72. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Sabes? Estoy tan orgullosa de ti.
00:06Fue un viaje largo y duro.
00:10No tuve ningún entrenamiento... formal.
00:14La tía Jack me dio libros para estudiar y aprender...
00:17...todo lo que sabía.
00:20Y...
00:22...y...
00:24...y...
00:26...y...
00:27Jack me dio libros para estudiar y aprender...
00:29...todo lo que sé hoy en día.
00:33Sigo leyendo, sigo aprendiendo.
00:37Sea lo que sea que estés haciendo con tu vida...
00:41...siempre hay que trabajar...
00:44...para mejorar en lo que haces.
00:46Extraño a la señora Jack.
00:48Bueno, no estaría aquí...
00:51...si no fuera por las personas que...
00:53...me han ayudado.
00:58Toma.
01:00¿Por qué? ¿Qué es esto?
01:03Es mi teléfono.
01:05Úsalo.
01:07Solo por el momento.
01:09¿Pero y si alguien te llama?
01:11Yo puedo vivir sin un teléfono, Lía.
01:14Pero creo que... tú no puedes.
01:17Es lo menos que puedo hacer.
01:22Muchas gracias.
01:24Gracias a ti.
01:25Por apoyarme.
01:27Viniste conmigo hasta aquí.
01:30Me parece que no tenía otra opción.
01:33Este es mi trabajo.
01:42Vamos.
01:43No perdamos tiempo.
01:45Vamos a trabajar.
01:56Espera, Simón está llamando.
01:58Ya entro.
02:02¿Necesitas tanta privacidad?
02:11¿Qué es eso?
02:13¿Qué es eso?
02:15¿Qué es eso?
02:17¿Qué es eso?
02:19¿Qué es eso?
02:21¿Qué es eso?
02:23¿Qué es eso?
02:25¿Qué es eso?
02:28Hola.
02:30Lía, ¿dónde estás?
02:32Ay, lo siento mucho.
02:34Mi teléfono se dañó, Simón.
02:36¿Por qué me llamas? ¿Hay algún problema en la oficina?
02:39Lía, no es por el trabajo. Me preocupas tú.
02:42De pronto te escapaste sola...
02:45con Clark.
02:47Lo siento, Simón. No estaba planeado.
02:50Me vine con él para documentar su trabajo.
02:52Me dijo que me llevaría a su taller, pero no esperaba que viniéramos hasta el lago Tahoe.
02:57Lía...
02:59no quiero que estés sola con Clark.
03:02Él puede hacerte algo.
03:05Por favor, Simón.
03:07Clark nunca planearía algo malo.
03:09No estamos seguros de eso.
03:11No confío en él.
03:13Simón, no pienses así. Es Clark.
03:16Y...
03:18Simón, es Clark.
03:19Clark...
03:21No te preocupes por Lía.
03:23Está a salvo conmigo.
03:26Solo vine a trabajar y...
03:28ella a documentar el trabajo.
03:30No tomará mucho tiempo.
03:33Luego recuperarás a tu preciosa Lía.
03:42¿Y tú no vas a comenzar?
03:44No, no.
03:45Necesito calentar antes de trabajar.
03:48Normalmente salgo a caminar para...
03:51que la creatividad salga a flote.
03:53Parece que tienes muchos rituales.
03:55Primero necesitas diversión y relajación.
03:58¿Ahora necesitas caminar antes de empezar a trabajar?
04:01Antes no necesitabas todas esas cosas.
04:06Oye...
04:08¿No te traje para que critiques?
04:10No.
04:12Oye...
04:14No te traje para que critiques mis hábitos de trabajo.
04:17Estás aquí...
04:19para verme cómo trabajo.
04:21Tú me venderás a mí y a mi trabajo.
04:26Así que ocúpate de lo tuyo.
04:29No tienes que ser tan malo.
04:31Me voy.
04:33Depende de ti si quieres venir.
04:42Vale.
05:02No.
05:04Nunca otra cosa.
05:12Eso funciona.
05:14Cómpralo.
05:15Rápido.
05:42No.
05:44No.
05:46No.
05:48No.
05:50No.
05:52No.
05:55No.
05:57No.
05:59No.
06:01No.
06:03No.
06:05No.
06:07No.
06:09No.
06:11No.
06:27¿Por qué todos siguen aquí?
06:29Deberían estar con Lía en el lago Tajo.
06:31Señor, estábamos por irnos pero de acuerdo al pronóstico del tiempo se acerca una tormenta de nieve.
06:35Señor, iremos mañana a ayudar a la señora Lía.
06:39¿Arnel?
06:41Cancela mis citas, me iré de la ciudad un par de días.
06:46¿Sí, señor?
07:16No hay señal telefónica de nuevo.
07:34No sé dónde están mis creativos y mi director de arte.
07:37Ya deberían haber llegado.
07:41Seguro están atascados.
07:43Ya sabes, por la tormenta o la avalancha.
07:46¿Qué tormenta?
07:47Eso decía el informe meteorológico.
07:50Se acercaba una tormenta de nieve.
07:52O el informe está equivocado.
07:56Bien, haré todo yo y terminaré con esto.
07:59Luego, puedes dejarme en la estación del autobús si no te molesta.
08:03¿Qué? ¿Te vas esta noche?
08:05¿Estás loca? ¡No!
08:07Podrías meterte en problemas.
08:09No permitiré eso.
08:10Vete a tu casa mañana.
08:12Quédate aquí esta noche.
08:27No puedo quedarme aquí, Clark.
08:29Mañana tengo citas.
08:31No voy a llevarte a la estación de autobús.
08:33No tienes más opciones.
08:35Puedes llamar, escribir un correo,
08:38enviar una señal de humo a tu oficina y decirles que no podrás atender tus citas.
08:42Te vas a quedar esta noche aquí.
08:44Conmigo.
09:38Volando alto, volando alto sobre las nubes.
09:50Solo sonríe por mí y déjame que el día empiece.
09:56Eres el sol que ilumina mi corazón.
10:06Asegúrate de que eres un ángel en vestimiento.
10:11Ven, agarra mi mano y juntos nos levantaremos.
10:23Volando alto, volando alto sobre las nubes.
10:28La única forma de volar es sobre las nubes de amor.
10:37Sobre las nubes de amor, solo los dos de nosotros juntos volando alto.
10:47Volando alto sobre las nubes de amor.
10:54Volando alto, volando alto sobre las nubes.
11:05Te miras a mí y empiezo a soñar.
11:11Como la nieve cuando el sol se cae.
11:19Estoy loca por ti, amor.
11:22¿Lía? ¿Qué haces?
11:26Ah, solo vine a buscar agua.
11:30¿Y tu agua?
11:33Ah, olvidé buscarla o se quedó en la cocina.
11:40Pensé que estabas mirándome.
11:45No, no lo estaba haciendo.
11:53¿Por qué sigues despierta?
11:59No lo sé. Supongo que todavía no me acostumbro a dormir en casa ajena.
12:05Guau, esto es nuevo para mí.
12:10Dormiste en mi apartamento hace mucho tiempo y nunca te quejaste.
12:20¿Qué estás haciendo?
12:23No lo sé aún.
12:26Es una lámpara, pero no sé cómo diseñarla.
12:32Es difícil pensar que aún no sabes cómo.
12:36Normalmente hago un boceto.
12:39Pero a veces, si estoy inspirado, dejo que mi corazón me guíe.
13:07¿Quieres intentarlo?
13:09No, gracias. No sé cómo.
13:12Bueno, nunca lo sabrás si no lo intentas.
13:17Vamos.
13:20Ven aquí.
13:30Siéntate.
13:36¿Qué pasa?
13:39¿Qué pasa?
13:42¿Qué pasa?
13:45¿Qué pasa?
13:48¿Qué pasa?
13:51¿Qué pasa?
13:54¿Qué pasa?
13:57¿Qué pasa?
14:00¿Qué pasa?
14:03¿Qué pasa?
14:33¿Qué pasa?
14:36¿Qué pasa?
14:39¿Qué pasa?
14:42¿Qué pasa?
14:45¿Qué pasa?
14:48¿Qué pasa?
14:51¿Qué pasa?
14:54¿Qué pasa?
14:57¿Qué pasa?
15:00¿Qué pasa?
15:30¿Qué pasa?
15:33¿Qué pasa?
15:36¿Qué pasa?
15:58Lía.
16:00Lía, yo...
16:03¿Qué haces?
16:06Me voy a casa. ¿Qué? ¿Por qué?
16:13Tú ya sabes por qué. Permiso. No, no puedes irte. Lía,
16:20no puedes irte. ¿Por qué? Por la tormenta. ¡Toy tormenta! Igual, no es seguro, no
16:26encontrarás quien te lleve. Puedo arreglarme las Clark. Si tengo que caminar
16:30hasta la estación, lo haré. Déjame. ¡Muévete, Clark!
16:37Bien, vete. Déjame de nuevo.
16:44Eres muy buena en eso, en dejar a las personas. Todavía estás molesto conmigo,
16:49Clark, así que dime. ¿Por eso estás haciendo esto y me estás atormentando?
16:54No sé de qué estás hablando. Si estás molesto conmigo, entonces pelea conmigo. Grítame,
16:58¡golpéame! ¡Pero no juegues con mis sentimientos!
17:03No pretendas que aún te gusto cuando no es así. ¡No me des falsas esperanzas!
17:18¡Lía!
17:20¡Basta! ¡Basta, por favor!
17:51¡Lía!
18:00¡Lía, pásate!
18:20¡Lía, pásate!
18:50¡Lía, pásate!
19:20¡Lía, pásate!
19:50¡Lía!
20:03Clark, ¿dónde está Lía?
20:10Lía, no sabes por lo que he pasado para llegar hasta aquí.
20:16Me alegro tanto de verte.
20:20Gracias.
20:30Pensé que no iban a venir. Te dije por teléfono que no había problemas.
20:36Bien, Alex y Keith me dijeron que no iban a poder venir y...
20:40Escuché de la tormenta y que tú estés sola con Clark.
20:51Nadie iba a ayudarte a documentar todo y no tienes un creativo.
20:57Puedo hacerlo sola. No debiste venir.
21:03También estaba preocupado por ti, Lía.
21:15Toma. Deberías comer.
21:21Gracias.
21:23Y...
21:26Gracias por...
21:29aceptarnos a Lía y a mí esta noche.
21:36En fin, ¿cómo va la documentación?
21:42Va muy bien. En realidad, Clark acaba de empezar a trabajar.
21:47Me mostró todo su proceso de trabajo.
21:50¿Y obtuviste lo que querías?
21:58Ah, sí.
22:01Lo hice.
22:05Por cierto, Clark es una linda cabaña y dice...
22:09mucho sobre ti.
22:12Bueno, solo hay...
22:15dos habitaciones aquí.
22:18Así que...
22:21Simón, puedes quedarte en la de huéspedes y...
22:25Lía, puedes quedarte en la mía.
22:30Me refiero a que Lía puedes quedarte en mi cama...
22:34y yo dormiré en la sala. Eso.
22:37Bien, gracias.
22:40Ha sido... un largo y duro día.
22:44Por cierto, llamé a una grúa para que traiga la camioneta mañana y para que regresemos...
22:49juntos a San Francisco, ¿de acuerdo?
23:11Clark.
23:15Hola.
23:23¿Cómo está Simón? ¿Ya se durmió?
23:27No lo sé.
23:30Supongo.
23:32Él no salió de su habitación.
23:37Me sorprendió mucho. No pensé que iba a venir hasta aquí.
23:44Clark...
23:47Sobre lo que sucedió hace un rato...
23:52No sé cómo sucedió.
23:56Pero estoy avergonzada. Lo siento.
24:01¿Qué quieres decir?
24:05Lo que sucedió en la habitación.
24:10Si Simón no hubiera llegado, tal vez...
24:16¿Algo hubiera ocurrido entre nosotros?
24:24No te preocupes. No hubiera dejado que siguiéramos.
24:30No sin tu permiso.
24:35Aquí están.
24:38Pensé que dormías.
24:41No podía hacerlo.
24:44Supongo que no me acostumbro a dormir en casa ajena.
24:48Al igual que tú, Lea, ¿no es verdad?
24:57Voy a buscar algo que me ayude a dormir.
25:01Clark, ¿puedo?
25:05Sí. Sírvete.
25:09Es Basi. Es fuerte.
25:12Lo traje directamente desde Filipinas.
25:16Lamento no tener vino o champaña.
25:32Sí, servirá.
25:35Por la campaña.
25:38Salud.
25:41Salud.
26:02Gracias.
26:07Lea, ¿recuerdas esto?
26:11¿Qué es? ¿Verdad o reto?
26:14Antes, si ella quería saber algo de mí, le daba vueltas a la botella.
26:21Qué tierno.
26:25¿Qué dices? ¿Por los viejos tiempos? ¿Jugamos?
26:29Pero esta vez, mejor quitamos el reto y dejamos la verdad.
26:34¿Qué dicen?
26:37No quiero jugar a esto, viejo. Ya no somos unos niños.
26:44Tal vez estés ocultando demasiados secretos.
26:48¿Lea y yo? Eso no es cierto. No tenemos nada que ocultar.
26:53¿Cierto, compañera?
27:00Si ese es el caso, ¿jugamos?
27:05Bien, hagámoslo.
27:09Ok.
27:14Simón. ¿Lea? ¿Quieres preguntarle algo a Simón?
27:20¿No? Ok, yo lo haré.
27:23Adelante.
27:29¿Amas a Lea?
27:32Espera, no preguntes eso. Es tonto. Solo preguntas graciosas.
27:36Está bien, Lea. Lo responderé.
27:40Sí. Con todo mi corazón.
27:45¿Crees que ella también te ama?
27:51Esas son dos preguntas. Es una pregunta por cada turno.
28:00Adelante.
28:04¿Clark?
28:06Yo tengo una pregunta.
28:07Si se hubieran quedado juntos, ¿crees que hubiera sido feliz contigo?
28:11Me refiero, ¿puedes darle esa felicidad que ella tanto quiere y necesita?
28:18Simón.
28:20Es solo una pregunta. Clark puede pasar su turno si no quiere responderla.
28:25No. La responderé.
28:31No sé si hubiera hecho a Lea feliz.
28:37Y no sé si sea la persona adecuada.
28:42Pero sé que Lea solo sería feliz estando con alguien a quien ame de verdad.
28:50Y de lo que estoy seguro es que quiero que ella sea feliz.
28:58Quiero que encuentre a alguien a quien ella ame mucho y que nunca dejaría ir.
29:07Quien quiera que sea.
29:12¿Crees que Lea y Clark volverán a estar juntos?
29:15Eso espero. Sinceramente creo que él aún ama a Lea, aunque es un poco obstinado.
29:21O... tal vez lo niegue. Está dejando que su orgullo lo domine.
29:27Clark está en una situación difícil, mamá. No quiere avergonzarse.
29:32Especialmente ahora que Lea tiene a Simón y nadie sabe qué está pasando entre ellos.
29:38Si Lea ama a Simón o no.
29:42Si solo son amigos o algo más que eso, nadie más lo sabrá.
29:48Solamente él y Lea.
29:50Dale vueltas.
30:03Lea, es tu turno.
30:06¿Podemos hacer preguntas más simples? No quiero nada muy en serio.
30:11No te preocupes, será sencilla.
30:16Eh... si tuvieras que escoger y debieras hacerlo ahora, ¿qué preferirías?
30:27¿Champaña o Pasi?
30:42No quiero seguir jugando. Me voy a dormir.
30:45Lea, es solo una pregunta. Respondimos todas las preguntas y ahora te toca hacerlo.
30:51Sí, Lea. ¿A quién... quiero decir... qué escogerás?
31:03¿Qué voy a escoger?
31:10Nada.
31:13No me gusta ni la champaña ni el Pasi.
31:16No me gusta ni la champaña ni el Pasi.
31:21Ambos me intoxican, me dan bastante resaca.
31:26Y también migraña.
31:39Nuestro director de arte y creativo vienen para acá, llegan pronto.
31:44Ellos continuarán con la documentación.
31:46Ok.
31:49Gracias, Lea.
31:50Nos contactaremos contigo una vez que esté la presentación final.
31:54Nos acercamos al lanzamiento, así que terminará pronto.
31:59Claro, no hay problema.
32:02Gracias, Clark.
32:10¿Vamos, Lea?
32:13Sí.
32:43¿Por qué me quedaste conmigo?
32:47¿Por qué me tenías que ir?
32:52Cuando dijiste que el amor se rompería.
32:57¿Por qué me tenías que ir?
33:02Cuando dijiste que el sueño era tan bueno como la realidad.
33:08Lamento lo de anoche.
33:10Creo que el alcohol me engañó y fui un completo idiota.
33:16Lo siento.
33:18En realidad me sorprendí un poco.
33:21El Simón maduro y lógico que conozco no fue el que apareció.
33:26¿De verdad?
33:29Tal vez porque estábamos jugando y me puse un poco infantil.
33:34Pero ayer fue divertido, fue una aventura.
33:38Mi auto se averió y me quedé atrapado en el medio de la nada.
33:43Pero al menos pude llegar a ti.
33:50Solo quería que estuvieras bien.
34:04¿Extrañas a tu mascota McKinney, cierto?
34:08Un poco.
34:10Me pregunto cómo estará ahora.
34:13Me imagino que debe estar viejo.
34:16¿Por qué lo llamaste McKinney si tú no eres de Pampanga?
34:20En realidad, su nombre es Lea.
34:24Lea.
34:26Lea.
34:28Lea.
34:30Lea.
34:31En realidad, su nombre es Pampú.
34:35¿Pampú?
34:37Pampú, como el plato filipino.
34:42Fue una broma que le hice a mi mamá hace tiempo.
34:45Le dije que si no regresaba iba a cocinarlo.
34:48Lo cuidé mucho.
34:50Fue parte importante de mi vida.
34:54Cuando estaba triste, él me hacía muy feliz.
35:01Cuando aprendió a volar, a veces me sorprendía regresando.
35:07Es como si dijera, te amo, regresaré.
35:10Eso es lo que solía decir mi mamá.
35:13Ella solía decirme, si te aman, volverán a ti.
35:21Hubo una vez que Pampú no regresó.
35:25Pensamos que había muerto, igual que mamá.
35:30Pensé que nunca lo volvería a ver, que había perdido a mi amado Pampú.
35:36Pero un día vimos a un chico llegando a casa.
35:44Y nos dijo que él lo había encontrado.
35:47Con él en la rota, lo cuidó, hasta que se recuperó.
35:53Y luego me lo regresó.
35:56No lo podía creer.
35:59Toda mi vida he estado muy agradecida con ese chico.
36:04¿Quién era?
36:06Solo recuerdo que su madre lo llamó por su nombre.
36:10McKinney.
36:12Así que pensé en hacer honor a ese nombre.
36:18Por eso, decidí cambiarle el nombre Pampú a McKinney.
36:23En honor a ese chico que lo salvó y me lo dio.
36:29Gracias.
36:40Si crees que McKinney fue parte importante de tu vida,
36:45¿no crees que ese chico que lo salvó también sea una persona importante para ti?
36:51No lo sé.
36:54Nunca más lo volví a ver ni a saber sobre él.
36:57Pero a veces me pregunto dónde estará.
37:01¿Acaso él habrá entendido lo feliz que me hizo todos estos años contraerme a Pampú?
37:09¿Quién sabe?
37:11Puede estar más cerca de lo que crees.
37:14La verdad...
37:18es que soy yo, Lía.
37:21Yo soy McKinney.
37:26Bromeo.
37:28Estás loco.
37:31Pero sí desearía ser McKinney.
37:34Te hubiera conocido.
37:37¿Qué?
37:39Pero sí desearía ser McKinney.
37:42Te hubiera conocido desde que éramos pequeños.
37:46Y nuestras vidas estarían conectadas.
37:50Te hubiera hecho feliz desde el principio.
38:00¿Lía?
38:06Hola, Clarky.
38:08Jack.
38:10Hola, Clark. Bien.
38:13Bueno, vamos. Cuéntame todo.
38:16¿Qué sucedió en el lago Tajo?
38:18Nada. Solo trabajamos.
38:21Bien. Ya terminaste el trabajo. ¿Y entonces?
38:24¿Todo está bien? ¿Está listo?
38:26Sí.
38:27¿De verdad?
38:29Sí. Tendré todo listo justo a tiempo para la exposición.
38:33No me refiero a eso. Me refiero a Lía y a ti.
38:36¿Qué sucedió?
38:38¿Cómo que nada?
38:39No pasó nada.
38:40¿Nada?
38:43Pero como ni siquiera hablaron.
38:45Hablamos, sí.
38:47¿Y?
38:50Pero para ser sincero, no reveló mucho.
38:53Además, no estuvimos solos.
38:56Simón llegó.
39:01¿Simón la siguió?
39:03¿Por qué Simón la seguiría?
39:05¿Qué pasa? ¿Acaso él es el novio de Lía?
39:09No lo sé.
39:10¿Cómo que no sabes? ¿No preguntaste?
39:12No.
39:13¿No averiguaste nada?
39:14No.
39:15¿Por qué no? Solo debías decir Lía. Es muy fácil.
39:19¿Acaso Simón es tu novio?
39:20Porque no quiero saberlo.
39:23No quiero que ella responda que sí.
39:27No quiero escuchar que ama a Simón.
39:30No quiero saberlo.
39:33No lo soportaría.
39:35No.
39:54Dicen que una persona crea sus mejores trabajos cuando pasa por dolor y sufrimiento.
40:03Creo que eso fue lo que me pasó.
40:06¿Quién o qué te lastimó?
40:09Una chica.
40:14Estaba muy enamorado de ella.
40:17La perseguí por todo el mundo...
40:21...porque ella era mi mundo.
40:25Pero...
40:27...se fue.
40:29Y...
40:32...yo fui un idiota.
40:36Pero el trabajo me salvó.
40:40Canalicé todo ese dolor que había dentro de mí...
40:45...en cada una de mis piezas.
40:48Y eso fue lo que me trajo hasta aquí hoy.
40:52Clark, tengo curiosidad.
40:54¿Qué sucedió con esa chica?
40:56Le va bien.
40:59Tiene todo lo que siempre quiso.
41:01¿Y si todavía te ama y te quiere de regreso?
41:04Ya me lastimó una vez.
41:09Si regresas a Dubai...
41:11...será el fin de nuestra relación.
41:15Es tiempo de que escojas...
41:19...soy yo o tu carrera.
41:22Clark, por favor, no me des un ultimátum.
41:25No es tan simple como tú crees.
41:27Sí lo es.
41:29No lo es, Clark.
41:31¡Escoge! ¡Soy yo o tu carrera!
41:34¡Soy yo o Simón! ¡Escoge!
41:36¡Mi trabajo!
41:47No quiero volver a pasar por eso.
41:49Además...
41:52...¿por qué volvería conmigo?
41:55Ya tiene todo lo que siempre soñó.
41:58Bien, ¿qué piensas?
42:04Es bueno.