مسلسل عائلة حسب الاختيار الحلقة 2 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:00Oh my god, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore,
00:01:07I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't
00:01:14do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this anymore, I can't do this
00:01:21anymore.
00:01:23I'm thirsty.
00:01:25Me too.
00:01:37I want to eat some snacks.
00:01:52Toothpaste.
00:02:22Wow, this is my friend.
00:02:37Ta-da.
00:02:39Isn't this limited edition?
00:02:42Where did you get it?
00:02:44You gave it to me.
00:02:46Try it.
00:02:48It's really good.
00:02:56Which oppa gave it to you?
00:02:58Kim Sun-ah.
00:03:00Spit it out.
00:03:01Huh?
00:03:02Spit it out.
00:03:03I got 10 spoilers.
00:03:06Spit it out.
00:03:07It's mine.
00:03:11Spit it out.
00:03:12It's mine.
00:03:13It's mine.
00:03:21Who?
00:03:23Kim Sun-ah.
00:03:26Who?
00:03:28Kwon Hae-joon.
00:03:29Give this to Sun-ah.
00:03:35Did you read it?
00:03:36I don't know.
00:03:37Read it.
00:03:38I don't know.
00:03:41Why do you like him?
00:03:43You bought him, didn't you?
00:03:44No, I didn't!
00:03:49It was from that time.
00:03:51It was from that time.
00:03:53It was all a misunderstanding because our last names were different,
00:03:56and the root of all evil was our last names.
00:04:00Just do what you did in the first semester.
00:04:02That first semester was hard.
00:04:05I changed my first impression as soon as I entered.
00:04:08How can you change your first impression?
00:04:10You look like your dad.
00:04:11That's why people like you.
00:04:13It's not just because of my face.
00:04:15It's my attitude.
00:04:17Attitude?
00:04:18If someone spits, and you laugh,
00:04:20what will you do if you meet him for the second time?
00:04:23I don't know.
00:04:24Hey, you can spit again.
00:04:26It's cool.
00:04:28I can't even believe that I'm wearing a hard impression now.
00:04:31Is it too late?
00:04:33Is there no way?
00:04:35If you try to flip the image you already have,
00:04:39you have to go out harder.
00:04:41Harder?
00:04:43Don't think about fixing it. Just call the teacher.
00:04:46The third party has to intervene and solve it.
00:04:48Get out of it.
00:04:49Do something.
00:04:50Do you have anyone to call?
00:04:51No.
00:04:52Then you'll get a job.
00:04:55Follow me.
00:04:56Not just a crazy person,
00:04:58but a crazy person.
00:05:00Not just a crazy person,
00:05:02but a crazy person.
00:05:08The third party has to intervene and solve it.
00:05:16It's what I expected.
00:05:17Calm down.
00:05:18You can get through it rationally.
00:05:21This is Kim San-ah.
00:05:22This is Kang Hye-jun.
00:05:24You just have to give it to him.
00:05:28Is that really all you need?
00:05:30Of course.
00:05:32Then...
00:05:39What is it?
00:05:40It's a ban on ASU.
00:05:42A ban?
00:05:45This is for Kim San-ah.
00:05:46This is for Kang Hye-jun.
00:05:48Kim San-ah and Kang Hye-jun
00:05:49don't ask me if I read the letter or not.
00:05:51And don't ask for an answer.
00:05:52Write down what grade and class you are in.
00:05:55And sign here, too.
00:05:57I turned it on.
00:05:59Hey, this is a way to block it on purpose.
00:06:01The younger brother is a distant brother.
00:06:03Now we're naive.
00:06:04No.
00:06:05It's not what you think.
00:06:08Even though our last names are different...
00:06:10That's right.
00:06:12Our last names are different, too.
00:06:14So that's...
00:06:15It's just a document procedure.
00:06:17It's going to be unified soon.
00:06:18What do you mean unified?
00:06:20You...
00:06:22Are you making fun of us?
00:06:23Huh?
00:06:24Are you making fun of me?
00:06:26Don't you close your eyes?
00:06:27Hey!
00:06:36The other person spit, but you laughed.
00:06:38Then why did you spit the second time?
00:06:40Did you just spit?
00:06:42Spit it out.
00:06:44Hey.
00:06:45You can spit it out again.
00:06:46This much.
00:06:49You've never seen me before.
00:06:51If you've never seen me before, why are you spitting?
00:06:53Then the second time, too.
00:06:54You're going to spit the second time, too.
00:06:55Right?
00:06:57This.
00:06:58This.
00:07:00And the third time, too.
00:07:04Hey, you're good at spitting.
00:07:06I didn't spit it out because I thought it was big.
00:07:07I just wanted to spit it out.
00:07:09You're just crazy.
00:07:10Crazy.
00:07:11I can't spit it out again.
00:07:16Coke is delicious.
00:07:19If it's delicious, I'll eat it again.
00:07:22What?
00:07:23Are you crazy?
00:07:24Where are you going to buy this?
00:07:27Did you touch it?
00:07:28What did you say?
00:07:42Crazy. Crazy. Crazy.
00:07:43Crazy.
00:07:44Crazy.
00:07:57Crazy.
00:07:58Crazy.
00:07:59Crazy.
00:08:00Crazy.
00:08:01Crazy.
00:08:02Crazy.
00:08:03Crazy.
00:08:04Crazy.
00:08:05Crazy.
00:08:06Crazy.
00:08:07Crazy.
00:08:08Crazy.
00:08:09Crazy.
00:08:10Crazy.
00:08:11Crazy.
00:08:12Crazy.
00:08:13Crazy.
00:08:14Crazy.
00:08:15Crazy.
00:08:16Crazy.
00:08:17Crazy.
00:08:18Crazy.
00:08:19Crazy.
00:08:20Crazy.
00:08:21Crazy.
00:08:22Crazy.
00:08:23Crazy.
00:08:24Crazy.
00:08:25Crazy.
00:08:26Crazy.
00:08:27Crazy.
00:08:28Crazy.
00:08:29Crazy.
00:08:30Crazy.
00:08:31Crazy.
00:08:35Joo Won...
00:08:57Someone must have fallen into the pond.
00:08:58Who didn't fill out the application form for the counseling session?
00:09:04Isn't that your sister?
00:09:14Hey!
00:09:16Hey, Kim Sun-ah!
00:09:22Where is she?
00:09:24She's not here!
00:09:25Hey, she's not here!
00:09:28She's not here!
00:09:34Come out!
00:09:35Don't just stand there!
00:09:39What's that?
00:09:40What's that?
00:09:47She's coming out!
00:09:48She's coming out!
00:09:49What is it?
00:09:58Unnie!
00:09:59I'm going to hit him too!
00:10:05I'm really sorry!
00:10:07I'm really sorry!
00:10:09You crazy girl!
00:10:14Crazy girl!
00:10:15What do you mean by crazy girl?
00:10:16Really?
00:10:17Really?
00:10:18Really?
00:10:21Tell me the truth, crazy girl.
00:10:23She's so scary.
00:10:28Hey!
00:10:31It's not us!
00:10:32It can't be us!
00:10:33The swimming team is dead!
00:10:35How did you know?
00:10:37Class president!
00:10:38Did you bring the class president?
00:10:40Huh?
00:10:41Yeah.
00:10:45Are you crazy?
00:10:46You're going to catch a cold again!
00:10:48It smells like sweat!
00:10:58Oh my gosh!
00:11:01Wow, it's so pretty!
00:11:08Are you okay?
00:11:09Huh?
00:11:10I'm not hurt!
00:11:11Let me see.
00:11:22I don't think I'll be able to steal the team again.
00:11:24I told you not to cause trouble.
00:11:27Ow, ow, ow, ow!
00:11:29Ow!
00:11:30Why?
00:11:31What did I do?
00:11:33Huh?
00:11:34Class president!
00:11:35Your shoes!
00:11:36Your shoes!
00:11:39Ow, ow, ow, ow!
00:11:57Are you mad?
00:12:01Let go of me.
00:12:04You don't care about your first impression.
00:12:07How could this happen?
00:12:08You have to learn to take care of your own business.
00:12:11You're a tiger, but you don't even notice when you drop a rat.
00:12:14I saw you drop it.
00:12:16No!
00:12:17Are you a tiger?
00:12:19No.
00:12:23Is Ju-won your son?
00:12:24Is he your son?
00:12:26No.
00:12:33Ju-won!
00:12:34Here, here!
00:12:40It smells like sweat.
00:12:44I can't help it.
00:12:45I think I did a great job today.
00:12:47He won't bother me because I'm dirty, right?
00:12:50Yes.
00:12:52You must be cold because you're dirty.
00:12:56Aren't you here?
00:12:57I'm not mad, I'm just worried.
00:13:00The weather is getting colder.
00:13:03Hey, if you're going to be mad, be mad the same way.
00:13:05Why are you only mad at me?
00:13:06Let's go.
00:13:20What is this smell?
00:13:21What?
00:13:23It smells like sweat.
00:13:24What is this smell?
00:13:25It smells like spinach.
00:13:26What is this smell?
00:13:34I think I'm going to die.
00:13:36I don't know.
00:13:49I don't know.
00:14:11Do you have an umbrella?
00:14:12No.
00:14:13I heard there was a lot of traffic on the news today.
00:14:15You two stay here.
00:14:16I'll go get an umbrella.
00:14:18It's only raining a little. Let's run.
00:14:22No, it's raining.
00:14:23Let's go.
00:14:26Wait for me.
00:14:49I'm sorry.
00:14:50I'm sorry.
00:14:51I'm sorry.
00:14:52I'm sorry.
00:14:53I'm sorry.
00:14:54I'm sorry.
00:14:55I'm sorry.
00:14:56I'm sorry.
00:14:57I'm sorry.
00:14:58I'm sorry.
00:14:59I'm sorry.
00:15:00I'm sorry.
00:15:01I'm sorry.
00:15:02I'm sorry.
00:15:03I'm sorry.
00:15:04I'm sorry.
00:15:05I'm sorry.
00:15:06I'm sorry.
00:15:07I'm sorry.
00:15:08I'm sorry.
00:15:09I'm sorry.
00:15:10I'm sorry.
00:15:11I'm sorry.
00:15:12I'm sorry.
00:15:13I'm sorry.
00:15:14I'm sorry.
00:15:15I'm sorry.
00:15:16I'm sorry.
00:15:17I'm sorry.
00:15:18I'm sorry.
00:15:19What's wrong with you?
00:15:28Hi.
00:15:29Hello.
00:15:30Oh, you're cute.
00:15:32Juyeon, where's your school uniform?
00:15:34Here it is.
00:15:35No, I don't need it.
00:15:37That's how I used to be.
00:15:38Children need proper 질문s.
00:15:42Don't compliment your son.
00:15:44He's all grown up.
00:15:46When I first saw you, you were this small.
00:15:50By the way, have you heard from your mom yet?
00:15:53What?
00:15:56Yes.
00:15:58What are you doing?
00:16:01I'm telling you.
00:16:03You guys are so weird.
00:16:07No, we're not weird at all.
00:16:10There's no ordinary person in the world.
00:16:12There's no house without a story.
00:16:14We're all special in our own way.
00:16:18Yes.
00:16:20We're all special.
00:16:24I'm not saying that.
00:16:26I'm just saying that I'm interested in you as a neighbor.
00:16:29That's what I'm trying to say.
00:16:31Leave me alone.
00:16:32I don't want your attention.
00:16:35You said you were done with the laundry.
00:16:36Let's go.
00:16:37Let's go.
00:16:38Let's go.
00:16:43Did you say you were done with the laundry?
00:16:44Yeah.
00:16:52Oh, my God.
00:16:53Oh, my God.
00:17:03Oh, my God.
00:17:04My son is not the only one.
00:17:07You always like Kang Hye-jin.
00:17:09Especially these days.
00:17:12Then you don't need Yang-ja anymore.
00:17:15No, no.
00:17:17I don't want to do that.
00:17:21I think it's better to do this and that.
00:17:25You don't have to hear anything weird from the neighborhood.
00:17:28Weird?
00:17:30Why?
00:17:31What did someone say?
00:17:40Who of us gets hurt?
00:17:42Who signs the consent form?
00:17:44Don't talk nonsense.
00:17:45Just eat.
00:17:47It's the same if you're lucky.
00:17:49If I won the lottery.
00:17:52But on the way back from the bank with money in my bank account,
00:17:55I was in a car accident.
00:17:57It's just my dad.
00:17:59Everyone, you can't get my inheritance.
00:18:01That's a good case.
00:18:03Dad's getting your inheritance.
00:18:06No.
00:18:08I can't give you the lottery right now.
00:18:11I know.
00:18:12You said if.
00:18:14Life is a debut.
00:18:15Why do you get this shot?
00:18:16Are you getting a cold?
00:18:17Hey, just eat.
00:18:18If you eat well and sleep well, you won't catch a cold.
00:18:21Of course.
00:18:22It's not like that.
00:18:38Yes.
00:18:48It's okay.
00:18:50How are you?
00:18:51Yes.
00:18:54Yes.
00:19:03Yes, grandma.
00:19:13Eat what I gave you.
00:19:15Eat mine.
00:19:27Thank you for the meal.
00:19:28Why don't you eat some more?
00:19:30I ate bread at school.
00:20:01You didn't pick up the phone.
00:20:03Yoon Joo-won.
00:20:05That's right.
00:20:07Why does Kim San-ha have to remarry and live well?
00:20:10I met a doctor and had a baby.
00:20:12The new apartment living room is as big as a playground.
00:20:15There are 200 English kindergartens a month.
00:20:17Why does Kim San-ha have to know that?
00:20:19San-ha's grandmother is your friend.
00:20:21Stop it.
00:20:22Yes.
00:20:25I'll change it now.
00:20:31San-ha seems to be sleeping already.
00:20:33I guess he was tired from studying these days.
00:20:37Yes.
00:20:43What's wrong with the atmosphere?
00:20:48I'll make you rice balls, so eat them and bring them to me.
00:20:53What are you going to put in the rice ball?
00:20:55A fist.
00:20:56A fist of anger.
00:21:06Why?
00:21:18That old man doesn't have a good relationship with his current son-in-law who has a lot of money?
00:21:22Why do you keep calling your ex-son-in-law?
00:21:25I'm calling because San-ha isn't picking up.
00:21:29In the middle of hearing that you're bragging, remind me that you're a senior in high school.
00:21:33That way, I'll call you twice and call you once.
00:21:35Okay.
00:21:37I washed the dishes clean.
00:21:39Don't you want to see it?
00:21:44Why?
00:21:47No, how can a person buy something on the way home from work?
00:21:51It's good to buy some fruit and eat it together.
00:21:54You told me not to buy anything from now on.
00:22:00Do you have anything to eat?
00:22:02Take care of your house.
00:22:05Have you ever taken care of your kids' birthday gifts in advance?
00:22:09Oh, my.
00:22:11It's a waste of money.
00:22:13It's a waste of money.
00:22:16I haven't even started yet.
00:22:19What should I do?
00:22:21Do you want me to do it right?
00:22:22No, it's okay.
00:22:23No, let's talk about it while we're at it.
00:22:28Don't come. Don't come.
00:22:33Give me some radish.
00:22:35Give me some radish.
00:22:36I'll eat it later.
00:22:38I think I'll get a stomachache if I eat it now.
00:22:41When?
00:22:42Before 12 o'clock.
00:22:45I'll check the plate tomorrow morning.
00:22:50See you.
00:22:59What is it? What does it smell like?
00:23:04Did you eat it?
00:23:05What are you doing?
00:23:06You're using expensive things alone.
00:23:24This is it.
00:23:25What is it? What is it?
00:23:26Why are you using coffee alone?
00:23:28Explain it.
00:23:29Explain it.
00:23:31Study hard like this.
00:23:35You're changing the subject.
00:23:36You're changing the subject.
00:23:39Cotton scent and lemon scent.
00:23:42Don't you remember that you guys took the lemon scent?
00:23:49Please remind me that I don't even have 100 days left for the college entrance exam.
00:23:54Go to your house and play.
00:23:55What do you mean your house?
00:23:56You're not making any sense.
00:23:58I don't even have 100 days left.
00:24:00Go.
00:24:02Go away.
00:24:04Go.
00:24:11I feel better now.
00:24:14Close the door and go.
00:24:23Go.
00:24:32I'm going to eat rice balls.
00:24:39If you're hungry, you can eat it.
00:24:44Hey, but I'm upset.
00:24:47Yeah.
00:24:50Sometimes you go to the mountains with your brother.
00:24:53Me?
00:24:54When?
00:24:55I was wondering if you were using cotton alone.
00:24:57My wife is baseball and Kim San-ha is my brother.
00:25:00Isn't that equal?
00:25:02Brother.
00:25:03100 won every time you call me.
00:25:05Don't do it.
00:25:06Brother.
00:25:08300 won.
00:25:09I told you not to.
00:25:10Brother.
00:25:11Brother.
00:25:12It's my brother.
00:25:13Brother.
00:25:30Brother.
00:25:56What are you doing?
00:25:59It's an hour and a half by car.
00:26:03Hey.
00:26:06It's not a problem to be close.
00:26:08If you're rational, it's not Seoul National University Medical School.
00:26:12I'm not going to Seoul.
00:26:13It's far.
00:26:14I'm not trying to get a certificate from Seoul National University Medical School.
00:26:20I don't know the principal, but I'm not.
00:26:23If you graduate, you'll be a doctor.
00:26:26It's not the same.
00:26:29San-ha.
00:26:33Talk to your father again.
00:26:36You don't decide this alone.
00:26:50Look at me.
00:26:51In a quiet place.
00:26:54I...
00:26:55First?
00:26:57And?
00:26:59Again?
00:27:01You're not going to be angry, are you?
00:27:02I won't.
00:27:06They took the snacks.
00:27:08You two are completely bent.
00:27:10I'm going to hit all the kids who approach me.
00:27:13It was like that yesterday.
00:27:15They were the victims yesterday.
00:27:18Really?
00:27:20Yeah.
00:27:21Do you talk about crazy people behind me?
00:27:26Yeah.
00:27:28That's a relief.
00:27:34You don't know Kim San-ha, do you?
00:27:35Do you want me to introduce you?
00:27:37No, it's okay.
00:27:38Don't take it out.
00:27:39If you're my friend, you're Kim San-ha's friend.
00:27:41Let's go.
00:27:46Why the music room?
00:27:48Hey, Kim San...
00:27:52Don't you know?
00:27:53What?
00:27:54Lunch time.
00:27:55Just the two of us?
00:27:56Music room.
00:27:57Don't you know?
00:27:58Yeah.
00:27:59It's a situation where we can't get in.
00:28:01Why?
00:28:02San-ha and Hee-joo are dating.
00:28:07Huh?
00:28:08Didn't you know?
00:28:10Everyone in our class knows.
00:28:13All of them?
00:28:15Shh.
00:28:16You know?
00:28:19Don't call me out like this.
00:28:21I'm mistaken for dating.
00:28:24Misunderstanding?
00:28:25It's a misunderstanding.
00:28:28You said yes when I said I was going to Seoul National University.
00:28:31Yeah.
00:28:32You go.
00:28:35You said yes when I said I liked you.
00:28:38Yeah.
00:28:40I got it.
00:28:46Anyway, you said yes.
00:28:48If a man said yes when a woman said yes, you said yes.
00:28:52So I thought we were dating when we went to Seoul National University.
00:28:59No.
00:29:01But I'm glad you know it's not now.
00:29:05You have to go to Seoul National University.
00:29:09Way to go!
00:29:14You really know everything?
00:29:16Everyone but me?
00:29:22Way to go!
00:29:52What's going on?
00:30:05I saw you at lunch time.
00:30:07Yeah?
00:30:08Why didn't you talk to me?
00:30:10I followed you to talk to you, but I went into the music room.
00:30:13Oh, did you see Hee-joo?
00:30:16Why didn't you tell me you had a girlfriend?
00:30:19Huh?
00:30:20Everyone at school knows except me.
00:30:24Oh, that's why you're upset?
00:30:26Of course.
00:30:27Everyone else knows, but only I don't know.
00:30:30I'm sure you and your dad and Kang Hye-joo are very upset.
00:30:34Are you upset, too?
00:30:35Of course.
00:30:37If you were a real family, you would have told me.
00:30:39How can you not say a word while looking at your face every day?
00:30:43Is it so important for us to be a family?
00:30:46Huh?
00:30:47That's why you're making a fuss?
00:30:52Yoon Joo-won.
00:30:57It's not our family.
00:31:00You and I have blood mixed together, so we have to be like an alien.
00:31:03I'm Kim San-ah, and you're Yoon Joo-won.
00:31:06Unify the island.
00:31:07As a document, we become a family.
00:31:09So?
00:31:10What are you going to do?
00:31:14I'm not saying anything.
00:31:16People are obsessed with what they lack the most.
00:31:20Every time you do that to your family, it's obvious that you're anxious because you're not a family.
00:31:29I'm not nervous.
00:31:32I'm just upset because you're keeping it a secret from me.
00:31:40If you're going to cry, go to a place where there's no one.
00:31:42You're a high school student now.
00:31:43You have to cry like me.
00:31:44No.
00:31:46I'm not crying.
00:31:50I'm not crying.
00:32:08Okay, let's drink water and take a break.
00:32:13My heart is about to pop out of my throat.
00:32:15There's not much time left.
00:32:21Hey, hey.
00:32:29I heard you're going around like a weirdo these days.
00:32:31Hey, mister.
00:32:41Mister!
00:32:51Mister!
00:33:00What's wrong with you?
00:33:02What are you doing?
00:33:04I was watching you practice.
00:33:07Let go of me.
00:33:09To an adult.
00:33:11Let go of me.
00:33:13Okay, let go of me.
00:33:15Okay, let go of me.
00:33:30Isn't this yours?
00:33:32Huh?
00:33:33What is it?
00:33:37Why did you take it today?
00:33:39Huh?
00:33:42Didn't you take this?
00:33:44Me?
00:33:45Hey, look.
00:33:46You're in the middle.
00:33:51What's wrong with you?
00:33:54Seoul language?
00:33:58Didn't your mom stay in Seoul?
00:34:00I'll take you right away if I get a seat in Seoul.
00:34:03I'll buy you a hamburger that Tae-jin likes when you come.
00:34:06Hey, isn't that what your mom sent you?
00:34:11Hey, you must be a spy in another school's basketball.
00:34:13High school basketball?
00:34:15If you're under a lot of pressure, you can do that.
00:34:17Hey, go run more.
00:34:35Huh?
00:34:36What's going on?
00:34:37No contact.
00:34:40I stopped by on my way home from work.
00:34:49You should have a drink.
00:34:50I'll be right there.
00:34:52No, it's not.
00:34:53I closed it, but it's a hassle.
00:35:04I bought this with Hye-joon while she was buying underwear.
00:35:10Did you forget what I said last time?
00:35:13Come empty-handed.
00:35:15I'll get in trouble.
00:35:18I'm going to try a pencil case.
00:35:20Please help me.
00:35:26I'll wear it well.
00:35:31Hey, Joo-won's.
00:35:34There's everything I bought.
00:35:37I bought a lot.
00:35:44President Yoon.
00:35:46What are you doing?
00:35:55Now you're Hye-joon's aunt?
00:35:59Hello.
00:36:00It's been a while since you've stepped on it.
00:36:06It's still hot.
00:36:09Give me my clothes.
00:36:11It's cold in the morning and evening, and it's getting cold soon.
00:36:21It's because I'm shameless.
00:36:25It's a waste of time to get married to President Yoon.
00:36:29Except for getting married to my husband, it's the most regrettable thing in my life.
00:36:34Ma'am.
00:36:35Come here.
00:36:39I'll be right there.
00:36:43Thank you for this.
00:36:44I'll wear it well.
00:36:47Be careful of the stairs.
00:36:49I won't go far.
00:36:50Be careful.
00:36:53Leave it to me.
00:36:56Leave it to me.
00:36:57Oh, my God.
00:37:05I didn't leave it to you, I took care of it.
00:37:08Don't be so mean.
00:37:11I've been looking for you a few times to take Hye-joon.
00:37:15I didn't send it.
00:37:25Aunt.
00:37:35That's right.
00:37:36When did you come?
00:37:37I went to school.
00:37:38Oh, my stomach is this big, what are you going to do?
00:37:43I can go.
00:37:48There's still a bus.
00:37:51I have money.
00:38:01Isn't this your dad's money?
00:38:04Yeah.
00:38:06But this is a pocket money insurance.
00:38:08Anyway, you're not making money.
00:38:11I'm not using it carelessly.
00:38:13Even if I gave it to you to use, when you grow up, you have to pay it back.
00:38:21I'll pay you back.
00:38:23Yeah, you should.
00:38:27Don't waste it, take care of it.
00:38:32I know.
00:38:35I'll take a cab.
00:39:05Yes, sir.
00:39:15Hey, you take Mr. Yoon out.
00:39:35Yes.
00:39:36Wipe it well.
00:39:38I told you to go home with your money.
00:39:48Don't talk to me like that again.
00:39:51I've done it a few times.
00:39:58Don't cry.
00:40:00Don't cry.
00:40:01You don't have to do this, but you can stay here.
00:40:11Don't be white and be careful.
00:40:23Hey, it looks delicious.
00:40:26I bought it for you.
00:40:32I bought it once.
00:40:34The color has changed.
00:40:36If it's cooked too much, it'll be greasy.
00:40:46Hye-jun, why?
00:40:47You don't have an appetite?
00:40:48Dad, make me crab soybean paste.
00:40:49No, it's delicious.
00:40:53Green onion kimchi for pork belly.
00:40:56I'll put this garlic in and wrap it up.
00:41:01It's different from the garlic your mother sent you.
00:41:07What's wrong with Joo-won?
00:41:11Hey, don't break it.
00:41:13Put this in the pork belly.
00:41:14Don't eat like you usually do.
00:41:15I'm always hungry.
00:41:17What are you talking about?
00:41:19Do you feel like you don't have an appetite?
00:41:25I had a fight with him.
00:41:30What's going on?
00:41:33What's wrong with you?
00:41:35Did you use it?
00:41:39No, I'm the one who uses it every day.
00:41:44You didn't get in trouble, did you?
00:41:47Yeah, I eat meat, I go to school, and I get in trouble.
00:41:52Kim San-ha is a perfect human being.
00:41:54That's great.
00:41:56Still, you should eat meat.
00:41:58I bought it for you.
00:42:00I'll bring it.
00:42:01Don't do it.
00:42:02Eat it.
00:42:03It's okay if it's tomorrow.
00:42:04You don't have to go until tomorrow.
00:42:07I can solve it soon.
00:42:15Are you sleeping?
00:42:16Yeah.
00:42:33I'm sorry.
00:42:36I was rude.
00:42:40I'm a little upset, too.
00:42:46That's not how you apologize.
00:42:48Then what should I do?
00:42:50You shouldn't be upset, but you should apologize for what you did wrong.
00:42:53Okay.
00:42:55I'm sorry.
00:42:57I was rude.
00:42:59Tell me if something bad happens in the future.
00:43:01Tell me if something good happens.
00:43:03Share everything.
00:43:04I'm doing that.
00:43:05I can't apologize.
00:43:12As far as I know, I don't have a girlfriend right now.
00:43:16The Hee-joo you know is probably...
00:43:21Maybe?
00:43:24It's probably Kang Hee-joo's ex-girlfriend.
00:43:30Then you're not upset with me anymore, are you?
00:43:42Eat it.
00:43:52It's delicious, right?
00:44:02Eat a lot.
00:44:03Eat a lot.
00:44:09Eat a lot.
00:44:14What did I do wrong?
00:44:18Hee-joo?
00:44:20Hee-joo is coming.
00:44:24He's upset that he didn't tell his girlfriend.
00:44:32It's been a long time since we broke up.
00:44:40You told me you broke up, didn't you?
00:44:41Yeah.
00:44:42You told me why you broke up, didn't you?
00:44:44Why would I tell you that?
00:44:45You didn't even ask me.
00:44:46Of course I'll tell you.
00:44:47It's all because of you.
00:44:49Come here.
00:44:52Come here.
00:44:57If you called me, tell me.
00:45:00I think there was a little misunderstanding.
00:45:02It's been less than three months since Kim San-ah got better and abandoned me.
00:45:09What are you talking about?
00:45:11That's how it is. You don't know for a second.
00:45:13If you look closely at San-ah, there's a pretty corner.
00:45:17There must be.
00:45:19Go out with me again.
00:45:20Hey!
00:45:22Huh?
00:45:23Don't make me embarrassed.
00:45:25I told you not to tell anyone that you were dating.
00:45:28I really didn't tell anyone.
00:45:33Now that I've been caught, I'm in trouble with Joo-won.
00:45:39Why is that a problem?
00:45:40What's your relationship with him?
00:45:42You said he was your brother.
00:45:43I'm the problem. I am.
00:45:46I don't want to hurt him.
00:45:49He's not Kim San-ah. He's with Kang Hye-joon.
00:45:53What? Really? Are you sure?
00:45:56Why are you so surprised?
00:45:58No, you two don't look good together.
00:46:03That's why they broke up.
00:46:06They broke up?
00:46:07Yeah.
00:46:10But you must have been upset because you didn't tell me.
00:46:13I'm going to forgive him from tomorrow.
00:46:18I guess he had something to say.
00:46:20Well, there's no way he didn't have a girlfriend.
00:46:27She's pretty.
00:46:28Why did Chorong meet Kang Hye-joon?
00:46:41I...
00:46:43I...
00:47:11What are you doing?
00:47:14You hang out with Joo-won every day, don't you?
00:47:17Yes.
00:47:21What was his name?
00:47:23It was a pretty name.
00:47:28Oh, that's right. Park Dal-hee.
00:47:33What about Joo-won?
00:47:35Oh, that's...
00:47:46Why?
00:47:47Because you're pretty.
00:47:50I hear that a lot.
00:47:53I think so.
00:47:56You know you and Hye-joon met for a while, right?
00:47:59It's okay.
00:48:03You're beautiful enough as you are now.
00:48:06You deserve to be loved.
00:48:10Kang Hye-joon always plays basketball.
00:48:12I guess something happened to your eyes.
00:48:14Huh?
00:48:15You're shaking.
00:48:18All right?
00:48:19Kang Hye-joon's muscles are all fashion muscles.
00:48:21It's not from basketball.
00:48:23I did a lot of push-ups at home and raised them on purpose.
00:48:26It's not that.
00:48:27It's okay.
00:48:28You look fine from the outside.
00:48:31It's not that.
00:48:32If you're caught right now, you'll have a bad history.
00:48:37Trust me now.
00:48:39I kicked it!
00:48:42Huh?
00:48:43No, it's not.
00:48:45It's not cold.
00:48:47I had a little time while I was dating.
00:48:50Hye-joon threw herself out and misunderstood.
00:48:54Throw it out?
00:48:57Yeah.
00:48:58What are you doing?
00:49:01Why are you throwing her out?
00:49:03Why are you dumped in a place like this?
00:49:06What are you?
00:49:08Whether Hye-joon is dumped outside or not, it's Hye-joon's relationship.
00:49:12Honestly, you're not Hye-joon's real brother.
00:49:16Actually, that's the worst for me.
00:49:18You pretending to be my brother.
00:49:20He's my brother.
00:49:21How?
00:49:22Hye-joon is Kang and you are Yoon.
00:49:30What?
00:49:31It's a matter of document.
00:49:33It's not a big deal.
00:49:34Why is it not a big deal that it's not a family?
00:49:37Didn't you learn this in elementary school?
00:49:41What's important about a document family?
00:49:43If you think of each other as a family, you're a family.
00:49:45Do you have to be recognized as a piece of paper?
00:49:49This is all made of rice.
00:49:52It's a bone.
00:49:54If you live together and eat together, you're a family.
00:49:56Do all the people who live in the dormitory are family?
00:50:00It's different from that.
00:50:01How is it different?
00:50:04Then how far is the family?
00:50:06Even cousins?
00:50:07Because it's mixed?
00:50:08That's right. It's mixed.
00:50:10Then what about the new brothers in the remarriage?
00:50:12If you adopt, there are a lot of families that don't mix blood.
00:50:16Do you think they're not family?
00:50:20No way.
00:50:21Really?
00:50:22Don't you know how much that thought will hurt them?
00:50:26No, that's a little different.
00:50:30Right? It depends on the case.
00:50:33I think so, too.
00:50:35I'll go when the meeting is over.
00:50:48It's not over yet.
00:50:52Oh, my God.
00:50:59Wait a minute.
00:51:03Wait a minute.
00:51:16I'm sorry.
00:51:18What?
00:51:20I didn't know you'd hate it so much.
00:51:28He's a crazy guy.
00:51:29Crazy?
00:51:31Why are you making fun of Kim San-ha and Kang Hye-jun?
00:51:34I heard that, too.
00:51:35If you don't like it, you'll be embarrassed.
00:51:38Hey, that's right.
00:51:41No.
00:51:42Joo-won is not that kind of kid.
00:51:50Don't overdo it.
00:51:55I'm telling you because I've experienced it myself.
00:51:59Are you okay? Are you hurt?
00:52:02Come here.
00:52:06Hey, look at your knees.
00:52:08It's bleeding.
00:52:09Look at the blood. It must hurt.
00:52:12No, I didn't.
00:52:14I contacted Mira at the pond last time.
00:52:17Hey, you're so conservative.
00:52:20You have to go.
00:52:21You're all witnesses, too.
00:52:24Okay?
00:52:30Let's go to the nurse's office first.
00:52:34Yeah.
00:52:42You don't apologize until the end.
00:52:47You have to apologize to apologize.
00:52:50He doesn't even apologize.
00:52:52It's worse than I've heard.
00:53:00I'm sorry, Kera.
00:53:11I'm not sorry.
00:53:17I'm sorry.
00:53:23Did you push it?
00:53:24No, I didn't.
00:53:26It's real.
00:53:31Has anyone seen me push it?
00:53:36Is there?
00:53:39He's acting up.
00:53:41Is there anyone who doesn't know?
00:53:44What's up?
00:53:47Are you out of your mind?
00:53:48Are you telling me all of that here?
00:53:51You know it's possible to report bullying by spreading strange rumors.
00:53:57Besides, Hyejoo is going to Seoul National University next year.
00:54:00It could be more annoying than you think if you have a cancer.
00:54:05Right?
00:54:11I didn't say anything special.
00:54:17That's enough.
00:54:19Let's go.
00:54:30What? You want me to apologize?
00:54:47Wow, it's the best.
00:54:52I'm dying.
00:54:54You guys eat separately.
00:54:58Enjoy your meal.
00:55:01Hyejoo is the best today.
00:55:04How old are you? Are you still fighting?
00:55:06I'm not old enough to fight.
00:55:08I don't fight at all.
00:55:12That's right.
00:55:13That's why you fought that day.
00:55:17In front of your wife.
00:55:19Oh, my God.
00:55:20Why do you keep talking about 10 years ago?
00:55:24To be honest, I didn't fight back then.
00:55:26I just accepted it one-sidedly.
00:55:28If I had fought properly, I would have...
00:55:35You're going to drink beer, right?
00:55:36I put a cool cup in the fridge.
00:55:38Yeah.
00:55:42I bought all the fries and spices.
00:55:45So?
00:55:48If you're a real family, you're going to come out with a document.
00:55:51You're saying I'm a fake brother.
00:55:53Oh, Hye-joon's ex-girlfriend said that.
00:55:56That's right.
00:55:57That's why I said that.
00:55:59You don't have to be recognized as a piece of paper.
00:56:02I don't think it's more important than you think.
00:56:05I don't think it's more important than you think.
00:56:12Leg.
00:56:35Hey, isn't that a little weak?
00:56:37I heard you're a fake brother.
00:56:43Yeah, I heard so.
00:56:48Is this surprise meaningful?
00:56:52Next time, you'll do something wrong.
00:56:55Surprise?
00:56:56What surprise?
00:57:05Here you go.
00:57:10Here you go.
00:57:12I'll eat this and feel better.
00:57:14I won't eat it and I won't feel better.
00:57:16It's working. It's working.
00:57:18I've already released it.
00:57:19I released it earlier.
00:57:23Does it work right away?
00:57:29Don't put it on and eat it.
00:57:31It's okay.
00:57:35It's okay. It's okay.
00:58:01It's okay.
00:58:09Stop it.
00:58:10What is it?
00:58:13You were very brave yesterday.
00:58:15I was flustered, but you said no.
00:58:19You're not good at making excuses.
00:58:31What?
00:58:36But...
00:58:38I don't know if you remember.
00:58:42You said you'd make up to me last time.
00:58:47Oh, I remember.
00:58:50Do you have anything in mind?
00:58:51I'll do everything I can for you.
00:58:55Can you take me to the basketball game next time?
00:58:59You're going to cheer for your brother, aren't you?
00:59:02Basketball? Why basketball?
00:59:05It's not that fun.
00:59:13No, why?
00:59:15Think again.
00:59:17No, right? No, right?
00:59:20Hey, think again.
00:59:23Bye.
00:59:24Bye.
00:59:27Hey, guys. Let me see my money.
00:59:31Bye.
00:59:34The owner of the car we left last time went to find it.
00:59:39Just like that?
00:59:41He said he was looking for someone.
00:59:43There's nothing wrong with the picture.
00:59:45The principal just received the contact information and dropped it off.
00:59:52Okay.
00:59:54Okay, bye.
01:00:02Didn't your mom stay in Seoul?
01:00:04Hey, isn't she coming?
01:00:22Mom!
01:00:37Mom!
01:00:41What?
01:00:43I was wrong.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46What is it?
01:00:47I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:01:08Isn't she your friend?
01:01:10Yes.
01:01:12Yes, hello.
01:01:15You're Dari, right?
01:01:16Yes.
01:01:17Yes, I'm Dari.
01:01:22Did you just turn it on?
01:01:23No.
01:01:26Okay.
01:01:28You can go.
01:01:42Why?
01:01:46If you didn't hear it, it's not no.
01:01:49Shouldn't it be far?
01:01:52Yes.
01:01:59Dari, do you have time?
01:02:07Dari, do you have a hand tremor?
01:02:09Yes, it's severe.
01:02:19Have a drink.
01:02:29You're an alien, Na-ah.
01:02:33Do you know the English word for memory?
01:02:39If I had that, I wouldn't have to say this and that.
01:02:46Oh...
01:02:49Oh, right.
01:02:52Yes.
01:02:57You turned it on earlier, didn't you?
01:02:59Mom?
01:03:01Yes.
01:03:04That's it.
01:03:06Can you do something that didn't happen?
01:03:11If Dari catches the person I was going to kill and says,
01:03:15Mom!
01:03:17That's what you called me.
01:03:19Then I think I'm going to be really upset.
01:03:23Yes.
01:03:24What?
01:03:25Upset?
01:03:27Are you saying you're upset?
01:03:30Yes.
01:03:31Upset.
01:03:33What?
01:03:44Dad, what are you boiling?
01:03:45It's not Yukhoe Kimchi.
01:03:47Do-gan.
01:03:48If you boil it at home, the fire is weak.
01:03:51It's delicious when you boil it in strong water.
01:03:54What?
01:03:55You like strong things again.
01:03:56You're working out.
01:03:57You have to eat this well.
01:03:59Why?
01:04:02Hye-joo isn't the only one eating.
01:04:03San-a, you have to eat, too.
01:04:05Yes.
01:04:09Don't you think we've been fooled by Kang Hye-joon sometimes?
01:04:15Last time, I said I wouldn't let Kang Hye-joon drink the water.
01:04:19Oh...
01:04:21I drank that, too.
01:04:59Yes.
01:05:07Look, it's already over.
01:05:10Wait a minute.
01:05:12I'll make a seat soon.
01:05:18I don't understand, but you're the class president.
01:05:23I wish I could do whatever I want.
01:05:27Let's go.
01:05:28Lunch time is almost over.
01:05:59Who are you?
01:06:05Are you Kang Hye-joon?
01:06:10Yes, I am.
01:06:14What are you doing?
01:06:17I'm your...
01:06:22Your...
01:06:24I'm your father.
01:06:28I'm your father.
01:06:31Father!
01:06:59You have to listen, give up, and finish it.
01:07:04You can't ever get tired.
01:07:07My dream is watching.
01:07:11The world keeps pressing me.
01:07:15Don't leave me forever.
01:07:18Isn't this for you?
01:07:20A letter?
01:07:21To me?
01:07:22The baby has a good personality.
01:07:24He's a golden friend.
01:07:25His face is warm.
01:07:26I'm going to be in a relationship now.
01:07:28I'm just looking at the wind.
01:07:30If you go to America with me, you can do whatever you want.
01:07:33How can I be sure that a good intention will bring good results?
01:07:37Don't tell my dad and Jo.
01:07:38Mom's been a little wishy-washy, hasn't she?
01:07:41I'm going to forgive you, too.
01:07:43Su-hee, you have to say hello.
01:07:46Huh?