[ENG] EP.1 Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (2024)
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00It's beautiful today, isn't it?
00:07I'll make a perfect costume for you.
00:14It's beautiful.
00:15You idiot!
00:18Grandpa, did you do it again until the morning?
00:24I'm sorry.
00:30I'm sorry.
00:32I'm sorry.
00:57I told you not to do it at night.
01:01I was practicing.
01:04Can you draw a face now?
01:07Not like you.
01:10Of course I can. I've been doing this for years.
01:16But it's good to be able to make a costume for you.
01:21That's all.
01:22You don't have to rush.
01:26You're still a student.
01:28Right?
01:29Yes.
01:31Let's eat.
01:32Let's eat.
01:38Do you have any new friends?
01:41Why do you ask?
01:43You've been in a new class for two months.
01:46You've been playing with dolls in high school.
01:49You don't have any new friends.
01:53You don't have to worry.
01:55I have friends.
02:00I don't have any friends.
02:08Isn't it cute?
02:09It's cute.
02:10It's cute.
02:14I love this song.
02:16I love it, too.
02:20I'm different from everyone.
02:26What I like is...
02:35Hey!
02:36Don't mess with me!
02:38I'm sorry.
02:42I'm sorry, Gojo.
02:48Yes.
02:50Huh?
02:51Huh?
02:53There's something on your face.
02:56This is...
02:59It's nothing.
03:01I see.
03:02That's good.
03:04I'm really sorry.
03:08Hey, that's dangerous.
03:10I'm sorry.
03:11It's all his fault.
03:12It's because of you two.
03:14By the way, about yesterday...
03:17Hey, don't talk about that.
03:19What?
03:20When I went to get my hair cut,
03:22the hairdresser came up to me and said...
03:25Hold this.
03:29She said,
03:32I'm not a big fan of yours.
03:36Then I said,
03:38I don't like you.
03:41Then she slapped me.
03:44You're so nice.
03:46I know you like me.
03:48Don't make fun of what I like.
03:56The world that accepts me as I am...
04:02I'm sure it's easy to live in.
04:18I'm sure it's easy to live in.
04:21I'm sure it's easy to live in.
04:24I'm sure it's easy to live in.
04:27I'm sure it's easy to live in.
04:30I'm sure it's easy to live in.
04:33I'm sure it's easy to live in.
04:36I'm sure it's easy to live in.
04:39I'm sure it's easy to live in.
04:42I'm sure it's easy to live in.
04:45I'm sure it's easy to live in.
04:48I'm sure it's easy to live in.
04:51I'm sure it's easy to live in.
04:54I'm sure it's easy to live in.
05:00I'm glad Gojo changed.
05:02He's a good guy.
05:15He's a good guy.
05:21It's hard to be alone.
05:45What are you doing?
05:59What?
06:02Nothing.
06:09Um...
06:11What are you doing?
06:13I...
06:15What?
06:16I'm late for the bathroom.
06:18I have a cleaning duty this month.
06:21What?
06:23Are you going to do it for me?
06:25Of course.
06:27Where are the others?
06:31They went home.
06:34They all have plans.
06:37Really?
06:39Yes.
06:43I'm going to the bathroom.
06:51Gojo.
06:54Are you being forced?
07:03Yes.
07:04No.
07:06Why did you do it?
07:09Because...
07:11I don't like it.
07:15You don't like it?
07:18A little.
07:22But...
07:24I don't want to refuse.
07:28I...
07:30I'm sorry.
07:32You should take care of yourself.
07:36What?
07:38You have to say you don't like it.
07:42You have to say it for yourself.
08:01You're getting better.
08:03Really?
08:05You've always been good with your hands.
08:08Can I be like you?
08:11No.
08:13The most important thing is not being good with your hands.
08:18You have to love the doll from the bottom of your heart.
08:22Then you'll know how to make the doll look beautiful.
08:28It will look natural.
08:31Be careful not to cut yourself.
08:34Okay.
08:56Did you make all of this?
08:59Yes. It's beautiful, isn't it?
09:01I love it.
09:03Do you really like the doll?
09:07What?
09:08You look like a girl.
09:11You're a boy, but you're weird.
09:14You're disgusting.
09:24Don't make fun of what people like.
09:27You have to express your feelings for yourself.
09:33I love you.
09:35I love you.
09:37I love you.
09:39I love you.
10:02I don't know why I didn't notice the existence of the clothing room until now.
10:08Now that I have permission, I can do whatever I want here.
10:17It's done.
10:27No one will come at this time.
10:38It looks good on you.
10:41Right?
10:48Mr. Kitagawa!
10:52I'm sorry. Are you okay?
11:00I'm glad.
11:02It's nothing.
11:08I'm sorry.
11:24What is this?
11:30This is...
11:34You're a boy, but you're weird.
11:37You're disgusting.
11:44Wow!
11:46You can make a sewing machine?
11:48That's amazing!
11:49Why?
11:51That's my house.
11:55It's a doll shop.
11:57I see.
12:00You dropped it, didn't you?
12:03Let me see.
12:08Here you are.
12:14It's beautiful!
12:18Did you make this?
12:21No.
12:23My grandfather made it.
12:26I'm still learning how to make clothes.
12:32Clothes?
12:34What?
12:35You just said clothes, didn't you?
12:39Yes.
12:41Can you make clothes?
12:44I can just sew.
13:05Can you look over there?
13:08What?
13:09Hurry up.
13:14Okay.
13:21What's going on?
13:28Calm down.
13:30Don't think about anything.
13:32As you said, she is...
13:40Kojo.
13:42Yes?
13:44Look at me.
13:46What?
13:48But...
13:51Just look at me.
14:02What?
14:13What?
14:14I'm still learning how to make clothes.
14:16What do you think?
14:19What do you mean?
14:22What kind of clothes?
14:25I don't know.
14:32Did you make those clothes?
14:45Kojo, are you listening to me?
14:48Are you kidding me?
14:50No, I'm not.
14:52I'm serious.
14:54But you can't make clothes like this.
14:57What?
15:00Why don't you sew the back?
15:03You didn't sew the back at all.
15:05And it's wrinkled.
15:07You didn't sew here, either.
15:09If you sew here, it will come off.
15:12You forgot to sew, didn't you?
15:14Why did you change the dial here?
15:19I'm sorry.
15:21I'm sorry for being rude.
15:24I'm sorry.
15:28Don't apologize.
15:30I'm not angry.
15:36I made this because I wanted to cosplay.
15:40Cosplay?
15:42Yes, cosplay.
15:44Look at this.
15:46You can express your feelings with all your might.
15:50It's love, isn't it?
15:58I didn't have a sewing machine, so I came early in the morning and made it here.
16:03I see.
16:06But after hearing what Kojo said,
16:09I realized that it was pretty bad.
16:11I realized that, too.
16:15I'm sorry.
16:18I'm not good at sewing.
16:21There's no one around me who's good at it.
16:25I'm sorry.
16:39Kojo.
16:41Yes?
16:46Can you make me a costume?
16:50Yes.
16:51Please.
16:52I can't do anything by myself.
16:54But...
16:56I really want to do this costume.
16:58So please help me.
17:01Even if you say that...
17:04Please!
17:13It's beautiful!
17:15I'm sorry.
17:20I understand.
17:25I've never made one before, so I don't know if it'll work.
17:29But I'll do my best.
17:31Really? Are you sure?
17:34Yes.
17:38But...
17:41Can you not tell anyone about the doll?
17:46Why?
17:52I don't want anyone to know.
17:59I understand.
18:01Then, it's a promise!
18:10I'm sorry.
18:16I thought I was in a different world from Kitagawa-san.
18:22I can't believe I made such a promise.
18:25Kojo-kun, thank you so much!
18:27I'm so happy!
18:29Now I can be Shizuku-tan, too!
18:34Shizuku-tan?
18:40The name of this character.
18:42Is Shizuku-tan a maid?
18:46No, she's a maid.
18:48What?
18:49Don't you know Shizuku-tan Kuroe?
18:53She's from Saint Nuru Nuru Girls' Academy.
18:55She's a beautiful girl who was popular last year.
19:11Shizuku-tan Kuroe
19:23The main character, the principal's granddaughter,
19:26goes to a girls' school by herself.
19:29It's like a typical harem.
19:32A typical harem?
19:36It's a game where you make the target your maid.
19:40Kojo-kun, are you okay with that?
19:44I'm not okay at all.
19:55Kojo-kun, thank you for today!
19:58I'm so happy that you accepted me!
20:02I'm sorry.
20:05I knew it.
20:07I...
20:13Shizuku-tan is so cute, you'll definitely fall for her!
20:22This game has a lot of events where you can cry.
20:26It's like a maid of love.
20:29Anyway, Shizuku-tan is so cute!
20:34Of course, her face is cute.
20:37At first, I was like, what's with this girl?
20:41But then, I started to like her.
20:45Then, I fell in love with Shizuku-tan!
20:48And then, the main character becomes the principal's granddaughter.
20:53And then, when I realized how I felt,
20:55I was like, she's the best!
20:58And then, in the end, I want to be Shizuku-tan too!
21:01Do you understand, Kojo-kun?
21:04I don't understand games at all.
21:08But...
21:10I understand how much Kitagawa-san likes Shizuku-tan.
21:15Please lend me your game next week.
21:25Please lend me your game next week.
21:28Please lend me your game next week.
21:41You shouldn't make fun of what people like.
21:47I should learn more about what Kitagawa-san likes.
21:58I should learn more about what Kitagawa-san likes.
22:18Grandpa?!
22:22Do you recommend it?
22:24Dressing up like an anime character.
22:28I've seen it on TV.
22:30Did Wakana ask you to dress up?
22:34Yes.
22:36That's great!
22:38I'm relieved.
22:41What?
22:42Did Wakana have a friend?
22:45A friend?
22:47The girl who asked you to dress up is Wakana's friend, right?
22:50What's going on?
22:51Take her out to play.
22:53Um...
22:56Kitagawa-san...
22:58Um...
23:00She's not my friend.
23:11Sorry, I have to answer the phone.
23:18Hello?
23:21What?
23:34She's here.
23:46Are you going to be the person who makes Ohina-sama in the future?
23:49Do you want to go out with me?
23:51I'm glad you're here.
23:53I thought I should tell Kitagawa-san about me.