Der Bulle und das Biest S01E01-Das Biest
Voll auf die Zwölf! Kommissar Elias Decker macht sich zum Gespött des Mordkommissariats, als er bei einer Verfolgungsjagd durch Berlin von einem Hund regelrecht flachgelegt wird. Decker muss den Bullmastiff, den er als Drogenkurier dingfest machen wollte, dann auch noch gegen seinen Willen mit in seine Junggesellenbude nehmen. Nun müssen die beiden Dickköpfe wohl oder übel erst einmal miteinander klarkommen … (Text: Sat.1)
Category
📺
TVTranscript
00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:30Gebt mir einen verdammten Kühlschrank!
00:32Jetzt gehen wir ganz entspannt in den Trab, schauen den Hund.
00:35Und ein.
00:39Polizei! Sorry Mädels, keine Sorge, weitermachen!
00:49Polizei! Weg!
00:52Alles klar.
00:59So mein Freund, jetzt gibst du mir schön dein Spielzeug.
01:08Ganz ruhig.
01:10Ganz ruhig.
01:12Ich will nur dein Quätsche holen.
01:14Nur das Quätsche holen.
01:16Braver bist du.
01:18Ganz sehr braver.
01:20Ja, bist du ein Braver.
01:22Ja.
01:25Ganz brav.
01:30Alter.
01:38Marder 128, brauche dringend Verstärkung.
01:41Standort Morbi Super, werde angegriffen.
01:43Alleine benötigt.
01:46Aus!
01:48Aus!
02:10Alles cool, alles cool.
02:12Ich ergebe mich.
02:19Oh Gott.
02:36Oh, Kollege Decker.
02:44Hilfe, Hilfe, ich brauche Verstärkung.
02:46Ein Hund hat mich vollgepullert.
02:50Ey, jeder von euch hätte sich eingeschissen, ja?
02:52Schon mal mit dem Bullmast-Ziff auf Tuchfühlung gewesen?
02:54Nee?
02:56Durch die Klappe halten.
02:58Der beißt dir nämlich den Kopf ab und benutzt deine Arme als Zahnstocher.
03:01Weitermachen.
03:05Ich ergebe mich.
03:08Sorry, es hat mir gerade jemand auf mein Handy geschickt.
03:12Decker, in mein Büro.
03:15Können wir vielleicht noch eine Hose anziehen?
03:17Unbedingt.
03:22Decker, Sie Idiot.
03:25Unauffällig folgen sollten Sie dem Hund.
03:27Unauffällig?
03:29Hab ich doch gemacht.
03:31Aber der Hund hat eben was gemerkt.
03:33Ach, jetzt hören Sie mir doch auf mit dem Scheiß.
03:35Wir waren so dicht davor, an die Hintermänner heranzukommen,
03:37dann ziehen Sie diese Wildwest-Nummer.
03:39Sie müssen mir doch erst Beweis sichern.
03:41Wo waren denn Ihre Leute, die die Zugänge zum Park überwachten?
03:43Jetzt reden Sie sich mal nicht raus.
03:47Verdammte Stümper von der Mord.
03:49Ja, ja, jetzt kommen Sie mal runter, Herr Wartz.
03:51Ich kenne die Leier.
03:53Ihr müsst immer die großen Hintermänner ermitteln
03:55und wir die kleinen, eifersüchtigen Ehemänner.
03:57Genau so ist es, Herr Kollege.
03:59Und nur dazu taugt er hier, Decker.
04:01Wenigstens sind wir sauber.
04:03Halt!
04:05Nicht in meinem Büro.
04:07Gerade alles aufgeräumt.
04:09Ab jetzt wieder jeder für sich.
04:11Ja, wie Sie wollen, Herr Wartz.
04:15Ja, wie Sie wollen, Herr Wartz.
04:17Der Hund hat was gemerkt.
04:19Leck mich am Arsch.
04:21Vollidiot.
04:23Schöne Scheiße.
04:27Und du, du Held,
04:29du kümmerst dich jetzt erst mal um diese Bestie hier.
04:33So, du Kotpresse,
04:35komm ins Tierheim.
04:37Nix Tierheim, da hat ein Polizisten angefallen.
04:39Da kommt zum Abdecker.
04:41So, da wären wir.
04:43Hey, wenn es an mir ging,
04:45hättest du eine Haftstrafe bekommen.
04:47Aber das Leben ist hart, ne?
04:49Ja.
04:51Ja.
04:53Ja.
04:55Ja.
04:57Ja.
04:59Ja.
05:01Ja.
05:03Ja.
05:05Ja.
05:07Ja.
05:09Vielleicht geht es ja in den Hundehimmel.
05:11Obwohl, ob du da reinkommst ...
05:13Oh, fuck.
05:37Oh, fuck.
05:39Oh, fuck.
05:41Selbers合es.
05:43Komm, mach die Tür auf.
05:47Meinst, es bringt irgendwas?
05:53Die machen gleich zu.
05:57Okay, mein Freund.
05:59Wir können das auch ganz einfach
06:01jetzt hier auf der Stelle erledigen, klar?
06:03Was?
06:05Glaubst, ich trau mich nicht?
06:07Glaubst du, ich trau mich nicht?
06:09Tür auf. Eins, zwei, fuck! Scheiße, aber nur, weil ich mir wegen dir den Wagen nicht kaputt machen will.
06:16Entschuldigung, Tiere bitte nur innerhalb des Gebäudes töten. Sie haben mich sonst gezwungen, die Polizei zu verständigen.
06:22Kein Stress, ähm, ich bin selber von der Polizei.
06:26Ach so, na dann, schönen Feierabend.
06:29Moment, ich habe einen Hund, der muss abgemurkst werden.
06:32Wir murksen keine Tiere ab. Wir schläfern sie ein.
06:35Einschläfern, ist auch gut.
06:37Ja, und das auch nur zwischen 10 und 17 Uhr montags bis freitags.
06:41Was? Es ist Viertel vor fünf.
06:43Erste Aufnahme leider nur bis 15 Uhr.
06:47Was mache ich denn jetzt mit dem?
06:49Ich würde Ihnen davon abraten, ihn mit der Pistole zu töten.
06:52Sehr umständlich, Riesensauerei. Außerdem, Paragraf 17, Tierschutzgesetz, Tierquälerei.
07:00Der hat mich angepisst.
07:03Unverkennbar. Das ist eine leichte Urinnote. Ist aber nicht schlimm. Schönen Abend noch.
07:18Happy?
07:33Wir nehmen dich, klar?
07:47Hey, hey, lass das!
07:51Das hörst du nicht an.
08:02Ich nenne dich einfach Rex. Verstanden?
08:07Was? Bisschen zu uncool?
08:10Bisschen mehr Macho, ne?
08:13Pass auf, wie wäre es mit Django?
08:18Oder Lemmy?
08:20Mario Basler?
08:22Kennst du nicht.
08:23Wie wäre es mit Rocky?
08:28Rocky findest du gut, ne? Alles klar, Rocky.
08:31Pass auf, ich nehme dir jetzt das Teil ab. Aber nur, weil es heute deine letzte Nacht ist, klar?
08:45Mach keinen Scheiß, klar?
08:48Ey, du solltest echt mal deinen Speichelfluss kontrollieren lassen.
09:04So, mein Freund, das war's dann wohl.
09:08Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
09:12Ich bin gespannt, wie es dir heute weitergeht.
09:15Das war's dann wohl.
09:20Ja?
09:23Wo ist das?
09:27Ich...
09:30Okay, ich bin gleich da.
09:34Alter, du hast mehr Glück als Verstand, ey.
09:46Morgen.
09:47Morgen.
09:52Und, was haben wir?
09:54Fahrradkurier mit der Fahrradkette erwürgt, Jogger hat ihn gefunden, liegt da vorne.
09:58Todesteilpunkt irgendwann zwischen 21 und 22 Uhr.
10:02Zuerst ist der Fahrer verunglückt, ihm ist die Kette gerissen.
10:05Schwere Verletzung im Gesicht, möglicherweise auch eine Gehirnerschütterung, aber nicht tödlich.
10:09Und dann, dann hat ihm der Täter mit der Fahrradkette fast die Gurgel durchgetrennt.
10:12Also, ganz klarer Vernichtungsmittel.
10:15Das ist auch noch Psychologe.
10:17Guck ihn dir an.
10:24Boah, ist aber übel.
10:25Sag ich ja.
10:26Hast du sein Handy?
10:27Nee, ist weg.
10:28Fingerabdrücke?
10:29Nichts Verwertbares.
10:30Auch nicht?
10:32Ey, ey, ey, sag mal, wer hat denn hier den Köter auf mein Tatort gelassen?
10:36Was, spinnst du? Mach den weg da!
10:38Wieso lebt denn der überhaupt noch?
10:39Ja, der lebt halt noch.
10:42Hey, was machst du denn für einen Radau, ha?
10:48Du meinst die Tasche?
10:52Pass mal auf, dass der dich nicht wieder anpinkelt, ne?
10:54Sehr witzig.
10:59Ich würde mal sagen, 1,00 für den Köter.
11:01Was ist das denn?
11:03Das ist ja Crystal.
11:04Mindestens ein halbes Kilo.
11:06Kannst du schöne Party mit feiern.
11:09Los, wir gucken uns den Kurier jetzt mal an.
11:11Der Typ war ja schließlich am Dienstag.
11:13Okay.
11:33Hallo?
11:42Decker, Mordkommission. Meine Kollegin meldet sich.
11:46Mordkommission?
11:47Sind Sie der Chef hier?
11:49Nee, der Chef lebt in Thailand.
11:50Ich bin hier eher so das Mädchen für alles.
11:52Disposition, die zugelehnte Reparaturen zeigen Sie mir.
11:54Können Sie Ihren Hund mal wegnehmen?
11:55Ah, schwierig.
11:56Ist gar nicht mein Hund.
12:12Sagen Sie mal,
12:14so eine Fahrradkette, die reicht doch nicht einfach so, oder?
12:18Da gibt es viele Möglichkeiten.
12:19Und zwar?
12:20Sagen Sie, was soll das Ganze denn?
12:22Einer Ihrer Kuriere wurde ermordet.
12:24Sebastian Karwelka.
12:26Oh Gott.
12:28Wie heißt der?
12:29Welches ist ein Karwelka-Spind?
12:30Ähm, der linke.
12:32Seien Sie für ein Verhältnis zu ihm?
12:34Frag ich mir mal.
12:37Professionelles.
12:39Also jetzt noch mal.
12:41Was für Möglichkeiten gibt es, dass so eine Kette reißt?
12:45Was?
12:46Starker Rost?
12:47Sie lassen doch Ihre Kuriere nicht mit rostigen Ketten fahren, oder?
12:49Vielleicht ist das ein Produktionsfehler.
12:51Oder Manipulation.
12:53Käme allerdings nur jemand in Frage,
12:54der viel mit den Fahrrädern alleine ist.
12:56Jemand, der Werkzeug hat.
12:58Sagen Sie, was soll das denn heißen?
13:04War Karwelka verheiratet?
13:06Hat eine Freundin.
13:08Melanie Winser.
13:09Ah.
13:10Die kennen Sie.
13:12Na, was wollen wir zum Mitbekommen?
13:18Was immer Karwelka gemacht hat, es hat sich gelohnt.
13:25Haben Sie gewusst, dass Sebastian Kontakt zum Drogenmüll gehörte?
13:33Was?
13:35Nein.
13:37Nein, er war Fahrradkurier.
13:39Wir haben in seiner Kuriertasche eine größere Menge Drogen gefunden.
13:44Das ist bestimmt mein Vater.
13:45Ich mach das.
13:50Mordkommission, Decker.
13:52Ich bin Melanies Vater.
13:53Kommen Sie rein.
13:55Melanie.
13:57Meine Kleine.
14:00Oh, das ist so furchtbar.
14:10Haben Sie schon den Täter?
14:12Wir stehen noch am Anfang unserer Ermittlungen.
14:16Sie haben wirklich keinerlei Verdacht gehabt,
14:18dass Ihr Freund in irgendwas verwickelt sein könnte?
14:21Inwiefern verwickelt?
14:23Der Freund Ihrer Tochter hatte eine größere Menge Drogen bei sich.
14:26Was?
14:29Das kann nicht sein.
14:30Ich, ich hab mich schon manchmal gefragt,
14:33woher er so viel Geld hatte.
14:36Aber er hat mir immer gesagt,
14:38dass er ein glückliches Händchen beim Pokern hat
14:40und dass ich seine Glücksfee bin.
14:43Hatte er denn einen Computer?
14:45Ja.
14:48Den müssten Mama mitnehmen.
14:51Moment, ja, stopp.
14:53Damit würden Sie entschieden
14:55in die Intimsphäre meiner Tochter eingreifen.
14:58Wie das denn?
15:00Ja, Sie könnten ja alles lesen, was die beiden sich geschrieben haben.
15:02Fotos angucken.
15:04Die Fotos Ihrer Tochter interessieren uns nicht.
15:07Aber wir müssen wissen, mit wem das Opfer Kontakt hatte.
15:10Gut, das verstehe ich.
15:12Ich will, dass dieser Fall höchste Priorität hat
15:14und mit größter Diskretion behandelt wird.
15:17Ich spiele übrigens regelmäßig mit Ihrem Chef Golf.
15:23Mit dem Polizeipräsidenten?
15:25Nein, mit dem Innensenator.
15:27Alfa-Bo.
15:29Mit dem Innensenator?
15:31Dann richten Sie dem doch mal zwischen zwei Löchern aus,
15:33dass wir immer noch Windows 98 auf unseren Rechnern haben.
15:37Und Sie?
15:39Wo waren Sie denn gestern Abend?
15:41Was soll die Frage?
15:43Schon mal Krimi gesehen?
15:44Jetzt werden Sie mal nicht frech hier, ja?
15:46Kümmern Sie sich um Ihre Drogenhändler.
15:49Dann haben Sie auch Ihren Täter.
15:51Also?
15:53Wo waren Sie?
15:55Ich habe kein Alibi.
15:57Und ich brauche auch keins.
15:58Und jetzt wäre ich ganz gern allein mit meiner Tochter.
16:06Wiedersehen, Frau Winser.
16:08Wir melden uns.
16:18Entschuldige, Monsieur Bocuse.
16:20Es gab nichts anderes im Kiosk.
16:28Würstchen gibt es, wenn ich wieder da bin, okay?
16:30Also mach bloß keinen Scheiß.
16:33Ich warne dich.
16:34Hallo?
16:59Hallo?
17:01Ach, Elias!
17:02Mein verlorener Sohn!
17:06Mager siehst du aus, Mensch.
17:08Was?
17:09Fleischbällchen vielleicht?
17:11Persische Art, von heute Morgen.
17:13Fast frisch.
17:15Nee, nee, nee, lass mal gut sein.
17:17Kannst froh sein, dass ich nicht beim Gesundheitsamt arbeite.
17:20Ein Fisch kommt nur zu Vernunft, wenn er im Netz gefangen ist.
17:23Okay.
17:25Gut.
17:27Sag mal, weißt du, wo Nassim steckt?
17:29Nassim?
17:30Den hab ich schon ewig nicht gesehen.
17:32Könnte mich auch mal wieder besuchen.
17:37Echt, Adam.
17:53Na schau, schau, der Kommissar geht um.
17:57Was willst du hier?
17:59Flipp nicht gleich aus vor Freude.
18:01Ich brauch ein paar Infos.
18:07Sag mal, welche Faust bist denn du gestolpert?
18:11War ein Missverständnis.
18:13Also, die Tschechen arbeiten mit Fahrradkurieren
18:16und die ziehen das richtig professionell auf.
18:18Knallhart, wie so ein Konzern.
18:20Und diesen Sebastian Karajka?
18:22Kennst du den?
18:24Fahrradkurier? Nee, nie gehört.
18:25Aber wenn er Scheiße gebaut hat bei den Tschechen, dann war's das.
18:28Na ja.
18:30Und wo find ich diese Tschechen?
18:36Die Bosse gar nicht.
18:38Aber die Soldaten und vielleicht doch mal so ein Unterboss.
18:41Im Orell.
18:43Siegbuchstraße.
18:45Hey, das hast du aber nicht von mir.
18:48Alles klar.
18:53Morgen ist Mimis Geburtstag.
18:56Ja, ich weiß.
19:15Rocky!
19:23Hallo.
19:25Hallo, Herr Nachbar.
19:27Haben Sie zufällig einen Hund gesehen?
19:29Der ist verschwunden.
19:31Das kann ja gar nicht sein.
19:33Doch, der ist weg.
19:35Das kann nicht sein.
19:37Weil Hundehaltung hier verboten ist.
19:39Gucken Sie mal in Ihren Mietvertrag.
19:41Ja, ja, das ist schon klar.
19:43Das ist auch nur vorübergehend.
19:45Ist der Hund, den Sie suchen, groß?
19:47Ein bisschen untersetzt?
19:49Leichtes Sabberproblem?
19:53Wo haben Sie den denn her?
19:55Den musste ich aus Ihrer Wohnung befreien.
19:58Sie sind einfach so ein ...
20:00Wie sind Sie denn da reingekommen?
20:02Zweitschlüssel? Bei Gefahrenverzug darf ich das?
20:04Ach, Gefahrenverzug.
20:06Sie wollen mir erklären, was Gefahrenverzug bedeutet?
20:08Er hatte Angst, er hat gejault, er hatte kein Futter und nichts zu trinken.
20:11Das ist nicht wahr.
20:13Außerdem ist die Toilette übergelaufen.
20:15Hören Sie zu, Decker, ich hab keinen Bock,
20:17hier ständig die strenge Vermieterin zu spielen, aber ...
20:19Aber Sie haben Angst, dass Sie mir auf Dauer nicht widerstehen können?
20:22Es gibt echt Frauen, die fallen darauf rein, oder?
20:27Aber halt nur die Blöden.
20:29Ah, und Sie sind nicht blöd?
20:32Doch, nur nicht so blöd.
20:35Hm.
20:37Ich verjöre jeden Tag Leute,
20:39die die Lügen verraten, sich immer wollen.
20:41Sie wissen, wie?
20:43Sie betonen Dinge mehr als die, die nicht lügen.
20:45Zum Beispiel, er war ein wunderbarer Mann,
20:47oder er war ein wunderbarer Mann.
20:48Zum Beispiel, er war ein wunderbarer Mann,
20:51oder ich würde niemals mit Ihnen essen gehen.
20:54Tattoria aus Solmio am Samstag gemacht?
20:57Hm?
21:12Ich sag Ihnen jetzt mal was.
21:14Völlig unbetont.
21:16Sie tun mir leid.
21:18Ja.
21:27Hey, machst du das eigentlich mit Absicht?
21:35Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss für die Bar Aurel.
21:38Ja, Aurel.
21:40Mit E.
21:42Von einem Informanten, ja.
21:45In einem Mordfall, richtig.
21:46Gut.
21:48Ich warte.
21:50Hey, komm mal schnell gucken.
21:52Jetzt komm.
21:54Was denn?
21:56Profil von Melanie Winser.
21:58Mhm.
22:00Vor ein paar Monaten Melanie und Sebastian.
22:02Und?
22:04Achtung.
22:06Vor einem Jahr Melanie und Georg Lasse.
22:08Ach, wie krass.
22:10Ja.
22:12Das ist ein Motiv.
22:14Das ist die Mutter aller Motive.
22:16Sie können keinen Durchsuchungsbeschluss ausstellen.
22:18Was? Wieso denn nicht?
22:20Wiederhören.
22:22Fuck.
22:24Egal Mann, vergiss die Deppen von der Staatsanwaltschaft.
22:26Wir schnappen uns jetzt Georg Lasse.
22:31Herr Lasse?
22:33Herr Lasse?
22:35Herr Lasse?
22:37Wir haben da noch ein paar Fragen an Sie.
22:46Schauen Sie den Hund weg, bitte.
22:48Ja, ist schwierig.
22:50Der hat seinen eigenen Kopf.
22:52Sie sind also eifersüchtig gewesen auf Herrn Kaveks?
22:54Was? Nein.
22:56Ja, und er ist ein super Lügendetektor.
22:58Ja, okay, ja, ja, ja.
23:00Deswegen haben Sie ihn umgebracht?
23:02Was? Nein!
23:04Ich habe meine ganze Sache an ihm überprüft.
23:06Und?
23:08Und?
23:10Und?
23:12Und?
23:14Und?
23:16Herr Lasse, Sie haben nichts zu tun.
23:18Das müssen Sie mir glauben.
23:20Herr Lasse,
23:22wie Sie vielleicht gemerkt haben,
23:24sind Sie seit gerade eben der Hauptverdächtige
23:26in einem Mordfall.
23:28Das bedeutet, Sie sollten mal langsam anfangen zu reden
23:30und Sie nicht jedes Wort aus der Nase ziehen lassen.
23:32Ja, okay.
23:34Sebastian hat mir Melanie ausgespannt.
23:36Mit ganz miesen Tricks.
23:38Was denn für Tricks? Sah er ja gut aus.
23:40Was soll das denn heißen?
23:42Ich habe ihn nicht umgebracht!
23:43Ich wollte, dass dieser Angeber mal auf die Fresse fällt.
23:46Aber umgebracht hab ich ihn nicht! Wirklich nicht!
23:48Sie sind vorläufig festgenommen, wir nehmen Sie mit aufs Revier.
23:52Kommen Sie endlich da runter, das ist albern.
23:54Oh!
23:56Oh!
23:57Oh!
23:58Oh!
23:59Oh!
24:00Oh!
24:01Oh!
24:07Mord aus Eifersucht ist ja eigentlich ein Klassiker,
24:10aber irgendwas fehlt mir da.
24:11Ja.
24:12Ich will mir trotzdem noch mal diese Tschechen vorknöpfen.
24:16Du hast ja gar keinen Durchsuchungsbefehl.
24:18Das machst du nicht.
24:20Das machst du auf gar keinen Fall. Wir.
24:22Hallo, mein großer Na?
24:24Ein Stibusaurus?
24:26Nein!
24:28Legst du mir den aufs Kopfkissen?
24:31Okay, tschüss.
24:33Nein, ey.
24:37Mann, dieser Vollidiot!
24:40Alter, wenn da keine Drogen drin sind, fress ich aus deinem Nerv.
24:44Mann, verdammt nicht.
24:46Wie kriegen wir denn jetzt die Durchsuchung?
24:48Ey.
24:50Geht's oder nicht?
24:52Marder 128 für Biolina.
24:54Schlägerei im Orel in der Siegburgstraße.
24:56Mehr Personen beteiligt.
24:59Unterstützungsbefehl.
25:01Marder 128 für Biolina.
25:03Schlägerei im Orel in der Siegburgstraße.
25:05Mehr Personen beteiligt.
25:07Mehr Personen beteiligt.
25:09Unterstützung Polizeibeamter.
25:11So, du bleibst hier.
25:13Abends!
25:37Vier Wodka-Shots.
25:59Wienerlich.
26:01Entschuldige, haben wir gleich.
26:03Oh, der war gut.
26:06Oh, aber gute Qualität, oder?
26:08Das ist Kunststoff, hm?
26:10Piss dich, Kurwein.
26:12Ey, bleib mal entspannt, Pantau.
26:14Komm, ich gebe einen aus.
26:16Hier.
26:19Ich finde es echt cool,
26:21dass ihr heute mit euren Müttern ausgeht.
26:23Hast du gerade gesagt, ich sehe aus wie seine Mutter?
26:26Na, na, na, na.
26:29Hey, hey, hey!
26:31Hey, hey, hey!
26:33Steh deine Hand nicht kaputt!
26:35Auf die Beine!
26:37Auf die Beine!
26:39Runter, runter, runter!
26:42Runter, runter, runter!
26:49Entschuldige, darf ich mal?
26:51Darf ich mal kurz?
26:54Danke.
26:58Danke.
27:20Wir hatten da zwei interne Ermittler drin.
27:22Seit Monaten.
27:24Und Sie, Ochse, schlagen nach ein paar Kisten mit Kaviar.
27:28Das kann doch wohl nicht wahr sein!
27:30Da hast du den Grund,
27:32warum der Staatsanwalt keinen Durchsuchungsbeschluss
27:34für den Club ausgestellt hat.
27:36Wie hätte ich denn das ahnen sollen?
27:38Sie sollen doch nichts ahnen.
27:40Sie sollen sich an die Vorschriften halten, sie vollpfosten.
27:43Immerhin haben wir die gefunden.
27:45Das interessiert doch keine Sau!
27:47Das sind doch nicht mal Fingerabdrücke drauf, Mensch!
27:49Wissen Sie eigentlich, wie viel Arbeit Sie mal wieder
27:51mit Ihrem Alleingang vernichtet haben?
27:53Wissen Sie, dass Sie beim Reden spucken?
27:55Haben Sie einen Begriff davon, wie schwierig es ist,
27:57an solche Leute ranzukommen?
27:59Und wie scheißgefährlich?
28:02Nee, hat er nicht.
28:06Wir haben einen Mordfall ermittelt
28:08und die Spur führte direkt ins Aurel.
28:10Der Pachole-Klein hat überhaupt gar nichts
28:12mit dem Kurierfahrermord zu tun.
28:14Woher wussten Sie überhaupt, dass der Kurierfahrer
28:16für die Tschechen arbeitet?
28:18Von einem Informanten.
28:21Oh, ein Informant.
28:23Wie ist denn der werte Name des Informanten?
28:25Ich habe dem Drogenhitzernat zugesichert,
28:27dass Sie unsere vollste Kooperationsbereitschaft haben
28:29bei der Aufklärung dieses unseligen Zwischenfalls.
28:32Das heißt, wir arbeiten jetzt wieder Hand in Hand?
28:34Einen Scheißdreck tun wir.
28:36Hundertprozentige Transparenz.
28:38Oder ich hätte Sie in die interne Ermittlung auf den Hals.
28:40Elias, du ...
28:42Du bist bis auf Weiteres vom Dienst suspendiert
28:44und der Hund, der wird so bald wie ...
28:46Der Hund, der wird so bald wie möglich!
28:49Dort landen wir, wo er ist!
28:51Das ist doch nicht so einfach!
28:53Der Hund, der wird so bald wie möglich!
28:55Dort landen wir, wo er schon längst hätte sein sollen,
28:57beim Abdecker.
28:59Das ist ja todtraurig.
29:01Ich würde Dir gerne trösten, aber ich habe einen langen Termin.
29:03Mit Pacholic?
29:06Bericht erstatten?
29:10Passen Sie bloß auf, Decker.
29:12Sie erzählen jetzt alles schön
29:14der Reihe nach meinen Kollegen.
29:16Dann können Sie ja nach Hause gehen.
29:18Sie haben ja jetzt Zeit.
29:20Arrivederci, Arschloch.
29:23Mann, Mann, Mann, Decker.
29:53Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
30:23Hey.
30:35Du musst du nicht auf mich hier sehen, Winst.
30:37Und was, wenn nicht?
30:39Ich habe auch ein Recht, hier zu sein.
30:41Ich habe sie geliebt.
30:43Und sie hat dich geliebt.
30:45Und das hat sie jetzt davon.
30:53Ich vermisse sie so sehr, Mann.
30:55Wenn die in den Raum reingekommen ist, boah.
30:57Ja.
30:59Die hätte alles sein können.
31:02Alles.
31:14Entschuldigung.
31:16Er weiß noch, was du sagst.
31:19Entschuldigung.
31:21Er weiß noch,
31:23als du uns gezwungen hast,
31:25unsere gesamte Comicsammlung
31:27in den Altpapiercontainer zu schmeißen.
31:29Die lest ihr eh nicht mehr.
31:31Dann kann man sie auch recyceln.
31:34Voll auf dem Ökotop, Mann.
31:36Mit was?
31:38Ach, Mann, ey.
31:40Und du hast sie wieder rausgeholt?
31:42Natürlich.
31:44Hast halt immer schon Gangster.
31:46Du warst schon damals ein Bulle.
31:48Als unsere Fahrräder geklaut wurden.
31:51Ich habe mir einfach ein neues geklaut.
31:53Und du, Alter, du hast was ermittelt?
31:55Ja, ich habe mein Zau wiedergekriegt.
31:57Meine Mutter musste damals für das Rad
31:59drei Monate Exerschichten machen.
32:01Das ist, was jemand vergisst.
32:03Jemand muss es ausbaden.
32:17Ich gehe nach Teheran.
32:19Partys organisieren für die oberen 10.000.
32:21Genau.
32:23Für die Mullahs, oder was?
32:26Ja, du hast ja keine Ahnung.
32:28Die feiern, als gäbe es keinen Morgen.
32:30Mach's gut.
32:34Lass sie nicht erwischen.
32:36Mich erwischt keiner.
32:38für den Weg nach Teheran
32:40ist nicht alles bedeutet.
32:43Die Mullahs sind das, was die Mullahs sind.
32:45Das ist die ganze Geschichte.
32:48Die anderer sorge ich mir für.
32:50Das ist die ganze Geschichte.
32:52Irgendwie, ist es aber auch der Masterpferd.
32:55Das Gegenteil.
32:57Was meinst du denn, was die Mullahs sind?
32:59Das sind die Mullahs.
33:01Die Mullahs sind die Kunst, die die Kunst ist.
33:03Die Mullahs sind die Kunst, die die Kunst ist.
33:06Die Mullahs sind deins.
33:08Hey, warte, warte, du kannst ja gerade nicht rein.
33:36Wie geht es ihm?
33:40Er hat ein Riesenglück gehabt, aber liegt im Koma.
33:43Das ist deine Schuld.
33:47Nassim hat dir Vertrauen und du hast ihn verraten.
33:50Nein.
33:52Die lose Zunge ist die Hebamme allen Unheils.
33:56Ich habe ihn nicht verraten, klar.
33:59Ach, komm, Elias, komm. Einmal Bulle, immer Bulle.
34:02Er hat dir was gesagt, er wird überfahren.
34:05Und jetzt geh. Ich will dich hier nicht mehr sehen.
34:24Karol, was gibt's?
34:26Hey, na, du, ich habe eine Info für dich.
34:28Wir haben über einen der Beschlagnahmen einen Laptop-Zugriff auf die Cloud der Tschechen gehabt.
34:31Da waren Fotos von einer ziemlich ausgelassenen Party dabei.
34:35Ja, und?
34:37Na ja, da war dein vierbeiniger Freund drauf und ...
34:39Okay, und was?
34:41Ach, warte, ich schicke es dir mal.
34:44Mimi.
35:32Stopp, stopp, stopp, stopp.
35:34Haben Sie ihm die Spritze gegeben?
35:36Geben Sie ihm sofort ein Gegengift.
35:38Nein, die Spritze habe ich ihm noch nicht gegeben.
35:40Wollen Sie die vielleicht?
35:42Geben Sie mir den Hund.
35:43Aber er steht auf der Liste.
35:45Und wer auf der Liste steht, wird auch bearbeitet.
35:47Sie geben mir jetzt sofort diesen Hund.
35:49Sonst bearbeite ich Sie.
35:51Der Hund ist Zeug in einem Mordfall, klar?
35:53Ach, was denn passiert?
35:55Sie mal totgepinkelt wurden?
36:01Die kennst du, oder?
36:03Ich habe die vor der Spritze gerettet, mein Lieber.
36:05Da kannst du mir helfen, den Mörder zu finden, oder?
36:11Bitte sehr.
36:13Danke schön.
36:15Einen guten.
36:25Wer hat denn dieses Essen da gemacht?
36:28Kannst du mal ein bisschen zusammenreißen?
36:32Alter, echt, ist ja ekelhaft.
36:40Na, bist du froh, dass du deinen Wurzel wieder hast, wa?
36:43Das gibt doch wohl einen total rationalen Grund dafür.
36:46Klar, der total rationale Grund ist, dass du total weich bist.
36:49Weich?
36:51Ich war beim SEK.
36:53Beim Super-Emo-Kreis, ne?
36:55Ha, ha, ha.
36:58Ja.
37:05Dreh mal nicht gleich durch wegen mir.
37:07Die Bilder sind zweieinhalb Jahre alt.
37:09Ja, ein halbes Jahr, bevor sie ermordet wurden.
37:12In einem halben Jahr kann ganz viel passieren.
37:21Boah, bist du ekelhaft.
37:23Was? Ich bin Mutter, ich kenne keinen Ekel mehr.
37:27Übrigens, Georg Lass, der Fahrradmechaniker, hat ein Alibi.
37:31Rate mal.
37:34Der war auf einer Radschur.
37:37Woher hat der Karwelker so viel Kohle?
37:40Kurier bekommt doch kaum was ab vom großen Kuchen.
37:43Und der hat doch nicht echt gepokert.
37:45Doch, aber sein Online-Account war leer gepokert.
37:48Keine reichen Verwandten, Konto immer minus.
37:51Und wieso nimmt ihm jemand sein Handy weg?
37:54Was hat man auf dem Handy? Fotos.
37:56Gut, die sind mittlerweile auch in der Cloud gespeichert.
37:59Weiß aber nicht jeder.
38:05Der hat jemanden. Der presst.
38:07Ja, Mann.
38:09Ja, der wusste irgendwas über jemanden,
38:11und es waren nicht die Tschechen.
38:13Lass hat ein Alibi, aber keine Kohle.
38:15Hast du die Verbindungsdaten ausgewertet?
38:17Klar, nichts. In die Cloud geschaut?
38:19Tonnenweise Selfies. Dann schauen wir noch mal rein.
38:22Alter, das ist meine Mittagsfrau.
38:24Rocky, Rocky, komm. Lass die Frauen ruhen.
38:27Nee.
38:29Wie viele Fotos von seinem Gesicht kann man machen?
38:32Aber immer vom anderen Hintergrund.
38:34Das hat er nie fotografiert, ein Auto.
38:36Na, zoom mal ran.
38:38Ach nee, olle Winzer.
38:41Ach, krass.
38:44Boah, ist das eklig.
38:48Karwelker hat Winzer erpresst.
38:52Ja, jemanden, der sehr viel Geld hat
38:54und jemanden, der nervös wurde,
38:56als wir Karwelkers Laptop beschlagen haben.
38:58Na klar.
39:01Ach, krass.
39:13Bitte, immer reinspaziert.
39:17So, Herr Winzer, über Ihr Alibi müssen wir nicht sprechen.
39:21Sie haben ja keins.
39:23Es ist eine Unverschämtheit,
39:25dass Sie hier einfach so aufmarschieren und mich beschuldigen.
39:28Oder haben Sie endlich eine Spur gefunden?
39:30Ja, die haben wir.
39:32Sie haben Ihren Schwiegersohn ins Spiel unterschätzt.
39:35Sebastian hat den Kurierfunk mitlaufen lassen
39:37und so wurde der Mord samt vorangegangenen Streit
39:39in der Zentrale mitgestülpt.
39:41Ich bin mir sicher, Ihre Tochter würde das gerne hören.
39:47Frau Winzer? Hallo?
39:49Kommen Sie mal, bitte.
39:51Ja.
39:53Einen Moment.
40:11Stopp, stopp, bitte.
40:14Melanie.
40:16Ich darf davon nichts hören.
40:21Ich habe Sebastian mehrfach Geld gegeben.
40:24Er hat mich erpresst.
40:26Damit, dass Sie mit Minderjährigen Prostituierten-Sex hatten?
40:29Die waren nicht minderjährig.
40:31Ach, nee?
40:33Meine Firma realisiert große und prestigekräftige Bauprojekte
40:36für den Senat.
40:38Es hätte mich vollkommen losgestellt.
40:41Ich...
40:43wollte nur mit ihm reden.
40:45Wirklich.
40:48Wir haben uns in so einem Industriegebiet verabredet.
40:51Ich war ein bisschen zu spät.
40:53Er saß da neben seinem Fahrrad.
40:55Er hatte einen Unfall gehabt.
40:57Er hat geblutet wie ein Schwein, war völlig außer Sicht
40:59und hat mich beschuldigt.
41:01Die Gäste haben mich verletzt.
41:03Er hat mich verletzt.
41:05Er hat mich verletzt.
41:07Er hat mich verletzt.
41:09Er hat mich beschuldigt.
41:11Die Kette.
41:13Du hast irgendwas mit der Kette gemacht.
41:15Das ist doch absurd.
41:17Wie hätte ich das machen sollen?
41:19Aber er ließ sich nicht beruhigen.
41:21Ich wollte ihm helfen.
41:23Er hat mich weggestoßen.
41:25Dann hat er die Kette aufgehoben
41:27und mit der Kette nach mir geschlagen.
41:29Bin ich ausgerastet.
41:31Ich habe die Kette genommen und...
41:33Das habe ich nicht gewollt.
42:03mit dem Licht der Geschichte.
42:05Mit dem Licht der Geschichte.
42:09Ich werde nicht schämen.
42:11Mein Gott kennt meinen Namen.
42:13Mein Gott kennt meinen Namen.
42:15Es ist nicht wichtig,
42:17ob du mich beibringst.
42:19ob du mich beibringst.
42:21Ich werde zu Hause sein.
42:23Aber frei sein.
42:25Aber frei sein.
42:27Es ist nicht wichtig...
42:29Es ist nicht wichtig...
42:31Unser wichtigstes Beweisstück, hm?
42:35Who let the dogs out?
42:37Who, who, who, who let the dogs out?
42:41Who, who, who, who let the dogs out?
42:44Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
42:47When the party was nice, the party was open
42:49Hey, yeah, yeah, yo
42:51And everybody havin' a ball
42:53Hey, hey, yeah, yo
42:58Alter, hast du auf meinen Sitz gepisst?
43:01Hm...
43:14Komm, Rocky.
43:15Who, who, who, who let the dogs out?
43:19Who, who, who, who let the dogs out?
43:23Who, who, who, who let the dogs out?