Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00Il était une fois un grand guerrier.
00:00:06Malgré son jeune âge, il possédait une âme à la fois sage et puissante.
00:00:15Il était l'unique rempart entre la survie de son peuple et sa destruction totale.
00:00:23Les ennemis du village ont parcouru des milliers de lieux.
00:00:27Mais il ne se doute pas que les loups blancs sont de retour !
00:00:32Aouuuu !
00:00:49Dans des temps reculés, cette grande forêt qui encercle notre beau village était peuplée de grands loups blancs.
00:01:01Une masse d'une manière et une autre !
00:01:15Pourquoi tu ne dors pas ?
00:01:18Je regarde la tempête.
00:01:21Pourquoi est-ce que les loups blancs ont attaqué un homme ?
00:01:25Ça va, tu connais cette histoire, je te l'ai racontée mille fois.
00:01:30Mais où est-ce qu'ils sont allés ? Pourquoi est-ce qu'ils ont tous disparu ?
00:01:34Personne ne le sait. Les loups et les humains étaient très liés.
00:01:39Ils nous protégeaient.
00:01:41La légende dit qu'un puissant magicien les punit de leur trahison envers nous en les transformant en bêtes horribles.
00:01:48Et qu'il conserverait cette apparence jusqu'à ce qu'un jour, un preux chevalier vienne anéantir le mal du monde.
00:01:56Pourquoi est-ce que tu le dis comme ça ?
00:01:59Anéantir le mal du monde ?
00:02:01Ça fait bizarre.
00:02:03Les légendes sont souvent racontées sous forme de poésie.
00:02:06Tu crois vraiment qu'un chevalier peut faire ça ? Sauver la terre entière ?
00:02:10Bien sûr que oui. Une personne est capable de tout accomplir.
00:02:14Pour ça, il suffit de le désirer très fort et de tout son cœur.
00:02:25– Maman, ça va pas ? – Non, j'ai cru voir…
00:02:32Ils sont là !
00:02:42– Vite, cache-toi là ! – Je veux rester avec toi !
00:02:45Fais ce que je te dis. Vite, Sarah, va !
00:02:55Non !
00:03:19Alors, on est toutes seules, ma chérie ?
00:03:23Oui. Il n'y a que moi.
00:03:30Tout le monde doit se rassembler sur la place. Maintenant !
00:03:43Une fois que vous aurez fini de nous nourrir de toutes vos récoltes, on vous livrera direct à maman !
00:03:49Elle paiera grassement pour avoir de nouveaux esclaves qui travailleront durs cet hiver !
00:03:57Apportez-nous vos récoltes ! Et n'essayez pas d'en cacher la moindre vieille !
00:04:02Sinon, c'est vous qu'on mangera !
00:04:18Maman !
00:04:49Hé ! Tu sais où est ma mère ?
00:04:54Sarah, qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit de rester cachée !
00:05:01Je vais te sortir de là, maman.
00:05:04Retourne à la cave, je te supplie !
00:05:07Il doit y avoir un moyen d'ouvrir cette cache.
00:05:12Je ne sais pas.
00:05:14Comment je pourrais l'ouvrir ?
00:05:18Non !
00:05:23Je te sortirai d'là, maman.
00:05:29Amenez-moi ce gamin !
00:05:31Oui !
00:05:33Je vais le faire !
00:05:34Non !
00:05:35Non !
00:05:36Non !
00:05:37Non !
00:05:38Non !
00:05:39Non !
00:05:40Non !
00:05:41Maman !
00:05:46Allez-y !
00:06:12Allez-y !
00:06:38Je le sens, tout près !
00:06:41Où ça ?
00:06:42Où ça ?
00:06:43Où ça ?
00:07:11Par là-bas !
00:07:18Oh non !
00:07:41Non !
00:07:42Non !
00:07:43Non !
00:07:44Non !
00:07:45Non !
00:07:46Non !
00:07:47Non !
00:07:48Non !
00:07:49Non !
00:07:50Non !
00:07:51Non !
00:07:52Non !
00:07:53Non !
00:07:54Non !
00:07:55Non !
00:07:56Non !
00:07:57Non !
00:07:58Non !
00:07:59Non !
00:08:00Non !
00:08:01Non !
00:08:02Non !
00:08:03Non !
00:08:04Non !
00:08:05Non !
00:08:06Non !
00:08:07Non !
00:08:08Non !
00:08:09Non !
00:08:10Non !
00:08:13Non !
00:08:20Non !
00:08:21Non !
00:08:22Non !
00:08:27Oh.
00:08:29C'est pas vrai.
00:08:30Oh mon dieu !
00:08:31Mon dieu, ha ha !
00:08:32Oh !
00:08:33C'est bon, oh !
00:08:34Oh !
00:08:35Oh !
00:08:36Oh, mon dieu !
00:08:37Oh !
00:08:38Oh, la dernière !
00:08:39La dernière !
00:08:40Oh, mon dieu !
00:08:41Oh, le dernier !
00:08:42Oh !
00:08:43Oh !
00:08:44Oh !
00:08:45Ah, merde !
00:08:46Oh !
00:08:47Ah, merde !
00:08:48Oh, j'ai mal !
00:08:49Oh, je suis généreuse !
00:08:50Ah !
00:08:51Tout va bien !
00:08:52Je suis généreuse !
00:08:53Oh, merde, c'est bon !
00:08:54C'est bon, ça va.
00:08:55Oh !
00:08:56C'est bon, je suis...
00:08:57Ah !
00:08:58C'est vrai, je dois rêver.
00:09:12Salut !
00:09:25T'as plus nulle part au cachet.
00:09:28Hé hé hé !
00:09:33On t'a eu, microbe !
00:09:36Ouais, on t'a eu !
00:09:38Laissez-moi tranquille !
00:09:45Qu'est-ce que... ?
00:09:48C'est pas possible !
00:09:59C'est lui !
00:10:01C'est lui, pas vrai ?
00:10:04C'est lui ! C'est lui ! C'est lui !
00:10:29Qu'est-ce que tu fabriques si loin du village, mon garçon ?
00:10:36Mon épaule.
00:10:38Ça me fait très mal.
00:10:50Waouh !
00:10:51C'était très bizarre comme rêve.
00:10:55Tu as faim, mon grand ?
00:10:58T'es vraiment réel ?
00:11:00À toi de me le dire. Je t'ai remis l'épaule en place, d'ailleurs.
00:11:03Mais t'es un loup blanc !
00:11:05Est-ce que tu vas me manger ?
00:11:07Pas aujourd'hui.
00:11:09Je peux... je peux y aller ?
00:11:11Bien sûr. Mais où comptes-tu aller ?
00:11:16Je dois sauver mon village des griffes des hyènes.
00:11:18Les hyènes...
00:11:20Est-ce que... est-ce que je peux te poser une question ?
00:11:23S'il y a encore des loups blancs dans la forêt, alors...
00:11:26Pourquoi est-ce qu'ils protègent pas notre village ?
00:11:28Parce que... je suis le seul qui reste.
00:11:34Que comptes-tu faire pour sauver ton village, mon grand ?
00:11:37Aucune idée.
00:11:40Tout ce que je sais, c'est qu'on est capable de tout si on le désire de tout notre cœur.
00:11:45Comment tu t'appelles ?
00:11:47Ça va.
00:11:49Moi, c'est Hangui. Je pense connaître quelqu'un qui pourra t'aider.
00:11:57Je comprends pas. Et pourquoi on s'entendrait pas de les manger ?
00:12:01Crétine ! Cette répugnance traîne des singes et nous offre beaucoup d'argent pour avoir ses esclaves.
00:12:07Tu ne voudrais pas manger notre butin ?
00:12:20Tu n'essaierais pas de nous empoisonner, toi ?
00:12:23Non ! Je n'avais pas vu que c'était dans mon tas, je vous assure !
00:12:27Vraiment, ma chérie ?
00:12:29Jetez-la en trou !
00:12:38Ne les laissez pas faire ! Allez, repelez-vous !
00:12:54Tu vois cette montagne ?
00:12:57Au sommet vit un magicien.
00:13:00Je comptais y aller justement pour... des raisons qui me sont propres.
00:13:05Je pense qu'on pourra trouver un guerrier là-bas, pour sauver ton village.
00:13:09Alors qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
00:13:11Pas si vite !
00:13:13On va devoir se frayer un chemin au travers des marais et des dangers de la jungle.
00:13:17Et une fois arrivé à la montagne, il nous faudra qu'on y aille.
00:13:21Une fois arrivé à la montagne, il nous faudra affronter Mama Josie,
00:13:25la reine des singes à trois têtes.
00:13:27La reine des singes à trois têtes ?
00:13:29Attends, tu crois que je vais avaler ça ?
00:13:32Avant, c'était un singe tout à fait normal.
00:13:36Mais elle était vaniteuse, avide de pouvoir et stupide.
00:13:41Afin de lui donner une leçon, le magicien la divisait en trois parties.
00:13:46Une tête pour chacun de ses défauts.
00:13:49L'orgueil, la cupidité et la stupidité.
00:13:53Ça l'a tellement mise en colère qu'elle a envoyé son armée encercler la montagne,
00:13:58pour la couper du reste du monde.
00:14:00Personne ne peut plus approcher le magicien.
00:14:03Alors comment on va faire ?
00:14:05Je pense qu'on va devoir le désirer de tout notre cœur.
00:14:20Qu'est-ce que c'est ?
00:14:24Salut les copains ! Vous êtes venus pour me sauver ?
00:14:28Vous êtes venus pour me sortir de cette terrible forêt ?
00:14:33Qu'est-ce que t'es, toi ?
00:14:35Toi, qu'est-ce que t'es ?
00:14:37Moi, je suis un garçon.
00:14:41Comment tu t'appelles, mon petit ?
00:14:45Je crois bien qu'il te parle.
00:14:47Oh ! Je m'appelle...
00:14:49Buffy ! Alors où est-ce qu'on va ?
00:14:53Vous devez me faire sortir de ce lieu maléfique !
00:14:57Ne me laissez pas ici !
00:14:59On va voir le magicien qui vit sur la montagne.
00:15:04On devrait s'en remettre en route.
00:15:07Ben... Bon, une chance.
00:15:11Attendez !
00:15:13Ne me laissez pas, je vous en prie !
00:15:15Vous devez m'emmener avec vous !
00:15:17Je... Je...
00:15:19Moi aussi, je vais voir le magicien !
00:15:21Ah oui ? Pour quoi faire ?
00:15:23Pour renverser cet horrible sortilège !
00:15:26Pour retrouver ma gloire perdue,
00:15:28et me débarrasser à jamais de cet odieux et terrifiant monde !
00:15:32Je... Je...
00:15:34Je... Je...
00:15:36Je... Je...
00:15:38Me débarrasser à jamais de cet odieux et terrifiant apparence !
00:15:40Quel sortilège ? Explique-nous !
00:15:42Je suis un beau prince ensorcelé !
00:15:45Mais bien sûr !
00:15:47C'est vrai !
00:15:48Prouve-le !
00:15:49Les singes.
00:15:50Les singes ?
00:15:54Je vous fais tout enivos !
00:15:57Tenez ! Faites pas ces bruits !
00:15:59Or, royal !
00:16:08Lâchez cet homme ou affrontez mon Kourou !
00:16:29Moi je vais pas m'abandonner !
00:16:31On n'échappe pas Kaminata !
00:16:38Je vais vous défoncer à ma retraite !
00:16:45Je crois qu'il va falloir t'enseigner quelques techniques de combat.
00:16:48Et qui êtes-vous ?
00:16:52Je m'appelle Sahava, lui c'est Angui.
00:16:55Je me présente, semi-baron Fafel.
00:16:58Je ne suis pas un semi-baron ordinaire, vous voyez, je suis un prince.
00:17:03Mais bien évidemment.
00:17:05Tout le monde dans cette forêt est un prince ensorcelé.
00:17:08Non mais c'est la stricte vérité.
00:17:12Avant cet odieux sort, les femmes se battaient pour faire ma conquête.
00:17:16Elles s'affrontaient littéralement dans des tournois avec des épées et des lances.
00:17:20Elles ont même été jusqu'à se battre avec des gourdins pour que je les honore d'un regard.
00:17:24Ça c'était un acte de noblesse.
00:17:26Silence boule rose, ce n'était pas moi !
00:17:28Ah bon ? On est tous témoins.
00:17:30Ce n'était pas moi !
00:17:33Il ne ment pas, c'était son passager.
00:17:38Hélas, je ne peux m'en défaire.
00:17:40Le sort a été zetté sur nous deux par une infâme.
00:17:44Et mise à jour.
00:17:46C'est ce qu'on appelle le sort.
00:17:48C'est le sort de la victoire.
00:17:50Le sort a été zetté sur nous deux par une infâme,
00:17:53et mise en sorcière.
00:17:55Elle était amoureuse de moi, je n'étais qu'une parmi tant d'autres.
00:17:58Le moustique l'avait piqué en plein sur le nez,
00:18:01ce qui lui faisait une grosse pustule repoussante.
00:18:03Bien évidemment, je n'avais d'autre alternative que de le conduire.
00:18:06C'est que les femmes luttent pour faire ma conquête.
00:18:08Pourquoi ne pas t'en débarrasser ?
00:18:11Je suis doublement maudit.
00:18:13D'abord, par ce sort qui m'a donné cette hideuse apparence,
00:18:16dont je ne sais comment me défaire.
00:18:19Mais en plus, elle nous a condamnés à être ensemble...
00:18:22pour toujours.
00:18:24Ce sortilège est vraiment perfide.
00:18:26Il ne se brisera que quand...
00:18:28on s'accordera sur quelque chose.
00:18:30C'est tragique.
00:18:32Pourquoi vous ne vous mettez pas d'accord pour vous séparer ?
00:18:34Mais, c'est un moustique.
00:18:36Et moi, je suis un semi-baron.
00:18:39Il serait tout à fait indigne, pour moi-même,
00:18:41de lui parler.
00:18:43Alors de là à être du même avis,
00:18:45il est bien trop en dessous de mon rang.
00:18:48Et aussi bien en dessous de votre nez.
00:18:50Je suis en route pour voir le magicien.
00:18:52Celui qui vit sur la montagne.
00:18:54Eh ! Mais on va dans la même direction.
00:18:56Oh, génial.
00:18:58Alors, je vous autorise à voyager avec moi.
00:19:01Si et seulement vous restez bien du pas derrière moi.
00:19:05De plus, je ne suis nullement responsable de cette ignominie.
00:19:09Oh, disparais-toi !
00:19:40Une autre fléchette.
00:19:42Oh, maman, tu es vraiment la meilleure.
00:19:44C'est toi que je préfère.
00:19:46Grâce à toi, on est la coqueluche du village.
00:19:48Si, n'est-elle pas formidable ?
00:19:50Oh, désolée, je réfléchissais.
00:19:53Je me disais bien que ça sentait le cramer.
00:19:56Vas-y, explique-moi, à quoi est-ce que tu pouvais bien réfléchir ?
00:19:59Quand on pense que le pluriel de mal, c'est mou.
00:20:03Et que le pluriel de loyal, c'est loyaux.
00:20:08Alors, le pluriel de bal, c'est beau ?
00:20:12Tu es vraiment stupide.
00:20:15Qui est-ce que tu dévisages comme ça, mon grand ?
00:20:19Bon, ben, ça s'est passé comme ça.
00:20:21On attendu un piège dans les bois et il manquait plus qu'un pigeon se pointe et tombe dans le panneau.
00:20:24Le poisson a mordu à l'hameçon et bam, pris au piège, fait comme un rat d'égout.
00:20:28Cette phrase aurait pu contenir encore plus de métaphores.
00:20:31C'était un type vraiment moche, avec un moustique posé sur un tout petit trône sur son épaule.
00:20:35Un moustique ? Sur un trône ?
00:20:37Je te promets, ma, on avait à peine commencé à lui serrer la vis
00:20:40que trois zigotos ont débarqué et nous ont attaqués.
00:20:43J'adore les histoires de bagarre.
00:20:46Mais il y avait un blême. L'un des trois zigotos était un loup blanc.
00:20:49Qu'est-ce que tu racontes ?
00:20:51Tu te serais pas encore baladé trop près des champs de chanvre ?
00:20:54C'est pas des craques, ma, un truc de ouf.
00:20:56Il y avait un jeune garçon avec lui et un petit truc rose.
00:20:59Et en quoi tout ça pourrait m'intéresser ?
00:21:01Parce qu'on est resté dans les bois, tu sais, pour les espionner.
00:21:03Et on les a entendu dire qu'ils allaient voir le magicien.
00:21:05J'ai raté un truc.
00:21:07Les torpilleurs, venez, maintenant !
00:21:11J'ai besoin que vous fassiez ce que vous faites de mieux.
00:21:16Non, il s'agit pas de draguer les filles.
00:21:21Je vous demande de fouiner.
00:21:23Vous devez me rapporter tout ce que font ces intrus.
00:21:25Je veux savoir tous leurs faits et gestes, est-ce que c'est clair ?
00:21:34Parce qu'une fois que vous aurez fini de nous nourrir de toutes vos récoltes,
00:21:38on vous livrera direct ta maman !
00:22:04Il y a quelqu'un ?
00:22:12Ongui, j'ai vu...
00:22:15Oh, c'est pas vrai !
00:22:18Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:22:20C'est pas vrai !
00:22:22C'est pas vrai !
00:22:24C'est pas vrai !
00:22:26C'est pas vrai !
00:22:28C'est pas vrai !
00:22:30C'est pas vrai !
00:22:32Qu'est-ce qu'il y a encore ?
00:22:33La prochaine fois que tu sens que tu vas lâcher un pet, préviens-nous, d'accord ?
00:22:37Désolé, mon pote, mais quand je dors, tu vois, je peux pas me contrôler.
00:22:40Ah ouais ? Ça m'arrive à moi aussi.
00:22:42Parfois j'écrase des bestioles dans mon sommeil.
00:22:44Sacre bleu ! Où est passée la petite boule de poils rose ?
00:22:50Bouffi ? Bouffi ?
00:22:52Il n'est plus là.
00:22:54C'est vraiment le pompon, ça !
00:22:56On le sauve de la forêt et résultat, il nous abandonne.
00:22:59Il ne s'est pas enfui. Quelqu'un l'a enlevé.
00:23:02Il y a des empreintes, regardez.
00:23:04On doit le retrouver. Il est peut-être en danger.
00:23:06Je ne compte pas mettre en péril ma vie pour une insignifiante pelusse.
00:23:11Mais on peut pas l'abandonner.
00:23:15Le semi-baron n'a pas tort.
00:23:17C'est trop dangereux, on devrait mettre les voiles.
00:23:19Attendez un instant.
00:23:22Non, ce n'est pas convenable.
00:23:24Il faut sauver la boule de poils.
00:23:32Pauvre Bouffi.
00:23:34Il doit être vraiment terrifié.
00:23:41Quelle est ce refus, vous, dites-moi ?
00:23:44Makatunga.
00:23:46Makatunga.
00:23:50Mes copains, est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
00:23:57Oh, waouh !
00:24:03Oh, grand Makatunga.
00:24:06Enfin, tu as décidé de te dévoiler à nous.
00:24:12Nous pouvons accomplir notre destinée sur ce bouleau qu'on appelle terre.
00:24:25Ils me prennent pour un certain Makatunga.
00:24:29Ils me prennent pour un certain Makatunga.
00:24:43Qu'est-ce que je dois faire ?
00:24:45Oh, un nuage.
00:24:51Makatunga va parler.
00:24:59Je vais faire pleuvoir.
00:25:14Allez, nuage.
00:25:18Fais tomber quelques gouttes.
00:25:24Juste quelques gouttes.
00:25:29Ou je serai servi au repas de midi.
00:25:47C'est bon.
00:25:57Oui, c'est bon.
00:26:18C'est un peu flippant par ici.
00:26:20Oui.
00:26:47Oh, désolé. Je me suis laissé emporter.
00:27:18Angui, qu'est-ce que c'est ?
00:27:22Ça m'inspire rien de bon.
00:27:24Oh, Diantre ! Serait-ce déjà la période d'Halloween ?
00:27:27Tes décorations sont absolument magnifiques !
00:27:30Il ne faut pas qu'ils oublient de féliciter la personne qui...
00:27:39Oh, Diantre !
00:27:41Oh, Diantre !
00:27:43Oh, Diantre !
00:27:45Oh, Diantre !
00:27:55J'en déduis qu'il est inutile d'espérer qu'il ne s'agisse que de costumes d'Halloween.
00:28:09Je vais faire diversion !
00:28:15Oh, Diantre !
00:28:46Tu veux bien arrêter de gigoter ? Il y en a qui essaient de manger.
00:28:49Silence ! Je m'y occupe !
00:28:58À la tienne, Fafel ! J'espère que tu te feras pas mal.
00:29:01Je te tiens !
00:29:16Mais qu'est-ce que tu fabriques, Fafel ? Va aider le gamin !
00:29:19Angui !
00:29:29Où est-ce qu'on est ?
00:29:31Tu calmes. Je suis déjà venu ici.
00:29:35Je suis déjà venu ici.
00:29:37Je suis déjà venu ici.
00:29:39Je suis déjà venu ici.
00:29:41Je suis déjà venu ici.
00:29:44Je suis déjà venu ici.
00:30:10Ça va ? Est-ce que tout va bien ?
00:30:12Oui, euh... un bec.
00:30:13Ô grand Makatunga, guide-nous tous, nous t'implorons.
00:30:20Viens à nous, et délivre-nous ta parole.
00:30:23Ces intrus méritent-ils selon toi de vivre,
00:30:27ou doivent-ils subir une mort lente et affreusement douloureuse ?
00:30:40Buffy ?
00:30:42Je ne connais pas du tout ce Buffy dont tu parles.
00:30:45Je suis le grand Makatunga !
00:30:53Dieu de la tribu des marais !
00:30:58Un dieu ?
00:31:00Mais arrête, t'es un...
00:31:03Un dieu, c'est ça, un dieu.
00:31:04Attendez une seconde, que je résume.
00:31:06Vous autres là, vous obéissez à un gant de toilette qui parle ?
00:31:10Ô grand Makatunga, qu'as-tu décidé ?
00:31:14Doivent-ils vivre ou doivent-ils mourir ?
00:31:19Il faut vraiment que tu y réfléchisses.
00:31:22Qu'ils meurent !
00:31:32Non, non, non, je plaisantais !
00:31:33Ne leur faites pas de mal !
00:31:38T'as quoi ?
00:31:40Eux, les Rikis, je les déteste, ceux-là.
00:31:46Et pourquoi ils espionnent ceux qu'on espionne ?
00:31:48Vaudrait mieux aller le dire à Mama.
00:32:07Jordon, à tous le silence !
00:32:10Je me sens triste aujourd'hui.
00:32:15T'es sourd ou quoi ?
00:32:25Je sais pas qui sont ceux qu'on espionne,
00:32:27mais on n'est pas les seuls à être intéressés.
00:32:28Les Rikis les espionnent aussi.
00:32:30Les Rikis ?
00:32:31Mais de quoi tu parles ?
00:32:33Quelles que soient leurs raisons,
00:32:34si les Rikis sont là, ça annonce rien de bon.
00:32:36Ils doivent certainement être aussi intrigués que nous
00:32:38par l'apparition soudaine de ce maudit loup blanc.
00:32:41Mama, c'est fou ce que tu peux être brillante !
00:32:44Tu nous fais tous passer pour des génies,
00:32:46de beaux génies, absolument renversants !
00:32:49Silence, pour que je réfléchisse !
00:32:52J'y ai longuement réfléchi, la réponse est non.
00:32:56Je suis définitivement pas sourde.
00:33:09Jésus !
00:33:27Shisha !
00:33:29Shisha !
00:33:32Non, Shaman Shisha.
00:33:35C'est mon nom.
00:33:38J'avais compris, je... tranquille, à votre santé.
00:33:43Voici ma petite fille, Nanty.
00:33:47C'est mi bon, Fafel, à votre service.
00:33:50Je m'appelle Saava, et lui, c'est Angui.
00:33:54Nous sommes de vieux amis, pas vrai, mon cher ?
00:34:00Ça a marché ?
00:34:02Oui.
00:34:03Tu crois toujours ne pas pouvoir le faire pour les autres ?
00:34:07Je n'en ai plus la force. Je suis vieux et faible.
00:34:11Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
00:34:12Tu nous faisais suivre ?
00:34:14C'est ma Nanty qui gardait un œil sur ce jeune garçon tout mégrichon.
00:34:20Me suivre, moi ? Pourquoi ?
00:34:23Nous attendons ce jeune homme...
00:34:26qui a l'âme du grand guerrier.
00:34:31J'ai bien peur que vous soyez tel un chien à la poursuite du mauvais renard.
00:34:41Laissez tomber.
00:34:51Je suis venue lui témoigner mon respect.
00:34:54Je peux rien lui faire, c'est un dieu.
00:35:01Hé, bouffie de ton gars !
00:35:03Saava ! Je suis si contente !
00:35:06Tu m'as manqué !
00:35:07Allez, viens, cache-toi dans ma chemise, je vais te faire sortir d'ici.
00:35:10Mais je vais pas du tout partir d'ici !
00:35:12Quoi ?
00:35:13C'est la meilleure chose qui soit !
00:35:15Ces gens me prennent pour un dieu !
00:35:18Ils m'obéissent aux devoirs et à l'œil.
00:35:20Que crois-tu qu'il va se passer quand ils vont te tuer ?
00:35:23Ils vont me tuer !
00:35:25Ils vont me tuer !
00:35:27Ils m'obéissent aux devoirs et à l'œil !
00:35:29Que crois-tu qu'il va se passer quand ils vont découvrir que t'es qu'un...
00:35:32Enfin, ce que t'es ?
00:35:33Je n'irai nulle part, Saava ! Je veux rester ici !
00:35:36Après tout, qu'est-ce qui pourrait m'arriver de grave ?
00:35:40Vous allez lui faire quoi ? Pardon ?
00:35:45Assieds-toi, il faut que tu entendes ça.
00:35:47Répète-lui ce que tu m'as dit. Vas-y.
00:35:50Selon les légendes ancestrales,
00:35:54le dieu Makatunga s'est perdu.
00:35:58Et il a erré dans les marais pendant des milliers d'années.
00:36:03Aujourd'hui, notre devoir est de l'aider à remonter au ciel.
00:36:09Vous allez le tuer ?
00:36:11C'est la raison de sa venue.
00:36:14Je donnerai fer !
00:36:16Et pour voir la tête de cette boule de poils, quand il apprendra la nouvelle !
00:36:20Grand-père, ma Pachak a trouvé quelque chose.
00:36:32De quoi est-ce qu'elle parle ?
00:36:35Mon crâne, lui, il a l'audio !
00:36:42C'est fini ?
00:36:44Bien ! L'image était parfaite, mais on ne peut pas en dire autant pour l'intrigue !
00:36:49Je lis sur les lèvres. Elle parlait de vous autres.
00:36:53Comment ça ?
00:36:54Elle a dit qu'elle ne vous laisserait jamais passer pour voir le grand magicien.
00:37:00Elle se servira de toute son armée pour vous en empêcher.
00:37:04Elle va tous vous tuer.
00:37:07On ne parviendra jamais à éviter son armée.
00:37:10Je crois qu'il va falloir trouver un autre moyen.
00:37:12D'accord, allons-y.
00:37:14Mais avant, il faut que je fasse un petit truc.
00:37:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:37:29Laisse-moi ! Je t'entends te frapper !
00:37:32C'est mieux que j'ai se marrer en personne, t'es un dieu !
00:37:45Nous serons en sécurité ici cette nuit.
00:37:47Merci.
00:37:56Attention, tu risques d'avaler une mouche.
00:37:59Pourquoi est-ce que tu nous suis ?
00:38:01C'est évident ! La pauvre jeune fille est prise au pied de l'amour.
00:38:05Le vrai, le tortueux, l'amour...
00:38:08Faux !
00:38:16Auparavant, les filles de son âge menaient d'arbres combats pour faire moins qu'on craigne.
00:38:20Quoi ? Toi ? Tu penses qu'elle est amoureuse de toi ?
00:38:23Mais oui, bien sûr ! Qui d'autre ?
00:38:26L'admi-portion, la pelusse, le sien-sien.
00:38:29A mon avis, t'es le dernier sur sa liste.
00:38:32S'il vous plaît, laissez-moi faire ce voyage avec vous.
00:38:35Pourquoi ?
00:38:36C'est évident, n'est-ce pas ?
00:38:38Disons simplement que j'ai mes raisons.
00:38:40Je peux me joindre à vous ?
00:38:42Pourquoi pas ?
00:38:43Après tout, y a-t-il une seule personne dans cette forêt qui ne le pourrait pas ?
00:38:47Merci !
00:38:50Makatunga !
00:38:51Non, princesse, c'est que Bouffi, c'est pas un dieu.
00:38:54Quoi ? Mais la prophétie dit que...
00:38:57C'était une erreur.
00:38:58C'est... Enfin, c'est qu'un... une espèce de... truc rose.
00:39:37J'ai un idée.
00:40:03Maintenant je comprends.
00:40:04Je comprends mieux ce qu'il est.
00:40:05♪♪♪
00:40:15♪♪♪
00:40:25♪♪♪
00:40:35J'en crois pas, messieurs.
00:40:36Ah!
00:40:37Show and tell!
00:40:39Majesté, vous êtes si jolie, si merveilleuse,
00:40:42si ravissante, si belle.
00:40:44Oh!
00:40:46Mouah!
00:40:47Mouah!
00:40:48Oh!
00:40:49Oh!
00:40:50Oh!
00:40:51Oh!
00:40:52Oh!
00:40:53Oh!
00:40:55Allez, allez!
00:40:56Allez!
00:40:57Allez!
00:40:58Allez!
00:40:59Et al...
00:41:00Et alors...
00:41:03Au!
00:41:04Au!
00:41:05Oh!
00:41:06Alors, quand on allait tuer les intrus,
00:41:07comme vous l'avez demandé,
00:41:08on a suivi les traces du loup,
00:41:09et c'est là que j'ai vu le Riki.
00:41:11Le Riki?
00:41:12Oui!
00:41:13C'était dingue!
00:41:14Il s'est transformé en Riki.
00:41:15Et ensuite, juste après,
00:41:16il se s'est retransformé en un loup blanc.
00:41:18Les Rikis se transforment en loups blancs?
00:41:22Bien sûr… Mais ouais !
00:41:26Servez-les !
00:41:27Oui, madame.
00:41:29Les Réquis sont de terribles ennemis, mais je les préfère aux loups blancs.
00:41:33Ils protégeaient les humains, et j'aurai plus d'esclaves s'ils reviennent.
00:41:37Alors on va leur déclarer la guerre !
00:41:39Nous, contre les loups, madame ? Mais ils n'existent plus.
00:41:44Non ! Contre les Réquis !
00:41:46Va les voir ! Et dis-leur qu'on est en guerre !
00:41:51Vous voulez que j'aille voir les Réquis ?
00:41:55Que j'entre dans leur palais ?
00:41:57Bien, madame.
00:41:59Dois-je emmener la garde royale pour me protéger ?
00:42:03Il m'est impossible de me passer du moindre de mes gardes avant la bataille.
00:42:08Prends les Casse-Noix !
00:42:09Les Casse-Noix !
00:42:12Vous… vous vouliez nous voir, Miss Mama ?
00:42:15Vous tous… allez accompagner Servelet au palais Réquis.
00:42:18Oh ouais ! Le palais Réquis, ben ça alors ! Ça tabasse !
00:42:24Certainement.
00:42:25Si on va aller se battre, il va me falloir une toute nouvelle garde-robe camouflage.
00:42:30Fais passer le mot dans toute la forêt, jusqu'aux montagnes, et par-delà !
00:42:36Les singes vont entrer en guerre contre les Réquis !
00:42:44Une seconde ! Mais qu'est-ce qui vient de se passer ?
00:42:49Où est Nanty ? Où est Ongui ? Quelqu'un a vu où ils sont allés ?
00:42:53Les gars ! Quelque chose approche !
00:42:55Quelque chose de gros !
00:42:58Nanty ! Où étais-tu passée ? Nanty, est-ce que ça va ?
00:43:02Ton ami, le loup… il… il n'est pas vraiment un loup, mon cher !
00:43:07Mais comment ça ?
00:43:08Je l'ai vu… dans les bois ! Son gris-gris est très sombre, tu sais, ça va !
00:43:12Je l'ai vu se transformer !
00:43:14En quoi ?
00:43:15En quoi ?
00:43:16Ton ami, le loup, c'est un Réquis !
00:43:19Non !
00:43:20Je sais ce que j'ai vu, voyons !
00:43:22Non, t'as dû te tromper ! Il faisait nuit et…
00:43:25Elle dit la vérité. Je suis un Réquis.
00:43:29Mais alors ? C'est incroyable !
00:43:32Si même le sien nous fait des cassoteries tout par un volon !
00:43:35Je peux vous expliquer.
00:43:37Nous expliquer ? T'as fait comme mentir depuis le début !
00:43:41Il le fallait !
00:43:42Pourquoi ? Pour m'attirer ici ? Pour… donner mon âme à tes… amis Réquis ?
00:43:47Ce n'est rien de tout ça, crois-moi !
00:43:49Je peux plus te croire ! Je sais même pas qui t'es !
00:43:51Je sais même pas de quelle espèce tu es, enfin !
00:43:53Je suis ton ami ! Je l'ai toujours été !
00:43:55Non ! T'es qu'un menteur !
00:43:57Dire que j'ai vraiment cru que t'allais m'aider !
00:43:59Ça va, je t'en prie !
00:44:00Laisse-moi tranquille !
00:44:06Bon, c'est embarrassant !
00:44:08Mais comment as-tu pu ?
00:44:10Il t'aimait vraiment, ce garçon !
00:44:12Je vais le chercher !
00:44:13Et non ! Tu vas nous laisser tranquilles !
00:44:16Et surtout, tu ne t'approches pas de lui !
00:44:18Je peux encore aider !
00:44:20On n'a pas besoin de ton aide ! Va-t'en !
00:44:26Bien ! Il va donc falloir que je passe aux commandes !
00:44:30On peut suer à personne !
00:44:32Et pourtant, j'y croyais tout mon cœur !
00:44:34De toute façon, c'est… chacun pour soi !
00:44:41Oh non…
00:45:01Oogie !
00:45:06C'était quoi, ça ?
00:45:08Ricky. Un gros Ricky.
00:45:12Alors, que fait-on, grand chef ?
00:45:14Je ne suis pas le grand chef.
00:45:16C'est ce que tu viens de dire.
00:45:17C'était avant que toi tu le dises.
00:45:18Maintenant que tu l'as dit, je ne le suis plus du tout.
00:45:20Arrête.
00:45:21Non, et toi arrête !
00:45:23Qui diable crois-tu être pour me dire d'arrêter ?
00:45:25Moi, je...
00:45:26Ok, t'es pas le grand chef.
00:45:29Oh si, je le suis.
00:45:31Allons sauver Favre.
00:45:38On y est !
00:45:40Ça va !
00:46:08Non...
00:46:26Pourquoi fais-tu ça ?
00:46:28Ce sont les armes de Favre !
00:46:38Anguille, Alain !
00:46:41J'arrive !
00:46:42J'arrive, ça va !
00:47:09Anguille !
00:47:19Très bien, père.
00:47:21Je vais venir.
00:47:28Hé ! Laissez-moi sortir !
00:47:32Mais...
00:47:34Mais...
00:47:36Laissez-moi sortir !
00:47:44Comment je vais sauver ma mère, maintenant ?
00:47:47Qu'est-ce qui va arriver à mon village ?
00:48:03Que tu te trouves, mon petit Sava ?
00:48:06Sache qu'on contemple tous les deux la même lune d'argent.
00:48:25Tais ta genouille devant moi, maintenant.
00:48:30Je suis venu m'excuser, père.
00:48:32Je sais que je ne vous ai pas soutenu, mais...
00:48:34Pourquoi l'avoir enlevé ?
00:48:36Tu ne serais jamais venu si je ne l'avais pas fait.
00:48:41Dis-moi ce qu'il a de si particulier.
00:48:46Il me rappelle ce que nous sommes, vraiment.
00:48:48Il paraît que tu as réussi à conjurer le sort et à marcher à nouveau comme un loup.
00:48:55Nous pourrions tous redevenir des loups si Sava et moi pas venons jusqu'au magicien.
00:49:01Père, est-ce que vos troupes pourraient nous aider à passer les singes ?
00:49:05Tu as choisi cette voie.
00:49:08Je suis heureux en tant que Riki.
00:49:12Je ne veux pas redevenir ce que j'étais.
00:49:16Alors je vais me contenter d'emmener le garçon.
00:49:24Vous risquez de vous retrouver seul.
00:49:27Je suis toujours seul.
00:49:58Suis-moi si tu veux vivre.
00:50:01Sérieux ? C'est Rengar, vous savez ?
00:50:04Ça va, allez, lève-toi.
00:50:11C'est vraiment toi ?
00:50:13Je t'expliquerai plus tard.
00:50:17Et donc, il est de mon côté ?
00:50:20Oui.
00:50:23Et donc, il est de mon devoir de vous informer
00:50:27qu'en raison de vos actions imprudentes visant à aider le garçon à approcher du magicien,
00:50:34sa majesté Mama Josie, grande souveraine des primates,
00:50:40maîtresse des chimpanzés et déesse des gorilles,
00:50:45déclare la guerre à vos autres Rikis.
00:50:49Comment ?
00:50:51Comment ose-t-elle ?
00:50:58C'est la guerre.
00:51:15Tu vois ? C'est complètement vide.
00:51:21Ils ont probablement dû avoir vant de ma venue.
00:51:33Coucou ! Bonjour !
00:51:36Pourriez-vous m'indiquer les toilettes, je vous prie ?
00:51:43Regardez ce que c'est !
00:51:47Makatunga, la divinité de la tribu des marais !
00:51:51Je ne me chercherais pas des noix si c'était vous,
00:51:53à moins que vous ne vouliez aller au-devant de très graves ennuis !
00:51:57Je suis le semi-baron Fafel !
00:52:00Des femmes ont mené d'abres combats pour faire ma conquête.
00:52:05Bien, j'en déduis qu'il n'y a point de conversation à étayer.
00:52:11Alors merci, prenez soin de vous surtout et... au revoir !
00:52:33D'où tu leur fais peur ?
00:52:34Ils reconnaissent tout simplement ma grandeur physique naturelle.
00:52:38Je suis le semi-baron Fafel !
00:52:41Ne jamais oublier ce nom !
00:52:45C'était bizarre !
00:52:46Et maintenant ?
00:52:47Maintenant, il nous faut un plan.
00:52:55Ça va ?
00:52:56Nanti, Fafel, Bouffi !
00:52:58Dieu merci, vous êtes vivants ! Nous étions à votre recherche.
00:53:02Quoi ? Comment vous leur avez échappé ?
00:53:04Très simple, grâce à moi ! Ils avaient tous peur de moi, c'est vrai !
00:53:07Ils étaient tous terrifiés !
00:53:08C'est la vérité !
00:53:09Moi-même, je n'en croyais pas mes yeux.
00:53:11Ils se sont tous enfuis !
00:53:13Toi, comment tu t'es échappé ?
00:53:15Angui m'a aidé.
00:53:16Il y a un truc qui colle pas.
00:53:18Si c'est un Riki, alors pourquoi il t'aiderait à fuir son propre camp ?
00:53:23Ouais ? Pourquoi ?
00:53:26Asseyez-vous, je vais vous expliquer.
00:53:32Vous connaissez tous l'histoire des loups blancs.
00:53:35Nous vivions en harmonie avec les humains depuis des centaines d'années.
00:53:39Nous les protégions de leurs ennemis, jusqu'au jour où, rongé par la faim,
00:53:45notre chef, mon père, attaqua un humain.
00:53:51Pour nous punir d'avoir osé attaquer les humains, le magicien nous a donné forme humaine.
00:53:57Les loups blancs sont des Rikis ?
00:53:59Oui.
00:54:00Accélère, passe au plus intéressant ! Pourquoi les Rikis ont peur de moi ?
00:54:04C'est l'aspect le plus cruel de la malédiction.
00:54:08Pour nous punir de nous avoir cru si puissants et supérieurs,
00:54:12le magicien nous a rendu vulnérables à la plus petite créature qui soit dans la forêt.
00:54:17Tu plaisantes, c'est vrai ?
00:54:19Oui. Un Riki succombe sur le champ à la moindre piqûre de moustique.
00:54:26Moi ?
00:54:27Attends, attends, une minute, une minute !
00:54:29Je suis navré, Fafel, mais ce n'était pas de vous dont ils avaient tous peur.
00:54:33Ben ça alors, qu'est-ce que t'en dis ?
00:54:35C'est impossible ! C'est vrai, je les ai vus !
00:54:39Ils ont reculé !
00:54:41Ah, très bien alors, réponds à ça !
00:54:43Pourquoi est-ce que toi, tu ne le crains pas ?
00:54:45Quand Chicha brisa ma malédiction, même s'il ne réussit qu'à moitié
00:54:50et que je continue à aller et venir entre les deux apparences,
00:54:53j'ai perdu ma vulnérabilité face aux moustiques.
00:54:56Mais, ils étaient...
00:54:58Non !
00:54:59C'est qui maintenant le guerrier sans rival, hein ?
00:55:02Sique ! À présent, il va être impuvable !
00:55:06Qu'est-ce que c'est ?
00:55:27Tout ça, c'est vraiment pour nous ?
00:55:29Pourquoi est-ce qu'on se tourmenterait pour si peu ?
00:55:31Après tout, on a quand même un moustique dans notre camp !
00:55:37Ça va, il faudrait être fou pour essayer de passer cette armée de singes sans l'aide d'Eriki.
00:55:43On peut encore rebrousser chemin.
00:55:45Il a raison, il n'y a pas de honte à avoir, mon cher.
00:55:48Non, mon village compte sur moi.
00:55:51Et les tiens aussi comptent sur toi.
00:55:53On va y arriver.
00:55:55J'y crois vraiment, de tout mon cœur.
00:56:03Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
00:56:05J'envoie un message à grand-père.
00:56:08Veux-tu que je rende ton épée plus forte ?
00:56:11Tu peux faire ça ?
00:56:13C'est très simple.
00:56:24Et voilà !
00:56:26Incroyable !
00:56:27Ça a l'air si facile !
00:56:29Ça l'est.
00:56:30Si on pratique six heures par jour, tous les jours, depuis l'âge de trois ans,
00:56:34ça devient très facile à faire.
00:56:43Ongi ?
00:56:45Ongi ?
00:56:47Ongi ?
00:56:49Ongi ?
00:56:51Ongi ?
00:56:54C'est vrai que le soleil et les étoiles s'en iront un jour ?
00:56:58Oui.
00:57:00Mais pourquoi ?
00:57:01Parce qu'ils ne sont pas éternels.
00:57:05Et qu'est-ce qui est éternel ?
00:57:08Nulle chose.
00:57:09Nulle chose n'est éternel.
00:57:13Et Dieu, alors ?
00:57:17Dieu est peut-être le seul à être éternel.
00:57:24Et le cœur, alors ?
00:57:26Non.
00:57:27Le cœur n'est pas éternel.
00:57:35Mais Dieu n'a pas de cœur ?
00:57:40Si.
00:57:42Bien sûr qu'il en a un.
00:57:47Le cœur de Dieu est à son image.
00:57:49Il est donc éternel.
00:57:54Qui va là ?
00:57:55Allez, montrez-vous.
00:57:59Grand-père !
00:58:00Tu as reçu mon message !
00:58:01Oui.
00:58:02Nous allons vous aider, ma chérie.
00:58:05Merci d'être venu.
00:58:06Mais nous sommes encore bien un peu nombreux face aux singes.
00:58:10En Gassitus !
00:58:24Que faites-vous là ?
00:58:26J'ai un message de la part de ton père.
00:58:29Les Rikis se battront à vos côtés.
00:58:33Vous aurez tout notre soutien.
00:58:37Sois notre chef.
00:58:45Ça sent bon, le singe aux petits joyaux !
00:58:54Pourquoi on est venu juste ici ?
00:58:56On va faire un super gros pic-pic !
00:59:00Ils arrivent.
00:59:01Ils arrivent.
00:59:24T'es pas obligée de combattre avec nous ?
00:59:26Oui. Je vais m'asseoir là-bas et vous regarder comme une gentille fille.
00:59:35Allô ? Les pompiers ?
00:59:54Désolé, mon vieil ami.
00:59:56Il va falloir te réveiller.
01:00:24C'est quoi ce bruit ?
01:00:27Oldie s'est réveillée.
01:00:31Qu'est-ce que t'en penses ?
01:00:32Oh, pas fui !
01:00:36Attention !
01:00:38Allez, par ici !
01:00:39Vite ! Par ici !
01:00:43Alas !
01:00:54Feu !
01:01:01Bouclier !
01:01:05On n'échappe pas, Terminator !
01:01:14Tenez les rangs !
01:01:15En avant !
01:01:16A bas, les singes !
01:01:19Où sont les toilettes, ici ? Je vais faire vite !
01:01:22Section ! Marche !
01:01:26Oldie, à l'attaque !
01:01:49Aucun problème !
01:01:50On dit cliquette et on croit !
01:01:53Dit cliquette et on croit !
01:02:19Merci, mon frère.
01:02:30Plus de milliers de records !
01:02:32Et un sabre laser rose !
01:02:34Non !
01:02:48Allez !
01:03:07Quelqu'un peut me dire ce que c'est ?
01:03:09Une très grosse chauve-souris.
01:03:11Oh...
01:03:17Bande de lâches, vous vous êtes tous passé le mot, hein ?
01:03:20On va la jouer à la dure, alors.
01:03:24C'est toi qui m'as raconté ça. Va donc les réveiller.
01:03:26Et s'ils veulent pas venir ? Ces sales petits suceurs de sang.
01:03:29Ils vivent dans une grotte sur mes terres.
01:03:32Dis-leur de se pointer ou j'envoie l'Exterminateur.
01:03:42Maman Josie a besoin de votre aide !
01:03:44Les Rikis nous attaquent ! Allez, debout !
01:03:47Les piqueurs de moustiques, ça le démange.
01:03:49Mais s'ils se battent à nos côtés, je ferai avec.
01:04:12Fais quelque chose ! Dis-leur quoi, pas vrai ?
01:04:15Je peux pas les arrêter ! Faut qu'on se mette d'accord !
01:04:18Me mettre d'accord avec un simple insecte ?
01:04:20Je ne tomberai pas si bas !
01:04:22Raffole ! Semi-baron, regarde !
01:04:27Ça n'annonce rien de bon.
01:04:31J'suis leur seul espoir !
01:04:33Oui, oui, oui, oui, oui, oui !
01:04:35C'est si d'accord, tu es leur seul espoir !
01:04:38Oui, c'est si d'accord, tu es leur seul espoir !
01:04:41Tu as totalement raison !
01:04:48C'est vraiment humiliant !
01:04:50Vas-y, bêqueule, montre-nous ce que tu vaux !
01:04:54Raffole ! T'es qu'un idiot !
01:04:59Arrêtez !
01:05:01Les rois ! Les rois !
01:05:03On ne piquera pas le moindre Riki aujourd'hui !
01:05:06Pas un seul ! Aujourd'hui, nos ennemis sont les singes !
01:05:11Bande de parasites !
01:05:13Sales traîtres !
01:05:21À l'aide ! Lâchez-moi !
01:05:24Ouh ! Quelle maman sans les mains !
01:05:28J'ai passé trois heures sur cette coiffure !
01:05:31C'est vraiment pas juste !
01:05:33Bon, on dirait bien que ceci est ce qu'on peut appeler le moment tout à fait opportun pour...
01:05:39Je veux dire...
01:05:41Peut-être est-ce le moment opportun pour...
01:05:43disparaître.
01:06:04Alors, ça y est ?
01:06:07Nous deux, c'est fini ?
01:06:09Oui, c'est fini. Au revoir et bonne chance.
01:06:17T'es un homme bien,
01:06:19semi-baron Fafel.
01:06:22Ça, c'est ce que tu crois ? Je suis...
01:06:24Oh ! Ah, merci.
01:06:34Je suis libre ! Je suis libre ! Je suis si heureux !
01:06:38Je n'aurai plus jamais à entendre sa voix,
01:06:41ni ses histoires stupides !
01:06:43Tu n'auras plus à le sentir.
01:06:45Ni ses...
01:06:47Bon, je suis libre.
01:06:51C'était très gentil de ta part.
01:06:53Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
01:06:56D'accord, je vois.
01:06:58Angui, tu peux marcher ?
01:07:00Je vais bien.
01:07:02Alors, allons-y. Je vais aller voir le magicien sans plus attendre.
01:07:22Quel genre de magicien vivrait dans un taudis pareil ?
01:07:29Les légendes parlent de cette maison.
01:07:31C'est la maison de la vieille sorcière.
01:07:37Maison, oriente-toi dos à la forêt et face à moi.
01:07:44C'est ce qu'on est censé dire.
01:07:46Oh !
01:07:59Éteins ! Ce n'est rien d'autre qu'une grosse dinde !
01:08:12C'est qui déjà cette sorcière ?
01:08:14C'est une sorcière qui...
01:08:15Une sorcière qui quoi ?
01:08:17Qui mange les enfants.
01:08:20Bien évidemment.
01:08:34Bon, c'est plutôt bon signe.
01:08:39Cet endroit fait froid dans le dos.
01:08:41Il n'y a peut-être personne ?
01:08:46J'ai raté une occasion de me taire.
01:08:56C'est qu'une vieille chemise.
01:08:58Tu t'attendais à un manteau magique ?
01:09:02Eh bien, en fait, on s'attendait à voir une sorcière.
01:09:05Ah, la vieille sorcière.
01:09:07Non, cela fait des années qu'elle ne vit plus ici.
01:09:10Que lui est-il arrivé ?
01:09:12On va dire qu'elle a essayé de manger la mauvaise petite fille.
01:09:16C'est toi la magicienne ?
01:09:18Attends voir.
01:09:19Les magiciens sont des hommes et... vieux.
01:09:22C'est la norme.
01:09:24Ah, ça fait dix viendraient voir des gens.
01:09:26Vous devez vouloir quelque chose.
01:09:28Vas-y, save.
01:09:29Tu connais mon nom ?
01:09:31Bien sûr que oui.
01:09:33Allez, dis-moi.
01:09:34On m'a raconté que si je venais jusqu'à toi,
01:09:36tu nous aiderais à trouver un guerrier qui sauverait mon village.
01:09:40Il se trouve derrière cette porte.
01:09:42Il t'attend.
01:09:45Vas-y.
01:09:49Ah, Fafel.
01:09:50Rappelez-moi, pourquoi vous avez jeté un sort ?
01:09:55À cause de ma fierté.
01:09:56Et de mon arrogance.
01:09:59Sans blague ?
01:10:00Parce que j'avais un gros complexe de supériorité.
01:10:02Content ?
01:10:03Où est le moustique ?
01:10:05Parti, libéré.
01:10:06Parti, libéré.
01:10:08On s'est mis d'accord.
01:10:11À genoux.
01:10:12Par cette baguette magique, je vous adoube.
01:10:15Baron à part entière, Fafel.
01:10:18Et je vous redonne votre apparence d'origine.
01:10:24Oh, c'est moi.
01:10:25Je suis revenu.
01:10:26Je suis vraiment revenu.
01:10:37Bonjour.
01:10:38Il y a quelqu'un ?
01:10:45Je m'appelle Sahava.
01:10:47Je viens vous demander de l'aide.
01:10:51Vous avez l'air vraiment redoutable.
01:10:53Vous pouvez sauver mon village ?
01:10:57Pourquoi vous répondez pas ?
01:10:59Ce qui a fait mon père était très mal.
01:11:02Nous en avons payé le prix et nous...
01:11:04Nous avons vu à quel point nos âmes pouvaient s'assombrir.
01:11:07Et nous y avons travaillé.
01:11:09C'est bien vrai.
01:11:10Alors, renverse le sort.
01:11:12Renversement du sort.
01:11:17Les Rikis n'existent plus.
01:11:21Nancy, que puis-je faire pour toi ?
01:11:25Rien du tout.
01:11:26J'ai absolument tout ce qu'il me faut.
01:11:30Tu en es sûre ?
01:11:31Merci.
01:11:32Mais j'en suis sûre.
01:11:36Allez, il faut qu'on y aille.
01:11:37Mon village m'attend.
01:11:38Tous ces gens qui...
01:11:51C'est vrai.
01:11:53J'ai pas de problème.
01:11:55Je croyais que tu étais un prince ensorcelé.
01:11:58Oui.
01:11:59J'ai menti là-dessus.
01:12:00Je voulais me faire des amis.
01:12:02Et ne plus être tout seul.
01:12:04Je m'en suis fait.
01:12:05Vu que tu as fait tout ce chemin,
01:12:07il y a bien une chose que je puisse faire.
01:12:17Très bonne idée.
01:12:22As-tu trouvé ce que tu étais venu chercher ?
01:12:24Oui, merci beaucoup.
01:12:26La porte ?
01:12:27S'il te plaît.
01:12:28Où j'alle ?
01:12:50Waouh !
01:12:51Tu es...
01:12:53Tu es...
01:12:54Tu es...
01:12:56Tu es vraiment...
01:12:57Très beau.
01:12:59Oh ! Si peu !
01:13:00Peut-être...
01:13:01Un poil au-dessus de la moyenne.
01:13:18Tu es notre chef, maintenant.
01:13:25Attends !
01:13:26Je peux te rendre très riche !
01:13:29Je peux faire en sorte que tu sois le dragon à la tête de tous les autres dragons !
01:13:34Ah ! Espèce de gros lézard stupide !
01:13:36J'accepte.
01:13:40Angui !
01:13:41Mon village !
01:13:42Allez, monte.
01:13:43On y sera en un rien de temps.
01:13:45Ah ! Eh bien, merci !
01:13:47Merci ! C'est vraiment très gentil à vous !
01:13:49Et je vous dis ça en toute sincérité,
01:13:51parce que, en réalité, je n'en vaux pas mieux qu'elle !
01:13:53Et je n'en vaux pas mieux qu'un autre !
01:14:23Ça va, là-bas ?
01:14:25Ils vont me dévorer !
01:14:29Ça va !
01:14:30T'en fais pas, maman !
01:14:31Mais qu'est-ce que tu fais ?
01:14:33J'anéantis le mal du monde.
01:14:39Arrêtez.
01:14:41Ce combat est entre lui et moi.
01:14:47Sache que...
01:14:48Tu ne peux pas me battre, mon petit.
01:14:54C'est vraiment tout ce que t'as ?
01:15:03Sale bête !
01:15:11Aaaaaaah !
01:15:14Arrête !
01:15:15Arrête !
01:15:16Arrête !
01:15:17Arrête !
01:15:18Arrête !
01:15:19Arrête !
01:15:20Arrête !
01:15:21Arrête !
01:15:22Aaaaaaah !
01:15:38Nous sommes pas vos escraves !
01:15:40Tiens !
01:15:50Pitié...
01:15:52Épargne-moi.
01:16:07Et ne revenez plus jamais !
01:16:11Ouais, c'est ça !
01:16:12Courrez !
01:16:26Je n'y croyais plus !
01:16:28Ça va !
01:16:29Merci, Xav !
01:16:30C'est un héros !
01:16:37Je l'ai trouvé !
01:16:39Je l'ai vu la première !
01:16:41Il est à moi, balépate !
01:16:55Alors, Goofy, dis-moi, qu'est-ce que tu as finalement demandé au magicien ?
01:17:00Non...
01:17:06Makatunga !
01:17:15Appuyez-moi, monsieur Sauvage ! C'est un ordre !
01:17:19Soupiez de la danse dans l'air !
01:17:29Tous tes rêves se sont réalisés.
01:17:32Tu es parvenu à les accomplir en ne comptant que sur toi.
01:17:35Je dois partir maintenant.
01:17:38Je dois me dépêcher de rattraper les autres,
01:17:40car je suis leur chef.
01:18:00Il va tellement me manquer.
01:18:02On le reverra un jour, mon cher.
01:18:18Sacre bleu !
01:18:19Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que la malédiction est levée ?
01:18:22Euh, je pensais à...
01:18:24Je pensais à...
01:18:26Je pensais à...
01:18:28Euh, je pensais à aller vers le nord.
01:18:31Disons que j'ai pris goût à la flânerie ces dernières années.
01:18:34Moi aussi, ça me dirait bien.
01:18:35Oh, ne serais-tu pas en train de t'inviter ?
01:18:38Si j'attends que ce soit toi qui me le propose, je serai vieux et gros.
01:18:41Est-ce que j'ai sincèrement la tête d'un homme qui aspire à voyager avec un coton-tige démesuré comme toi ?
01:18:47C'est moi qui vais devoir supporter toutes tes histoires de femmes
01:18:50qui ont mené d'abres combats pour faire ta conquête.
01:18:53Elles viennent de le faire, il y a six minutes à peine.
01:18:56Sacre bleu ! Elles ont lutté à bout de chewing-gums et de trombones !
01:19:02Ouais, c'est vrai que tu pourrais m'être utile.
01:19:05Si je dois me nettoyer les oreilles.
01:19:12Pourquoi es-tu aussi triste, Saava ?
01:19:15Je sais pas. C'était la première fois que j'avais un vrai ami.
01:19:20Vous vous reverrez, mon cher.
01:19:23Il va quand même me manquer.
01:19:26Au revoir.
01:20:26La vérité, je ne la trouverai pas.
01:20:29L'amitié et mon cœur.
01:20:33Je crois que tu es là avec moi pour rester.
01:20:39Et tout ce que j'ai, c'est pour toi.
01:20:44Je crois que tu es là avec moi pour rester.
01:20:49Et tout ce que j'ai, c'est pour toi.
01:20:55Et tout ce que j'ai, c'est pour toi.
01:20:59Pour toujours, je suis ton ami.
01:21:08Je crois que l'amour, je le ressens.
01:21:15La vérité, je ne la trouverai pas.
01:21:19L'amitié et mon cœur.
01:21:24Je crois que tu es là avec moi pour rester.
01:21:30Et tout ce que j'ai, c'est pour toi.
01:21:50Hé mon pote, j'étais là en premier, je te rappelle.
01:22:04Je l'adore déjà.