مسلسل الطائر الرفراف الحلقة 78 مترجم 1
Category
😹
FunTranscript
00:00:30I'm sorry.
00:00:45Seheran?
00:00:51Ferit?
00:01:00Ferit?
00:01:02Ferit?
00:01:04Ferit?
00:01:06Ferit?
00:01:08Ferit?
00:01:10Ferit?
00:01:12Ferit?
00:01:14Ferit?
00:01:16Ferit?
00:01:18Ferit?
00:01:20Ferit?
00:01:22Ferit?
00:01:24Ferit?
00:01:26Ferit?
00:01:28Ferit?
00:01:38Seheran?
00:01:48Ferit?
00:01:50Is this a joke?
00:01:52What's going on here?
00:01:54I came to the other side.
00:01:56What are you doing here then?
00:01:58Actually...
00:02:00What is Seheran doing in Diyar's room?
00:02:04Ferit, this is my room.
00:02:08What's going on here?
00:02:10I'm going to lose my mind now.
00:02:12What a ridiculous coincidence.
00:02:14I'm starting to get bored of these ridiculous coincidences, Ferit.
00:02:16Won't we have a moment without you anymore?
00:02:18If you come to my girlfriend's hotel in Sapanca...
00:02:22Of course not.
00:02:24What hotel?
00:02:26Is this your hotel?
00:02:28Yes, my grandfather's.
00:02:34This...
00:02:36What a coincidence.
00:02:38It's not you.
00:02:40Should we think about it, Sinan?
00:02:50Come on, Ferit.
00:02:52Come on, Sinan.
00:02:54Ferit, will you come?
00:02:58This is ridiculous.
00:03:00What's going on, Ferit?
00:03:02What's going on?
00:03:04Why are you mad at me?
00:03:06Which room did I go to?
00:03:08They directed me to this room.
00:03:10Why did I come to that door?
00:03:12I don't know.
00:03:14Maybe it's because Seheran is there.
00:03:16Diyar, how would I know Seheran is there?
00:03:18How would I know?
00:03:20Would you please leave?
00:03:22I mean, if you came for me, of course.
00:03:24What do you mean?
00:03:26Exactly. I came here to steal a night from Sinan and Seheran.
00:03:28Right?
00:03:30Thank God, nothing escapes your eyes.
00:03:32Anyway, let me continue the negotiations at home.
00:03:34It's over anyway.
00:03:40What was this guy doing here, Seheran?
00:03:44Are you seriously asking me this?
00:03:46Are you seriously asking me this?
00:03:48Ask your mom.
00:03:50Your mom booked this hotel.
00:03:52Don't try to blame my mom, okay?
00:03:54I'm asking you. What was he doing here?
00:03:56Are you asking me?
00:03:58Yes.
00:04:04Let me confess.
00:04:06You know I'm very close to your mom.
00:04:08I actually wanted this hotel.
00:04:10I wanted this hotel.
00:04:12Especially to see Ferit.
00:04:14That's enough.
00:04:16Are you crazy?
00:04:18What are you asking?
00:04:20I said I'm fed up.
00:04:22I'm fed up with this guy constantly showing up in front of us.
00:04:24I'm fed up with this guy constantly showing up in front of us.
00:04:36Your mind is still there, right?
00:04:38In the next room.
00:04:40Oh my God.
00:04:42Why should my mind be there?
00:04:44I came here for you.
00:04:46Why should my mind be there for you?
00:04:48I don't know.
00:04:50They just got married.
00:04:52They're in the next room.
00:04:54What are they doing?
00:04:56Don't you feel uncomfortable?
00:04:58What are you waiting for?
00:05:00Yes.
00:05:02I'm very uncomfortable.
00:05:04If Sinan touches Seheran,
00:05:06I'll go crazy.
00:05:08What are you waiting for?
00:05:10I'm waiting for you to tell me the truth.
00:05:12I'm waiting for you to tell me the truth.
00:05:14Yes.
00:05:16Why are you calling me?
00:05:18Yes.
00:05:20When Seheran came back,
00:05:22I cried.
00:05:24All the memories
00:05:26hit my face.
00:05:28I hit my face.
00:05:30I entered the house I grew up in.
00:05:32I entered the house I grew up in.
00:05:34I felt like nothing was the same.
00:05:36Yes.
00:05:38Seheran was your home.
00:05:40Diyar.
00:05:42Don't do this.
00:05:52I'm very happy with you.
00:05:54I'm very happy with you.
00:06:04Marry me.
00:06:06What kind of marriage is this?
00:06:08Your ex-husband
00:06:10is constantly
00:06:12flirting with you.
00:06:14He's been to the malls,
00:06:16he's been to the pizzerias,
00:06:18he's been to the streets.
00:06:20How many times
00:06:22Why?
00:06:24If he doesn't come to you, you go to him.
00:06:26Is this normal, Seheran?
00:06:28No one goes to anyone.
00:06:30Why do you think?
00:06:32Why do I think?
00:06:34Look, Seheran.
00:06:36Look at me.
00:06:38Don't be paranoid, okay?
00:06:40Look, please understand me.
00:06:42Please understand.
00:06:44Give me the right.
00:06:46I have nothing to beg for.
00:06:48It's not a coincidence.
00:06:50It's not a coincidence.
00:06:52I'm going crazy.
00:06:58Aren't you going to answer me?
00:07:00I thought I could stand it.
00:07:06It was easy when Seheran wasn't there.
00:07:10Sinan is right.
00:07:14What is he right about?
00:07:16You two don't understand.
00:07:20But we live with the dreams
00:07:22of your ex-lovers.
00:07:24Are you saying no to me?
00:07:26Do you want to marry me
00:07:28to get rid of those dreams?
00:07:30To prove something to yourself?
00:07:34Or is it really
00:07:36because you want to marry me?
00:07:40Why do you want to walk with me
00:07:42on the marriage path
00:07:44you never thought of?
00:07:46Yes.
00:07:50I'm afraid of getting married.
00:07:52I was afraid.
00:07:54I didn't want to.
00:07:56You know I didn't want to.
00:07:58You didn't like
00:08:00the marriage experience
00:08:02I had before.
00:08:08But you are the best thing
00:08:10that will happen to a man.
00:08:16Even
00:08:18there shouldn't be
00:08:20a war between you and marriage.
00:08:22That bad.
00:08:24I was just tired.
00:08:28It's not because I didn't want you.
00:08:32So you don't buy the marriage concept.
00:08:34Exactly.
00:08:36I'm afraid of getting married.
00:08:38It's true.
00:08:40But I trust us.
00:08:42I know.
00:08:44We will be so beautiful together.
00:08:48I know.
00:08:50We will be so peaceful.
00:08:52I believe that.
00:08:54Please
00:08:56say yes to me.
00:09:02But I still see how you look at Seher.
00:09:08What are we going to do?
00:09:12I don't know.
00:09:20I saw how she looked at you.
00:09:24I saw how she looked at you.
00:09:26And she was
00:09:28kissing me.
00:09:30Do you know
00:09:32how I dreamed of this night?
00:09:34I will live my first night
00:09:36with the love of my life.
00:09:38I will touch her for the first time.
00:09:40I will sleep next to her.
00:09:42She will be the first one to see the gift I bought for you.
00:09:44Is this piece of cloth very important?
00:09:48It is.
00:09:50That piece of cloth.
00:09:52It is.
00:09:54Do you know why it is important?
00:09:56Look.
00:10:00Look.
00:10:04I'm not your first, okay?
00:10:06I'm not the first of many things in your life.
00:10:08I'm aware of that, Seher.
00:10:10And I'm okay with this idea.
00:10:12I mean, I'm okay with this idea.
00:10:14I accept this situation.
00:10:16No problem.
00:10:18But when we are going to live our firsts,
00:10:20why does this guy
00:10:22come to Istanbul
00:10:24all the time?
00:10:26I don't understand this.
00:10:28Look, I'm asking you for advice.
00:10:30I'm consulting you, Seher.
00:10:32At least give me an advice.
00:10:34Tell me what to do.
00:10:36I don't know.
00:10:52She says I don't look at you that way.
00:10:56I'm just surprised.
00:10:58That's all.
00:11:02The only thing I want right now
00:11:06is you.
00:11:08Please.
00:11:12Don't leave me without you, Seher.
00:11:24I promise you.
00:11:28I will do everything I can
00:11:30not to upset you.
00:11:32I promise.
00:11:34Please.
00:11:38Give me a little more time.
00:11:52On one condition.
00:11:54Yes?
00:11:56You won't see Seher again.
00:12:00What do you mean?
00:12:02That's it.
00:12:04You won't see her again.
00:12:06Seher?
00:12:08I convinced her to work hard.
00:12:10Can't we go and see her now?
00:12:14That's what you have to think about.
00:12:22You won't see her again.
00:12:26You won't even pass her street.
00:12:28You won't look out the window.
00:12:30You won't even take a step.
00:12:34The decision is yours.
00:12:38Okay.
00:12:50Okay.
00:12:52I won't see her.
00:12:54Okay.
00:12:58This is a big step.
00:13:02You know I can't turn back.
00:13:06That's why I'm asking for the last time.
00:13:10You won't see Seher again.
00:13:14Can you promise me that?
00:13:20Promise?
00:13:24Yes.
00:13:54Let's go.
00:13:58Let's get out of here.
00:14:00We've had enough.
00:14:02Wait a minute.
00:14:04Of course not.
00:14:08Let's not let Ferit ruin our first night.
00:14:10Please.
00:14:14You...
00:14:18Do you realize what you're saying?
00:14:20Are we going to be with Ferit?
00:14:22We're going to be together.
00:14:24Are you sick?
00:14:38What happened, Seher?
00:14:42Doesn't it bother you when it's about Ferit?
00:14:44Huh?
00:14:50Please.
00:14:52Wait for me. I want you so much.
00:14:54Can you leave me alone?
00:14:56No, wait a minute.
00:14:58I've been waiting for you.
00:15:00I don't want to.
00:15:02I'm telling you.
00:15:04Let's end this tension.
00:15:06Sinan, leave me alone.
00:15:08What was that?
00:15:10I don't know.
00:15:12It sounded like a scream.
00:15:18Let's get out of here, Ferit.
00:15:22Ferit.
00:15:24Shall we go?
00:15:28Let's go.
00:15:30Let's go.
00:15:40Seher.
00:15:42I'm sorry.
00:15:44I don't want to, Sinan.
00:15:46Don't.
00:15:48Don't pretend you don't know me.
00:15:50You know I'm not who I am.
00:15:52You don't know yourself if you're not me, Sinan.
00:15:54I had to protect myself tonight.
00:15:56I had to protect myself.
00:15:58And against you.
00:16:02Can you believe that?
00:16:26Can you believe that?
00:16:56No.
00:16:58No.
00:17:00No.
00:17:02No.
00:17:04No.
00:17:06No.
00:17:08No.
00:17:10No.
00:17:12No.
00:17:14No.
00:17:16No.
00:17:18No.
00:17:20No.
00:17:22No.
00:17:24No.
00:17:26No.
00:17:28No.
00:17:30No.
00:17:32No.
00:17:34No.
00:17:36No.
00:17:38No.
00:17:40No.
00:17:42No.
00:17:44No.
00:17:46No.
00:17:48No.
00:17:50No.
00:17:52No.
00:17:54No.
00:17:56No.
00:17:58No.
00:18:00No.
00:18:02No.
00:18:04No.
00:18:06No.
00:18:08No.
00:18:10No.
00:18:12No.
00:18:14No.
00:18:16No.
00:18:18No.
00:18:20No.
00:18:22No.
00:18:24No.
00:18:26No.
00:18:28No.
00:18:30No.
00:18:32No.
00:18:34No.
00:18:36No.
00:18:38No.
00:18:40No.
00:18:42No.
00:18:44That's what I made.
00:18:46Well...
00:18:48I'm sure it was a bad idea.
00:18:50She hasn't come yet.
00:18:52Why did you bring her here without telling me?
00:18:56Come in, come in.
00:18:58Come in, dear.
00:19:00Welcome.
00:19:02We're here.
00:19:11I'm bored, Esme.
00:19:13There are so many people in the house.
00:19:15I don't know anyone.
00:19:17I'll go to Esme and see you.
00:19:19My aunt called us.
00:19:21She said, come and pick me up.
00:19:23We took it and brought it.
00:19:25Well done, well done.
00:19:27Let me make you a coffee.
00:19:29Esme!
00:19:31We understand.
00:19:33Coffee for you.
00:19:43How can you do such a thing?
00:19:47So that baby is Abidin.
00:19:58Why are you taking the baby and leaving it in the orphanage?
00:20:02I didn't know he was Halis's nephew.
00:20:08What happened to his mother and father?
00:20:11He said they died, Latif.
00:20:13One day he came home with a baby.
00:20:16He said his mother and father died.
00:20:19Halis has a request.
00:20:21Leave the orphanage.
00:20:23Why didn't he leave it?
00:20:25So that there is no record of the orphans.
00:20:29How can I know he's Halis's nephew?
00:20:34Is there such a thing?
00:20:37If his parents hadn't died, they wouldn't have done such a thing.
00:20:42How can I know?
00:20:44Maybe they died because they didn't want to claim the truth.
00:20:49Thanks to you, God.
00:20:53Don't you have anyone to stop you?
00:20:57Take your wife to the orphanage.
00:21:01Burn her there.
00:21:03Take Halis to the orphanage.
00:21:06Who knows what else you have?
00:21:08I'm fed up.
00:21:10I didn't know he was Abidin.
00:21:12I don't know anything else.
00:21:14I'm fed up.
00:21:16I'm fed up.
00:21:42You told me you couldn't handle the news.
00:21:44It's okay.
00:21:46There are no images of your future son-in-law waving his ultrasound paper like a flag...
00:21:51...and saying, I'm pregnant.
00:21:55Good.
00:21:56But it's a little expensive.
00:21:58Why?
00:22:00The woman who hired you...
00:22:02...offered to sell me information for double the money.
00:22:06I was very curious.
00:22:08Guess what I learned.
00:22:10The mother-in-law of an aristocrat...
00:22:12...gave you a compass.
00:22:15No way.
00:22:18Not that much.
00:22:20That much.
00:22:21Look.
00:22:25The woman who asked you when you were getting married...
00:22:28...met with Nurten three times an hour before the incident.
00:22:32That's her number.
00:22:41Take it.
00:22:43Don't be sad.
00:22:44Look, it's beautiful.
00:22:45No, I won't.
00:22:46Just one.
00:22:47What right do you have...
00:22:49...to call journalists to the hospital?
00:22:52Mrs. Nurten.
00:22:54What right do you have...
00:22:56...to leave my daughter pregnant...
00:22:58...and go around without getting married?
00:23:00I'll give the press the same right...
00:23:03...and do whatever I want.
00:23:05Mom, please don't.
00:23:06Orhan.
00:23:07Mrs. Nurten.
00:23:08You won't be able to see it.
00:23:10I wanted you to see your disgrace before.
00:23:13It's like a trailer.
00:23:14After the baby is born...
00:23:16...you'll watch your disgrace in the movie.
00:23:19Mom, please shut up.
00:23:20Orhan.
00:23:21I'm so sorry on behalf of my mother.
00:23:23Since these things are making you so angry...
00:23:26...get married right away.
00:23:28End of story.
00:23:32If...
00:23:35...I hadn't thought about Betül...
00:23:37...as our child to be born...
00:23:39...and our baby...
00:23:42...I would have treated you differently.
00:23:45Wait a minute.
00:23:49Are we going to swallow...
00:23:51...what has happened?
00:23:53Huh?
00:23:54You are so unbridled people.
00:23:58You've gone too far.
00:24:01Do you think...
00:24:02...you can make Orhan play with your finger?
00:24:08Do you think...
00:24:10...you can make Orhan play with your finger?
00:24:13Who can spill water on your hands?
00:24:16Ms. Ifakat.
00:24:17Enough.
00:24:24Mrs. Nurten.
00:24:26I want you to leave here right now.
00:24:28Now.
00:24:29Right now.
00:24:30Leave here.
00:24:32I promise you.
00:24:34This is outside.
00:24:36Orhan.
00:24:37I don't stay where I don't want to be.
00:24:40Get out.
00:24:44She is my mother.
00:24:53When you told me to leave...
00:24:55...I thought you were going to kill them both.
00:24:57I'm devastated right now.
00:24:59Ifakat.
00:25:07Wow.
00:25:09Wow.
00:25:11Wow.
00:25:13Teyzoş.
00:25:15What was that?
00:25:17Like this.
00:25:19Like this.
00:25:21You won't leave the woman again.
00:25:23I see.
00:25:27Look at me.
00:25:28You revealed Nurten's secret, right?
00:25:30Tell me the truth.
00:25:32You revealed Nurten's secret, right?
00:25:33Tell me the truth.
00:25:36Damn it.
00:25:42My love.
00:25:44When did you come?
00:25:48We were sitting downstairs with my aunts.
00:25:50Why didn't you come with us?
00:25:53How long have you known, Suna?
00:25:58What?
00:25:59How long have you been keeping me awake?
00:26:06My love.
00:26:07You...
00:26:09How could you...
00:26:11I'm going crazy.
00:26:13What's going on?
00:26:14My love.
00:26:16Calm down. I'll tell you.
00:26:18I was getting suspicious.
00:26:20Father and daughter whispering.
00:26:23Her father takes me and interrogates me.
00:26:25I thought there would be a smell.
00:26:27Look at the smell.
00:26:28My love.
00:26:29My love.
00:26:31I was going to tell you.
00:26:33I was really going to tell you everything.
00:26:35But I was scared.
00:26:37I was really scared.
00:26:39What are you afraid of?
00:26:41I was afraid that something would happen to you.
00:26:45I was afraid that they would do something to you.
00:26:48Didn't you hear my aunt?
00:26:50Didn't you hear my aunt?
00:26:52Halise left you to the orphanage.
00:26:56I was afraid that they would do something to you.
00:26:58We are fine together.
00:27:00We are safe.
00:27:02I thought.
00:27:03Halise Korhan is my uncle.
00:27:10The man who made me a slave at his door for years is my uncle.
00:27:16The man who made his grandson a dog is my uncle.
00:27:21The man who left me to the orphanage is my uncle.
00:27:26I am his...
00:27:28My love.
00:27:29Cuna.
00:27:34My love, calm down.
00:27:36Calm down.
00:27:37Okay?
00:27:38Calm down.
00:27:42Cuna.
00:27:44Cuna.
00:27:45It's okay.
00:27:48Cuna.
00:27:55What did I do to them?
00:28:00What did I do to you?
00:28:02Cuna.
00:28:03Cuna.
00:28:05You died before me.
00:28:12They didn't leave me.
00:28:15They didn't leave me, Cuna.
00:28:19They didn't leave me.
00:28:22If only Halise knew this.
00:28:30Mom.
00:28:32Mom.
00:28:33They took the smell of mom from me.
00:28:37They stole the smell of mom from me, Cuna.
00:28:42Mom.
00:28:45Mom.
00:28:47They didn't leave me.
00:28:56I'm going to my room.
00:29:05Sinan.
00:29:06What happened, son?
00:29:07Did something happen when we said we're going back?
00:29:15Did you choose that hotel?
00:29:16Yes.
00:29:18Did it turn out bad?
00:29:20But look.
00:29:21I looked.
00:29:22The hotel was at the top of all the lists.
00:29:24Look, when you said we're going back.
00:29:26I opened the things Hazal sent me.
00:29:28Look, you see.
00:29:29Look how beautiful it looks.
00:29:36Coincidence.
00:29:37Then.
00:29:38Is that so, mom?
00:29:39Can you tell me what happened?
00:29:40Please.
00:29:41If you tell me, I'll understand what happened.
00:29:44I saw Ferit and his girlfriend at the hotel.
00:29:46What?
00:29:47How?
00:29:48What were they doing there?
00:29:49And it's the day you're going.
00:29:55Yes, the day we're going.
00:29:57This.
00:29:59Ferit's girlfriend's grandfather's hotel?
00:30:01What is it?
00:30:03When I saw it in front of me, I was shocked, mom.
00:30:06Oh my God.
00:30:07It's like a camera joke.
00:30:10So.
00:30:11Okay, okay, kid.
00:30:12You're right to be angry.
00:30:14But I don't understand why you're mad at me.
00:30:16Look at me.
00:30:17Did Zehra think so?
00:30:19Did your mother set something up?
00:30:21Tell me quickly.
00:30:22No, of course, mom.
00:30:23I'm thinking about your well-being.
00:30:25What are you doing to me?
00:30:26I want you to go get some air.
00:30:28Get comfortable there.
00:30:29I want you to be alone.
00:30:31Look what you did to me.
00:30:33Okay, mom.
00:30:34Why do you get me wrong?
00:30:36I didn't mean that.
00:30:38When I saw Ferit in front of me.
00:30:40I was shocked.
00:30:45Sinan.
00:30:46Look at me.
00:30:47So.
00:30:48With Zehra.
00:30:49Did something happen between Ferit?
00:30:51Did you see something like that?
00:30:53I mean, okay, okay.
00:30:54As a result of the old husband and wife.
00:30:56Mom.
00:30:57What could be between them?
00:31:00What could be between them?
00:31:01What does that mean?
00:31:02What are you saying?
00:31:03Look at me.
00:31:05Look here.
00:31:08This Zehra.
00:31:10Didn't she forget Ferit?
00:31:12Does she still love Ferit?
00:31:14Okay, okay, I don't know.
00:31:15Did you feel something like that?
00:31:16What does that mean, mom?
00:31:18What does that mean?
00:31:19Zehra married me.
00:31:20With me.
00:31:21I'm telling you I'm the only one in your mind.
00:31:23I'm the only one in your heart, mom.
00:31:24Okay, kid.
00:31:25Okay.
00:31:26Don't be angry.
00:31:27I mean, I don't know.
00:31:28When I see you so angry.
00:31:30Suddenly.
00:31:31Something like that could have happened.
00:31:32It's nothing.
00:31:33Don't worry.
00:31:34Okay?
00:31:36No one can forget anyone.
00:31:38Remember that.
00:31:39That guy.
00:31:40He proposed to his girlfriend at the hotel.
00:31:43What?
00:31:44Yes, he proposed.
00:31:45Everyone made their choice.
00:31:46We don't have a problem there.
00:31:47Enjoy it.
00:31:51What could it be?
00:31:56This is not good at all.
00:31:59It's not good at all.
00:32:09It's not good at all.
00:32:33Did you ask your mother?
00:32:35I did.
00:32:37She showed me her phone.
00:32:40She said it was the best boutique hotel near Istanbul.
00:32:44When we left the hotel, she got hurt.
00:32:47I mean, neither my mother nor my grandfather knows about it.
00:32:52She's just trying to be more comfortable.
00:32:55She's trying to stay alone and breathe.
00:32:59But come and see.
00:33:01If it wasn't for Ferit, we'd be able to breathe more comfortably.
00:33:06Hey.
00:33:37What should we do if Ferit gets married?
00:33:40Their divorce is coming soon.
00:33:43What a Ferit.
00:33:44He's even trying to make a scene.
00:33:48What should we do if Ferit gets married?
00:33:51Their divorce is coming soon.
00:33:55What a Ferit.
00:33:56He's even trying to make a scene.
00:34:06See you.
00:34:08Oh.
00:34:10So you got the Ferit crown.
00:34:14What's with the face?
00:34:15You still don't smile.
00:34:16It's all thanks to God.
00:34:18Ferit, look.
00:34:20If you're not sure, no one knows yet.
00:34:23I'll take this face off.
00:34:24Go.
00:34:25Isn't Aunt Oklavaca around here?
00:34:28Let her come and talk to you.
00:34:31What's Aunt Oklavaca?
00:34:32When I came here to talk, Aunt Oklavaca talked to me.
00:34:37My grandmother?
00:34:38Yes.
00:34:39What?
00:34:40What did you do?
00:34:41What can I do?
00:34:42What can I do?
00:34:43I came to Aunt Oklavaca to talk to you.
00:34:47You proposed to me out of fear of my grandmother.
00:34:51Now it's clear.
00:34:53Exactly.
00:34:55I decided to change my life out of fear of my grandmother.
00:35:00Then change your life even more, Ferit.
00:35:04Don't forget your promise, okay?
00:35:06Okay.
00:35:11Diyar, you helped me convince Seyren.
00:35:17Now you're telling me not to see her.
00:35:19How can I not see her now?
00:35:22At least we'll see each other for work.
00:35:25What's going to happen?
00:35:27No.
00:35:29I helped you for work.
00:35:32Not to work together.
00:35:35So keep your promise.
00:35:38Don't forget what I said, okay?
00:35:41Because I won't change my mind.
00:35:43You know that.
00:35:47See you.
00:35:49See you.
00:35:54Bye-bye.
00:35:55Bye.
00:35:56Bye-bye.
00:36:03Welcome, dear.
00:36:04Are you done?
00:36:06Feyza will clean up.
00:36:07I left early.
00:36:11Don't leave your work to anyone.
00:36:13Take care of yourself.
00:36:15You're right, grandpa.
00:36:17But I had to leave early.
00:36:19Because Ferit came.
00:36:20What?
00:36:21Is he coming to the hotel?
00:36:23Calm down, grandpa.
00:36:24Calm down.
00:36:25Take a breath, wait.
00:36:26No, he came to the hotel because...
00:36:31He proposed to me.
00:36:33I'm so happy.
00:36:35Didn't you break up?
00:36:37Is this a child's toy?
00:36:39He said I broke up.
00:36:40Because I didn't think he wanted to marry me, but...
00:36:43I was wrong.
00:36:46Good.
00:36:47When we're here, they can come and ask, right, Mr. Ilyas?
00:36:50Wait, wait.
00:36:52Let's get to know each other first.
00:36:55This boy doesn't trust me at all.
00:36:57Let's see his place, his homeland, his family.
00:36:59Tell me, if you're available tomorrow night, let's go meet.
00:37:03How?
00:37:04Take it out of my sight.
00:37:25Okay.
00:37:49Ferit, son, where are you?
00:37:50I'm dying of curiosity.
00:37:51You don't tell me.
00:37:52Did you talk to the others?
00:37:53What happened?
00:37:54I proposed.
00:37:55What?
00:37:57What are you saying?
00:37:58Really?
00:38:00They say there's a miracle in the third one.
00:38:02What do you think?
00:38:04I'm so happy.
00:38:05I hope you're very happy.
00:38:09Why doesn't your voice sound like a newlywed man?
00:38:13The other one had a condition.
00:38:15What?
00:38:19He said you wouldn't see Seher again.
00:38:22So he's right.
00:38:24He's right.
00:38:25No matter how much you deny it, every woman does.
00:38:28Besides, it's a marriage.
00:38:29It's a serious matter.
00:38:31I know.
00:38:32I understand.
00:38:34What are you going to do?
00:38:36Seher will leave anyway.
00:38:39I don't think we'll see each other much.
00:38:43I don't think it'll be a problem.
00:38:44We'll take care of it.
00:38:45Is that all?
00:38:47What else is going to happen?
00:38:48What if he leaves?
00:38:51Will you be able to tell him that you can't see him anymore?
00:38:55I don't know, mom.
00:38:58I've never experienced this with Seher.
00:39:02It's just...
00:39:04We were separated when we got angry.
00:39:07It's different this time.
00:39:11I don't want to upset the other one this time.
00:39:14But...
00:39:15But what?
00:39:16No.
00:39:20If that boy...
00:39:22...upsets Seher...
00:39:27...and I don't see her...
00:39:32...because I haven't seen her...
00:39:35...what am I going to do?
00:39:38Son.
00:39:41You haven't seen her for two years.
00:39:43Look at her.
00:39:44Don't worry.
00:39:46Seher has her own family.
00:39:49Focus on your own family.
00:39:53If the other one is going to be upset...
00:39:56...don't see her.
00:40:14Don't worry.
00:40:38Let her get upset looking at you.
00:40:39Let her look at the real Seher.
00:40:40Let her look at the beautiful Seher.
00:40:41She shouldn't look at the pictures anymore.
00:40:42She should look at you.
00:40:44What's on your mind now?
00:40:47You're afraid.
00:41:05Seher?
00:41:11Seher?
00:41:32Congratulations.
00:41:41You won't see Seher again.
00:42:11Congratulations.
00:42:41Congratulations.
00:43:04God!
00:43:06Kazım.
00:43:08Where is Sevgi?
00:43:11What?
00:43:12Son.
00:43:14What are you doing?
00:43:16Forget about Sevgi.
00:43:18I'm going to ask you one last time.
00:43:21Where is Sevgi?
00:43:32This Seyran family...
00:43:34...the chickens, the roosters...
00:43:35...I'm going to go crazy.
00:43:37Why do you say that, Ayla?
00:43:38Why do you say that, Ayla?
00:43:40Look, there is a color in our garden.
00:43:41What a beautiful sound.
00:43:42Ümtaz.
00:43:43Don't talk nonsense.
00:43:44Okay?
00:43:46It's like I'm in a bad dream.
00:43:47I feel like I can't wake up.
00:43:50Good morning, sweethearts.
00:43:53Good morning to you, too...
00:43:54...beauties.
00:43:56Good morning, dear.
00:43:58I'm giving you a new assignment.
00:44:01Oh, it's an action-packed good morning.
00:44:04What happened, mom? What are we doing?
00:44:05You're not going to leave Seyran alone today, okay?
00:44:08You're going to follow every step she takes.
00:44:10And...
00:44:11...let's see what she feels about Ferit getting married.
00:44:14Learn that, too.
00:44:15What do you mean?
00:44:16Is Ferit getting married?
00:44:17Yes, with Diyar.
00:44:18Oh, come on.
00:44:20What if you say we lost another bachelor?
00:44:22Don't talk nonsense.
00:44:24Ümtaz.
00:44:25You and this Gülgün...
00:44:27Don't worry.
00:44:28I'm after Gülgün.
00:44:29Let's continue.
00:44:30Okay.
00:44:31And...
00:44:32...try to understand...
00:44:33...what they're thinking about this marriage.
00:44:38Okay, but...
00:44:40...we shouldn't go empty-handed.
00:44:45I'm really going to go crazy.
00:44:53Praise be, Teyzoş. Praise be.
00:44:56I see you're in a good mood today.
00:44:59Well...
00:45:00...when you don't have a table to eat at...
00:45:04...breakfast is so much fun.
00:45:07Hattucan, why aren't you eating?
00:45:10Oh, Hattucan.
00:45:14Oh, family of Korhan Yalis.
00:45:18Romans.
00:45:19Citizens.
00:45:21Listen to me.
00:45:22I have good news for you.
00:45:25What is it, son?
00:45:29I'm getting married.
00:45:31What?
00:45:32Yeah.
00:45:34I offered to marry Dündar.
00:45:37And he said yes.
00:45:38Feri, are you aware of what you're saying?
00:45:41Son.
00:45:45Can't you hurry up a bit?
00:45:47Dad, about this hurry...
00:45:51...why don't you not comment too much?
00:45:54After making this decision...
00:45:57...could there be another marriage?
00:46:01Mi.
00:46:02Mi. Nice note. Mi.
00:46:04But this has nothing to do with Seyran.
00:46:09I love Diyar.
00:46:12And...
00:46:13...we think we're ready for marriage.
00:46:15Okay, Diyar sounds good to you...
00:46:17...but by the way, it's a lot of work.
00:46:19You're aware, aren't you?
00:46:21Oh my God.
00:46:22If you want to whip me to get me to work...
00:46:25...do you think I'm a slave?
00:46:27Oh my God.
00:46:28We can get married and get a job at the same time, right?
00:46:31It's quite normal in this day and age.
00:46:34I mean, I...
00:46:35...thought you were just hanging out.
00:46:39When did it come to marriage?
00:46:41Sorry, little dragon.
00:46:43We forgot to tell you.
00:46:47Congratulations, Ferit.
00:46:50So, Hatice?
00:46:53Aren't you going to say anything about this?
00:46:55Didn't you like it?
00:46:58God bless you, my son.
00:47:01May God reunite everyone with the one they love.
00:47:05As you can see, Korhans...
00:47:07...can get married whenever they want.
00:47:10But if they want to...
00:47:12...would you like Gülgün to give us a sweet surprise?
00:47:15Oh.
00:47:16Don't get my mother involved in this.
00:47:19Anyway.
00:47:21I'm going to the studio.
00:47:23From now on, keep watching me.
00:47:26I'm going to do housework.
00:47:47I love you.
00:47:48I love you too.
00:48:16Abi.
00:48:29What are you doing here?
00:48:33What did you call me?
00:48:35Ha?
00:48:37What the hell did you call me?
00:48:39What did you call me?
00:48:41You called me your brother.
00:48:44You...
00:48:45What the hell do you know about Canbağ and Kanbağ, huh?
00:48:52It's obvious...
00:48:55...why no one...
00:48:58...from your family is with you.
00:49:03We have a lot of memories here, don't we?
00:49:07Yes, yes, we have a lot of memories, but...
00:49:09...what are you doing here? Are you here to return the memories?
00:49:12I'm here for Hatice Korhan.
00:49:16She sent you a package...
00:49:19...but I left it in the safe.
00:49:20So you're just here for that.
00:49:22So you're just here for that.
00:49:25Maybe you have some great news, son.
00:49:27This body is full of great news, Ferit.
00:49:30Brother, this kid is getting married again.
00:49:34I went to the other house and proposed.
00:49:37I'm glad, congratulations.
00:49:39You look happy.
00:49:41The people at home reacted the same way.
00:49:43What's going on?
00:49:44Why isn't anyone happy for me?
00:49:46They didn't do their job getting married.
00:49:49Korhan knows how to destroy those who don't do their job.
00:49:58Brother, what's wrong with you, huh?
00:50:00What are you saying?
00:50:02Is something wrong with you?
00:50:03I'm in a hurry, Ferit. I have to go.
00:50:06But I'll be back, don't worry.
00:50:09Congratulations again.
00:50:13Congratulations.
00:50:20Congratulations.
00:50:43Congratulations.
00:50:53Seyran?
00:50:56Where are you going?
00:51:03When did you get ready? When did you wake up?
00:51:05I didn't want to wake you up, so I said I'd go in quietly.
00:51:09I'm sorry I woke up.
00:51:11Where are you going?
00:51:13To my mother.
00:51:14You're going to your mother.
00:51:17Good.
00:51:20Good.
00:51:22Isn't it good that we got married?
00:51:25In fact, we settled here.
00:51:28Now you can go see your mother whenever you want, right?
00:51:32Exactly. It's been pretty good, you know?
00:51:35You can see your mother comfortably like this.
00:51:38Right? Everything is fine.
00:51:40There's no problem.
00:51:41Okay.
00:51:42If you say so.
00:51:44I guess not.
00:51:48Say hi to your mother.
00:51:51Okay?
00:51:52I will.
00:52:06Seyran?
00:52:09You know baby?
00:52:12You know baby, too?
00:52:14Where are you going? I'm going out, too. I'll drop you off.
00:52:17No, I'm going to my mother's. We'll meet upside down.
00:52:20I'm going to meet my friends. I'm actually going that way.
00:52:24Wait, I'll get my bag and come. Wait.
00:52:35Tık tık. Are we here?
00:52:37Come.
00:52:38I brought you coffee.
00:52:45Why didn't you make it yourself?
00:52:48No, I...
00:52:50I wanted to go back to Betül.
00:52:52We were getting worried.
00:52:54You know.
00:52:55I'm still upset.
00:52:59Let me see.
00:53:08What happened? Why are you so sad?
00:53:12I think Ferit's wedding news was a little...
00:53:14...worn out.
00:53:19You...
00:53:21Look at me.
00:53:24Can you make me eat something like this?
00:53:27Don't worry.
00:53:28Ferit didn't even notice.
00:53:30Oh, it's like someone he likes pulling his hair.
00:53:35Oh, it's really heartbreaking to be so beautiful and stupid.
00:53:39I thought it was temporary.
00:53:41I thought so, too.
00:53:43But don't worry, it won't work.
00:53:45But it won't work for you, either.
00:53:47Look, I can't even speak.
00:53:54No, why are you against this?
00:53:56I don't understand that.
00:53:59It's obvious to me.
00:54:01Seyra and I are doing business together.
00:54:03Let's not get into trouble.
00:54:05It's not clear what the other party will do.
00:54:06I mean, the company's future depends on Seyra, that's why.
00:54:10I don't think the girl will wear these.
00:54:13She's in a cool mood.
00:54:16Do you know what happens to women in that cool mood...
00:54:19...when it comes to children and marriage?
00:54:22You'll understand when you grow up.
00:54:27Don't be sorry for me.
00:54:29But you mean me.
00:54:32You're not the mother of this house.
00:54:34You're not the mother of this house.
00:54:36Actually, I sent it.
00:54:38It's okay, baby.
00:54:40This is my decision.
00:54:42It's not like that.
00:54:44I couldn't tell you to stop.
00:54:46But I couldn't go with my mother.
00:54:48I couldn't stand behind my own mother.
00:54:51How am I going to be a mother to this baby?
00:54:54Don't do that.
00:54:56Please don't do that.
00:55:00Don't cry.
00:55:01Don't cry.
00:55:03I mean...
00:55:05...what your mother does is not something you can stand behind.
00:55:09Orhan, when you do something you don't want to do...
00:55:12...can you go against her?
00:55:14Can you put her in front of the door?
00:55:17Can you do that?
00:55:19Of course we can't.
00:55:21I mean, we haven't done it yet.
00:55:32It's okay, baby.
00:55:34Please don't cry.
00:55:36Please.
00:55:38I feel sorry for you.
00:55:44I might have been a little crazy.
00:55:50Okay, call your mother.
00:55:52Tell her to come.
00:55:54Really?
00:55:56Orhan, thank you so much.
00:55:58Come on, call her.
00:55:59Don't call her.
00:56:01Wait, don't call her.
00:56:03I'll go and apologize.
00:56:05No, no, I'll call her.
00:56:07I'll convince my mother, don't worry.
00:56:09I'll go.
00:56:11I'll kick her out...
00:56:13...and go to her door and apologize.
00:56:15Baby, you must have something to do.
00:56:18I'll tell her.
00:56:20Orhan wanted to come, but I said I didn't send him.
00:56:23I have things to do outside.
00:56:25I'll visit your mother on my way back.
00:56:26But you need to pull yourself together.
00:56:29She shouldn't see you like this, okay?
00:56:31Eat something.
00:56:33Take care of yourself.
00:56:35Take care of our baby.
00:56:37Okay?
00:56:39See you.
00:56:41Love you.
00:56:57What happened, girl?
00:56:59Did you convince your husband?
00:57:01Mom, you need to go to Feride's house right now.
00:57:04I convinced Orhan.
00:57:06But he made me come there and talk to Yüzyüze.
00:57:09God damn you.
00:57:11Feride, don't take me home now.
00:57:13Okay, okay.
00:57:15I'll find a taxi and go.
00:57:17Betül, I'll do what you do.
00:57:20I'll do what you do.
00:57:22God damn you, Betül.
00:57:26My brother told my mother yesterday.
00:57:29Feride proposed to Diyara.
00:57:32Were they that serious?
00:57:34Since he proposed, they must be serious.
00:57:37I mean, isn't it bad to be with someone else?
00:57:42After all, you were married to him before.
00:57:45Why would I be bad, Hazal?
00:57:47I want it to be good.
00:57:49But this happens a lot, you know?
00:57:51After all, you got married.
00:57:53He's going to get married now.
00:57:54Of course, he says he's missing me because you got married.
00:57:57It happens between such old couples.
00:58:00It's a competition.
00:58:02No, honey. I mean, he must have it in his head.
00:58:04I don't think it's about me.
00:58:06Are you sure?
00:58:08I mean, they've been together all this time.
00:58:10Has it come to their minds to get married now?
00:58:12Why does Hazal care so much about you?
00:58:14I'm sorry.
00:58:16Yes, we have a past.
00:58:18But we're not crazy enough to marry each other stubbornly.
00:58:21I say.
00:58:24I'm sorry.
00:58:30Now, I have to meet my sister at the mall.
00:58:33That's why I changed my plan, Hazal.
00:58:36Can you drop me off right there?
00:58:39Which mall are you going to? Let me drop you off.
00:58:41No, honey. I'll go by myself. Thanks.
00:58:54I'm sorry.
00:59:09Sister.
00:59:11I lied to you that we were going to meet together.
00:59:15Don't get me wrong, okay?
00:59:17With Sinan.
00:59:19What? I understand, Seyran. What are you saying?
00:59:20I'm sorry, Seyran. What are you saying?
00:59:22He's obsessed with Hazal.
00:59:24I had to lie to him. What can I do?
00:59:26Okay, but why did you lie to him? Where are you going?
00:59:29I'm going to his side.
00:59:32What?
00:59:34Yes, I'm going to tell him not to get married.
00:59:36Oh, Seyran, what's it to you?
00:59:38What's it to you?
00:59:40Because he doesn't want to. I know.
00:59:42He's being stubborn to me. He's making a mistake.
00:59:44He'll regret it.
00:59:46Sister, please, don't do it.
00:59:47Let him do whatever he wants.
00:59:49If he offers, let him do it.
00:59:51Let him go. I swear, I'm sick of him.
00:59:54What happened?
00:59:56There's something about Abid.
00:59:59Okay, I'm hanging up. We'll talk later. Bye.
01:00:17Bye.
01:00:48What are you doing here, Abidin?
01:01:04You took so much money from my wife.
01:01:07What are you doing in this hole?
01:01:12So you found out.
01:01:17Look at me now.
01:01:19I'm not like Kazim or Sunay.
01:01:24I know you know more than they tell you.
01:01:30That's why you're going to tell me everything.
01:01:34How does he know I'm Korhan?
01:01:38How did you find out?
01:01:43Who are you?
01:01:48Tell me.
01:01:51Tell me or I'll break your bones one by one.
01:01:54I'll break your bones one by one. Tell me.
01:01:57Abidin, okay, okay.
01:01:59Okay, calm down.
01:02:01Abidin, look.
01:02:03I'm...
01:02:05Abidin.
01:02:07I'm your uncle.