Category
✨
PersonnesTranscription
00:30L'Histoire de la Librairie
00:34Il doit y avoir un million de livres ici.
00:37Oui, ou au moins douze.
00:42Oui, je peux t'aider ?
00:44J'aimerais regarder ce livre sur les caterpillars.
00:48Alors ?
00:51Alors tu dois m'aider à le trouver, comme la vraie Librairie.
00:55Allez !
00:57Oh, d'accord.
00:58Je pense que c'est dans la section des bêtes, là-bas, à la ferme d'oiseaux.
01:04Oh, merci !
01:15Oh, un pop-up !
01:17Très drôle, animal !
01:21Chut, calme-toi là-bas !
01:23Quoi ?
01:24Désolé.
01:26Oh !
01:30Hum, je n'arrive pas à trouver mon livre d'Alice dans le Monde.
01:34Vraiment ?
01:35Alors, pourquoi ne pas essayer la section des vieux vêtements, à l'arrière de la ferme ?
01:40Oh, merci.
01:42Et tu dois t'attendre, la Librairie se ferme très bientôt quand Nanny arrive ici.
01:46Je veux regarder ce livre à nouveau,
01:48La Lande des Gnomes et des Gobelins.
01:51C'est mon préféré.
01:53Eww, ils ont l'air bizarres.
01:55Oui, je sais, c'est ce que j'aime.
01:58Bizarres ? Qui est bizarre ?
02:00Je pense que je suis un peu bizarre.
02:02Chut !
02:03Désolé.
02:04Voilà, c'est à nouveau une semaine.
02:07Oh, vous entendez ça, les gars ? Une autre semaine !
02:11Ouais !
02:12Génial !
02:13Une semaine !
02:14Qu'est-ce que c'est, une semaine, en tout cas ?
02:15Soyez calme !
02:16Désolé.
02:17Mon dieu, cette librairie publique est énorme !
02:22J'ai l'impression d'être aussi petit qu'un oiseau ici.
02:26Oh, Nanny a dit que l'imagination roule dans les livres,
02:30mais c'est ridicule !
02:40Oh, mon amour, mon livre de blagues préféré !
02:42Tu veux en entendre un, Ralph ?
02:44Non, je vais essayer de trouver Frosty, le snowman.
02:47Ok, c'est parti !
02:51Quand est-ce qu'il y a un jack, et pas un jack ?
02:55Quand il y a une carte à jouer !
02:57Tu comprends ? Jack, carte à jouer, walka walka !
03:03Je suppose que ça doit être la section légumes.
03:07Frère !
03:08Oh, c'est inespérant !
03:13Hmm, je me demande ce qu'il y a ici.
03:17Hum, je ne trouverai jamais mon livre en temps.
03:20Les gobelins l'ont probablement pris.
03:24Hein ?
03:26Gonzo ?
03:27Ah, Gonzo !
03:29Il y a des trolls ici.
03:31Tous les gobelins me connaissent.
03:33Gobelins ?
03:35Qu'est-ce qu'elle parle ?
03:37Je pense qu'elle est un peu mignonne.
03:39Taise-toi !
03:40Ok.
03:41Alors, qu'est-ce que c'est que ton livre ?
03:44Eh bien, je l'ai reçu de la librairie la semaine dernière, mais maintenant...
03:48Ah, ça peut être...
03:50Là-dedans !
03:52Qu'est-ce que c'est ?
03:54Public labyrinthe.
03:55Public quoi ?
03:56Labyrinthe !
03:57C'est un peu comme un maze.
03:58Les gobelins gardent leurs livres là-dedans.
04:00Ils le font ?
04:01Alors, comment je peux entrer ?
04:03Avec ça !
04:04Qu'est-ce que c'est ?
04:05La carte de labyrinthe.
04:07Je ne peux pas croire qu'il a dit ça.
04:09Tu peux ?
04:11Je ne peux pas croire qu'il a dit ça. Tu peux ?
04:13C'est un peu comme une clé de passe, tu vois ?
04:16La librairie s'ouvre quand la grande main touche le 6.
04:19Il vaut mieux que tu ailles vite. Tu n'as pas beaucoup de temps.
04:23Oh mon dieu ! Merci !
04:25Je pense...
04:28Hé ! Comment je...
04:30suis-je censée savoir où aller ?
04:32Ça n'a pas d'importance. Le temps est perdu. Vas-y !
04:37Merci beaucoup, animal.
04:39Bienvenue.
04:40Calme-toi là-bas !
04:42Désolé.
04:43La labyrinthe publique.
04:46Bonjour ?
04:47Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?
04:51C'est ridicule.
04:53Je ne trouverai jamais mon livre.
04:55Peut-être que tu ne sais pas où regarder.
04:57Scooter ?
04:58Qu'est-ce que tu fais ?
04:59Je suis un catapulteur.
05:01Je peux le voir.
05:02Et deuxièmement, je t'aide.
05:04La librairie s'ouvre dans 12 minutes, vous deux.
05:08D'accord, d'accord.
05:12Nous devons nous dépêcher, Scooter.
05:14Mon livre est terminé aujourd'hui, mais ce chemin n'a pas l'air d'aller nulle part.
05:19Oui.
05:20Bien, les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent, Piggy.
05:23Je veux dire, est-ce que j'ai l'air capable de devenir un oiseau ?
05:27Non.
05:28C'est vrai.
05:29Utilisez votre carte de labyrinthe et la murière sera une porte.
05:33Vraiment ?
05:34Oui.
05:36Comme ça ?
05:39Oui. Bonne chance.
05:42Waouh !
05:44Oh, super !
05:45Maintenant, quel chemin dois-je... aller ?
05:48Hein ?
05:49Mon dieu, c'est...
05:51bizarre.
05:55Aïe !
05:58Une simple flèche aurait pu être utile.
06:01Oh !
06:03Mon dieu, les choses dans cette labyrinthe ne sont jamais ce qu'elles semblent.
06:07Maintenant, qu'est-ce ?
06:10On s'en fout.
06:11Quoi ?
06:12Hein ?
06:13Salut.
06:14Salut.
06:15Qu'est-ce qui se passe avec vous ?
06:17Win, c'est un riddle ?
06:18Il aime les riddles.
06:19Ouais, tu veux faire un knock-knock ?
06:21Pas du tout.
06:22Pouvez-vous me dire quel chemin aller ?
06:24Qui ?
06:25Nous ?
06:26Pas du tout.
06:27Nous ne savons rien.
06:28Nous pourrions vous dire beaucoup de blagues.
06:29Pourquoi ça ?
06:30Arrêtez-le !
06:33Maintenant, quel chemin mène à mon livre ?
06:36On s'en fout.
06:37Quel ?
06:38Je ne pense pas qu'elle le sache.
06:39C'est inutile de demander des riddles si vous ne savez pas les réponses.
06:43Ce n'était pas un riddle, c'était juste une question.
06:47Oh, une question.
06:48C'est différent.
06:49Dans ce cas, nous ne savons rien.
06:51Nous ne savons que des blagues et des riddles.
06:53C'est vrai.
06:55Peu importe, je vais m'en occuper.
07:01Non, non.
07:02On ne va pas par là.
07:03Oui, personne ne va par là.
07:06C'est ce que je voulais savoir en premier.
07:08Merci et au revoir.
07:10Au revoir.
07:11Au revoir.
07:15Tu penses qu'on devait lui dire que personne ne va par là ?
07:18Non, elle ne l'a pas demandé.
07:24Oh, merde !
07:25Maintenant, où suis-je ?
07:31Hein ?
07:32Kermit, c'est toi ?
07:38Oh, salut Piggy.
07:39Tu es une mouse.
07:40Oui, toi aussi.
07:41Tu veux du fromage ?
07:43Je suis quoi ?
07:44Une mouse.
07:45Viens, regarde.
07:48Je suis une mouse !
07:49C'est ce que je t'ai dit.
07:51Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne veux pas être une mouse.
07:55Je pense que tu es sorti de mon imaginaire.
07:58Je suis désolé.
07:59Tu peux croire ça ?
08:02Tu es sûr que tu ne veux pas du fromage ?
08:05Non, merci.
08:06Où sommes-nous ?
08:09À l'arbre.
08:10Génial, hein ?
08:11L'arbre ? Vraiment ?
08:13Allons chercher mon livre.
08:14Ok.
08:15Hé, attends-moi.
08:17Euh...
08:18Là.
08:19Et...
08:20Là.
08:22Et...
08:23As-tu trouvé ton scooter ?
08:25Hein ?
08:26Ah, oui.
08:28Vois-tu ?
08:29Wow !
08:30Un catapulte !
08:32Viens !
08:37Est-ce pas génial d'être un catapulte ?
08:40Oui, sauf pour les oiseaux.
08:42Les oiseaux ?
08:44Oui, ils mangent des catapultes.
08:46Eww, dégueulasse !
08:48Ouh, dégueulasse !
08:51Ouh, dégueulasse !
08:58C'est l'heure du déjeuner !
09:00Ouais !
09:01C'est parti !
09:02Les monarques avant le riz !
09:04Ouais !
09:08Quoi ?
09:09Ouh !
09:14La nourriture fausse !
09:17Allons-y, vieux !
09:19On n'a pas beaucoup de temps !
09:21Salut !
09:22Bonjour !
09:23Hein ?
09:24Scooter !
09:25Scooter, c'est toi ?
09:27Oui, nous sommes les catapultes.
09:30Hé !
09:31Nous sommes les oiseaux !
09:32Qu'est-ce qui s'est passé ?
09:33Ne me demandes pas !
09:34Euh...
09:35Je suppose que l'imagination
09:36est un peu folle
09:37autour de tous ces livres.
09:39Je vois.
09:40Tu devrais avoir vu des animaux.
09:42Génial !
09:43Ecoute !
09:44Nous allons dans la bibliothèque
09:45pour chercher mon livre.
09:46Tu veux venir ?
09:47Pas du tout !
09:48J'aurais probablement
09:49d'aller là-bas.
09:50Quoi ?
09:51D'accord !
09:52À plus !
09:54Qu'est-ce que tu es, Scooter ?
09:55Un homme ou une mouse ?
09:57Très drôle, sœur !
09:59J'ai toujours voulu dire ça !
10:05Hé !
10:06Qui sont tous ces gens ?
10:07Eh bien, la bibliothèque
10:08est ouverte à tout le monde.
10:10Je suppose que c'est l'heure du déjeuner.
10:12C'est bon !
10:13Il n'y a pas de temps !
10:15Très bien !
10:16C'est ta fois !
10:17Regardez, monsieur !
10:23Oh, mon dieu !
10:24On dirait que ton livre
10:25est vraiment perdu !
10:26Et que tu es en retard,
10:27n'est-ce pas, Piggy ?
10:28Hein ?
10:29Si tu me demandes,
10:30tu pourrais utiliser
10:31de l'aide professionnelle.
10:34Nous cherchons le livre de Piggy.
10:36Je sais.
10:37Comme les mousses !
10:39N'est-ce pas clair ?
10:40Eh bien,
10:41pas quand tu considères
10:42que les gobelins mangent les mousses.
10:45Piggy ?
10:46Eh bien, vous allez d'abord.
10:48Je pense que je vais entendre
10:49Nanny crier.
10:50Au revoir !
10:51Maintenant, quoi ?
10:52Maintenant, nous allons trouver
10:53ton livre perdu.
10:54Allez !
11:00Hein ?
11:01Oh, pas encore ce lieu !
11:03Regarde, tu veux trouver
11:04ton livre ou pas ?
11:05Non, non, non, non !
11:06Non, non, non !
11:07Non, non, non !
11:08Regarde, tu veux trouver
11:09ton livre ou pas ?
11:10Ok, ok !
11:11Attends-moi !
11:17Waka waka !
11:20Oh, frère !
11:25Animal !
11:30Hein ?
11:31C'est venu de là-bas !
11:35Un orang-outan !
11:39Ils s'étouffent !
11:45Oh, ils s'étouffent !
11:47La mort est pire que les poules d'oignons !
11:49Allons les aider !
11:51Hey, regarde !
11:52Les sacs, ils fonctionnent toujours !
11:59Attention !
12:03Hein ?
12:04Wow !
12:06Hey, sortez-le !
12:08Hein ?
12:09Wow !
12:10Allez !
12:11Sortez de là-bas !
12:15Tiens, laisse-moi t'aider !
12:23Hein ?
12:24Oh !
12:25Oupsie !
12:31Allez !
12:3311 minutes jusqu'à la fin !
12:37Hein ?
12:38Oh, ok !
12:39Allons-y !
12:40Aide-nous à trouver
12:41mon livre Alice in Wonderland !
12:43Okie-dokie !
12:53Un autre monde t'attend !
12:55Ouvre le couvercle !
12:56C'est tout ce qu'il reste à faire !
12:58Dans cette histoire,
12:59tu es un espion sous-terrain !
13:01Tu tournes la page
13:02et tu es la fille qui peut voler !
13:03Oui !
13:04Au fond de la jungle,
13:05en volant sur un oiseau,
13:06tu es Toy-Bandit Yacht-Man,
13:07page 39 !
13:09Tu peux aller n'importe où,
13:11juste dans ta chaise confortable,
13:14c'est presque comme être là-bas,
13:17juste lire un livre !
13:19Oh !
13:20Si tu pouvais en trouver un !
13:21Lire, lire, lire !
13:22Tu regardes ça se passer,
13:23comme si c'était sur une grande scène,
13:25les mots sautent
13:26tout de suite sur la page !
13:28L'espoir battre les dragons,
13:29l'espoir battre les dragons,
13:30l'espoir battre les dragons,
13:31l'espoir battre les dragons,
13:32l'espoir battre les dragons,
13:33l'espoir battre les dragons,
13:34l'espoir battre les dragons,
13:35l'espoir battre les dragons,
13:36l'espoir battre les dragons,
13:37l'espoir battre les dragons,
13:38l'espoir battre les dragons,
13:39l'espoir battre les dragons,
13:40l'espoir battre les dragons,
13:41l'espoir battre les dragons,
13:42l'espoir battre les dragons,
13:43l'espoir battre les dragons,
13:44l'espoir battre les dragons,
13:45l'espoir battre les dragons,
13:46l'espoir battre les dragons,
13:47l'espoir battre les dragons,
13:48l'espoir battre les dragons,
13:49l'espoir battre les dragons,
13:50l'espoir battre les dragons,
13:51l'espoir battre les dragons,
13:52l'espoir battre les dragons,
13:53l'espoir battre les dragons,
13:54l'espoir battre les dragons,
13:55l'espoir battre les dragons,
13:56l'espoir battre les dragons,
13:57l'espoir battre les dragons,
13:58l'espoir battre les dragons,
13:59l'espoir battre les dragons,
14:00l'espoir battre les dragons,
14:01l'espoir battre les dragons,
14:02l'espoir battre les dragons,
14:03l'espoir battre les dragons,
14:04l'espoir battre les dragons,
14:05l'espoir battre les dragons,
14:06l'espoir battre les dragons,
14:07l'espoir battre les dragons,
14:08l'espoir battre les dragons,
14:09l'espoir battre les dragons,
14:10l'espoir battre les dragons,
14:11l'espoir battre les dragons,
14:12l'espoir battre les dragons,
14:13l'espoir battre les dragons,
14:14l'espoir battre les dragons,
14:15l'espoir battre les dragons,
14:16l'espoir battre les dragons,
14:17l'espoir battre les dragons,
14:18l'espoir battre les dragons,
14:19l'espoir battre les dragons,
14:20l'espoir battre les dragons,
14:21l'espoir battre les dragons,
14:22l'espoir battre les dragons,
14:23L'espoir battre les dragons
14:54L'espoir battre les dragons
14:55L'espoir battre les dragons
14:56L'espoir battre les dragons
14:57L'espoir battre les dragons
14:58L'espoir battre les dragons
14:59L'espoir battre les dragons
15:00L'espoir battre les dragons
15:01L'espoir battre les dragons
15:02L'espoir battre les dragons
15:03L'espoir battre les dragons
15:04L'espoir battre les dragons
15:05L'espoir battre les dragons
15:06L'espoir battre les dragons
15:07L'espoir battre les dragons
15:08L'espoir battre les dragons
15:09L'espoir battre les dragons
15:10L'espoir battre les dragons
15:11L'espoir battre les dragons
15:12L'espoir battre les dragons
15:13L'espoir battre les dragons
15:15L'espoir battre les dragons
15:16L'espoir battre les dragons
15:17L'espoir battre les dragons
15:18L'espoir battre les dragons
15:19L'espoir battre les dragons
15:20L'espoir battre les dragons
15:21L'espoir battre les dragons
15:22L'espoir battre les dragons
15:23L'espoir battre les dragons
15:24L'espoir battre les dragons
15:25L'espoir battre les dragons
15:26L'espoir battre les dragons
15:27L'espoir battre les dragons
15:28L'espoir battre les dragons
15:29L'espoir battre les dragons
15:30L'espoir battre les dragons
15:31L'espoir battre les dragons
15:32L'espoir battre les dragons
15:33L'espoir battre les dragons
15:34L'espoir battre les dragons
15:36L'espoir battre les dragons
15:37L'espoir battre les dragons
15:38L'espoir battre les dragons
15:39L'espoir battre les dragons
15:40L'espoir battre les dragons
15:41L'espoir battre les dragons
15:42L'espoir battre les dragons
15:43L'espoir battre les dragons
15:44L'espoir battre les dragons
15:45L'espoir battre les dragons
15:46L'espoir battre les dragons
15:47L'espoir battre les dragons
15:48L'espoir battre les dragons
15:49L'espoir battre les dragons
15:50L'espoir battre les dragons
15:51L'espoir battre les dragons
15:52L'espoir battre les dragons
15:53L'espoir battre les dragons
15:54L'espoir battre les dragons
15:55L'espoir battre les dragons
15:57L'espoir battre les dragons
15:58L'espoir battre les dragons
15:59L'espoir battre les dragons
16:00L'espoir battre les dragons
16:01L'espoir battre les dragons
16:02L'espoir battre les dragons
16:03L'espoir battre les dragons
16:04L'espoir battre les dragons
16:05L'espoir battre les dragons
16:06L'espoir battre les dragons
16:07L'espoir battre les dragons
16:08L'espoir battre les dragons
16:09L'espoir battre les dragons
16:10L'espoir battre les dragons
16:11L'espoir battre les dragons
16:12L'espoir battre les dragons
16:13L'espoir battre les dragons
16:14L'espoir battre les dragons
16:15L'espoir battre les dragons
16:16L'espoir battre les dragons
16:17Réfléchis, c'est ici
16:19Oh, yippee skippee
16:21Tu veux dire que Alice in Wonderland est là-bas ?
16:24Tadam !
16:29C'était l'ordre pour qu'un héros parte ?
16:39Goof !
16:40Oh, je pense que je vais devoir dire à Nanny que j'ai perdu mon livre
16:45Allez !
16:47Réfléchis !
16:49Comment ça pourrait être mauvais ?
16:51Je devrais pratiquer ça
16:54Nanny !
16:56Non, Nanny !
17:00Nanny, qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
17:04Je veux dire, qu'est-ce que la bibliothèque ferait si quelqu'un avait en fait perdu son livre ?
17:11Eh bien, d'abord, on découpe leurs petits doigts
17:15Quoi ?
17:16Vraiment ?
17:21Et ensuite, on les plonge dans de l'eau à boire jusqu'à ce que la peau s'enlève et qu'ils deviennent tous doux et mouillés
17:31Mon dieu, ces gens de la bibliothèque sont sérieux
17:34Allez, partons d'ici
17:36Oh !
17:38Et dans 20 minutes, vous aurez un délicieux tour de purée de Bella Rachmaninoff
17:44Bon appétit !
17:54Merci, les gars, est-ce que tout va bien ?
17:56Je pense que oui
17:58Piggy et l'animal jouent, c'est tout
18:02Oh, je vois
18:04Dis à Piggy que je veux le voir, d'accord ? C'est important
18:08D'accord, Nanny
18:11C'est le moment de tourner tous les livres pour que Nanny puisse les retourner quand la bibliothèque arrive
18:19Hey, qu'est-ce qui se passe ?
18:21Piggy a perdu son livre et la bibliothèque va tomber dessus
18:25Quoi ?
18:27Mon dieu, c'est trop tard
18:29Qu'est-ce qu'on va faire ?
18:30Qu'est-ce qu'on va faire ?
18:31Peut-être qu'on peut leur donner un de nos vieux livres
18:33Ou leur faire un nouveau
18:35Hein ?
18:36Un nouveau Alice dans Wonderland ?
18:38Oh, oui !
18:39Très bonne idée, Skeeter
18:42Oui, on peut tous dessiner nos pièces préférées
18:45Je vais prendre le papier
18:46Je vais prendre le crayon
18:48Je vais dessiner Alice
18:49Je vais faire la mousse
18:50Je vais dessiner le chien blanc
18:52Je vais dessiner Kitty Cat
18:53Le canapé
18:54Le Mad Hatter
18:56C'est ça !
18:58Okay, c'est parti !
19:03Tiens, Robin, tu dessines la Reine des Hearts
19:05Et Fozzie, tu dessines Tweetledum et Tweetledee
19:08Okay, mais Nanny veut te voir, Piggy
19:11Pas maintenant, c'est tôt !
19:55J'ai vu que vous avez déjà les livres.
19:59Hum, et voici Alice dans le monde des monstres, maman.
20:02Quoi?
20:03Pourquoi Piggy, ça ne peut pas être Alice?
20:06Hein?
20:07Oui, c'est ça.
20:10Voici le caterpoule.
20:12Et c'est...
20:14Wow, les enfants, prends-le de l'aise.
20:16Ce que je veux dire, c'est que j'ai le livre d'Alice de l'université, Piggy.
20:20Tu l'as laissé dans ma chambre, tu te souviens?
20:22Hum, je l'ai laissé?
20:24Eh bien, alors...
20:26Tu vas avoir besoin de ce vieux truc là.
20:28Oh non!
20:30Pourquoi je ne partage pas ce livre d'Alice pour les enfants du monde?
20:35Hein?
20:36Vous l'avez tous fait parce que vous aimez Piggy.
20:39Oui, et parce qu'on ne voulait pas que l'université lui coupe la tête.
20:43Quoi?
20:44Les enfants, l'université, c'est pas pour ça.
20:48Mais c'est une bonne idée de retourner les livres que tu as achetés,
20:50pour que les autres puissent les lire.
20:54Hey, le Bookmobile est là!
20:56Allons-y, avant que tous les bons livres ne soient pas là.
20:59Allons-y, maman!
21:00Oh, je n'ai pas besoin d'attendre, Piggy.
21:02Ça va prendre du temps pour que j'aille chercher mon livre d'Alice.
21:06Hein?
21:07Oh, tu dois être un peu lent, Piggy.
21:10Oui, je suis un peu lent.
21:14Oh, Gonzo!
21:16Hey, je vais perdre mon livre la semaine prochaine.
21:19Pouvez-vous dessiner des flics de fleurs et des bandes en papier?
21:22Allons-y!
21:23Quoi?
21:43Sous-titrage Société Radio-Canada
22:13Sous-titrage Société Radio-Canada