A finales de 2005, Harold Pinter grabó en vídeo una conferencia con motivo de la concesión de uno de los honores más distinguidos: el Premio Nobel de Literatura. Su discurso, pronunciado directamente ante la cámara, es una reflexión compleja sobre sus propios escritos y un ataque vituperante a la política exterior de unos Estados Unidos “brutales, despiadados y desdeñosos”.
Category
✨
CelebridadesTranscripción
00:00En 1958 escribí lo siguiente.
00:05No hay distinciones difíciles entre lo que es real y lo que no es real,
00:11ni entre lo que es verdad y lo que es falso.
00:16Una cosa no es necesariamente verdad o falso.
00:21Puede ser tanto verdad como falso.
00:26Creo que estas afirmaciones todavía tienen sentido
00:30y todavía se aplican a la exploración de la realidad a través de la arte.
00:35Así que, como escritor, estoy a su lado.
00:39Pero como ciudadano, no lo puedo.
00:44Ambos Bush y Blair colocaron a la muerte muy lejos de la esquina.
00:50Al menos 100.000 iraquíes fueron asesinados por bombas y misiles americanos
00:55antes de que la insurgencia iraquí empezara.
00:58Estas personas no están en ningún momento.
01:01Sus muertes no existen.
01:04Están en blanco.
01:06Ni siquiera son registradas como muertos.
01:09No hacemos contratos de cuerpos, dijo el general americano Tommy Franks.
01:16Las muertes de 2.000 americanos son una embarazada.
01:21Están transportados a sus casas en la oscuridad.
01:25Las funerarias son inobtrusas, sin ningún daño.
01:30Los mutilados rotan en sus casas.
01:34Algunos, para el resto de sus vidas.
01:37Así que los muertos y los mutilados
01:40rotan en diferentes tipos de casas.
01:48He referido a la muerte muchas veces en este libro.
01:52Ahora voy a escribir una poesía de mi propia,
01:55llamada la muerte.
02:03¿Dónde se encontró el cuerpo muerto?
02:06¿Quién lo encontró?
02:09¿Fue el cuerpo muerto cuando fue encontrado?
02:12¿Cómo fue encontrado el cuerpo muerto?
02:16¿Quién fue el cuerpo muerto?
02:19¿Quién fue el padre, hija, hermano,
02:22tío, hermana, madre o hijo
02:25del cuerpo muerto y abandonado?
02:29¿Fue el cuerpo muerto cuando fue abandonado?
02:32¿Fue el cuerpo abandonado?
02:35¿Por quién fue abandonado?
02:39¿Fue el cuerpo muerto vacío o vestido para un viaje?
02:44¿Qué hizo declarar el cuerpo muerto?
02:47¿Declaraste que el cuerpo muerto estaba muerto?
02:50¿Cómo sabías que el cuerpo muerto estaba muerto?
02:53¿Cómo sabías que el cuerpo muerto estaba muerto?
02:58¿Has visto el cuerpo muerto?
03:03¿Has cerrado los ojos?
03:07¿Has cerrado el cuerpo?
03:10¿Lo has dejado abandonado?
03:15¿Has besado al cuerpo muerto?