• le mois dernier
Transcription
00:00Je ne sais pas pourquoi nous avons dû aller 3000 kilomètres dans une jungle, quand nous avons un parfait gym jungle à l'arrière de la tower.
00:07Parce que la tower n'est pas là où Klaus conduit un accord d'armes pour vendre du Vibranium.
00:13C'était supposé être une bataille facile pour mon Vibranium. Je me suis dit, pas d'aventures !
00:21Mais personne n'a dit rien.
00:24Quelqu'un va payer pour ça, d'une façon ou d'une autre !
00:54Je n'avais pas prévu de faire du bébé aujourd'hui.
00:57Nous ne faisons pas de bébé, Hawkeye. Nous vendons un...
01:04Huit gars contre un, et vous pensez qu'ils ont besoin d'aide ?
01:08Ouais, ce n'est pas une bataille faire !
01:25Mais maintenant, c'est...
01:28Aidez-moi !
01:52Donnons-lui de l'aide.
01:59Ils ont arrêté de se battre.
02:01Ils semblent être attirés par mon Vibranium.
02:06Capitaine America ! Si nous faisons courir ces minions ensemble et que je lance mon Sonic Blast sur votre épaule, ça pourrait faire le truc !
02:14J'ai remarqué un mur de collines pas loin. Ça pourrait être suffisant pour les attraper.
02:18Faites attention, Capitaine. Elle pourrait être en train de vous attraper.
02:22Je crois en elle.
02:25Comment pouvez-vous être si confiant ?
02:28Je vous confie, n'est-ce pas ?
02:37Maintenant, Songbird !
02:55Bien joué.
02:56N'est-ce pas qu'il y avait un moment où on pensait que je...
03:10Citizen V, comment est-ce qu'il fait ça ?
03:12Claw est en train de blaster le Vibranium avec son rayon sonore. C'est le bon alloy pour amplifier son attaque.
03:20Ça ne se fait jamais... Dans le jungle, Jim !
03:43Citizen V, frappez mon épaule !
03:49Au revoir, héros !
04:00Réfléchis, imbécile. Je suis là pour t'aider.
04:03Tu peux m'aider en sortant de ma...
04:05Attends une minute... J'ai entendu cette voix.
04:09Tu es le seul qui a arrangé ce traité d'armes.
04:12Tu m'as préparé !
04:14Je ne te prépare pas. Je te construis.
04:27Je l'ai, et le Vibranium est en sécurité.
04:42Bien joué, Thunderbolts. On part de là.
04:47C'est un honneur de te battre, Capitaine.
04:50De même.
04:55Alors, quelqu'un a empêché Claw. C'est probablement une bonne chose.
04:59Tout ce qui concerne le Vibranium Wakandan est une recette pour le désastre.
05:03Et comment le font les Thunderbolts ?
05:05Leur travail d'équipe est impressionnant. Avec un peu plus de conseils, ils pourraient nous surprendre.
05:09Où devrais-je mettre ça ?
05:12Mettez-le dans l'un des salles de containment jusqu'à ce que nous puissions faire de plus grands tests.
05:16On dirait que Claw a trouvé une façon d'utiliser le Vibranium pour dupliquer les capacités de défilement et d'amélioration de ton éclairage avec ses propres explosifs soniques.
05:24Que penses-tu, Falcon ? Pouvons-nous l'utiliser pour défiler la vibration sonique de Hulk qui grince ?
05:30Très drôle.
05:35Est-ce que ça va se passer ?
05:38Hulk, attention !
05:43Oh...
05:57Le Vibranium est en train de réagir à la puissance sonique de Claw qui l'infuse.
06:06Prends son bras sonique !
06:10Désolé, Claw. Je vais devoir t'aider.
06:18Tu veux m'aider, hein ?
06:23Aussi précis que jamais. Merci pour l'aide.
06:26Tu sais ce qu'ils disent. Plus gros qu'ils sont, plus difficile...
06:33...c'est difficile à garder.
06:35Non.
06:36Claw, plus gros !
06:38Hulk, plus fort !
06:43Hulk, attends !
06:45Tu ne fais que de la merde !
06:48Hulk !
07:03Ne t'inquiète pas, Hulk !
07:13Maintenant, tu vas te battre !
07:19Tu veux te battre ? Viens le faire !
07:32Je n'ai pas l'air d'être un pancake aujourd'hui !
07:48Brisez-vous !
08:19Envoyez-moi un billet pour le dégât, Officier.
08:32Les Thunderbolts sont arrivés !
08:35Les Thunderbolts sont arrivés !
08:46On a entendu des problèmes. Nous sommes venus t'aider.
08:57Quelle force fait qu'il reste si grand ?
09:00C'est le Vibranium. Il lui permet d'amplifier ses puissances.
09:04Nous pouvons le séparer de lui. Nous pouvons l'abattre.
09:07Nous le ferons.
09:09Thunderbolts, tirez !
09:17Météorite.
09:19Atlas, tu es sorti.
09:34Oh, putain...
09:36Un morceau de pain.
09:41Je scanne pour Claw, mais je ne vois aucun signe d'eux.
09:47Enfin, au moins pas dans une concentration suffisante pour devenir une matière solide.
09:51Merci, Avengers.
09:53Pourquoi ne pas prendre le Vibranium et faire des tests pour voir ce que nous pouvons trouver ?
09:57Je pense qu'on est mieux équipés pour le faire.
10:00En tout cas, nous le ferons.
10:03Regarde, c'est Citizen V !
10:06Une question à la fois.
10:09C'est comme si tu prenais soin de tous les médias.
10:14Je dis toujours qu'il y a quelque chose de fichu ici, mais nous y arriverons.
10:23Et...
10:26Et dans ce qui devient maintenant une vieille histoire,
10:29les Thunderbolts ont encore une fois sauvé la ville.
10:32Aujourd'hui, cela fait au moins une demi-dozaine de fois que les Thunderbolts ont fait le travail que nous avions dû dépendre des Avengers.
10:44Cela laisse ce rapporteur se demander...
10:47Est-ce que les Avengers ont été nettoyés ?
10:50Est-ce que les Avengers ont été nettoyés ?
10:55J'ai l'air plus grand sur la télé.
10:58Vous avez tous joué votre part brillantement.
11:01Vous avez fait tout ce qu'il fallait pour détruire les Avengers.
11:04Je ne peux pas attendre de voir le regard sur le visage du Capitaine America,
11:08quand il réalise qu'il a échoué avec Baron Zemo,
11:13et qu'il a combattu avec les Maîtres de l'Evil.
11:18Soyez fiers de ce que vous avez accompli.
11:20Mais...
11:21Il a raison.
11:22Vous portez peut-être un costume de Songbird,
11:24mais en dessous, vous criez juste Mimi.
11:28Et je suis Fixer, qui ne sera jamais respecté par Tony Stark,
11:32peu importe quel masque que je porte.
11:34Exactement !
11:35N'ai-je pas donné à vous le pouvoir que je vous avais promis ?
11:38Grâce à moi, le monde pense que vous êtes des héros,
11:41avec un peu d'aide du stabilisateur d'inversion de Tony Stark.
11:46Vous n'aurez jamais la place des Thunderbolts,
11:48tant qu'il y a d'autres héros autour.
11:51Si vous voulez que le monde vous prie,
11:54vous devez prétendre votre place et éliminer les Avengers.
12:01Beetle ! Non, tu es Mach 4 !
12:04Tu étais merveilleux aujourd'hui !
12:06Ce n'était pas un acte, c'était du vrai héroïsme !
12:10Et Meteorite, la manière dont tu as pris Claw, c'était...
12:13C'était courageux !
12:15J'étais juste en train de sauver ma peau.
12:17Assez de ce dialogue d'héros !
12:19Faites ce que je vous dis,
12:21sans mentionner que je peux vous exposer en ce moment.
12:24Vous voyez, vous n'avez vraiment pas de choix.
12:31Les gars, je suis en train de trouver un autre côté de la vie.
12:33On n'est pas seuls.
12:44J'ai pensé qu'il y avait quelque chose de mal avec vous,
12:47mais je ne savais pas à quel point.
12:58Oh, vous avez détruit la surprise !
13:00Mais ça n'a pas d'importance.
13:02On va vous tuer l'un par l'autre.
13:05Nous sommes les Avengers.
13:07Nous ne faisons rien l'un par l'autre.
13:10Les Avengers s'assemblent.
13:13Ils sont à Zemo ?
13:14Et les Thunderbolts ?
13:16Surpris de me voir, les Avengers ?
13:18Vous devriez être.
13:19Une fois que j'ai volé le stabilisateur d'inversion de Stark,
13:22ça nous a permis de se déplacer entre vous,
13:24en disguisant qui nous sommes vraiment.
13:27Nous ?
13:28Les Maîtres de l'Evil !
13:31Est-ce vrai ?
13:34Vous ne pouvez même pas voir ce qu'il y a en face de vous.
13:37Goliath,
13:38Beetle,
13:39Fixus,
13:40Moonstone,
13:42et bien sûr,
13:43Screaming Mimi.
14:08Pourquoi fais-tu ça, Songbird ?
14:10Ne m'appelle pas ça !
14:11Tu sais qui je suis !
14:13Je sais aussi ce que j'ai entendu.
14:38Tu m'as sauvée !
14:40J'ai mis ma vie dans tes mains dans la jungle,
14:43et je savais que tu ferais la bonne chose.
14:46Ne sois pas fou !
14:48Les Avengers ne te croient pas !
14:53Et les Avengers,
14:54les Maîtres de l'Evil,
14:56t'ont trahi !
14:58Ils t'ont fait rire !
15:01Combien de fois t'auras fait tomber ton trottinette, Capitaine America ?
15:08La confiance n'est pas une faiblesse, Zemo.
15:10C'est un baromètre pour la valeur.
15:12Et ton équipe m'a montré qu'ils sont des héros au cœur.
15:15Il a raison !
15:16Zemo ne nous croit pas !
15:18Il va nous tuer !
15:20C'est à lui qu'on doit se battre !
15:26Personne ne trahit Zemo !
15:29Décidez votre loyauté !
15:31Ceux qui se battent contre moi seront détruits !
15:36Hulk ! Donnez-moi une main !
15:45Merci pour le sauve.
15:47Ouais, peu importe.
16:00Ah !
16:10On va prendre ce stabilisateur !
16:13Tu sais quoi ? On a fini de jouer à ces pièces.
16:16C'est le moment de vivre ces pièces !
16:19Thunderbolts, attaquez !
16:29Ha ha ha !
16:34J'ai récupéré les particules de Claw.
16:36Et maintenant, ses puissances sont à mon contrôle !
16:47Claw a utilisé ce vibranium pour t'immobiliser.
16:50Mais je vais l'utiliser pour te tuer !
16:54Ah !
16:57J'aimerais pouvoir regarder que tu te transformes en poussière.
17:00Mais j'ai un annoncement à faire.
17:03Et un monde à conquérir !
17:06Ha ha ha !
17:14J'espère qu'avec ce héros, notre chance s'arrête !
17:24Oh non !
17:25On n'est pas terminé !
17:27Utilisez mon épaule pour renforcer votre puissance.
17:30C'est du vibranium ! Utilisez-le pour focuser l'explosion !
17:47Zemo a dit quelque chose à propos d'un annoncement.
17:49Donc j'ai une bonne idée d'où trouver lui.
17:52Allons montrer au monde ses vrais couleurs.
17:55Peuples de New York,
17:57C'est avec un cœur fort que je vous informe que les Avengers et les Thunderbolts ne sont plus là.
18:03Je, Citizen V, suis votre seul héros.
18:10Mais je vous promets,
18:12Ils ont combattu validement jusqu'à leur dernière étape.
18:17La grande responsabilité tombe maintenant sur mes épaules.
18:23Est-ce qu'il y a quelqu'un qui nous manque ?
18:26Quoi ? Non, non, non, non !
18:33Vous avez toujours parlé trop tôt.
18:36Maintenant le monde peut voir qui vous êtes vraiment, Zemo.
18:46Non !
18:57Grâce à les Particules de Klaus, je suis plus que Jasper et Zemo.
19:02Beaucoup, beaucoup plus !
19:07Les Avengers, gardez ce bâtiment en place !
19:17On va tomber !
19:40J'ai vu ça, Bird.
19:43Prends le jet !
19:46Ils ne peuvent le tenir longtemps.
19:54Je l'ai eu !
20:05Thunderbolts, si on va devenir des héros maintenant,
20:08Commençons par amener Zemo.
20:17J'ai l'impression qu'il est mort.
20:31Tu as l'air de me battre ?
20:33Alors battez-nous tous ensemble !
20:39Il a juste dit, nous tous ensemble ?
20:47Non !
20:54Les Avengers, Thunderbolts, Klaus est de retour,
20:58Et plus grand que jamais !
21:00Je crois qu'on est en paix.
21:02Peu importe.
21:31Songbird, comment tu te sens en mettant ce gars en prison ?
21:35Oh, musique pour mes oreilles !
22:01Je l'ai juste battu !
22:06Songbird, comment tu te sens encore une fois ?
22:25Enlevez tout ce qu'on a !
22:27Tous ensemble !
22:30C'est parti !
22:51Ça marche !
22:52Enlevez tout !
22:55Enlevez tout, Klaus !
23:19Songbird, maintenant !
23:25Enlevez tout !
23:28Ouais, je crois qu'elle l'a.
23:31Enlevez-vous !
23:45Pourquoi tu...
23:47Enlevez-vous !
23:53Bien joué, héros.
23:55Maintenant pour...
23:57Hey, où est Zemo ?
23:59Les particules qu'il a absorbées devraient aussi avoir été écrasées.
24:04Alors il est parti pour le bien ?
24:06Je ne compterais pas sur ça.
24:10Je pourrais utiliser la flèche.
24:14Allez !
24:15Y'en a encore un !
24:18Enlevez-vous !
24:22Qu'est-ce qu'on fait ?
24:25Je l'ai déjà nommé Swordy.
24:29Je dirais que ce que les Thunderbolts sont les meilleurs, c'est de se battre pour le bien.
24:34Merci.
24:36Mais je pense que si on va se battre pour ce plan de bon gars, il va falloir du travail.
24:41Si tu es sérieux, je connais un endroit où tu pourrais t'entraîner.
24:46Si tu t'entraînes.
24:48Ouais, je dirais que c'est ça.
24:51Mais tu nous verras de nouveau, comme des vrais héros.
24:55Et nous montrer qui nous sommes vraiment.
24:57Ça, je crois.
25:42Je ne sais pas pourquoi nous avons dû aller 3 000 kilomètres dans une jungle,
25:46quand nous avons un parfait gym jungle à l'arrière de la torre.
25:50Parce que la torre n'est pas l'endroit où Claw se déroule un accord d'armes pour vendre du Vibranium.
25:57C'était supposé être une bataille facile pour mon Vibranium.
26:00Je me suis dit, pas d'aventures !
26:04Mais personne n'a dit rien à propos des Thunderbolts.
26:08Mais personne n'a dit rien à propos des Thunderbolts.
26:10Songbird, Péterite, Atlas, tirez feu !
26:13Techno, Mach 4, attaquez son flanc !
26:27Quelqu'un va payer pour ça, d'une manière ou d'une autre !
26:32Je n'avais pas prévu de faire du bébé aujourd'hui.
26:36Nous ne faisons pas de bébé, Hawkeye. Nous leur donnons une main !
26:43Huit gars contre un, et vous pensez qu'ils ont besoin d'une main ?
26:47Oui, ce n'est pas une bataille faire !
27:01Mais maintenant, c'est...
27:31Allons leur donner du soutien.
27:44Ils ont arrêté de se battre.
27:46Ils semblent être attirés par mon Vibranium.
27:50Capitaine America !
27:52Si nous nous réunissons et que je tire mon Sonic Blast sur votre écrou, ça pourrait faire le truc !
27:58J'ai remarqué un mur sur la colline, pas loin. Ça pourrait être suffisant pour les attraper.
28:02Ouvrez les yeux, Capitaine. Elle pourrait être en train de vous attraper.
28:06Je crois en elle. La vraie nature d'une personne va toujours sortir quand elle sera testée.
28:11Comment pouvez-vous être si confiant ?
28:14Je vous confie, n'est-ce pas ?
28:23Maintenant, Songbird !
28:28C'est parti !
28:36Bien joué.
28:37N'est-ce pas qu'il y avait un moment où on pensait que j'étais...
28:51Citizen V, comment est-ce qu'il fait ça ?
28:53Il teste le Vibranium avec son rayon sonore. C'est l'alloi parfait pour amplifier son attaque.
29:01Ça ne se passe jamais... Dans la jungle, Jim !
29:23Citizen V, attaquez mon écrou !
29:33Au revoir, héros !
29:46Réfléchis, imbécile. Je suis là pour t'aider.
29:49Tu peux m'aider en sortant de mon...
29:52Attends une minute... J'ai entendu une voix...
29:55Tu es le seul qui a arrangé cette attaque.
29:58Tu m'as préparé !
30:00Je ne te prépare pas. Je te construis.
30:13Je l'ai, et le Vibranium est en sécurité.
30:16Bien joué, Thunderbolts. C'est parti.
30:22C'est un honneur de te battre à ta place, Capitaine.
30:25De même.
30:30Quelqu'un n'a pas l'air de s'en occuper. C'est probablement une bonne chose.
30:33Tout ce qui concerne le Vibranium du Wakandan est une recette pour le désastre.
30:37Et comment font les Thunderbolts ?
30:39Leur travail d'équipe est impressionnant.
30:42Je ne sais pas. Je ne sais pas.
30:44Je ne sais pas. Je ne sais pas.