• 3 weeks ago
Transcript
00:00After all that is written here, only Klaas as a father comes into question.
00:03It's nice that you see it that way.
00:05Even Simon trusts me more than you do.
00:07By the way, he didn't need the mother's passport as evidence.
00:09I apologized. Now don't be offended.
00:14He only has 36 hours left to hand in his homework.
00:17I don't need any help. I already have an idea of how to tackle the topic.
00:20It would be stupid not to accept this help.
00:23Out of, I don't know, hurtful pride?
00:25Thank you very much for helping me, and I'm sorry that I...
00:27It's okay.
00:29I think that was a stupid idea of ours.
00:32No, I think it's nice that you give a child the chance to have a better future.
00:35Why is Ben on this?
00:37Are you two doing this together?
00:39Now calm down.
00:40I'm very calm.
00:42And the opinion that someone like you shouldn't have a child.
00:59I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:58What did you say?
02:29I think it's better if you leave now.
02:44I'm not in the mood to go jogging today.
02:47Didn't you tell me that you need it to slow down?
02:50Yes, of course, but do you know how many kilometers I've walked today?
02:54My feet hurt.
02:57Simon.
02:59I've been thinking again.
03:01About the child.
03:02I'm not Valerie's child's father.
03:04And that's good.
03:09Action.
03:10Chiara.
03:11Chiara.
03:12You have to take over for me.
03:13Table 7 is still waiting for Latte Macchiato.
03:15And table 9 is still completely open, okay?
03:17All right.
03:18You're really not wasting any time, are you?
03:20Not if it could cost human lives.
03:26Hey.
03:30Hey.
03:33How much tip did you get today?
03:36Could be better.
03:37Why?
03:38It's no wonder.
03:40I've been trying to pay for half an hour, and you didn't even notice.
03:46Everyone can see it in your face that you don't want this job.
03:52I think it's high time you think about changing your perspective.
03:56Professionally.
03:57It just doesn't go that fast.
04:00Oh, Leila.
04:01How about a sewing class?
04:03It's a craft with tradition in our family.
04:07And if you want, I can even teach you something.
04:11Grandma, that's really nice of you, but I just don't have time for that.
04:16Leila.
04:17If you want something, you have time for it.
04:23I'm just not ready yet.
04:25And until then, I'll still earn some money here, by the way.
04:29So, I'm closed for the evening now.
04:32Is it okay if you pay at my colleague's?
04:34I'll bring it to the table real quick.
04:36Table 7, please.
04:37I'll be right back.
04:40Here.
04:41Stand by.
04:42Thank you very much.
04:48I think it's wonderful in front of Burgenland.
04:50Well, at least quieter than here.
04:52Yes, I hope it won't take too long before the roof is finally finished.
05:02You've never been there before, have you, my Burgenland?
05:07What's it all about, anyway?
05:11No idea. I just wanted to make you some coffee.
05:13I'm not the youngest anymore, but I can very well see that it's not about drinking coffee or my company.
05:23It's about something completely different.
05:28Well, Elias has to finish his homework.
05:32It's very urgent, and Julius is helping him.
05:35I understand.
05:36And you're afraid that the two of them might get into trouble.
05:40Yes, I do want the two of them to get along.
05:42Yes, I understand.
05:43My son, well, he's got a bit of a problem with me being with a man now.
05:47Yes, but I wouldn't worry too much about that.
05:52It's not like that anymore.
05:54What's going on here?
05:56Um, Elias and Julius are working on their homework.
06:00Uh-huh.
06:01He's afraid that the two of them might get into trouble.
06:08And that's why you're keeping watch?
06:10I want to have a coffee here.
06:12Say, Mo, shouldn't you be in the laundry by now?
06:16Solving Jodie's?
06:17How do you know my schedule?
06:19Trust me, they'll manage.
06:22And you, you have to solve Jodie's now.
06:26Goodbye.
06:27Yeah, okay.
06:29See you later.
06:34Bye.
06:35Bye.
06:36Bye.
06:40I'm gone now.
06:42What?
06:43Amsterdam.
06:44I thought we'd talk again.
06:46What do you want to talk about?
06:47About the food truck, of course.
06:48Do I still have to jump in somewhere or...
06:50Leyla, I don't care.
06:51Yes, but it probably doesn't matter to Sarah Warkos.
06:54If you have time, feel free to jump in.
06:56Otherwise, the food truck stays closed.
06:59What happened?
07:01Did you argue again?
07:04It just doesn't work between us.
07:07Yeah.
07:08You can't force friendship.
07:10Especially if you want something completely different.
07:13It just hurts way too much.
07:20It's fine.
07:22It's fine.
07:23I'm going to Amsterdam now and have a good time.
07:25Then I don't have to think about Franca.
07:27Well then, good luck with the poker.
07:29Maybe you'll be luckier than in love.
07:37Hey.
07:38Sorry I'm late.
07:39No problem.
07:40There's not much going on today anyway.
07:42Okavango?
07:43Is that a topic for you again?
07:45I thought the trip with Klaas was cancelled.
07:47Yeah, but you know it's always a topic for me.
07:50And that Adam Schimanski got me back on track.
07:53Didn't he tell you about the Namib desert?
07:55Yeah, but his next trip is going to the Okavango Delta.
07:58And he's been there before.
07:59Yeah, then he's the perfect partner for you.
08:02If his foot gets better again.
08:04Yeah, he's training a bit.
08:06But if my herbal treatment helps, I'll get a private audience.
08:10It would be great to talk to him.
08:12Because, to be honest, a tour guide who only evaluates the best restaurants and safari camps,
08:16I can't get much out of him.
08:18But you're not going to do the trip without Klaas?
08:21I haven't thought about that yet.
08:23Yeah, maybe the wrong time.
08:28Because of Klaas and Valerie.
08:31Because of Klaas and Valerie.
08:34Thank you for reminding me again why I'm dreaming about the Okavango Delta.
08:38I admire you, Jürgis.
08:40What? For what?
08:42That you don't let yourself get carried away.
08:44Mo, it's just the way it is. I'm just distracting myself.
08:48And I can't even do that.
08:50Yeah, the situation with Julius and Elias.
08:53It drives me crazy.
08:55What about training?
08:56It has to make sense for your sports bag to be here all the time.
08:59I'm here to distract you.
09:01I'll be fine.
09:07Here you go.
09:08And I'll just continue my useless journey.
09:11Really?
09:14You're welcome.
09:19See you later.
09:20See you later.
09:26Are you taking a break again?
09:29Say, the one who obviously had a good time, right?
09:33I went shopping.
09:36Isn't that your hobby?
09:38I wasn't shopping for myself.
09:42Ah, for Henny?
09:44As a reward for winning the chess tournament.
09:47And I even have a poster of this Norwegian chess master Magnus Carlsen.
09:56And you think Henny is happy about a poster of Magnus Carlsen?
09:59Why not?
10:01What's all this about?
10:02Henny is on TV.
10:04And she has to leave a really good impression.
10:07And for that, we have to put her on stage.
10:10Amelie, the report has already been shot.
10:12Wait. I'll convince Szymanski that he doesn't have all the pictures he really needs.
10:16And again.
10:17Why?
10:18That you don't understand.
10:20Henny is the new chess miracle child.
10:24And for that, she needs the right appearance.
10:27Don't exaggerate.
10:29You know, first you tell me I wouldn't promote her talent enough.
10:33Now it's suddenly too much again.
10:35Make a decision.
10:40Could it be compensation?
10:42Because you had to give up the hotel?
10:47Just promise me one thing.
10:49Don't overdo Henny.
10:52Never.
11:04Are the numbers correct?
11:06I got them from this study.
11:10And are there comparable numbers from Germany?
11:15But I have the first draft for the link.
11:17May I see it?
11:20The importance of social media in customer relations management in the hotel business.
11:25An exciting topic.
11:26You already said that.
11:28Yes.
11:29With time, it can be really fun.
11:31But, to be honest, you have a pretty conservative approach for such a modern topic.
11:41Okay, and if I think more in hashtags?
11:44So, more headlines in the link and the title maybe...
11:49...hashtag customer relations?
11:51Something like that?
11:53I wasn't sure about that.
11:55It was too much.
11:56Sorry.
11:58It was the right thing to do.
12:00I take it way too seriously.
12:04But I think it's not such a good idea.
12:07I can do it better on my own.
12:09I'd really like to help you.
12:10But that doesn't help me at all.
12:14Okay.
12:22Julia?
12:23Huh?
12:24What's going on?
12:25Hey!
12:26Did something happen?
12:27Oma, I'm sitting there with this guy and I keep getting these pictures in my head.
12:30Like him and Baba...
12:31Shh!
12:33Kitchen, now!
12:38Tell me.
12:40What's bothering you?
12:43This man is trying to save your housework!
12:47You don't get it, Oma.
12:49Oh yes, I get it very well.
12:52But you obviously don't.
12:57How many times have I told you?
12:59If you want to understand someone, you have to try to see with their eyes and walk in their shoes.
13:07And if you'd only tried once, you'd know how brave your father was to confess to his feelings.
13:20It's about time you accept that.
13:23But he's my father.
13:25Yes, and he's my son.
13:28And all I want is for him to be happy.
13:32I want that too.
13:34It's just that I...
13:36Elias.
13:38Talk to your father.
13:40I certainly won't.
13:43Only stupid people are narrow-minded.
13:46Are you stupid?
13:47No.
13:48Good.
13:52Then thank him for being so considerate to you.
13:57Did you eavesdrop on us?
13:59Don't distract me, Elias.
14:01Your behavior is embarrassing the entire Kiritsch family.
14:07You're fired.
14:25So, here we have your gas leak.
14:29The colleagues are checking all the pipes inside to be sure.
14:33But the gas tank is tight.
14:35At least there's no pressure drop.
14:38Yes, the valve is leaking.
14:40That was probably what you smelled.
14:44My nephew put all his camping gear in there.
14:47I didn't even know there was such a gas bottle in there.
14:49Such a bottle has nothing to look for in the cellar.
14:51Especially if it's on the side and doesn't have a protective cap on it.
14:54I'd say you did everything wrong with the bottle.
14:57My nephew?
14:59Whatever.
15:00It was tight.
15:01It's no use if the valve is broken.
15:04But it wasn't.
15:06My chief fireman still asked me to tell you
15:09that there will be some costs.
15:11What?
15:12Why?
15:13Well, you'll have to pay for the operation
15:16because you acted recklessly.
15:18I told you, that's my nephew's bottle.
15:21But the bottle was in your cellar.
15:23You're responsible for that.
15:25Well, we can talk about that.
15:28I'm in the volunteer fire brigade.
15:30I'm a member of the support team.
15:32Among us, people help each other.
15:35Yes, that's possible.
15:37I just think that my chief fireman has a different opinion.
15:41Where are you from?
15:44Excuse me?
15:45Städter, right?
15:47You'll never understand how this works.
15:49Someone like you doesn't know that at all.
15:51Maybe you can explain that to my chief fireman.
15:53He's from Badendorf.
15:55What did you do?
15:57A piece of barbed wire in the cellar.
15:59Unsecured.
16:00By the way, barbed wire is also forbidden.
16:02According to animal protection.
16:03Oh, at the horse pasture, yes.
16:05I wanted to get rid of it anyway.
16:07I assume with the gas bottle, right?
16:09I'll get bandages.
16:10Hey.
16:11Hi.
16:12What happened? Can I help?
16:13Yes, you can actually hold it.
16:15Oh.
16:21Take it away, please.
16:24Attention, it will hurt.
16:27Okay, I have to put a bandage on it.
16:30And press it once, please.
16:32Yes.
16:42Excuse me.
16:43Excuse me, you forgot something.
16:46Have a nice day.
16:48Should I greet Klaas from you?
16:50What?
16:51Yes, we talk on the phone regularly since he's at the congress.
16:55How nice for you.
16:57So, should I greet him?
16:59Not necessary, you already did it last time.
17:02Oh yes, it's probably a bit much because of the relationship break, isn't it?
17:06It's really nice that you care about me, but I get along.
17:09Well then.
17:12I enjoy my breaks and I don't think about Klaas or you.
17:16And to be honest, that's relaxing.
17:19It will probably hurt him if I tell him.
17:22You just don't get it, do you?
17:24I don't care if you have contact with Klaas or not.
17:27If you lie to the whole world, if you lie to yourself, if you lie to me, I don't care.
17:31I don't care about you at all.
17:33So, do what you want.
17:49I love you.
18:08I wanted to apologize.
18:11I think it's the other way around.
18:14No, no, I touched your shoulder without asking.
18:17Yes, and it was just a harmless gesture.
18:20I totally overreacted.
18:24Listen, for me it's all really weird.
18:27My father suddenly likes a man and I just don't get it.
18:32I mean, I want to, but I just can't.
18:38I understand that.
18:41If my father would have turned out to be gay at some point, I probably wouldn't have been confused anyway.
18:47Really now?
18:48Yeah, sure. At the beginning.
18:51But then he would have been my hero again very quickly.
18:54Yeah, sure. Because you're gay, unlike me.
18:56Because it takes a lot of courage.
18:58Especially when you have a wife and kids.
19:03And how was that for you?
19:05What?
19:06Well, when you realized that you like men.
19:10Easier. Much easier than for your father.
19:13It was clear to me relatively early on.
19:17My friends finding out...
19:19It stresses me out.
19:22That's exactly what I mean.
19:24They're ashamed of their father.
19:27Where they could actually be proud of.
19:29If you put it that way, it sounds really bad.
19:32Is the relationship with my girlfriend already difficult enough?
19:34What is she supposed to say?
19:36That at some point they will be enlightened and realize that men are the better lovers?
19:42Sorry, it was a joke.
19:43Very funny.
19:47But is that her fear?
19:50That Celeste could fear losing her in the men's world?
19:55Or is it her own fear?
19:58That at some point she will follow the example of her father?
20:04I don't know.
20:12You have no idea what's going on in this country.
20:15What we have to do.
20:17That may be. At least I know the safety regulations.
20:20But nothing has ever happened to me on the farm.
20:22Well, maybe you can tell that to the colleague who is bleeding all over the floor...
20:25...and is on his way to the clinic to get a tetanus shot.
20:28If he's so stupid and runs through the barbed wire.
20:31Don't you have children?
20:33Grandchildren?
20:34Any children who might help you with your animals?
20:38The children who run around here know exactly how to move here.
20:41In contrast to the people who sit in some offices and invent safety regulations.
20:49You know what? I don't even know why you're making such a fuss here.
20:53Because you want my money.
20:55No, I'm just trying to explain to you what the regulations are.
21:00But I'm not doing that.
21:02Well, you acted recklessly and I have to tell you that you're paying for it.
21:08And all this just because of a stupid gas bottle?
21:11No, all this just because you acted recklessly.
21:13And again, I'm not making the regulations here.
21:15So there's no point in arguing with me here.
21:24Well, in your place I would use your regulations to make him pay.
21:28You know what? I can understand him.
21:31He's just afraid of his money.
21:33And of course, the small, poor farmers are constantly fighting for their survival
21:37and in the end they get swallowed by the big ones.
21:42What are you doing here? You didn't want to jog, did you?
21:45I feel better.
21:50It's a shame.
21:52This could have been a nice new home for your little chicks.
21:56Well, of course.
21:57That's exactly what I thought when I arrived here.
21:59And I wanted to ask them, but somehow we got off on the wrong foot in our conversation.
22:03And that wasn't your fault.
22:05Still, the question remains, where are the chicks?
22:08They haven't hatched yet, have they?
22:14No, fortunately not. Everything's quiet.
22:16But it can be too late at any time.
22:19And what if you can't find a home for the little ones?
22:22No idea.
22:24They definitely can't stay in the flat.
22:27I have to go.
22:33You know, I think your fear is unreasonable.
22:36How do you know that? It was the same with my father.
22:39Yes, but people are different.
22:42I can't imagine that you suddenly realize that you're looking at a man.
22:47You don't have to imagine that.
22:50Either it just happens,
22:53or you just miss the best part of life.
22:56Could it be that you're not taking me seriously?
22:58Yes, of course, but I have the feeling that you're taking it a little too seriously.
23:03I don't know.
23:05Why do you want to be influenced by an unreasonable fear?
23:08I don't want to.
23:09Yes, then leave it. What's the problem?
23:12I'm just wondering if it's always been with Baba, and he just didn't admit it.
23:19And what does it matter?
23:22It would be sad, somehow.
23:26He was always my role model, and now I feel like I don't know him anymore.
23:31If you question everything you've experienced with your father,
23:36then it's pretty unfair not only to him, but also to yourself.
23:40I'm just wondering if he's played a part in us, or in my whole life.
23:45Why should he?
23:47Your father is still the same man, no matter who he loves.
23:51I can really understand that you're confused.
23:54But the fear is unreasonable.
23:57Or do you only define yourself by your sexuality?
24:00Of course not.
24:01Yes, then you shouldn't do that with your father either.
24:18Mr. Szymanski, how is your foot?
24:21It's fine. I have two of them.
24:24We all wish you a good recovery, with the best regards from Carlos.
24:29That really wouldn't have been necessary.
24:31But thanks to a herbalist, the pain has actually subsided a lot.
24:37Can I... Can I ask you something else?
24:40Yes, of course.
24:41Thanks to a herbalist, the pain has actually subsided a lot.
24:45Can I... Can I ask you something else?
24:48Do you need anything?
24:49Is that how you treat all your guests?
24:51Only the injured ones, right?
24:54Mr. Szymanski, regarding your contribution,
24:57I think it's right if we repeat the interview.
25:00You know, Hennie wasn't really in the mood.
25:03She was exhausted after the chess tournament.
25:05I'm afraid her enthusiasm for chess didn't really show.
25:08Oh. Find it.
25:11Then you're not satisfied with my work.
25:14I didn't mean to say that.
25:16The article has already been edited.
25:18Unfortunately, they shortened my broadcast time.
25:20What do you mean?
25:21I'm sorry that your Hennie completely skipped the article.
25:42Hey. I thought you were my pizza.
25:44Hey. What are you doing here?
25:47The same as you. I'm waiting for Julius.
25:49Because I didn't know when he was coming, I ordered a pizza.
25:53Well, then. Greetings, dear. I...
25:55He can get in touch if he has time.
25:57What's up?
25:59You don't care anyway.
26:02Maybe I do, if it's interesting.
26:04Or at least entertaining.
26:07We don't have to talk either.
26:10We don't have to talk either.
26:11We can watch a movie until Julius comes.
26:14Come on.
26:15Julia Roberts, Richard Gere, Pizza Funghi.
26:19You have Pretty Woman here?
26:21I don't, but you know Julius.
26:25The movie always helped us when one of us three was in trouble.
26:29I'm sure it still works today.
26:33Yes, please. Did I really miss something?
26:36I'm so sorry.
26:37Really.
26:38The emotions were really high.
26:41What a shame.
26:42My press conference wasn't that interesting for a long time.
26:46Well, I just hope that the two of them really spoke to each other.
26:51If you're together in a room for so long, I beg you...
26:55That will certainly be a good housekeeper. I'm sure of it.
26:59And if you have any questions, just contact me.
27:02Thank you. I'll do that.
27:03And? Do you have a usable housework now?
27:06I have a usable structure now.
27:08And now it's about the elaboration, but I can do that.
27:11Of course. That can't go wrong anymore.
27:14But don't expect a masterpiece. The time is really too short for that.
27:17Yes, but why are you still standing around here? Go write!
27:20I have to eat something first, otherwise I'll fall over again.
27:22Yes, good. I'll go cook and you go write.
27:24And see how it is with your hunger.
27:26Stay for dinner.
27:28Yes, gladly.
27:29Yes, nice.
27:30Good. If you cook, I can leave again.
27:32No, you stay. Go write.
27:34But you need time to write.
27:36Time must and must not be taken lightly.
27:41I know, Mrs. Janssen, but I still have all night.
27:45Do you know where my father is?
27:47Yes, I think he wanted to train.
27:50Okay, good. See you later.
27:53Please.
27:55It can be so easy and so easy, right?
27:59I don't think it was as easy as it looks now.
28:07Have a nice afternoon.
28:09You too.
28:16No, I'm on my way to the clinic.
28:19Yes, pick up Hennie.
28:22Well, Amelie wants Schimanski to do a part of the interview.
28:27To put Hennie in her place.
28:31Of course, that's completely exaggerated.
28:34But you know Amelie.
28:36In any case, Hennie is very happy that she will be on TV soon.
28:41Of course I'll let you know when it's about Amelie Arteg.
28:44You can count on me.
28:46So, see you later.
28:48Jurek!
28:49Hey!
28:50What are you up to again?
28:52You don't have to pick up Hennie anymore.
28:54But you insisted that...
28:55Schimanski won't pick up.
28:57He cut Hennie completely out of the interview.
28:59What did you do?
29:02I didn't do anything at all.
29:03It's not my fault.
29:04He was cut short of airtime.
29:06Man.
29:08How am I supposed to teach Hennie that?
29:09She was so looking forward to it.
29:10She will be terribly disappointed.
29:13Yes, of course.
29:15I don't have to teach her, you tell her.
29:17Why me?
29:18You weren't even at the chess tournament.
29:20You have something good to do.
29:21Does it matter to you that Hennie's success in chess is no longer appreciated?
29:25It doesn't matter to me at all that my daughter is disappointed.
29:28That's why you have to tell her, so I can comfort her.
29:30Jurek, I don't have time now.
29:32I have to organize so much.
29:34I have to bring back the things where there is no contribution anymore.
29:38Amelie?
29:42That box from the make-up table you ordered online.
29:46It's still in the basement, isn't it?
29:48What are you up to?
29:52You pick up Hennie and we'll meet at home.
30:02It's crazy that the film is still working, isn't it?
30:07But you're also close to the water.
30:10Shall we roughly estimate how much tear fluid has been lost in the last two hours?
30:14Very good.
30:18I also think it's nice that the film is still working.
30:21Yes, it...
30:24It somehow has a...
30:26... a reconciling effect.
30:30Maybe you should have watched the film with Marvin.
30:35I'm sorry that it doesn't work with you.
30:39I don't know why we can't just be friends.
30:44Because he loves you.
30:51And you have no other choice but to accept that he can't do it.
30:55Yes.
30:57It's hard for me because I just really like him.
31:01I have no idea what went so wrong.
31:05Maybe you just made it a bit too complicated with the...
31:08... children's topic and family and...
31:13I just can't give him what he needs.
31:17That happens sometimes.
31:22I have to go.
31:23You can sleep here.
31:25We can roll on the sofa together.
31:29Franca, you don't have to...
31:30I do.
31:31I have to, Valerie.
31:33That's exactly the point.
31:36What's between us...
31:39... it's still there.
31:51I love you.
32:09How often do you do something like this a day?
32:13It's the second time today.
32:15I'm here more often than Leyla in her Olympic preparation.
32:19Help me to relax.
32:21I can see that.
32:23Baba, I...
32:25I was looking for you.
32:27Why?
32:29Because...
32:32You like Julius very much?
32:33No, no. Everything's fine.
32:35He really helped me a lot.
32:37In more than one way.
32:38He's a really cool guy.
32:40Really?
32:42I mean...
32:43Yes, I think so too.
32:44Of course.
32:46Sorry, Baba. I was just an idiot.
32:50No, I'm sorry.
32:52That everything got mixed up.
32:54You've always stood by me.
32:55And I should do the same.
33:08You've been training for a while, haven't you?
33:10So...
33:11I...
33:15But...
33:17Apart from that...
33:20I'm really proud of you, Baba.
33:26I don't want to have another father.
33:28Because...
33:30You're the best father I could ever wish for.
33:36Stop crying or I'll cry too.
33:44Yes.
33:51So...
33:53That's great.
33:55There's the lady.
33:58I'll take the opportunity to introduce myself.
34:01I'm Harry Rotisch.
34:03Nice to meet you.
34:05You're Henriette Eilers, right?
34:09Yes.
34:11Ms. Eilers, one second, please.
34:15So...
34:16May I call you Hennie?
34:20No.
34:21Only Papa...
34:23And Amelie...
34:25And...
34:26Grandma.
34:27Well, if that's the case...
34:29Ms. Henriette...
34:31I'd like to ask you to take a seat.
34:34I've prepared something for you.
34:37Wonderful.
34:38Well, the thing is...
34:40You've just won a very important chess tournament.
34:46Congratulations.
34:48How does that feel?
34:49What does this victory mean to you?
34:54It was really great.
34:56Your opponents looked pretty old.
35:00How old are you exactly?
35:04You shouldn't ask a lady like that.
35:06Yes.
35:07Yes.
35:09Of course.
35:10I'd say...
35:14My next question is...
35:16How do you envision your future?
35:21How should your career go?
35:25Oh, I understand.
35:26So you want to go all out.
35:32Excuse me, but I have to go back to the hotel.
35:36Excuse me.
35:38Please excuse me.
35:39Yes, excuse me.
35:43There's a certain Magnus Carlsen.
35:46He said he doesn't want to play against you because you're simply too good.
35:51Can you understand this fear of this gentleman?
35:56Yes, he has no chance against me.
35:58Yes.
36:05Yes.
36:18Sarah.
36:21Hey.
36:22How was the training?
36:24How do you know...
36:25I have my sources.
36:27Well, the training was...
36:29exhausting.
36:30Okay, and the rest?
36:33Okay, that's enough.
36:37You're here.
36:38Joris, Elias, I need your help.
36:48Hey, what are you doing here?
36:50Your mother just threw me a shirt.
36:55Really?
36:56She always throws me out of the kitchen when she cooks.
36:58Why?
37:02Because she doesn't want to see me.
37:04She doesn't want to see me cook.
37:10You did all the work for Elias, didn't you?
37:12Oh, I...
37:14I only listened to his worries.
37:16And you helped him with the joint.
37:21Yes, lately there have been moments...
37:23when I thought I lost my son.
37:26So if you ask me,
37:28that won't happen.
37:31Does that matter?
37:33The result counts.
37:36I'm going to take a quick shower, okay?
37:38Yes.
37:51Mrs. Jansen, your taxi should be here any moment now.
37:53Yes, thank you very much.
37:55By the way, as far as your chickens are concerned,
37:59ask the farmer Petersen.
38:02He'll take them for sure.
38:04I've already thought about that,
38:06but I'm afraid it won't work out.
38:08Oh, and why?
38:10I think the train has left.
38:13He's just coming.
38:16Mr. Petersen, we were just talking about you.
38:18Exactly.
38:19But you don't have an office.
38:21That's why you're so important to the fire department,
38:23because you have nothing else to report.
38:25No, I do that because I like to help people like you.
38:27Oh, that's great help.
38:29I was just back on the watch with your boss.
38:31Chief Firefighter, but...
38:33That's not so important.
38:35He actually claimed that I acted recklessly.
38:38You told him that, didn't you?
38:41Mr. Petersen, please.
38:43It's really not necessary
38:45that you treat Simon like that.
38:48Yes, but the guy is to blame
38:50that I now have to pay for a fire brigade mission.
38:52Yes, but...
38:53I only wrote a factual report.
38:56And so that you have to pay for this fire brigade mission,
38:59I have as little to do
39:00as with your wrongly stored gas bottle in the cellar.
39:05Yes, but I heard
39:06your fireman would have been released.
39:09Yes, but just a scratch. That's all.
39:11Oh, please.
39:13My girlfriend told me
39:15very differently.
39:17I would suggest
39:18that we allow ourselves
39:19a cold drink first, of course,
39:21on the house.
39:23You can drink your fusel on your own.
39:25I don't like it here anymore.
39:27I won't set foot in this shop anymore.
39:30So it's true.
39:35Mrs. Fehrman,
39:36this has nothing to do
39:38with the drinks or the food here in the cellar.
39:40But?
39:43I would say
39:44with a fire brigade mission,
39:46a gas bottle,
39:47and a few chickens.
39:49Oh, by the way,
39:50I'll be on duty a little later tomorrow.
39:54Um.
39:59So.
40:01We can eat in a few minutes.
40:04Hi.
40:05I don't know what smells better.
40:06The meatballs or your sour cream?
40:08How nice that I didn't have to decide that.
40:10You have to try Grandma's squash first.
40:12Unbeaten.
40:14That's a lamb stew with vegetables.
40:16Wine, Mr. Böttcher?
40:17Um, yes.
40:18And now it's over with it.
40:20We haven't even started yet.
40:22No, not with the wine.
40:24But with this stupid sour cream.
40:27Uh, yes.
40:29I agree with that.
40:31Julius.
40:33We have to toast to that.
40:34Yes.
40:35Well, then.
40:37I feel honored.
40:39Welcome to the wonderful
40:41Kölsch family.
40:44Grandma.
40:45What?
40:46Better than the boring Kölsch.
40:49Oh.
40:51Aha.
40:53And now I'll get the good raki.
40:55For me, the wine is enough. Thank you.
40:57Yes, but that's a must.
40:59Otherwise you'll miss something.
41:01Take care of yourself.
41:03Jada can't handle contradiction well.
41:05Oh, that's not true at all.
41:07You have to master reverse psychology to survive here.
41:10Well, then there is the raki later.
41:15Finally.
41:16It took far too long.
41:19What now?
41:20That we sit together as a family again.
41:24With everyone
41:26who belongs to it.
41:29That was my fault.
41:31Yes, I'm always late.
41:33No.
41:34It can happen with all the stress
41:36that you forget what a family is for.
41:39For love, for understanding
41:42and for togetherness.
41:44Yes, and if one of us forgets that,
41:46then the others are there to remind him.
41:49Is everything okay, Jonas?
41:52Yes, I just had to think about my sister.
41:56I like how harmonious it is in your family.
41:59Yes, what do you mean your family?
42:02From now on it's your family too.
42:06So let's raise our glass to the family.
42:13Cheers.
42:15Cheers.
42:46Hey, what is this?
42:49Are you ghosting me or what?
42:51What? No.
42:52Hey, Leila.
42:53What are you doing here?
42:54I thought you were in Amsterdam.
42:55Yes, it wasn't a good idea.
42:58Too bad.
42:59That sounded like the perfect distraction.
43:02Distraction only works when I'm not in a bad mood.
43:05I can't just put a switch on my head
43:07and pretend everything is fine.
43:09So you didn't participate in the poker tournament?
43:12Yes, I participated.
43:13But I was eliminated in the first round.
43:16I just couldn't concentrate because of Franca.
43:19It's not really her fault.
43:21Of course you women stick together.
43:23And what about your poker lady?
43:29I could have waited for her.
43:31I don't know, if she'd still be in bed with me.
43:33But I just didn't do it, okay?
43:35I mean, if you're even there.
43:37You just don't get it.
43:39No, I don't.
43:41When I ran out of the tournament,
43:43I sat down in the lobby
43:45and watched some poker players on monitors.
43:48Then I asked myself, what am I doing here?
43:50And then you left again?
43:52Yes, I spent the whole night in trains and in train stations.
43:55I'm done.
43:56Man, I really wished you an adventure.
44:00Go home.
44:01Relax.
44:02Nonsense.
44:03When I'm here, I can open the air-conditioning.
44:10Ah!
44:11Not again.
44:12Moin!
44:14Good to see you.
44:15I have a great offer for you.
44:18Yes?
44:19Yes.
44:20You give my chicks a new home here on your farm.
44:25That doesn't sound like an offer to me.
44:27Pay attention.
44:31For these chicks, I'm looking for a new home.
44:34You're welcome to take them.
44:36And my offer would be,
44:38you take the chicks here on your farm
44:42and I make sure that you don't have to pay for the job.
44:46I'll talk to my Chief Firefighter again.
44:49I thought you had no influence on that.
44:51No, I said I didn't have to decide that.
44:54It's something else.
44:56Okay, and if I can't convince him,
44:59then I'll pay for the job with my own money.
45:02Hm?
45:04Something's happening here.
45:06What?
45:08Oh God, that's Kevin!
45:11Is this your first time?
45:14Yes.
45:15As you can see, I really need a new home for the chicks.
45:19And I don't need alms.
45:20Not even from someone who thinks he can arrange everything with money.
45:23This isn't a breeding ground for animals you don't want.
45:26Find another fool.
45:33Okay.
45:44Well?
45:46I got the key from Leyla and...
45:48I promised her!
45:50So I'm doing it.
45:53I didn't expect that.
45:56That's kind of...
45:58nice.
46:00I'm kind of nice.
46:02Even if you don't want to be friends with me.
46:06Franca, I don't know if I can do that.
46:10You don't have to.
46:12Then wait for me.
46:15Yeah.
46:17Anyway, you should take a shower.
46:20And get some sleep.
46:22You look terrible.
46:24That's how I feel.
46:29Well, then.
46:38Friends are there for that.
46:53Hey.
46:56Everything okay?
46:58Better than ever.
47:01We slept on the couch.
47:08I still can't believe that Elias is accepting our relationship.
47:14What's in store for us now?
47:20Yes, I'm happy.
47:24And...
47:26Do you think you can live our relationship openly now?
47:30Of course.
47:31I want to live with you and celebrate our love.
47:34I want that too.
47:35I want to wake up to you every morning.
47:38I want to grow old with you.
47:40Hey, that almost sounds like a proverb.
47:42Yes, that's exactly what I want.
47:47Monkilic, do you want to marry me?
47:54Didn't you say something about 100 pages?
47:57That's not even half of it.
47:59I know.
48:00But I just want it to be good.
48:02Too bad you're still as cowardly as you used to be.
48:04A first-class hotel is probably a bit too big for you.
48:07Oh, goddamn, where should I go with them now?
48:10They really can't stay here.
48:12Maybe you should talk to Bauer Petersen again.
48:15Is that Knut Petersen?
48:16That's Knut Petersen.
48:19Don't move.
48:21Get out of here.
48:25You see, it was easy.
48:27And nobody saw us.
48:28Now get out of here.
48:30Pig gang.
48:32I'm a small employee in the province.
48:36But everything else is fine.