Category
🗞
NewsTranscript
00:00Are you sure?
00:03I heard you were going to fight to see who could get the Belcranel.
00:09I was surprised to hear that she was attracted to the Belcranel.
00:15It's a big gamble for her.
00:18That's why I gave her a chance.
00:21Which side are you on?
00:24It's all for Onmi.
00:30To be continued...
01:00Next Time...
01:30Next Time...
02:00Next Time...
02:12You're Mr. Hedin Selrand from Freyja Familia, right?
02:18Is this Kyosei Alliance?
02:23The tea in this shop is delicious.
02:26I have a meeting with the owner.
02:28I don't need any other reason.
02:30It's about Siru.
02:33Does Siru have anything to do with Freyja Familia?
02:38So what?
02:40Are you going to change your attitude towards her?
02:43No, I'm not.
02:46So what's your plan?
02:49What are you going to wear on the day of the meeting?
02:51Do you have a place in mind?
02:53Wait a minute.
02:55I haven't decided to go on a date with Siru yet.
02:57Idiot!
02:59You have no right to refuse.
03:01The only thing you can have is that glory.
03:05You have two choices.
03:07You can satisfy Siru with the greatest happiness in this world.
03:11Or you can make her happy for the rest of her life.
03:15It's the same!
03:17What if...
03:19What if you refuse to go on a date with her?
03:22I'll destroy you and the Hestia Familia.
03:28Her wish is equal to the will of the goddess.
03:31That's why we act as her pawns.
03:34Even if we have to be subdued.
03:36But I admire her.
03:39Don't make me say that!
03:41All you have to do is look at Siru.
03:43Don't think about other women.
03:45Don't even think about her face.
03:47Just make her happy.
03:49She's the center of the world.
03:51Keep that in mind.
03:52Keep that in mind.
03:54You don't know how to lead the party.
03:56You don't know what's going on.
03:59I'm going to modify you.
04:02You don't even have time to sleep.
04:05Lord Hestia!
04:07There's a letter from Bell!
04:09I thought he wouldn't come back.
04:11What is he involved in?
04:13Is it a love affair?
04:15Hurry up, Lord Hestia!
04:17I know.
04:18I'm going on a date with Siru to save Familia.
04:22Don't look for me.
04:24Help me.
04:27Hey!
04:29Don't look for me or help me!
04:31Why is he going on a date with Siru to save Familia?
04:33It's because of that love affair!
04:35I'm going to make a wish!
04:39Bell!
04:41Episode 1
04:46You're in a bad position.
04:48Tighten your stomach.
04:50Train your speech in front of the mirror.
04:55Good morning, Siru.
04:57Good afternoon, Siru.
04:59Good evening, Siru.
05:01You're beautiful, Siru.
05:03Help me, Siru.
05:05What's with that ugly smile?
05:07I'm sorry, Mr. Hedi.
05:08Shut up!
05:10Don't be interested in heroes.
05:12Yes, Mr. Hedi.
05:14Shut up!
05:16Shut up!
05:18I'm sorry, Mr. Hedi.
05:20You're such a rabbit.
05:22I've been wondering.
05:24What do you mean by rabbit?
05:27It's obviously a stupid rabbit!
05:30You idiot!
05:32You idiot!
05:34Mr. Hedi's training went on day and night.
05:38In a way,
05:40it was harder than Ais's training or Eina's lecture.
05:44I learned for the first time what it means to be driven into a corner.
05:48Women are expensive.
05:50The money you spend on them is the most valuable virtue.
05:53Yes, Mr. Hedi.
05:55Keep your voice down!
05:57Always think about what makes your partner happy.
05:59Don't worry about yourself.
06:01Yes, Mr. Hedi!
06:03Shut up!
06:05It's all for Siru.
06:07Give your all to the Goddess Festival.
06:10Yes, Master.
06:12Give it to me!
06:18Are you all right, ladies?
06:21Are you hurt?
06:23What? Rabbit foot?
06:25No way! That Belcranel?
06:27It's a long-standing ranking?
06:29I started practicing two days later.
06:31I've learned from you, Master.
06:34I'm used to being treated like a woman.
06:37I respond to every reaction,
06:39laugh,
06:41respect and entertain my partner.
06:45If you send us this far,
06:47we can go home on our own.
06:49I feel like I've changed.
06:51Hey, why don't we go to the festival tonight?
06:55Well, the Goddess will be mad at us.
06:57No!
07:00Don't make a woman faint.
07:02You should always be cautious.
07:05Have you forgotten?
07:07Vice-Chief!
07:09I want to see you smile.
07:11I want to see you smile.
07:13Lower your voice!
07:15I want to see you smile!
07:17Louder!
07:19It's finally time to wrap this up.
07:20What's sold in that shop
07:22is a popular Hyper Dungeon Sand
07:24and Tapioca Deluxe sweets.
07:27Hyper... sweets?
07:30It's a limited edition,
07:32and regardless of gender,
07:34you can't buy it unless you're a couple.
07:36It's a crazy business.
07:38That's why.
07:40Call the next woman you meet.
07:43Buy it.
07:45And eat it together.
07:47What?
07:48You don't want to eat it anyway.
07:50Don't be confused. Don't be embarrassed.
07:52Get yourself together.
07:54But I'm not good at sweets.
07:57It's nothing.
07:59As soon as you're able to feed each other,
08:01that woman will forgive you.
08:03Go!
08:05Hey, please, Daphne.
08:07This is the only place that sells it.
08:09Hyper Dungeon Sand Tapioca Deluxe.
08:12Since we're here, let's eat.
08:15Please?
08:16I don't want to.
08:18I'll get a heartburn.
08:20Please, please, Daphne.
08:25Cassandra?
08:27Bell?
08:36Wow.
08:38Impressive.
08:40Y-Yes.
08:42B-Being a couple with Bell...
08:43I'm sorry.
08:45I shouldn't have said that.
08:47I wanted to eat it, too.
08:49I'm glad to be with you, Cassandra.
08:55W-Well...
08:57I'll eat it first.
09:00Then I'll eat it, too.
09:03At times like this,
09:05you need to show your innocence and cleanliness.
09:09It's too sweet.
09:11It's sweeter than I expected.
09:13It's too sweet.
09:21I prefer cream and bean paste.
09:24Would you like to try some?
09:39Would you like some?
09:41For me, too.
09:53Master said
09:55not to embarrass a woman.
09:57Not to embarrass a woman.
10:07It's like a dream.
10:10A rabbit licking its cheeks.
10:13C-Cassandra!
10:15What's wrong with you?
10:18I can't train like that.
10:27How long are you going to wash the same dishes?
10:30How can you be such a fool?
10:34I don't get it.
10:37Tomorrow is the goddess festival.
10:39Why don't you take a day off and go on a date?
10:42It's not a joke when you're busy.
10:45You won't stop me?
10:47Do you want me to stop you?
10:49No, I won't.
10:51I'll never...
10:53If I can stop you, I'll stop you.
10:57But the problem is the people around you.
11:02I'm talking about what stupid people will do.
11:06If you get in the way of the store,
11:09I'll beat you up.
11:11It's not worth it.
11:14I can't miss the goddess festival.
11:18I'm curious about the date.
11:20I want to eat a lot of potatoes and fruits at the festival.
11:24That's your true intention, isn't it?
11:26But my mom won't let me rest.
11:29I don't have enough labor.
11:32If there are enough people,
11:34I don't think they'll complain even if we get out.
11:38I wonder if there's a temporary part-time job somewhere.
11:41That's convenient.
11:44You're a fool.
11:46I'll beat you up.
11:47I'll really beat you up.
11:49All I need is a sacrifice.
11:54I have a plan for life.
11:58This season has come again.
12:01Before I knew it, it was winter.
12:03Seeds go to seeds.
12:05Seeds go to fruit.
12:07And the fruits go to harvest.
12:10It's all like a blink of an eye.
12:13This year is getting worse.
12:14More than anything else,
12:16There have been a lot of terrible and sad things.
12:19I will never forget this little opportunity.
12:23That's why we celebrate this day.
12:27For the sake of the children who said goodbye,
12:30Embrace the feelings of compassion in your heart.
12:32Give thanks to the blessing of the earth.
12:35I hereby declare the holding of the goddess festival.
12:44Master said.
12:46A date is more complicated than an adventurer's tricks.
12:51There's no right answer.
12:53But you're just wasting your time.
12:57So I'll push you with my foolishness.
13:01Go five hours ahead.
13:04I'll do it.
13:06I'm going to make this date a success.
13:08The Hestia Familia is...
13:10The Hestia Family is...
13:11I'll make it a success.
13:13I'll protect the Hestia Familia.
13:16Bell-san!
13:20You're early.
13:22I was going to come early, too.
13:25Oh, yes. Um...
13:30By the way, Bell-san, that outfit...
13:32Is it weird?
13:34No, not at all.
13:36It's different from usual, but I've never seen it before.
13:39I don't know if it's weird, or if it's just my taste.
13:45Let's go, Siru-san.
13:48O-Okay.
13:58You're very cute today, Siru-san.
14:03Why did you call me out of the blue?
14:08This job is so exciting!
14:11It's harder than a part-time job at Hephaestus, let alone a journal.
14:16What? This much?
14:19I'm going to get back at Kashi who went to help Shinso.
14:23He didn't do much, though.
14:26Kashi is Kashi.
14:28I'm going to steal Miya-chan's eyes and go to the goddess.
14:31I'm going, too.
14:33I'm...
14:35What are you doing, Newcomer?
14:38I'm sorry, Captain!
14:40This is bad. Let's go!
14:42Hurry up, Ryu!
14:44Hey, you guys are cheating!
14:46I'm sorry, Lord Hephaestus!
14:48Hey, wait! Remember this!
14:53I'm sorry, Bell-san.
14:55I'm sorry for sending you that letter all of a sudden.
14:57I was really surprised.
15:00I'm sorry.
15:01I really wanted to go to the goddess festival with you, Bell-san.
15:06Thank you for coming.
15:13It's delicious.
15:15This is exquisite.
15:18Bell-san.
15:28It's delicious.
15:29It's delicious. How about you, Siru-san?
15:32Here, say ah.
15:39How is it?
15:41It's delicious.
15:44Let's go.
15:50You're good, Adventurer-kun.
15:52You're cooler than usual.
15:54You're protecting Siru while walking through the crowd.
15:57When did you learn that technique?
16:00Is this all you've got?
16:03The only thing a clumsy rabbit can do is to control the momentum and keep attacking.
16:08It's hard to remember and it's inefficient, but it doesn't betray your expectations.
16:13Can you make her realize what she wants?
16:17What are you mumbling about?
16:20Stealing is out of line.
16:23You were just mumbling, you idiot.
16:25The other guys are the murderers.
16:28Don't be so cocky.
16:32What about you?
16:34Don't ask me.
16:36My loyalty is to the goddess.
16:41Here, Siru-san.
16:47Siru-san, this way.
16:56The next day
17:06That's weird.
17:08Today's Bell-san is definitely weird.
17:11Instead of thinking she's tired, she gives me a break.
17:16When I think I want to hold her hand, she notices me.
17:19She's always thinking about men and women.
17:23There's no way a child like Bell-san, who doesn't understand a girl's heart, can do that.
17:28You don't like it?
17:30No, I'm happy. I'm very happy.
17:33But it wasn't supposed to be like this.
17:36If it's true, I'd like to hold her hand and tease Bell-san as usual.
17:44Do you want to eat?
17:46Oh, you dropped it again.
17:47What are you trying to do?
17:49Then don't you want it?
17:56It's delicious.
17:58Hey, hey, Bell-kun and Siru-chan?
18:03Is this okay?
18:07Is that the altar of the goddess festival?
18:10It's a separate name for the altar.
18:12Everyone is giving thanks to the goddess at the top.
18:17Until last year, there were only five pillars.
18:20But Ishtar-sama got in trouble.
18:24Ishtar-sama is a real person, so he got off the pillar right away.
18:29It was customary for him to quarrel with a certain goddess.
18:33With a certain goddess?
18:34With the goddess?
18:44It's a big deal.
18:50Let's go, Bell-san.
18:52Don't look away when you're with me.
18:55I didn't mean to.
19:02Aizu-san!
19:05Bell?
19:07It's different from usual.
19:09He's dressed up.
19:11He's holding hands with the bar staff.
19:14Siru-san!
19:16What a coincidence, Kenki-sama.
19:18We're on a date right now.
19:21It's fun to do anything with Bell-san.
19:24We're going to have a lot of fun by ourselves from now on.
19:27Right, darling?
19:28Who are you calling darling?
19:31There's no reason for this.
19:34Welcome to the Ballet Academy!
19:37This is a nice place.
19:38Have you seen my cute Bell-kun?
19:41Estia-sama...
19:43That outfit...
19:45There's a deep reason for this.
19:48Don't get in my way!
19:50I have more work to do.
19:53Leave it to us!
19:56Bell-sama, please!
19:59More importantly, do you know my Bell-kun?
20:01Do you know him?
20:03If it's Bell, he's holding hands with the bar staff.
20:07What?
20:09They're a couple holding hands?
20:12Why didn't you stop them, Ballet Academy?
20:15I'm sorry.
20:17The enemy is stronger than I thought.
20:20Let's make a joint declaration.
20:22Let's get Bell-kun back together!
20:24Okay.
20:27Hurry, Ballet Academy!
20:31Siru-san, why did you do that?
20:34It's the truth, isn't it?
20:37Bell-san and I are on a date.
20:40Do you prefer Kenki-sama?
20:43No, um...
20:45I didn't know what to do at the time.
20:47Master didn't teach me either.
20:52I knew it.
20:55I thought it was strange.
20:57It was Eddy-san's doing.
20:58No, that's not it!
21:00No, that's not it.
21:02Master tried to make Siru-san happy.
21:04He taught me a lot of things.
21:07But I want to give something back to Siru-san, who always helps me.
21:11If we're going on a date, I want her to be happy and smile.
21:14So...
21:16Then, if you can grant me one wish, I'll forgive you.
21:21What is it?
21:25I...
21:26I want you to kidnap me.
21:29I can't be alone in the real world.
21:34Even now, the Freya Family is watching over me.
21:39That's true.
21:41If you kidnap me like the story of the knight and the princess,
21:48I'll forgive you for everything.
21:51I want to be free and enjoy various things.
21:56You can't?
22:26I want to be free and enjoy various things.
22:29I want to be free and enjoy various things.
22:32I want to be free and enjoy various things.
22:34I want to be free and enjoy various things.
22:36I want to be free and enjoy various things.
22:38I want to be free and enjoy various things.
22:40I want to be free and enjoy various things.
22:42I want to be free and enjoy various things.
22:44I want to be free and enjoy various things.
22:46I want to be free and enjoy various things.
22:48I want to be free and enjoy various things.
22:50I want to be free and enjoy various things.
22:52I want to be free and enjoy various things.
22:54I want to be free and enjoy various things.
22:56I want to be free and enjoy various things.
22:58I want to be free and enjoy various things.
23:00I want to be free and enjoy various things.
23:02I want to be free and enjoy various things.
23:04I want to be free and enjoy various things.
23:06I want to be free and enjoy various things.
23:08I want to be free and enjoy various things.
23:10I want to be free and enjoy various things.
23:12I want to be free and enjoy various things.
23:14I want to be free and enjoy various things.
23:16I want to be free and enjoy various things.
23:18I want to be free and enjoy various things.
23:20I want to be free and enjoy various things.
23:22I want to be free and enjoy various things.
23:24I want to be free and enjoy various things.
23:26I want to be free and enjoy various things.
23:28I want to be free and enjoy various things.
23:30I want to be free and enjoy various things.