Healer Episode 16 With English sub
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
..
.
..
.
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I'm Choi Myung Hee. Do you remember me?
00:00:03Of course. Hello.
00:00:05Do you have time? I'd like to meet you.
00:00:07Of course. I have a lot of time.
00:00:10When can I visit you?
00:00:14Oh, in Daegu?
00:00:16No, no, no. I can visit you.
00:00:20Actually, I haven't heard from you for about 80% of the time.
00:00:26Actually, I haven't heard from you for about 80% of the time.
00:00:31Thank you. See you later.
00:00:44Ms. Choi Young Shin?
00:00:48Yes, it's me.
00:00:55Do you remember me?
00:00:57Yes, hello.
00:00:59Did my wife call you?
00:01:01Yes, just now.
00:01:03Let's go. I'll give you a ride.
00:01:06You don't have to.
00:01:09Get in.
00:01:26I guess you don't drive.
00:01:29Oh, yes. I'm not afraid of anything.
00:01:33Strangely, I'm a little scared of driving.
00:01:37I think I had a trauma when I was young.
00:01:41Sometimes, I dream of cars driving on a dark street.
00:01:49Let's go.
00:01:52Yes, let's go slowly.
00:01:56Ms. Choi, you shouldn't be afraid.
00:02:22Mr. Kim Young Hoon?
00:02:28He's not here yet.
00:02:29Is Mr. Kim Young Hoon here?
00:02:31Yes.
00:02:48Mr. Kim, you were the chief investigator in Sokcho in 1992, right?
00:02:54He's been doing that in his room all day.
00:02:56He doesn't talk to people.
00:02:58Do you remember he was a detective?
00:03:00Mr. Kim.
00:03:19You were the chief investigator in Sokcho in 1992, right?
00:03:26Do you remember?
00:03:27You don't remember?
00:03:28You don't remember?
00:03:29You were the chief investigator in Sokcho in 1992, right?
00:03:32Seo Jun Suk.
00:03:38Seo Jun Suk?
00:03:42Yes, Seo Jun Suk. Do you remember?
00:03:44Seo Jun Suk.
00:03:47We took off our clothes because of him.
00:03:50We took off our clothes?
00:03:52Seo Jun Suk.
00:03:55We took off our clothes because of him.
00:03:57We took off our clothes because of the police.
00:03:59If it's 1992, that's right.
00:04:03Because we were all kicked out then.
00:04:05Do you remember what happened in 1992?
00:04:08My father was kicked out and my family was on the street.
00:04:12I remember.
00:04:15Your father just said it was us.
00:04:19Does that mean there was another person who didn't take off their clothes?
00:04:24It's Park Dong-chul.
00:04:25We were kicked out together because of my father.
00:04:28You remember that name?
00:04:30I know the name, so I can find it.
00:04:32Am I a vending machine?
00:04:34Do I come out if I put a coin in it?
00:04:36That vending machine?
00:04:37You said you didn't even know the face of Choi Young-shin?
00:04:40I've been working with him for eight years, but I don't know if it's a desert or a ridiculous picture.
00:04:45When I heard that, I was really emotional.
00:04:48Lady.
00:04:55Good morning.
00:04:58Choi Young-shin just called.
00:05:00Choi Myung-hee is going to have an interview.
00:05:01Kim Moon-sik's wife, who doesn't want the boss to call her brother.
00:05:06It's the boss's sister-in-law, so you don't know her name.
00:05:11Yes, of course.
00:05:25This is Kim Moon-ho.
00:05:28I'm always looking at where Choi Young-shin's cell phone is.
00:05:33He just arrived at a place that I don't like.
00:05:38I was going to call him, but he has a lot of places with his face.
00:05:44If you tell me this, I'm going to run right away, and then I'll be in trouble.
00:05:50My book is just born.
00:05:56Well, I'm...
00:05:58I saw this show very impressively.
00:06:01To be honest, our book reporter is much more eye-catching than my brother.
00:06:09But, boss, I have an appointment with my wife.
00:06:13I don't have a lot of time now.
00:06:19I'm sorry.
00:06:37Madam.
00:06:39Don't worry.
00:06:40I told you before, so you don't have to contact the book reporter.
00:06:50He's busy, so let's get straight to the point.
00:06:54Yes.
00:06:55First of all, I'd like you to postpone meeting my wife.
00:07:02Even if I ask you why...
00:07:04I heard there's a dangerous person around the book reporter.
00:07:09Pardon?
00:07:10Do you know Seo Jung-woo?
00:07:14Who?
00:07:15Oh, you don't know?
00:07:19Then, is it a relationship that only you know?
00:07:23If you give me a little more hint...
00:07:27I had close friends when I was in college.
00:07:34This is me.
00:07:35This is the spirit inside me.
00:07:38And...
00:07:40He's a friend named Seo Jun-seok.
00:07:43He's the father of Seo Jung-woo.
00:07:46This is Young-ji, a first-generation healer.
00:07:51She died recently.
00:07:55I met Young-ji before she died.
00:07:58She said she made Jung-woo, Jun-seok's son, a healer.
00:08:05Do you know the job of a night watchman?
00:08:12I know roughly.
00:08:15It's a job that does all kinds of dirty things if you give them money.
00:08:19Still, the first-generation healer Young-ji had a standard.
00:08:24But Jung-woo...
00:08:29He's crossing the line.
00:08:32Crossing the line...
00:08:36Is Team Leader Ahn here?
00:08:37I'm waiting.
00:08:39Tell him to come in.
00:08:41I have someone to introduce.
00:08:44I'll go first.
00:08:47Okay.
00:08:48I...
00:08:50What am I doing here?
00:08:58I think my brother, Moon-ho, is working with the healer, Seo Jung-woo.
00:09:03He's going to do anything illegal to oppose me.
00:09:08He's like a son to me.
00:09:12According to our investigation,
00:09:15the healer is close to my brother.
00:09:18Before Moon-ho and Seo Jung-woo commit a bigger crime,
00:09:22help me.
00:09:30Team Leader Ahn of the Special Investigation Team.
00:09:33Say hello.
00:09:36Give the healer a briefing.
00:09:39You have to agree to be on our side.
00:09:43Here.
00:09:47We've been investigating the healer for a month.
00:09:50According to the boss, he'll help us a lot.
00:09:55Me?
00:10:04This is reporter Choi Young-shin.
00:10:08A problem?
00:10:17We've found a lot of things.
00:10:20For example,
00:10:21the video that the healer took out from the palace safe
00:10:24was handed over to reporter Choi Young-shin.
00:10:27Something like that.
00:10:28It's been a long time.
00:10:38Are you here to find Ji-an?
00:10:40If you're going to touch her, touch me.
00:10:42What are you doing?
00:10:43Ji-an and Jung-woo
00:10:46I'm going to make sure they live well.
00:10:48Ji-an and Jung-woo
00:10:50I'm going to make sure they live well.
00:10:52I'm going to make sure they live well.
00:10:55I'm going to make sure they live well.
00:10:58I'm going to raise Ji-an as a good reporter.
00:11:01I'm going to turn Jung-woo in.
00:11:04I'm going to get him a good lawyer.
00:11:06I'm going to treat him as little as possible.
00:11:09We need to get him back to society.
00:11:10So why?
00:11:12Why are you doing something for them?
00:11:14I'm...
00:11:18I'm their father's friend.
00:11:22You don't have much to do for them.
00:11:24You have to be a reporter on the Internet.
00:11:27Or...
00:11:30Are you going to keep doing it?
00:11:32I'm their father's friend.
00:11:48In November of last year,
00:11:50The killer received a request and confiscated Go Song-chul and Jung-chul's belongings.
00:11:54The next day, Go Song-chul was found dead.
00:11:57The police searched for the killer as a suspect.
00:11:59The killer took a video from the emperor's safe.
00:12:02Two days later, the emperor was found dead.
00:12:06The case ended with suicide.
00:12:08There was a strong protest inside the police.
00:12:11This is a murder case.
00:12:13The suspect was accused of being a healer.
00:12:21Seo Joon-seok, the father of Lee Dae-hee and Seo Jung-woo.
00:12:24He was also a murderer.
00:12:26In 1992, he killed his friend, Oh Gil-han.
00:12:33Do you have any more questions?
00:12:51Seo Joon-seok, the father of Lee Dae-hee and Seo Jung-woo.
00:12:54Where are you?
00:12:56Excuse me.
00:12:58I told you to call me if you're looking for Seo Joon-seok.
00:13:01That's why I called you.
00:13:03Yes, I also told you Park Dong-chul's name.
00:13:06By the way, when are you going to give me the money?
00:13:08Should I call you by your account number?
00:13:16He said he was looking for Jang Han-dong.
00:13:20Jang Han-dong is not a murderer.
00:13:22He's a criminal in charge of appearing on TV.
00:13:27Oh Gil-han, the father of Lee Dae-hee and Seo Jung-woo.
00:13:30He was also a murderer.
00:13:32Seon Joon-seok, the father of Lee Dae-hee and Seo Jung-woo.
00:13:35He was also a murderer.
00:13:37He is a killer.
00:13:39He is a murderer.
00:13:41Who is the murderer?
00:13:43They're all murderers.
00:13:45The man who murdered the president.
00:13:47The exchequer who laid him down into death…
00:13:49I'm here to pick you up.
00:14:16Why?
00:14:26President Kim Moon-sik thinks Seo Jung-woo is a healer.
00:14:35I think you're on the same side as a healer.
00:14:38I'm on the same side as a healer.
00:15:08Why?
00:15:38I heard it was your request.
00:15:40Why?
00:15:42I was going to tell you someday.
00:15:44When?
00:15:45I think it's time now.
00:15:47Right?
00:15:54I didn't know I'd talk about it at such a low level.
00:16:00Your mother is alive.
00:16:13The person you know as my sister-in-law.
00:16:15The person I couldn't meet today.
00:16:21And your name is not Oh Jae-han.
00:16:31What is that?
00:16:34I'm sorry I didn't tell you earlier.
00:16:37I had a situation.
00:16:39No.
00:16:42I was scared.
00:16:48I kept pushing.
00:17:01Ji-yeon, are you okay?
00:17:11You have to understand what I'm saying.
00:17:27I found it.
00:17:28But the store looks a little bad.
00:17:32I don't feel good, either.
00:17:34I found a police officer who resigned 22 years ago, and I got an answer in just a few hours.
00:17:40I can't do this.
00:17:42I don't feel good.
00:17:44But what can I do?
00:17:46There's no other way.
00:17:48Then I'll make a trap.
00:18:03What is it?
00:18:04I'm here because I heard that Park Dong-chul is here.
00:18:08Who?
00:18:09Park Dong-chul.
00:18:11Can't you hear me?
00:18:14Park Dong-chul.
00:18:45If you're here, you're here.
00:18:46Or I don't know.
00:18:51Wait.
00:19:06How long do you have to wait?
00:19:11I hate waiting.
00:19:18Park Dong-chul.
00:19:21You know that, right?
00:19:58Wait.
00:20:07What are you waiting for?
00:20:08You have to clean up and do business.
00:20:11Did you find Park Dong-chul?
00:20:18The Park Dong-chul I'm looking for should be old.
00:20:22Let's go. I'll take you.
00:20:24Lie.
00:20:25Let's go when you say it in a good way.
00:20:30Oh, I have to answer this call.
00:20:32Wait a minute.
00:20:35Why did you call now?
00:20:36Oh, I have manners.
00:20:42Are you here?
00:20:43I called you three times today.
00:20:47I met Kim Moon-sik in the morning.
00:20:49What?
00:20:50Why do you meet him?
00:20:52I know he's a healer.
00:21:00Are you with someone?
00:21:02No, I'm cleaning.
00:21:04So let's meet.
00:21:07You're a dangerous and bad guy.
00:21:10Oh, Kim Moon-ho, what did you do?
00:21:14Kim Moon-ho is sorry for me.
00:21:18He knew I had a mother, but he didn't tell me.
00:21:34Choi Young-jin.
00:21:40I'll call you back.
00:21:50I'm in a hurry right now.
00:21:53Can you just let me know?
00:21:55Do you know Kim Moon-chul?
00:22:14Ma'am, it's a trap.
00:22:16But it's not a normal spy.
00:22:18I put a location tracker on the car, so please take care of it.
00:22:22The old man told me to bring it, so I'll never look for it.
00:22:26Move to the next point quickly.
00:22:52I had a serious car accident in 1992.
00:22:56It's the same as you saw in the article.
00:23:05It's your mom's hospital record.
00:23:07The doctor's handbook is there, too.
00:23:14I need absolute stability.
00:23:18I don't know what you're talking about.
00:23:30If the stress gets worse, you'll have a seizure.
00:23:33If the seizure continues, the brain can't supply oxygen.
00:23:36Then brain damage and brain hemorrhage can recur.
00:23:40If it's serious, it can fall into the brain.
00:23:45Your mom's gotten a lot better.
00:23:47I can't control it when I hear about you.
00:23:50It's your birthday.
00:23:52I'm doing this for two days a year.
00:24:00Don't you remember anything?
00:24:02I broke up when I was five years old.
00:24:04My childhood memories are just the highway.
00:24:08Highway?
00:24:12It's night, and I'm standing next to the highway.
00:24:16That's it.
00:24:19I don't have any previous memories.
00:24:23So this is it.
00:24:27Some pictures, some for the doctor.
00:24:30I want you to understand.
00:24:32What I couldn't tell you was to save your mom.
00:24:38It was easy to understand.
00:24:44I have a mother.
00:24:47If I say I'm your daughter, you'll die.
00:24:52Yeah.
00:24:53But why didn't you tell me?
00:24:57I just don't have to pretend I know.
00:25:04Knock on the door.
00:25:12Don't you answer the phone?
00:25:15Why did you throw it away?
00:25:16I lost it.
00:25:17Why didn't you find it?
00:25:18I thought I was dead.
00:25:19I told you I was dead.
00:25:20Ji-an, I have a lot to tell you.
00:25:22Did you know about my mother?
00:25:25I can't tell you.
00:25:27Wait for me.
00:25:30You weren't on my side, Seo Jung-woo.
00:25:32Can you listen to me first?
00:25:34All right.
00:25:36I'll find out now.
00:25:38Ji-an.
00:25:45I'll just find out.
00:25:48If there's anything to know.
00:25:50You can't trust me?
00:25:52Yeah.
00:25:54I'm sorry.
00:25:59And I'm Choi Young-shin.
00:26:01Ji-eun or Ji-yeon.
00:26:03It's not like that.
00:26:09Ji-an.
00:26:17I'll catch you in the alley.
00:26:48Ji-an.
00:26:58Ji-an.
00:27:08Seo Jung-woo's father, Seo Joon-seok.
00:27:10He was also a murderer.
00:27:12In 1992, he killed his friend, Oh Gi-ran.
00:27:30Boss, boss.
00:27:31I can't do it all of a sudden.
00:27:32It's only an hour.
00:27:34No, then I can't do it all of a sudden.
00:27:35What should I do?
00:27:36I've been waiting for an hour.
00:27:38Huh?
00:27:39Senior.
00:27:40This isn't it.
00:27:41This isn't it.
00:27:42It's an interview.
00:27:43I'm just going to pull out the acid and stick it on.
00:27:45Are you a priest?
00:27:46Why are you whining?
00:27:47Cut the front.
00:27:48All of this?
00:27:49I'll cut you off.
00:27:50I'll cut it off.
00:27:51I can't do this.
00:27:52I can't do this.
00:27:53What is it?
00:27:54What is it?
00:27:55What is it?
00:27:56What is it?
00:27:57What is it?
00:27:58It's a thumbnail.
00:27:59Reporter Choi Young-shin left work early today.
00:28:01All the employees are overworked, so the sparks are burning all over the place.
00:28:06It's gone quietly.
00:28:07I think I've had a real trial.
00:28:09Good luck.
00:28:25Kim Eun-sik will definitely emphasize the refreshing image.
00:28:28So this part.
00:28:30Yes.
00:28:31About political funds.
00:28:40Shall we cover a little more?
00:28:42I need to answer the phone.
00:28:44Later.
00:28:52Oh, sister.
00:28:53I'm sorry I called when I was busy.
00:28:55Shall we do it later?
00:28:56Oh, come on.
00:28:57I'm sorry I couldn't call you often.
00:29:00I was going to tell you that I became the president at some point.
00:29:05Oh, I'm sorry.
00:29:06I'm nagging first.
00:29:09It's because I have something to do.
00:29:11There's a reporter named Choi Young-shin in your company, right?
00:29:15Do you remember the employee's name?
00:29:17There are only a few employees here.
00:29:19You know Choi Young-shin, right?
00:29:22I was supposed to come for an interview, but I couldn't contact you because you said you couldn't come.
00:29:26Did you decide not to interview me?
00:29:29I don't know.
00:29:31Can't the bosses ask you to find out about this?
00:29:34Didn't you hate interviews?
00:29:37That's what I'm saying.
00:29:40Did I say I shouldn't have done it?
00:29:43It keeps bothering me.
00:29:45Sister.
00:29:46Uh.
00:29:48Choi Young-shin.
00:29:51I personally have a hard time.
00:29:55So if I tell you to go see your sister, it's going to be cruel.
00:30:00Look at him.
00:30:02What's cruel?
00:30:04Do you know that people who broadcast these days use words too bluntly?
00:30:12Oh, is that so?
00:30:21Goodbye.
00:30:27Hong-sook.
00:30:28Is Young-shin upstairs?
00:30:29Young-shin.
00:30:30Come out and talk to me.
00:30:32We need to talk.
00:30:33Yes, I'll see Choi Young-shin first.
00:30:50Choi Young-shin.
00:30:53Are you inside?
00:30:56Can I come in?
00:31:15I was so worried.
00:31:17I'm afraid you can't breathe.
00:31:44Choi Young-shin.
00:31:48Choi Young-shin.
00:31:58Are you angry?
00:32:00I can't tell you about your mother.
00:32:08Get angry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:11You didn't do anything wrong.
00:32:14That's not it.
00:32:16It's not.
00:32:19Why don't you look at me?
00:32:46I'm sorry.
00:32:54Kim Moon-ho finally has the courage to speak.
00:32:58Did you swear at him?
00:33:01I just heard it.
00:33:05Yeah, good job.
00:33:06I beat you up, too.
00:33:09But Kim Moon-ho wasn't such a bad person.
00:33:13I beat him up like that, but he didn't beat me up.
00:33:23Did you hear about your birth mother's illness?
00:33:31I heard.
00:33:36I met your birth mother.
00:33:43So it was very good.
00:33:51Was it okay to meet?
00:33:57What?
00:34:00No.
00:34:13No.
00:34:18Was it this?
00:34:26Was it about my father and your father?
00:34:35What are you talking about?
00:34:37My father killed your father.
00:34:44You knew it.
00:34:49I knew it.
00:34:53I knew it, but I couldn't tell you.
00:34:57I'm afraid you'll do this.
00:34:59It's none of our business.
00:35:03It doesn't matter.
00:35:05Why can't you see me?
00:35:07Why can't you hug me?
00:35:13Why can't you see me?
00:35:30My father is not a murderer, he's a suspect.
00:35:32Maybe not.
00:35:33So I was looking for evidence that it wasn't.
00:35:37I was going to tell you if I found it.
00:35:41Yeah.
00:35:43Yeah.
00:35:57Park Bong-soon, let's talk.
00:36:01Listen to me.
00:36:07Make sure you come.
00:36:11Okay.
00:36:14Come even if you can't find it.
00:36:18Okay.
00:36:20I'll look for it, too.
00:36:23Yeah.
00:36:25Come even if you can't find it.
00:36:31I'll look for it.
00:36:35You're not a bad person.
00:36:41I know.
00:36:43I know.
00:37:13I love you.
00:37:14I love you.
00:37:15I love you.
00:37:16I love you.
00:37:17I love you.
00:37:18I love you.
00:37:19I love you.
00:37:20I love you.
00:37:21I love you.
00:37:22I love you.
00:37:23I love you.
00:37:24I love you.
00:37:25I love you.
00:37:26I love you.
00:37:27I love you.
00:37:28I love you.
00:37:29I love you.
00:37:30I love you.
00:37:31I love you.
00:37:32I love you.
00:37:33I love you.
00:37:34I love you.
00:37:35I love you.
00:37:36I love you.
00:37:37I love you.
00:37:38I love you.
00:37:39I love you.
00:37:40I love you.
00:37:41I love you.
00:37:42I love you.
00:38:05I planted a tracker on Park Dong-cheol.
00:38:07The target is still there.
00:38:09You're sure the woman in charge told you the address, right?
00:38:12Then wait.
00:38:14I've put a few layers of dirt on it.
00:38:17One of them will get caught.
00:38:26Park Dong-cheol and the target are here.
00:38:32Target estimated.
00:38:33Entering the alley.
00:38:40Target confirmed.
00:38:46We're moving.
00:38:47The target is Park Dong-cheol.
00:38:53You just have to save his life.
00:38:56Don't try to do anything as soon as you find him.
00:39:10The target is in the alley.
00:39:13The target is in the alley.
00:39:14Follow him.
00:39:37Follow him.
00:39:39Follow him.
00:40:10I'm hungry.
00:40:15I'm hungry.
00:40:18I'm hungry.
00:40:21I'm the best.
00:40:25I'm the best.
00:40:29I'm the best.
00:40:39I'm the best.
00:40:47Mr. Park Dong-cheol.
00:40:49Right?
00:40:51I came because I had something to ask you.
00:40:55Sir, are you...
00:40:56Is it Seo Joon-seok's son?
00:41:01Wow.
00:41:03I'm surprised.
00:41:05They say so.
00:41:06Yes.
00:41:07Seo Joon-seok's son will come.
00:41:11Call me when he comes.
00:41:13Then I'll give you a million won.
00:41:21Seo Joon-seok's son.
00:41:23My name is Seo Jung-woo.
00:41:25But the guys you mentioned...
00:41:36Do you know that?
00:41:39Because of your father, my life...
00:41:41This is how it turned out.
00:41:44The first cop in my life.
00:41:48But what?
00:41:50Well...
00:42:06Yes.
00:42:10You said you'd never see me again.
00:42:13I'm not supposed to be upset for a long time.
00:42:16I'm not persistent enough.
00:42:18Are you here to see me?
00:42:20I asked you a little bit.
00:42:21I heard you're working overtime today.
00:42:24Why?
00:42:25I have a question.
00:42:27What?
00:42:29There's a lot.
00:42:31What should I ask first?
00:42:33Oh.
00:42:35When I was young...
00:42:37Did you know him?
00:42:40I knew him.
00:42:42Were you close?
00:42:43Very much.
00:42:45It's been over 20 years.
00:42:48It's a forgotten thing.
00:42:51But suddenly they came to me.
00:42:55Seo Joon-seok's son.
00:42:57I guess it's because of you.
00:42:59You've been around.
00:43:00I know.
00:43:02I'm surprised, too.
00:43:05All I want is just a few of my father's statements.
00:43:10The reactions around me are too hot.
00:43:13Why is that?
00:43:14How many statements?
00:43:16But that statement...
00:43:19I can't find it no matter how hard I look.
00:43:22So I thought about it.
00:43:24Then let's find the person who wrote the statement.
00:43:27That's the guy, right?
00:43:31Why?
00:43:33Is it a funny story?
00:43:36It's no use looking for a statement.
00:43:39It's fake.
00:43:41I forced your father's statement.
00:43:45Fake?
00:43:49Then...
00:43:51Let's look for a statement.
00:43:55Is that fake?
00:43:57Fake?
00:43:58The number of statements we received and the number of statements we reported were different.
00:44:04One side is a complete novel.
00:44:09So what did we do?
00:44:11I filed a complaint with the prosecutor's office.
00:44:14What happened next?
00:44:16I heard you were kicked out.
00:44:17I heard you were kicked out.
00:44:26My wife ran away.
00:44:28Look at what I'm doing now.
00:44:31I work at an advertising agency during the day and work at a bar at night.
00:44:40So it's all because of my father.
00:44:46That's right.
00:44:50Yes.
00:44:52Yes, I'm really sorry about that.
00:44:57But I'm sure you've heard.
00:45:01So what did my father say?
00:45:06He killed a man.
00:45:10You really don't know anything.
00:45:15Your mother, father, and father were all journalists at the same newspaper.
00:45:19We were very close.
00:45:22Did you know me and Jung-woo?
00:45:25I cried every time I met you.
00:45:27Did you fight?
00:45:28No, I don't want to break up.
00:45:33I'm sure he cried first.
00:45:38It would be nice if you remember.
00:45:41Jung-woo is your brother.
00:45:43How much?
00:45:45A month's brother.
00:45:46Oh, really?
00:45:51And your birthday.
00:45:57It's tomorrow.
00:46:01I'm probably setting up your birthday table from today.
00:46:04Bake cookies and make cakes.
00:46:06Wow, it was winter on my birthday.
00:46:11I thought it was March.
00:46:14Another question.
00:46:19Why isn't your brother in a good relationship with you?
00:46:26Were you curious about that?
00:46:28That's what your brother said.
00:46:31That's what your brother said.
00:46:35He said he was going to hold Jung-woo's hand and commit a crime.
00:46:45Why are you saying that?
00:46:47Some strange guys came a few days ago.
00:46:52The guys who told me to contact you if you were looking for Seo Joon-seok.
00:46:56Yes, that one million won.
00:46:57That's why I asked you.
00:47:00I have Seo Joon-seok's statement recording tape.
00:47:08Do you have it?
00:47:12How much do I have to pay?
00:47:14I heard they give you a lottery ticket over there.
00:47:18Four lottery tickets.
00:47:20I was a police officer with only one sense of duty.
00:47:24I was a police officer.
00:47:26I was a real police officer.
00:47:28Listen to me.
00:47:30How much do I have to pay?
00:47:32If I lived like this for the rest of my life because of your father,
00:47:35I can see your father's virtue now.
00:47:37Uncle.
00:47:39I don't think you understand the situation right now.
00:47:41They're not the kind of people you can play with.
00:47:44It's not a joke.
00:47:46It's my last chance.
00:47:48I knew this day would come.
00:47:49I've been holding on to that tape for 12 years.
00:47:54And look.
00:47:56You two are already together.
00:47:58Call the police.
00:48:00Then I'll talk to them one more time.
00:48:05I've seen the exact same thing before.
00:48:09At that time, an old man made a deal with Kim Moon-sik.
00:48:12But do you know what happened to him?
00:48:14He died the next day.
00:48:16He fell off a train running with poison.
00:48:19I'll give you the money, so give me the tape.
00:48:22Yeah, I'll buy it.
00:48:49I'm sorry.
00:49:20It's not the investigation team.
00:49:22The target just turned on his cell phone.
00:49:25I started tracking the location.
00:49:27Is Park Dong-chul alone or with him?
00:49:30I'm still checking.
00:49:32I'm narrowing down the perimeter.
00:49:35Put all the people you can work with.
00:49:38If he does what I think,
00:49:41It won't be an ordinary skill.
00:49:43But boss.
00:49:45In the worst case, you have to decide the priority.
00:49:47Is it first to secure the statement tape of Seo Joon-suk?
00:49:50Or is it first to deal with Seo Jung-woo?
00:49:53If you know there's a tape like that,
00:49:56The old man will be very angry.
00:49:58You shouldn't let that come out in the world.
00:50:06I'll take you home.
00:50:08It's okay. It's still time for the bus.
00:50:11How can you ride a bear once?
00:50:13How can you ride a bear once?
00:50:16Is my car so scary?
00:50:28Yes, sister.
00:50:31You know Jung-woo, right? Jun-suk's son.
00:50:34Seo Jung-woo.
00:50:36I guess he's in danger.
00:50:39What should I do?
00:50:41What should I do?
00:50:43Call Jung-woo.
00:50:45Didn't you hear me?
00:50:47Where are you?
00:51:11I knew you'd call me.
00:51:20He heard Kim Moon-sik on the phone.
00:51:23People are going to you.
00:51:25I think he's going to catch you.
00:51:27Run away, Jung-woo.
00:51:32Kim Moon-ho.
00:51:34We'll be there in about 12 to 13 minutes.
00:51:37Get out of the car near the back door of the cathedral.
00:51:39I'll send the police in a short time.
00:51:50Are they coming here by tracking this location?
00:51:54I told you. This is my last chance.
00:51:58I can't help it.
00:52:04The tracking device is off. I think he noticed.
00:52:07He said he was in the cathedral.
00:52:09How long will it take to get there?
00:52:11The most important thing is this.
00:52:17My father's statement tape.
00:52:21Is that real?
00:52:23No, is that fake, too?
00:52:25I have it. I've been taking care of it for over 20 years.
00:52:29It's a deal on the condition that you give me the tape.
00:52:33What?
00:52:35A lottery?
00:52:36He said he'd give me a job as a security guard.
00:52:42Let's go. Let's get out of here.
00:52:46Think of it as your father's debt.
00:52:49Look at me.
00:52:50You bastard!
00:52:52They're not going to let you live.
00:52:54He said he'd give you a four-year insurance.
00:52:57Okay, good.
00:52:59Then tell me one thing.
00:53:01My father...
00:53:02My father...
00:53:05He didn't kill anyone, did he?
00:53:08I have to know this.
00:53:10But you're the only one who can tell me this.
00:53:13So please tell me.
00:53:18I'll tell you later.
00:53:20When they come.
00:53:32I'll tell you later.
00:54:02Let's go.
00:54:32Come on.
00:55:02I'll tell you later.
00:55:32I'll tell you later.
00:55:34I'll tell you later.
00:55:36I'll tell you later.
00:55:38I'll tell you later.
00:56:02I'll tell you later.
00:56:22Uncle.
00:56:24Uncle, wake up.
00:56:29Uncle.
00:56:30Uncle, wake up.
00:56:32My father...
00:56:33It's him.
00:56:35My father...
00:56:42You can't do this.
00:56:44Uncle, no.
00:56:49Uncle.
00:57:00Uncle.
00:57:30Uncle.
00:57:36Uncle.
00:58:01Uncle.
00:58:02Uncle.
00:58:03Uncle.
00:58:04Uncle.
00:58:05Uncle.
00:58:06Uncle.
00:58:07Uncle.
00:58:08Uncle.
00:58:09Uncle.
00:58:10Uncle.
00:58:11Uncle.
00:58:12Uncle.
00:58:13Uncle.
00:58:14Uncle.
00:58:15Uncle.
00:58:16Uncle.
00:58:17Uncle.
00:58:18Uncle.
00:58:19Uncle.
00:58:20Uncle.
00:58:21Uncle.
00:58:22Uncle.
00:58:23Uncle.
00:58:24Uncle.
00:58:25Uncle.
00:58:26Uncle.
00:58:27Uncle.
00:58:28Uncle.
00:58:29Uncle.
00:58:30Uncle.
00:58:31Uncle.
00:58:32Uncle.
00:58:33Uncle.
00:58:34Uncle.
00:58:35Uncle.
00:58:36Uncle.
00:58:37Uncle.
00:58:38Uncle.
00:58:39Uncle.
00:58:40Uncle.
00:58:41Uncle.
00:58:42Uncle.
00:58:43Uncle.
00:58:44Uncle.
00:58:45Uncle.
00:58:46Uncle.
00:58:47Uncle.
00:58:48Uncle.
00:58:49Uncle.
00:58:50Uncle.
00:58:51Uncle.
00:58:52Uncle.
00:58:53Uncle.
00:58:54Uncle.
00:58:55Uncle.
00:58:56Uncle.
00:58:57Uncle.
00:58:58Uncle.
00:58:59Uncle.
00:59:00Uncle.
00:59:01Uncle.
00:59:02Uncle.
00:59:03Uncle.
00:59:04Uncle.
00:59:05Uncle.
00:59:06Uncle.
00:59:07Uncle.
00:59:08Uncle.
00:59:09Uncle.
00:59:10Uncle.
00:59:11Uncle.
00:59:12Uncle.
00:59:13Uncle.
00:59:14Uncle.
00:59:15Uncle.
00:59:16Uncle.
00:59:17Uncle.
00:59:18Uncle.
00:59:19Uncle.
00:59:20Uncle.
00:59:21Uncle.
00:59:22Uncle.
00:59:23Uncle.
00:59:24Uncle.
00:59:25Uncle.
00:59:26Uncle.
00:59:27Uncle.
00:59:28Uncle.
00:59:29Uncle.
00:59:30Uncle.
00:59:31Uncle.
00:59:32Uncle.
00:59:33Uncle.
00:59:34Uncle.
00:59:35Uncle.
00:59:36Uncle.
00:59:37Uncle.
00:59:38Uncle.
00:59:39Uncle.
00:59:40Uncle.
00:59:41Uncle.
00:59:42Uncle.
00:59:43Uncle.
00:59:44Uncle.
00:59:45Uncle.
00:59:46Uncle.
00:59:47Uncle.
00:59:48Uncle.
00:59:49Uncle.
00:59:50Uncle.
00:59:51Uncle.
00:59:52Uncle.
00:59:53Uncle.
00:59:54Uncle.
00:59:55Uncle.
00:59:57Uncle.
00:59:58Uncle.
00:59:59Uncle.
01:00:00Uncle.
01:00:01Stop.
01:00:02As you said, I will protect you.
01:00:17You and me, can change the world.