Ao no Hako Ep 3
Category
🎮️
GamingTranscript
00:00A few days later...
00:03Shinatsu-senpai and Haru-senpai?
00:10I'm sure they're just friends!
00:12You see, we're going home together.
00:15That's right. It's normal for us to go home together.
00:19That's right!
00:21That's right, that's right!
00:23A few days later...
00:27You guys are classmates?
00:29Um...
00:30Those two are in the same class right now, and they're sitting next to each other.
00:34And they were chosen to be in the same class.
00:37I've never heard that before.
00:40It's a different culture.
00:42Don't worry about it.
00:44Shinatsu-senpai said he wanted to focus on club activities.
00:48Maybe that's true.
00:50But I can't stop myself from falling in love with you!
00:54You're quite persuasive.
00:56I didn't know there was someone who said that.
01:20A few days later...
01:50A few days later...
02:20A few days later...
02:33What do you think of this year's members?
02:35I think they're the most popular, plus Haryuu.
02:39Haryuu is a different class after all.
02:41They have the potential to go to the top nationwide.
02:45Personally, I have high expectations of them.
02:51A few days later...
02:54Excuse me! I'm going to score a goal!
02:58Shinatsu-senpai?
03:01When I see your face now, it reminds me of yesterday.
03:06See you.
03:07Um...
03:08Taiki-kun, what time is the club meeting today?
03:11Huh?
03:12I forgot my house key.
03:14Everyone said they weren't here today.
03:17If someone were to hear this...
03:23Chi!
03:24There's no time left on the bus.
03:27My house is broken.
03:28Chi?
03:29I don't think so.
03:30I know, right?
03:31Did he just call Shinatsu-senpai Chi?
03:39I'm so jealous!
03:41Chi is too close!
03:44I have more senpais than Chinatsu!
03:48And Chinatsu-senpai is just accepting it.
03:52What's going on?
03:58Is it because we're in the same year?
04:00Is it because we're sitting next to each other?
04:01Or is it because of the sympathy between the club members?
04:10I'm so lame.
04:12There's no point in thinking about this.
04:15No matter what I do, I won't end up in the same year as Chinatsu-senpai.
04:20Even if I were to be called Chi, I wouldn't be able to do it.
04:25I'd rather be in Tokyo or somewhere else where I can be called by my name.
04:30I wouldn't have to worry about this.
04:36Chinatsu...
04:38I'm home!
04:39Senpai!
04:40What's wrong?
04:41It's nothing!
04:43Gross!
04:44I'm so gross!
04:46Lame plus gross equals me!
04:51Taiki-kun, you're home early.
04:54Yeah.
04:55When I got home, the BAD Club members were about to enter the club room.
05:01They said they'd be there by 7, but it looked like they were running late.
05:05I guess I'm no good.
05:08I wonder if the BAD Club members are talking about Haryu-senpai.
05:15Excuse me, I'm going to my room.
05:17Mako!
05:20I'm sorry.
05:22There's something I want to ask you.
05:25It's embarrassing if I say it wrong, but...
05:28Did you run home earlier?
05:31I was sweating, so I thought maybe you did.
05:34I was wondering if you didn't want me to wait for you outside.
05:44Why did you notice?
05:47I was so worried about how to call you by your name.
05:51Just because you saw what I did, you're so happy.
05:57In that case...
06:00Nice covering!
06:04That's not what I meant!
06:06I was just thinking I'd do some training on my way to school.
06:10I'm going to run some more!
06:13Okay.
06:17I get confused because you're my classmate all of a sudden.
06:21You're not someone I can fight and beat.
06:24No matter who Chinatsu-senpai is or what he's called,
06:28there's no end to worrying about that.
06:31Right now, I need to focus on the match in front of me.
06:34But...
06:36I might react to Chi.
06:41In! Game! Inomata!
06:43You won again.
06:45You seem to be doing well.
06:47Yeah.
06:48But I've only fought for a year.
06:51I haven't fought with the regulars yet.
06:54And...
06:56Haryu-senpai...
06:58Last night?
07:00So what happened?
07:02What's going on between Chinatsu-senpai and Haryu-senpai?
07:05That's what I'm trying to say.
07:07No matter how close they are,
07:09I've decided not to be swayed by them anymore.
07:11That's what I thought, but...
07:18I feel like I'm being weird.
07:22I'm not worried about you!
07:23Then why are you being so strict?
07:25Right now, you're in a tournament, right?
07:27That's right! He won all of them!
07:30For now.
07:31What about you, Gouken-san?
07:33I have a match after this.
07:35I'm just getting started.
07:36I see. Do your best.
07:39I'm not worried about you.
07:41You two have been getting along well lately.
07:44You're often together with Kano-san.
07:47Well, we're sitting next to each other.
07:49Is that all?
07:51He's melting.
07:52We're both busy with club activities.
07:55But...
07:56It's nice to have a girl who's dedicated to something.
08:00Oh, that's...
08:01That's not it.
08:05This is the worst timing again.
08:11Love All.
08:12Play!
08:17In! 5-1!
08:18It's totally Haryu pace.
08:20I can't give him a chance to attack.
08:22He's like a wall.
08:24Hey, are you okay?
08:26He's pretty one-sided, though.
08:28It can't be helped.
08:29Of course he's not as good as I am.
08:31One or two years is a different experience.
08:36It must be hard.
08:38He's close to the people he likes.
08:41Maybe he likes the same person.
08:45And he's closer to his goal than he is to himself.
08:49If I let him see how weak I am,
08:51he'll tell me to give up.
09:00Watch out!
09:01Okay!
09:05In! 11-4!
09:07It's totally Haryu pace.
09:09He's strong.
09:10Someone has to beat him.
09:15Are you okay?
09:16Here's some water.
09:17It's good.
09:19Wasn't that really close?
09:23Damn it, I was late.
09:25If I wasn't conscious, I would've been late.
09:28You're fine.
09:30I ran in.
09:32No, I mean...
09:34I thought you were worried about a lot of things.
09:36Like what happened earlier.
09:41Thanks to Chinatsu-senpai,
09:43I thought I could do better.
09:45But I don't want to make excuses
09:47when I lose to Chinatsu-senpai.
09:52I'm not playing badminton just for Chinatsu-senpai.
09:56I like playing badminton.
10:01Taiki, it's time.
10:02Yes!
10:04At this rate...
10:16I've decided to do it.
10:18I have to take one step forward.
10:23One step.
10:25Nice receive!
10:26But he's going to return it.
10:28Taiki Reval!
10:29One step.
10:31It went up!
10:45That was close.
10:46Even though I made up for it in the second half.
10:49But I'm glad.
10:51I lost to Haryu-senpai,
10:53but I think I can make it into the team.
10:59I don't think it's good.
11:01Of course you lost.
11:03I got a point in the second half,
11:05but I felt like I got stuck.
11:07Haryu-senpai was always the one who had the pace.
11:11I knew Haryu-senpai was strong,
11:15but it was frustrating.
11:20That's what I'm saying.
11:21You're so cheeky.
11:24I'm the one who's frustrated.
11:26Why?
11:27Even though you won?
11:30Because in the end...
11:33What?
11:34You're making me curious!
11:35Hey!
11:38Well, it didn't go that well.
11:41Haryu-senpai was my opponent.
11:43Technique, speed, and power...
11:45I can't beat him in all of them.
11:48I need to make a game where I can attack more.
11:51I need to watch my opponent closely,
11:53and hit him when he throws a sweet ball.
11:56I need to gain more experience for that.
11:59I don't even have enough practice.
12:01Kaiki-kun!
12:04Follow me!
12:05Shinatsu-senpai?
12:06You'll get sunburned.
12:08Hurry!
12:09Wait, where are you going?
12:11Where are you going?
12:12Somewhere nice!
12:17It's true that it's a nice place,
12:20but why in the park?
12:22Well...
12:24Ta-da!
12:25Look, I borrowed this!
12:28Why did you borrow a badminton racket?
12:31I told you I wanted to play.
12:34You remembered.
12:37And I thought I wanted to practice more with you.
12:41You know, after a game, I get the most motivated.
12:45I thought you felt the same way.
12:48There are people who understand what I feel.
12:52I'm happy.
12:54Here I go!
13:00You can't hit it?
13:01No, I'm just not good at serving.
13:03You're not good at it?
13:05I move my left hand too much.
13:07I just drop my left hand, and it feels like I'm holding a racket.
13:15As expected of you, Badobu!
13:17You're too surprised.
13:19But this is my practice.
13:22I can smash more.
13:24It's fine.
13:25You hit enough in the game.
13:27I saw it.
13:28The game with Haryuu-kun.
13:31Please erase it from my memory.
13:33Why?
13:34Isn't it embarrassing?
13:36Even though I lost.
13:37That's not true.
13:39You even hit a smash at the end.
13:41That's right, but...
13:43And...
13:44In the second game's interval, it was 11 to 4.
13:48Until it was 21 points,
13:51while Haryuu-kun was getting 10 points,
13:53Taiki-kun was getting 11 points.
13:56What?
13:58But I didn't lose.
14:01I couldn't get any points in the first half,
14:04and even if I did, I lost in the second half.
14:12Why are you laughing?
14:14I'm sorry.
14:16Taiki-kun really hates losing.
14:19Don't hit with your upper body! Use your legs more!
14:22Yes!
14:23Yes!
14:24If I was pointed out by the club,
14:26I would have practiced it all day.
14:30I didn't give up in the game with Haryuu-kun until the end,
14:34so I got a point in the second half.
14:37So I'm fine.
14:41Taiki-kun is fine.
14:45It's really hard for me, who lacks ability,
14:48to believe in myself.
14:53Next time, I'll win!
14:55Keep it up!
14:58I can believe in the words of the person I like so easily.
15:08It's from Yukiko-san.
15:10Mom?
15:11What time will you be back?
15:14Chi...
15:16Could it be that Haryuu-senpai gave me a present?
15:21Oh, this?
15:22I got it from a classmate.
15:25In the class, he called me Chi.
15:28So Haryuu-senpai wasn't special to you.
15:34Chinatsu-senpai and I were originally close.
15:37Maybe he's not interested in love right now.
15:41Let's go home.
15:43You go ahead.
15:45Huh?
15:46Look, there are a lot of people on the way.
15:49Also, Senpai might not be interested,
15:52but it's embarrassing to go home with a girl.
15:57I'm going to go for a walk.
16:08He might not be interested...
16:14That's what it looks like.
16:19Episode 2
16:24Huh? Why?
16:30Haryuu-senpai and I are doubles?
16:33I thought I was going to beat Haryuu-senpai.
16:37It's true that going to an inter high school with someone you love is...
16:43Even if I don't like Chinatsu-senpai, I...
16:46Taiki.
16:47Let's practice.
16:49Okay.
16:51For a while, I'll have you do the menu I came up with.
16:55Thank goodness.
16:56It looks like he didn't ask me that.
16:59So?
17:01Do you like Chinatsu?
17:09Double Spare!
17:11This is the worst start ever!
17:13Episode 3
17:16Slow down!
17:17You're late for your turn!
17:19Yes!
17:20Haryuu is such a spartan.
17:22After going out, going to the circuit, and doing a lot of footwork.
17:26He's got it all.
17:31Are you tired?
17:33Tell me if you're tired.
17:34I don't want you to collapse.
17:36Yes.
17:37But...
17:38I've never seen you so weak.
17:42I guess being in love is pretty cool.
17:48What should we do next?
17:50Double Snock, 2 minutes and 5 seconds.
18:00It looks like a mushroom that grew from the desk.
18:03It doesn't look nutritious.
18:05Shut up.
18:07For the past week, I've been working on my physical strength.
18:12This is the only place where I can relax.
18:16I don't care.
18:17But it was unexpected.
18:19I didn't expect Haryuu to take care of me so much.
18:22Even though it's a room, people are people.
18:26Haryuu is the person who went home with Chinatsu before, right?
18:32That means...
18:34Don't touch the person I love!
18:36That's what it means.
18:39I'm going to make you give up by showing you the difference in personality.
18:45I can actually feel the difference in personality.
18:48Even though we're on the same menu, Haryuu doesn't slow down.
18:52His shots are accurate, too.
18:55It would be fun to play badminton with that much physical strength.
19:00Badminton idiot.
19:01Doemu.
19:02That's a bad thing to say.
19:10Taiki.
19:11Why did you cross the ball?
19:13The opponent was in the back.
19:15The straight ball doesn't slow down.
19:18Even if you're in a tight position, you can hit it straight.
19:22If you hit it because you're comfortable, you'll be like that forever.
19:26Yes!
19:32I survived today, too.
19:34Is it a battlefield?
19:36I want to play a lot.
19:38Juice, right?
19:41Taiki.
19:43Good job.
19:44Good job.
19:46Two-year seniors and Chinatsu-senior?
19:50Good job.
19:52Two-year seniors and Chinatsu-senior?
20:05I'm going to play doubles with him next time.
20:09Are you going to talk about me here?
20:11It's been a year, but I'm still not good enough.
20:15I'm still not good enough.
20:18I'm not good at talking.
20:20I was in a hurry, so I went to attack.
20:23It's true, so I can't say it back.
20:25But...
20:26I think Taiki will get stronger.
20:31Even if I bully him, he won't give up.
20:35Even if I make him eat a little too much, he'll do it until the end.
20:43Wow.
20:45It's hard for someone who's looking forward to it.
20:50I'm glad.
20:51I was looking forward to it.
21:06It's not bad to be recognized by my seniors.
21:12I got a call from her.
21:15Her?
21:18Do you have a girlfriend?
21:21Yes.
21:22Since last week.
21:23Last week?
21:25I've always liked her.
21:27She's doing something like a show.
21:30I thought I'd give up.
21:32But I got a call from her.
21:36She's cool.
21:38She's been working hard for her dream since she was a kid.
21:43Chi.
21:44Thank you for the other day.
21:46It's hard for me to go buy cosmetics alone.
21:49It's okay.
21:51He knows everything.
21:56It's going to take a while for you to get a girlfriend.
22:02Don't bother me!
22:13How are you going to walk?
22:16There's no future to draw.
22:19It's all regret.
22:23I didn't feel anything.
22:33Over the usual intersection and Hanadori.
22:36I'm out of breath.
22:40I'm out of breath.
22:43I'm out of breath.
22:46I'm out of breath.
22:49I'm out of breath.
22:52I'm out of breath.
22:55I'm out of breath.
22:58I'm out of breath.
23:01I'm out of breath.
23:04I'm out of breath.
23:07I'm out of breath.
23:09I'm out of breath.
23:12I'm out of breath.
23:15I'm out of breath.
23:18I'm out of breath.
23:21I'm out of breath.
23:24I'm out of breath.
23:27I'm out of breath.
23:30I'm out of breath.
23:33I'm out of breath.
23:36I'm out of breath.
23:39I'm out of breath.
23:42I'm out of breath.
23:45I'm out of breath.
23:48I'm out of breath.
23:51I'm out of breath.
23:54I'm out of breath.
23:57I'm out of breath.
24:00I'm out of breath.