:15I understand.
07:36Who are you?
07:38Who is my friend?
07:42I'm your boyfriend.
07:44Say it nicely.
07:47Say it now.
07:51Say it now.
07:56I won't.
08:00Fine.
08:02I won't.
08:05What's wrong?
08:35I love you.
09:05I love you.
09:35I love you.
10:06I'm not ready yet.
10:23I'm going to my room.
10:35Okay.
10:55It's cold today.
10:57Don't you think?
10:59Yes.
11:01It's cold inside.
11:06What about this?
11:08Can you help me?
11:35Ai!
11:38Mom.
11:43I love you.
11:45Mom.
12:05I love you.
12:35I love you.
13:05I love you.
13:23I love you.
13:24Mom.
13:27Q.
13:29Can I go to the bathroom?
13:31Wait for me here.
14:01I love you.
14:15Are you hungry?
14:18Wow.
14:24So many weird photos.
14:28This one is nice.
14:29Yes.
14:30It's cute.
14:39Why?
14:40Do you like this one?
14:44I don't think there's anything special about this one.
14:46What do you mean?
14:48I think
14:50it's not like you.
14:53Do you think so?
14:57I don't know.
14:59I feel the same way.
15:01The photos are
15:04beautiful,
15:06scary,
15:09and sad.
15:11Wow.
15:13You're so deep.
15:18I want you to look at me like you look at this photo.
15:23What are you talking about?
15:25Look at me.
15:29Q.
15:32Let's go for a walk.
15:34Wait for me.
16:00Let's go.
16:06Take care.
16:12You don't have to look at me like that.
16:15You told me to look at you.
16:18But I don't have to look at you like this.
16:22Why did you bring me here?
16:25I want to hang out with you.
16:27Just the two of us.
16:29I have a plan to hold a photo exhibition.
16:33Really?
16:34Yes.
16:35But I have a lot of things to do.
16:38I have to wait for a while.
16:40What's the concept?
16:43The concept?
16:46It's a secret.
16:51Can't you tell me?
16:53Here.
16:55Don't play with the stick.
16:57Wait and see.
16:59Please, Q.
17:02Please.
17:04Q.
17:06It's slippery.
17:07It's okay.
17:09Q, look at me.
17:12Please.
17:14Please.
17:15Please.
17:21This is it.
17:22Let's end it here.
17:23Okay.
17:27Take care of yourself.
17:29Don't show your charm to anyone.
17:32Why do you think I'm shy?
17:35Because you're cute.
17:39I'm not shy.
17:41Why are you shy? It's true.
17:46Ai.
17:47What?
17:48Don't get drunk.
17:51Take care of yourself.
17:59Cheers.
18:11You never invite me to your bar.
18:14What's wrong?
18:16I'm stressed.
18:18About what?
18:21Well…
18:24Are you going to tell me?
18:26Well…
18:29I want to be with you.
18:31Shut up.
18:32But you two are friends.
18:34Friends?
18:35I'm in a relationship with him.
18:37Why didn't you tell me?
18:39What?
18:43Well…
18:45I'm in a relationship with P'You.
18:48Well…
18:49Are you going to tell me or not?
18:51I'm going to tell you.
18:52And I'm not going to hide it from you.
18:55Anyway,
18:56what's your relationship with him like?
18:58Last night, he asked me out.
19:00And the atmosphere was…
19:10Whatever.
19:12I want to be with you.
19:15Yeah.
19:17I understand.
19:19I want to be with you too.
19:20What?
19:21You want to be with me too?
19:23Shut up.
19:24I mean P'You.
19:29Why are you stressed?
19:31Go tell him.
19:34Or…
19:35you don't dare?
19:37You don't dare.
19:39The problem is not with me.
19:41It's with You.
19:42Why?
19:43He doesn't want anything to do with me.
19:45Someone like You doesn't want anything to do with you?
19:48He might hate me.
19:50Are you crazy?
19:51If he hates you,
19:52will he ask you out?
19:55Why doesn't he want anything to do with me?
19:57Go ask him.
19:59I don't know.
20:02P'Ai.
20:04Hmm?
20:05Can you dream for me?
20:08Let's see
20:09when he and I are together.
20:11You want me to dream that you two are together?
20:17I'm sorry.
20:20I'm so stupid.
20:21Please, Ai.
20:23Can you dream for me?
20:25Ai Ying, I think you're drunk.
20:27That's enough.
20:28I'm going to the bathroom.
20:29Can you dream for me, Ai?
20:32Please.
20:33I dreamt that you fell off the table.
20:35Really?
20:36Yes.
20:37I was the one who hit you.
20:38I'm going.
20:39What?
20:50Ai.
20:52P'Wan.
20:54Are you here alone?
20:55I'm here with Ying.
20:57I see.
20:58What about P'Wan?
21:00I'm here with my friend.
21:03How are you?
21:06I'm fine.
21:10And...
21:12How is P'Wan?
21:15Well,
21:17if you're talking about that,
21:19I'm fine now.
21:21So,
21:23I'm fine now.
21:25Don't worry.
21:32I'm going to the bathroom.
21:35Please.
21:36I'm sorry.
21:37See you later.
21:39Whoever finishes it first, wins.
21:55I win.
21:59Yeah.
22:00I win.
22:01I win.
22:02I win.
22:03I win.
22:04I win.
22:05I win.
22:06I win.
22:08By the way,
22:09what about P'Yu?
22:13You said you and I are the same.
22:16Does that mean...
22:18Yeah.
22:19Not yet.
22:21You want to know.
22:24I don't think so.
22:27What's the problem?
22:29I just feel guilty.
22:30I don't know how to start.
22:35If you don't know,
22:37let P'Yu start.
22:40I don't know...
22:42how far P'Yu wants to go.
22:48Calm down.
22:49Calm down.
22:53You have to look at P'Yu's attitude first.
22:55But how do you feel guilty?
22:57I don't understand.
22:59I feel guilty to my parents.
23:02My parents love P'Yu like a son.
23:04I'm afraid to disappoint them.
23:06Don't think too much.
23:09If they love P'Yu like a son,
23:12they may accept you two.
23:17That's right.
23:19You're good.
23:20I don't think you're good like this.
23:23You'll get it tonight.
23:32Are you okay?
23:34P'Wan.
23:36Why did you let your friend get drunk?
23:39It's just a little bit.
23:41P'Wan.
24:05P'Wan.
24:07I'm sorry.
24:09I didn't want to make you sad.
24:13It's okay.
24:14I'm fine.
24:16No, you're not.
24:18Your eyes are swollen.
24:22Don't hit the car.
24:26I'm sorry.
24:32You're cute when you're drunk.
24:40Ai.
24:41You talk too much.
24:43Go to sleep.
25:06P'Wan.
25:07P'Wan.
25:19P'Wan.
25:22What's up?
25:26Tonight,
25:27I'm going to hit you.
25:29See you.
25:30See you.
25:33See you.
25:35See you, my friend.
25:36I remember you.
25:38See you.
25:39See you.
25:42Wing.
25:45P'Yu.
25:47Take care of Ai for me.
25:49He's over there.
25:52Okay.
25:53I'll take care of him.
25:59Wing.
26:01Are you okay?
26:02I'm fine. Don't worry.
26:12Are you okay?
26:16Let me help you.
26:18I'm fine.
26:24Sawasdee krap, P'Yu.
26:25Sawasdee krap.
26:26I happened to see Ai and Wing at the restaurant.
26:31They looked drunk.
26:33So I took them home.
26:35Thank you so much.
26:37You're welcome.
26:39Come here.
26:41P'Yu.
26:45Stop it.
26:46I won't let you get this drunk.
26:48I'm not drunk.
26:49Stop it. Let's go inside.
26:57Let's go inside.
27:10Yo.
27:13Yo.
27:14What?
27:21What's wrong with you?
27:22Yo.
27:23Are you drunk?
27:24What are you doing?
27:25You're so drunk.
27:26Don't talk.
27:27Do you want some water?
27:28Don't talk.
27:29Yo.
27:31Stop it.
27:32Yo.
27:50What are you doing?
27:55Come here.
27:57Come here.
28:24Yo.
28:55What are you doing?
28:56What?
28:57Sit down.
29:00I'm leaving.
29:01Go to sleep.
29:03No.
29:04Where are you going?
29:05Stay with Ai.
29:07Why?
29:11Yo, kiss Ai.
29:14Yo.
29:16Yo.
29:18Yo.
29:19Yo.
29:20Yo.
29:21Yo.
29:22Yo.
29:24Kiss Ai.
29:26Are you drunk?
29:27Yes.
29:53Yo.
29:54Yo.
29:55Yo.
29:56Yo.
29:57Yo.
29:58Yo.
29:59Yo.
30:00Yo.
30:01Yo.
30:02Yo.
30:03Yo.
30:04Yo.
30:05Yo.
30:06Yo.
30:07Yo.
30:08Yo.
30:09Yo.
30:10Yo.
30:11Yo.
30:12Yo.
30:13Yo.
30:14Yo.
30:15Yo.
30:16Yo.
30:17Yo.
30:18Yo.
30:19Yo.
30:20Yo.
30:21Yo.
30:22Yo.
30:23Yo.
30:24Yo.
30:25Yo.
30:26Yo.
30:27Yo.
30:28Yo.
30:29Yo.
30:30Yo.
30:31Yo.
30:32Yo.
30:33Yo.
30:34Yo.
30:35Yo.
30:36Yo.
30:37Yo.
30:38Yo.
30:39Yo.
30:40Yo.
30:41Yo.
30:42Yo.
30:43Yo.
30:44Yo.
30:45Yo.
30:46Yo.
30:47Yo.
30:48Yo.
30:49Yo.
30:50Yo.
30:51Yo.
30:52Yo.
30:53Yo.
30:54Yo.
30:55Yo.
30:56Yo.
30:57Yo.
30:58Yo.
30:59Yo.
31:00Yo.
31:01Yo.
31:02Yo.
31:03Yo.
31:04Yo.
31:05Yo.
31:06Yo.
31:07Yo.
31:08Yo.
31:09Yo.
31:10Yo.
31:11Yo.
31:12Yo.
31:13Yo.
31:14Yo.
31:15Yo.
31:16Yo.
31:17Yo.
31:18Yo.
31:19Yo.
31:20Yo.
31:21Yo.
31:22Yo.
31:23Yo.
31:24Yo.
31:25Yo.
31:26Yo.
31:27Yo.
31:28Yo.
31:29Yo.
31:30Yo.
31:31Yo.
31:32Yo.
31:33Yo.
31:34Yo.
31:35Yo.
31:36Yo.
31:37Yo.
31:38Yo.
31:39Yo.
31:40Yo.
31:41Yo.
31:42Yo.
31:43Yo.
31:44Yo.
31:45Yo.
31:46Yo.
31:47Yo.
31:48Yo.
31:50Freak.
31:51Freak?
31:54Nothing.
31:56P'Yu.
31:57You must leave.
31:58Let's get changed.
31:59But, but…
32:00P'Yu.
32:01Get out.
32:03Out!
32:05But
32:07P'Yu.
32:08No more talking.
32:10I said get out.
32:11Get out.
32:19Dad, Mom, what's wrong?
32:49What's wrong?
32:51Nothing, son.
32:54Let's eat.
32:59You're all so weird.
33:02Mom, tell me what happened.
33:13Last night…
33:29Ai, walk carefully.
33:31Dad, Mom.
33:37You turned on the TV for me to watch again?
33:42Ai, why did you let yourself get so drunk?
33:45How old are you?
33:47I'm fine. I have a girlfriend.
33:52What? You have a girlfriend?
33:54Yes.
33:56I'm standing on the hill.
34:02You don't believe me, do you?
34:04I don't believe you.
34:17It's not true.
34:30Ai, Ai.
34:44Dad, Mom, I…
34:52I can take it.
34:56Aren't you going to tell your parents?
35:00Ai may want to tell them.
35:03Let her talk.
35:07Yes.
35:12I'm afraid.
35:17What are you afraid of?
35:20I'm afraid I'm going to disappoint them.
35:30You think they don't know you?
35:35If you have to be disappointed in yourself,
35:39you should be disappointed that I don't trust you
35:42and hide this from your parents.
35:46Dad.
35:50Dad, they've just been in love for two days.
35:57Mom, hold on. I'm getting drunk.
36:16Mom, hold on.
36:18Mom.
36:44Ying.
36:45Yes?
36:47Yeah.
36:55What's wrong?
36:58Nothing.
37:01But…
37:02What are you doing?
37:03Play with me.
37:04Go.
37:08What were you yelling about?
37:10Why didn't you come to my house?
37:13Ai was playing hard to get.
37:15I think he and Mork's parents don't want him anymore.
37:17So cool.
37:22Come on, let's play.
37:25How do you feel?
37:27What do you think?
37:28Do you think it will bounce?
37:29You have to try to push it.
37:30Why didn't you pick up the phone this morning?
37:35I didn't pick up the phone this morning.
37:41Hey, what are you doing?
37:43Nothing.
37:45I just want to invite you to an art cafe.
37:49Oh, let's go.
37:51I want to go.
37:54I'm dead.
37:59I'm so unlucky all day.
38:04Oh.
38:06One, two.
38:07Oh.
38:10Oh.
38:11Did you get it?
38:12It's all gone.
38:16One, two.
38:19Oh, I missed it.
38:20Oh.
38:21Oh.
38:25How is it?
38:27Oh.
38:28You got it?
38:29No.
38:30This one, Ai.
38:33One, two, three.
38:35Oh.
38:39Let's go to the next one.
38:41Wait, wait, wait.
38:57You're so smooth.
38:59What?
39:02About last night.
39:03I haven't talked to you yet.
39:06Huh?
39:07What did you do last night?
39:09About last night, they sent me home.
39:14Are you serious?
39:18I can't remember anything.
39:23How much did you eat?
39:25How can't you remember anything?
39:30Two bowls?
39:33Two cups?
39:38Don't tell me it's two cups.
39:45Ai.
39:47If you're this weak,
39:49I'll be more worried about you.
39:53I'm sorry.
39:55I won't do it again.
39:59I won't forgive you.
40:01Because you'll be punished tonight.
40:04Come on.
40:05Do you think I'm afraid?
40:07If you're this good,
40:09you've been good for a long time.
40:11Are you sure?
40:12I don't care.
40:14If you're sure, do it.
40:30Why don't you start drawing?
40:33How can I start?
40:34I'm afraid it won't be beautiful.
40:36Why are you afraid?
40:38I'm just drawing.
40:39It'll be ruined.
40:41If it's ruined, you can start over.
40:43Who's going to be good from the beginning?
40:48Look at mine.
40:50Is it beautiful?
40:51Yeah.
40:53I'm trying to draw.
40:58You.
41:01Come on.
41:03It's easy.
41:04Don't think too much.
41:08Is it okay?
41:09I'll try.
41:33Why did you put your picture in my room?
41:51Because I want you to...
42:02What should I ask?
42:07Well...
42:15Don't you want anything from me?
42:21It's not that I don't want anything.
42:24I just...
42:27I'm afraid you won't like it.
42:30Why wouldn't I like it?
42:34I've never...
42:36And you've never been in a relationship with me.
42:47I feel like...
42:50I'm not sure about this.
43:13I'll teach you.
43:18Be nice to her.
43:48I'm sorry.
43:49I'm sorry.
43:50I'm sorry.
43:51I'm sorry.
43:52I'm sorry.
43:53I'm sorry.
43:54I'm sorry.
43:55I'm sorry.
43:56I'm sorry.
43:57I'm sorry.
43:58I'm sorry.
43:59I'm sorry.
44:00I'm sorry.
44:01I'm sorry.
44:02I'm sorry.
44:03I'm sorry.
44:04I'm sorry.
44:05I'm sorry.
44:06I'm sorry.
44:07I'm sorry.
44:08I'm sorry.
44:09I'm sorry.
44:10I'm sorry.
44:11I'm sorry.
44:12I'm sorry.
44:13I'm sorry.
44:14I'm sorry.
44:15I'm sorry.
44:16I'm sorry.
44:17I'm sorry.
44:18I'm sorry.
44:19I'm sorry.
44:20I'm sorry.
44:21I'm sorry.
44:22I'm sorry.
44:23I'm sorry.
44:24I'm sorry.
44:25I'm sorry.
44:26I'm sorry.
44:27I'm sorry.
44:28I'm sorry.
44:29I'm sorry.
44:30I'm sorry.
44:31I'm sorry.
44:32I'm sorry.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:44Q.
45:45Q.
45:48What's wrong, Ice?
45:51If you're not ready, I can stop for you.
45:54It's not like that.
45:56I just want to talk to you.
46:06What's wrong, Ice?
46:11Q.
46:14Do you really want to have something with me?
46:18Yes, I do.
46:20I know how much I have to stop myself.
46:24Why do you have to stop yourself?
46:26At that time, I didn't seem to be ready.
46:29I know you're not ready.
46:44So,
46:46what if we're together?
47:14He wants to play.
47:21Yeah, of course.
47:25What's that, Ice?
47:30Nothing,
47:32I'm just talking to you.
47:36Are you mad?
47:38Not at you.
47:39Oh
47:49Hmm
47:54Yo
48:09Oh
48:30You
48:39So I'm not hey, hey, what do you mean people like that? Oh, what are you?
48:45Hey, look, it's back to you. It's amazing. I don't know. Hey, mom. We are going on
49:09Oh
49:39Hey me touch and don't injure tired of
49:47Hey
49:51Can't eat and I can't eat
49:52It's not a fun. I'm gonna say hi
49:57Come on
50:00Come to the time I will be
50:03A good man Mona some some tension away. I call you
50:13Again and again trailer my tongue. Shun died about
50:19So that I made a chance I copy you
50:25The touch of him took one. Hey me touch and don't injure tired
50:30Oh
50:32Hey, don't come here to me cash and make fun concert
50:36Come to center. Come here. Come on a fun man. Can't tell us
50:41Hey, how do you love it? And I can talk one?
50:45Home city tell my my will be a good