[ENG] EP.1 Lion no Kakurega (2024)
Lion no Kakurega (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
02:01Good morning
02:03Good morning
02:14Let's eat
02:16Our daily lives are as quiet as the waves
02:21Let's eat
02:23Let's eat
02:25We don't have to make waves
02:27We do the same thing everyday
02:29In the same order
02:31We do it in a single go
02:41The sheep's seat is the lowest
02:43Onii-chan is the lowest
02:49It's a lion
02:51That's not an item
02:53I'm sorry
03:09Dad, Mom
03:11I'm going
03:13The car is here
03:23Good morning
03:33Good morning
03:35Good morning
03:37Please
03:53Good morning
04:03Good morning
04:05Good morning
04:07Good morning
04:09Good morning
04:11Komori-san, Komori-san
04:13Good morning
04:15You came at the right time
04:17What's wrong?
04:19It's completely full
04:21You've been in a bad mood lately
04:23Is it because of the spell?
04:25Maybe
04:31Komori-san, your arm
04:35It's better to take it off
04:37I'll take it off
04:39It's okay
04:41Komori-san
04:43Can you open the window in the morning?
04:45The chief called me
04:47What's wrong with your arm?
04:49I'll treat you to a cold drink
04:51It's okay
04:55Hey, why did you stop working?
04:57I've asked you many times
04:59to submit a report
05:01But you haven't submitted it
05:03for months
05:05So what?
05:07I have three children
05:09How am I supposed to live?
05:11If you have any concerns
05:13about raising children
05:15Please ask the child support team
05:17I'm not talking about that
05:19I'm really tired
05:21of this person
05:23If the children die
05:25it's your fault
05:29This is the child support team
05:31So
05:33People who live
05:35comfortably like you
05:37probably don't understand
05:39It's not like that
05:41I'm not living
05:43comfortably
05:45Okay, okay
05:47I'll do it
05:49Okay
05:51Thank you
05:53Thank you
05:55That person
05:57He was in trouble
05:59with our child support team
06:01Oh, really
06:03He used all the money
06:05to pay for the child support
06:07He left his child at home
06:09and went to school
06:11He's a troublemaker
06:13I can't forgive
06:15a child being a victim
06:17I want to go home
06:19and play with my child
06:21I don't understand
06:23I wonder
06:25if he was being cornered
06:27What?
06:29What do you mean?
06:31I wonder
06:33if he was being cornered
06:35so much
06:37I wonder
06:39Maybe
06:41You're too nice
06:43I wonder
06:45I wonder
06:49Thank you
06:51Thank you
06:53Wait, sir
06:55Yes?
06:57Is this right?
06:59Please
07:01sit down
07:07Thank you
07:11Mr. Kobayashi
07:13Could you hold the edge?
07:15Yes
07:17Here, please
07:19I'm in a hurry
07:21I'm sorry
07:2310, 31, 30,
07:2510, 31, 31,
07:2710, 31, 32,
07:2910, 31, 33,
07:3110, 31, 35,
07:3310, 31, 36,
07:3510, 31, 37,
07:3710, 31, 38,
07:3910, 31, 39,
07:4110, 31, 40,
07:4310, 31, 41,
07:4510, 31, 40,
07:471 minute and 42 seconds
07:49We're going to be late
07:51Did you hear this from Mikkun?
07:55What is it?
07:56This picture of Mikkun will be used as a poster for the Asagao Zoo!
08:07That's amazing, Mikkun.
08:09Why didn't you tell me?
08:11Don't tell Onii-chan about the lion.
08:14Onii-chan is full of animal stories.
08:18Everyone, goodbye.
08:20Goodbye.
08:22Goodbye.
08:23Goodbye.
08:26It's true that he's full of animal stories every day,
08:31but is it okay sometimes?
08:33Sometimes...
08:35When is sometimes?
08:37Today? Tomorrow? The day after tomorrow?
08:39No, no, no. It's not fixed.
08:41It's not fixed, but...
08:44What kind of lion is the lion that will be a poster?
08:48In the Asagao Zoo, there is a 7-year-old male African lion, Gota.
08:52The lion is the only animal in the cat family that lives with pride,
08:57but Gota lives alone.
08:59In this pride...
09:00Wait a minute.
09:01Does pride mean pride?
09:04No, it's not.
09:05Pride is not about pride.
09:07It's about the flock.
09:08The female lion remains in pride,
09:10but the male lion's pride is broken when it grows up.
09:13Mikkun!
09:15In order to protect pride, the leader's lion...
09:17Oh, it's a female today.
09:19I'm sorry.
09:20...appeals his pride.
09:21I'm sorry, I'm sorry.
09:22Did you forget to buy something?
09:29Mikkun.
09:30Yes?
09:31I'd like to check the color, but hold this.
09:35This is 114C, yellow PY, 1223.23.
09:40Mikkun, here we go.
09:410161.76, trans site 75.01.
09:50It's correct.
09:51It's correct.
09:52This is 233C,
09:55warm red PY, yellow PY,
09:58black 1.37.
10:06Oh, it's a duckweed.
10:09No.
10:10It's a seahorse.
10:14But it's not the sea.
10:19Even if it's not the sea, a seahorse is a seahorse.
10:22It's up to the seahorse to fly.
10:26Sometimes the seahorse wants to see a different scenery.
10:40A different scenery, huh?
10:49For the two of us,
10:51the most important thing was that nothing changed.
11:00Welcome back.
11:01Hello.
11:02Hello, Sora-ji.
11:05Huh?
11:07Was today a lunch day?
11:09Today is Thursday, so we won't be eating.
11:11We eat at the tiger's house on Mondays, Wednesdays, and Fridays.
11:14That's right.
11:15Yes.
11:16I forget everything so easily.
11:18Well, goodbye.
11:19Goodbye.
11:20Be careful.
11:24Can I pay for this month's food tomorrow?
11:27No, that's fine.
11:29No, that's not possible.
11:30You can do that at my funeral.
11:33No, no.
11:34It's good for my life.
11:40Is it okay?
11:47There's someone inside!
11:48What?
11:49There's someone inside!
11:50There's someone inside!
11:58There's no one here.
12:09What's wrong with you?
12:13Are you lost?
12:16Where are your parents?
12:19I don't know.
12:21Where did you come from?
12:23Where is your home?
12:25I don't know.
12:32What's your name?
12:38Lion.
12:40What?
12:43That's why it's Lion.
12:47Is that your real name?
12:51I want to pee.
12:54No, no.
12:55Wait a minute.
12:56Can you hold it in?
12:57Can you hold it in?
12:58I can't hold it in.
12:59Okay, then come here.
13:02I want to pee.
13:03Go up there and turn right.
13:05The boy named Lion...
13:10...suddenly caused a storm...
13:13...in our life like a wave.
13:35Episode 2
13:38There's a stranger in the house!
13:40It's okay, Miku.
13:41He's just a kid.
13:43There's a stranger in the house.
13:44Calm down, Miku.
13:46There's a stranger in the house.
13:48It's okay.
13:49Barbary Lion, Angora Lion, Cape Lion, Barbary Lion...
13:52Look here, Miku.
13:53Barbary Lion, Angora Lion, Cape Lion...
14:04Barbary Lion, Angora Lion, Cape Lion, Barbary Lion...
14:11Did you pee in time?
14:13Are you okay?
14:19I peed.
14:24Let's go to the police station...
14:27...to find your parents.
14:29No!
14:31No! No!
14:34No!
14:36You can't go there!
14:37You can't go there!
14:39What's this?
14:44Miku...
14:47You can't go in here without permission.
14:50I'm sorry.
14:52You peed, right?
14:53Let's go home.
14:55No!
14:57If you do that, your parents will be worried.
15:01I'll live here.
15:04What?
15:05I'll live here!
15:08No! No! No!
15:10If you do that, your brothers will be arrested.
15:14Are you listening?
15:16If you're lost, you have to go to the police station.
15:18Okay.
15:20What?
15:23To me?
15:26Yes.
15:35I'll leave the rest to you.
15:39What do you mean?
15:41I'm hungry.
15:56I'll leave the rest to you.
16:01I found a picture of him.
16:04Oh.
16:07Is this it?
16:10No, this is clearer.
16:13You'll find him, right?
16:15No, I can't.
16:18Why not?
16:19He hasn't come back for three days.
16:22There are about 80,000 missing people in Japan.
16:25We can't do anything until we find the perpetrator.
16:29You mean the police won't do anything?
16:32I'll call you as soon as I find something.
16:34It's too late!
16:37I'm sorry for your loss.
16:39Please leave this to us.
16:42Please go to bed.
16:52Please.
17:05It's just a house.
17:09I'm sorry for your loss.
17:28What's wrong?
17:30Excuse me.
17:32Is there a restaurant around here?
17:39You mean a restaurant?
17:42I wish I could find a Japanese restaurant.
17:47Why don't you look it up on the Internet?
17:50The Internet is a little...
17:54It's a restaurant where my brother works.
17:59I see.
18:01I'll show you the way.
18:07It's close.
18:15Did his parents send him here?
18:20What does it mean?
18:27Mayonnaise.
18:31I want to put mayonnaise on it.
18:33Curry?
18:35Yes.
19:08My name is Komori.
19:10Are you his parents?
19:36Aren't you going to eat this?
19:39I'm keeping it for a lost child.
19:42Please contact me.
19:49Don't go that way.
19:52Let's look at this together.
19:58That's my picture.
20:01That's my picture.
20:03That's my picture.
20:05Let go of me.
20:07That's my picture.
20:09Let go of me.
20:11That's my picture.
20:19That's my picture.
20:28Give it back to me.
20:30Give it back to me.
20:32Let's go.
20:34Let's go.
20:36Let go of me.
20:38Let go of me.
20:40Let go of me.
20:42Let go of me.
20:49Let go of me.
20:51Let go of me.
20:54My parents are here.
20:56My parents are here.
20:58Let go of me.
21:06It's okay.
21:11Take a deep breath.
21:12Take a deep breath.
21:14Breathe in.
21:16Breathe out.
21:18I can't breathe!
21:23Giraffes run fast.
21:26They run at 50 to 60 km per hour.
21:30They have a high blood pressure.
21:33They sleep very little.
21:37They only sleep for about 20 minutes a day.
21:41You should take a bath too.
21:44What?
21:46You don't have a change of clothes.
21:49I do.
21:53Why do you have a change of clothes?
22:06It's you.
22:08It's not you. It's Lion.
22:10It's not me.
22:12It's Lion.
22:14What happened this morning?
22:19I fell.
22:22Even if you fell, you can't get up here.
22:28Did someone hit you?
22:33Lion?
22:35Shut up! I'm going over there!
22:41I'll put a towel here.
22:44Hurry!
22:46Lion
23:09I left my child at home.
23:11He's been abused.
23:14Abused? That's harsh.
23:18Abused by his parents?
23:23I'll leave the rest to you.
23:26I want to draw my name.
23:41Aoi
23:57Aoi.
23:5916 years old.
24:00Aoi.
24:08We had a 6-year-old sister.
24:14I'm Aoi. We've been living together since today.
24:18I'm Hiroto. Nice to meet you.
24:20I'm his younger brother, Mikkun.
24:22Aoi, welcome.
24:23Aoi.
24:28Aoi's sister came to our house for the first time when we were 10 and 6 years old.
24:36Her sister was always angry at something.
24:41Please put your hands together.
24:43Let's eat.
24:45Let's eat.
24:50Good morning.
24:53You've been coming home late.
24:56It's none of your business.
24:59What do you want for breakfast?
25:01Do you want bread?
25:03Shut up.
25:10Let's eat.
25:12Let's eat.
25:24Let's eat.
25:37You've already eaten, haven't you?
25:39I'm fine.
25:41That's not good.
25:42Aoi.
25:52Aoi.
25:54Come here.
25:56Let's go.
25:59Where are we going?
26:01To the school.
26:03Just go straight.
26:09Faster.
26:12Keep going.
26:22Stop.
26:43What are you doing?
26:46I'll tell you something special.
26:49You can eat all you want here.
26:53Don't worry.
26:55It's my friend's shop.
26:57Give me the syrup.
27:12Give me the syrup.
27:15Give me the syrup.
27:17Give me the syrup.
27:21Give me the syrup.
27:29Hey, what are you doing?
27:32My sister.
27:34Hey.
27:37You again?
27:38Give me the syrup.
27:40Give me the syrup.
27:42Isn't this your friend's shop?
27:44Give me the syrup.
27:46Give me the syrup.
27:49Stop.
27:51Stop.
28:09Hey.
28:14Aren't you going to go far away?
28:17What?
28:19Throw everything away.
28:22Do you want to live freely?
28:30What's that face?
28:33My mom is worried.
28:35Miku is worried, too.
28:45Then I'll live my own life.
28:50I'll leave the rest to you.
28:53Wait a minute.
29:05That was the last time I saw my sister.
29:15That person's...
29:19child...
29:23mother...
29:29I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:33I'm sorry.
29:36If that's the case, it's irresponsible.
29:40But if it's my sister...
29:43It's not impossible.
29:54Are you Mr. Aoi?
30:05Yes.
30:35Are you okay?
30:38I'll take her to the police tomorrow.
30:43I'll go back to my usual life.
31:05I'm sorry.
31:21Physical abuse.
31:25Neglect.
31:35I'm sorry.
31:44What's wrong?
31:47Toilet.
31:53Can't you sleep?
31:56It's okay.
31:58It's safe in this house.
32:05I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:41Let's eat.
32:44It's 7.15 a.m.
32:46It's breakfast time.
32:54Ryan, come here.
32:55Come here.
33:03Let's eat.
33:26I don't know.
33:37What?
33:39What's wrong?
33:42Do you want to go to the police?
33:47Yes.
33:50I have to give it back to my parents.
33:56When a male lion grows up,
33:59he will leave his parents' pride.
34:06What do you want to say?
34:09He's still a child.
34:12He can't leave his parents' pride.
34:17Is that pride safe?
34:21What?
34:22Is that pride safe?
34:27Get ready for the car.
34:40Are you...
34:45Are you going to leave him here?
34:52Why?
34:53You haven't forgotten what happened yesterday, have you?
34:56You can't live with a stranger.
34:59You're the one who's in trouble.
35:03Is that pride safe?
35:11I don't know.
35:14It has nothing to do with us.
35:23And this pride isn't safe.
35:27You have to protect your life with Mick.
35:39Mick, get ready.
35:52The End
36:00Mick.
36:07Mick, I can't go to work without you.
36:23Here.
36:24What?
36:33You have it, too?
36:36It's my diary.
36:42Are you giving it to me?
36:47Good morning.
36:51Let's get out of the car.
37:08I'll put it in my backpack.
37:21Let's go.
37:33Let's go.
37:50Let's go.
37:57Is this okay?
38:13I'll leave the rest to you.
38:15The End
38:19Is this okay?
38:21I'm doing my best to protect my life with Mick.
38:26This is the only way.
38:28I'll live here.
38:30That person...
38:31A child...
38:32Do you want to go to the police?
38:34It's okay.
38:35It's safe to stay in this house.
38:38Is that pride safe?
38:46The End
39:07A sea cat is a sea cat.
39:09A sea cat can fly anywhere.
39:13There are times when a sea cat wants to see a different scenery.
39:33The End
39:43The End
40:01I'm sorry.
40:02It's okay.
40:04What's wrong?
40:05This is a child of my relative.
40:08Can you take care of the child for a day?
40:13Okay.
40:16What's your name?
40:18Lion.
40:19Lion?
40:20That's cool.
40:22Okay.
40:27Lion.
40:29No.
40:30No?
40:31No.
40:38The End
40:47Mick, do you have time?
40:50Mick is not in a good mood today.
40:54Hello.
40:55Hello.
41:03Hello.
41:04Hello.
41:05I'm taking care of my relative's child.
41:08That's right.
41:12Goodbye.
41:13Goodbye.
41:17I'll do it, too.
41:21How is it?
41:34It's 18 o'clock.
41:35What time is it?
41:36I'm going to eat here today.
41:38Okay.
41:40There are no customers.
41:43This is not a shop anymore.
41:46Is that so?
41:47I closed the shop three years ago.
41:51By the way, I haven't heard that the number of children is increasing.
41:56I'm sorry.
41:57I'm taking care of my relative's child.
41:59Hey, kid.
42:00It's a routine to eat dinner here with Mick.
42:06Routine?
42:08It's a rule.
42:09Here you are.
42:13It's hot.
42:16I'll take it.
42:17Please give me a napkin.
42:20Do you want a napkin?
42:22Yes.
42:23Wait a minute.
42:24Do you want anything?
42:26It's a routine.
42:27Do you want it?
42:28It's okay.
42:29Here you are.
42:36It's hot.
42:43Did you go to the police?
42:45No.
42:47Why didn't you go?
42:51I don't know.
42:52You don't know?
42:55Is there anything you don't know?
42:57There are a lot.
43:10I don't know what is right.
43:14But,
43:17I decided to see a different scenery.
43:27I decided to see a different scenery.
43:45Mr. Takara.
43:47Where is the missing child?
43:49I found his shoes at Shizuku Bridge.
44:27I found his shoes at Shizuku Bridge.
44:50Where is the mother of the lion?
44:52There is a missing child.
44:55There is no lion.
44:56Did you go to the police?
44:57There is no lion.
44:58Come here.