Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:00Secouez-vous un peu et mettez-vous au travail !
00:00:06Oh c'est mon frère ! C'est écrit qu'on va me voler ! Mais comment ? Et quand ça ?
00:00:10Qu'est-ce que je peux faire ?
00:00:19Alors comme ça, Whitestorm veut cambrioler mon coffre-fort ?
00:00:22Je crois que j'ai trouvé la bonne cachette. Je suis trop génial.
00:00:30Je crois qu'il y a quelqu'un.
00:01:00Vous en pensez quoi, inspecteur Hayler ?
00:01:24Je sais comment il a opéré.
00:01:25Whitestorm a assommé l'agent de sécurité.
00:01:27Il a menacé la victime pour qu'elle ouvre le coffre.
00:01:30Il a pris l'argent et tué la victime avec cette maquette de bateau.
00:01:33Ha ha !
00:01:34Vous pouvez me croire sur parole.
00:01:36Mystère résolu.
00:01:37Affaire classée.
00:01:38Pourquoi ne pas avoir tué le gardien ?
00:01:40Oh !
00:01:41Il m'a attaqué par derrière.
00:01:43Je l'ai pas vu, c'est peut-être pour ça.
00:01:45Brillante déduction !
00:01:49Bien joué !
00:01:50Et qu'en pense Sherlock Holmes ?
00:01:52Pas besoin. Affaire classée.
00:01:53Pas si vite !
00:01:58Whitestorm a commis de nombreux crimes.
00:02:01Mais il n'a jamais blessé quelqu'un.
00:02:03Vous ne trouvez pas ça suspect, vous ?
00:02:05Il y a un commencement à tout. Le désespoir, qui sait ?
00:02:07On n'a pas besoin de vous, Sherlock.
00:02:09J'ai résolu avec brio cette affaire, alors ne touchez pas à la scène de crime.
00:02:12C'est vous qui touchez à tout.
00:02:13Moi, je ne fais que relever les indices.
00:02:23Ça fait mal.
00:02:54Ça suffit maintenant.
00:02:55Qu'est-ce que vous faites ? Un tripoté, c'est dessus.
00:02:57Arrêtez ça tout de suite.
00:02:58Sherlock, si vous continuez à souiller les indices...
00:03:01Même la reine d'Angleterre ne pourra rien pour vous.
00:03:08C'est quoi ?
00:03:11Hein ?
00:03:12Pourquoi il y a un trou dans le casque ?
00:03:14Je ne sais pas.
00:03:15C'est peut-être pour ça.
00:03:16C'est peut-être pour ça.
00:03:17C'est peut-être pour ça.
00:03:18C'est peut-être pour ça.
00:03:19C'est peut-être pour ça.
00:03:20C'est peut-être pour ça.
00:03:21C'est peut-être pour ça.
00:03:22Pourquoi il y a un trou dans le toit ?
00:03:25Vous devez être Gibson.
00:03:26Vous tenez le coup ?
00:03:28Ça peut aller.
00:03:29Comment vous savez mon nom ?
00:03:31Juste une intuition, c'est tout.
00:03:33Sherlock, ça rime à quoi tout ça, dites-moi ?
00:03:35N'est-ce pas évident, inspecteur ?
00:03:37Le tueur est toujours ici.
00:03:39Et c'est lui.
00:03:42Non, c'est un malentendu.
00:03:44Vous êtes un amateur.
00:03:46Ce coffre a bel et bien été ouvert,
00:03:48mais il n'y a aucune trace d'effraction.
00:03:50De toute évidence, Whitestorm a trouvé la clé.
00:03:53Mais comment a-t-il su où trouver la clé ?
00:03:56Avant chaque cambriolage,
00:03:57Whitestorm envoie une lettre à ses futures victimes.
00:04:00Effrayée,
00:04:01la victime change de place à la clé de son coffre
00:04:03pour la mettre dans un lieu plus sûr.
00:04:06Dans ce cas précis,
00:04:07un peu plus tard,
00:04:08Whitestorm s'est faufilée à l'intérieur,
00:04:09a volé la clé,
00:04:10ouvert le coffre,
00:04:11laissé sa carte de visite
00:04:12et s'est enfuie avec le butin.
00:04:14Quand notre victime a découvert le vol,
00:04:15elle s'en est prise à son agent de sécurité.
00:04:18Donc, il était hors de lui.
00:04:19Et il a frappé l'agent avec le bateau.
00:04:22C'est pas du tout ça.
00:04:23Laissez-moi partir.
00:04:24C'est pas une raison pour tuer quelqu'un.
00:04:25Inspecteur Fox,
00:04:26que savez-vous exactement de la victime ?
00:04:28Un homme d'affaires.
00:04:30Un des magnates de la chasse à la baleine.
00:04:32Il récupérait leur graisse pour fabriquer des lampes
00:04:34et il a fait fortune.
00:04:35Mais à mesure que Londres se convertissait à l'électricité,
00:04:38son industrie a périclité.
00:04:39Il a dû renoncer à ce commerce.
00:04:41Et c'est là qu'il a décidé de devenir usurier
00:04:44en prêtant de l'argent à des marins
00:04:45incapables de rembourser les intérêts.
00:04:49C'est pourquoi ses biens les plus précieux
00:04:51étaient des contrats de prêt rangés dans son compte.
00:04:54Qui savait que Whitestorm allait brûler tous ses contrats ?
00:04:57Gibson était un de ses emprunteurs
00:04:59et était obligé de travailler en tant qu'agent
00:05:01pour rembourser sa dette.
00:05:02Fulminant parce que ses contrats avaient été réduits en cendres,
00:05:05la victime a essayé de forcer Gibson à en signer un autre.
00:05:07Inutile de dire que Gibson a refusé.
00:05:10Réputée pour sa cupidité et son tempérament colérique,
00:05:12la victime s'en est prise à Gibson avec son stylo plume.
00:05:15On retrouve en effet des fibres de vêtements de Gibson
00:05:17sur la plume du stylo.
00:05:20À ce moment-là,
00:05:22la domestique arrivait avec le petit déjeuner.
00:05:24Gibson a jeté le nouveau contrat dans la cheminée
00:05:26et il a fait semblant d'être évanoui au sol.
00:05:30Attendez !
00:05:31Si le contrat a brûlé,
00:05:32comment vous pouvez savoir tout ça ?
00:05:35Gibson n'avait pas remarqué que le feu s'était éteint.
00:05:38Quoi qu'il en soit,
00:05:39la chaleur des braises a suffi à brûler une partie du contrat,
00:05:41ce qui l'a rendu quasiment illisible.
00:05:44Cependant,
00:05:45lorsque la victime rédigeait le nouveau contrat,
00:05:47la feuille était sur le journal du soir,
00:05:49posée sur le bureau.
00:05:50Il devait être vraiment très énervé
00:05:52parce qu'il a appuyé très fort en écrivant sur ce contrat.
00:05:55L'encre du journal avait taché le dos du papier à lettres.
00:05:58Étant donné que l'encre contient des substances inflammables,
00:06:01on aperçoit des traces plus brunes là où c'était écrit.
00:06:03En me basant sur ce fragment récupéré,
00:06:05j'en ai déduit que la solution devait être sur le journal.
00:06:09Et j'ai donc répandu de la suie dessus.
00:06:11Et les termes du contrat sont apparus.
00:06:17C'était un loup à vie qui s'en prenait au pauvre,
00:06:20mais je voulais pas le tuer.
00:06:21Allons-y, vous raconterez votre histoire à la cour.
00:06:25C'était un coup de chance, Holmes.
00:06:27Mais le grand Whitestorm est à moi.
00:06:29Pour cette partie, il faut un joueur de haut niveau.
00:06:32On verra.
00:06:38Même l'homme le plus intelligent
00:06:40peut commettre des erreurs quelques fois.
00:06:48Monsieur Holmes, je vous garantis
00:06:50que c'est la plus grande invention depuis la machine à vapeur.
00:06:53Plaît-il ?
00:06:54Qu'est-ce qui est si important ?
00:06:56Une invention, la plus importante qui soit.
00:06:58Si vous ne prenez pas le train en marche,
00:07:00le train partira sans vous.
00:07:03Monsieur Holmes,
00:07:04c'est encore mieux que tout ce que j'ai pu vous vendre avant.
00:07:07C'est différent.
00:07:08Je vous garantis que ça changera votre vie à jamais.
00:07:11Je vous garantis.
00:07:12Je vous garantis.
00:07:13Je vous garantis.
00:07:14Je vous garantis que ça changera votre vie à jamais.
00:07:17Et vous, vous pouvez être le premier homme à...
00:07:19Des embutes.
00:07:28Je me l'ai appelé le téléphone mobile.
00:07:31Cet appareil va révolutionner la communication à jamais.
00:07:34Grâce à lui, plus besoin d'aller dans un bureau de poste pour téléphoner.
00:07:37Ça ne fonctionne pas.
00:07:39La ligne n'est pas connectée.
00:07:40Quelle ligne ?
00:07:41La ligne du téléphone.
00:07:42Je suis prêt à vous le vendre pour 100 livres.
00:07:44D'accord.
00:07:45Nom de pipe !
00:07:46Ça représente 3 ans de loyer.
00:07:47Où allez-vous trouver l'argent ?
00:07:49Watson, on ne peut pas laisser passer cette merveille.
00:07:52Comment on fera pour le loyer ?
00:07:53Vous êtes génial, docteur. Prenez plus de patience.
00:07:55Signez ici, s'il vous plaît.
00:07:58Si vous ne prenez pas le train en marche,
00:07:59le train partira sans vous.
00:08:01Bien parlé.
00:08:04Monsieur Holmes, il y a un bruit qui court.
00:08:06C'est quoi ?
00:08:07Un bruit qui court ?
00:08:08T'as entendu quoi ?
00:08:09C'est notre nouveau logement pour 3 ans.
00:08:11Quelle est cette rumeur, Benny ?
00:08:13Quelqu'un essaie de vendre des bijoux près des bidonvilles sur la rive Est.
00:08:17Il paraît que ce sont des bijoux volés. On va voir ?
00:08:20Whitestorm !
00:08:22En route, Watson !
00:08:29J'avais espéré que Londres était entrée dans une nouvelle ère.
00:08:32Le nouveau côtoie toujours l'ancien.
00:08:34Les gens regardent les pauvres sans les voir.
00:08:36Mais ce sont ces gens, justement, qui ne devraient pas être oubliés.
00:08:39J'aimerais qu'on puisse en faire plus.
00:08:42Même si vous dépensiez tout votre argent,
00:08:44ça ne nourrirait qu'une semaine.
00:08:46Jusqu'à quel point on peut les aider ?
00:08:48Vos paroles font froid dans le dos.
00:08:50La vérité n'est pas toujours agréable à entendre, cher Watson.
00:08:54La nouvelle ère a abandonné tous ses navires.
00:08:57Et elle a abandonné les gens aussi.
00:09:01C'est à moi ! Je l'ai piqué !
00:09:03C'est à moi ! Lâche ça tout de suite !
00:09:06C'est à moi, je te dis !
00:09:07Ça, c'est à toi ! Je t'ai aidé à l'attaquer !
00:09:10C'est pas juste ! Relève-moi !
00:09:22C'est dangereux ici.
00:09:25Par ici !
00:09:26Par ici !
00:09:34Venez ! Que faites-vous ?
00:09:36Je pense à l'avenir.
00:09:41Tiens, tiens, qui avons-nous là ?
00:09:43Vous avez vu le comité d'accueil, monsieur cœur de pierre ?
00:09:46Vous êtes un peu loin de chez vous, non ?
00:09:48On m'a dit que quelqu'un vend des objets volés ici.
00:09:50J'espérais trouver une montre de poche pour marcher.
00:09:52Des objets volés ?
00:09:54Pourquoi vous ne le dites pas franchement ?
00:09:56Vous nous traitez de voleurs, hein ?
00:09:58Je suis sûr que vous respectez la loi en bon citoyen.
00:10:04On respecte la loi de la rue.
00:10:06La loi de la rue ! La loi de la rue !
00:10:11Si vous êtes experts en loi, vous avez sans doute entendu ce proverbe.
00:10:15La justice est aveugle !
00:10:18Aveugle !
00:10:23Prenez-les !
00:10:30Bon sang ! Je n'en peux plus, Sherlock !
00:10:33Allez, Watson !
00:10:38Peut-être qu'un peu de thé me redonnerait un peu d'énergie.
00:10:41J'y pensais, justement.
00:10:44Je dois reconnaître que c'est luxueux.
00:10:46Ça doit être cher.
00:10:48Une chance que vous ayez autant de patients.
00:10:50Monsieur Holmes, voilà toutes nos variétés de gâteaux.
00:10:54Très aimable.
00:10:55Vous êtes vraiment incroyable.
00:10:57Pendant que je m'excrime à payer le loyer,
00:10:59vous continuez à mener une vie d'ourbois.
00:11:03Les rumeurs dont parlait Bunny ne semblaient pas fondées.
00:11:07Personne n'irait dans les bidonvilles vendre des bijoux.
00:11:10Whitestorm n'y était pas pour trouver un acheteur.
00:11:13Il aidait les pauvres avec l'argent de ses vols.
00:11:17Se pourrait-il qu'il soit un voleur au grand cœur ?
00:11:20J'ai comme l'impression que chaque fois qu'il va là-bas,
00:11:22il apporte des gâteaux aux enfants.
00:11:24Donc, gâteau est le mot-clé.
00:11:26Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
00:11:28Ce thé était mon idée, mais vous aviez une longueur d'avance sur moi.
00:11:31J'ai beau vous connaître depuis des lustres,
00:11:33vous m'impressionnez toujours.
00:11:36Merci beaucoup, Docteur Watson.
00:11:38Excusez-moi.
00:11:39Oui ?
00:11:40Beaucoup de salons de thé dans les alentours
00:11:42servent ce délicieux gâteau à la crème de citron.
00:11:44Peut-être quelques-uns, mais je vous garantis que le nôtre est le meilleur.
00:11:47Un de vos clients serait venu récemment vous acheter tous vos gâteaux ?
00:11:50Ça arrive tout le temps, que voulez-vous savoir ?
00:11:52Un client inhabituel, peut-être ?
00:11:58Il y en a un de temps en temps qui souhaite acheter
00:12:00toutes les parts de gâteau au citron.
00:12:02Et c'était le cas ce matin ?
00:12:03Oui.
00:12:04S'il les a toutes achetées, comment ai-je pu en avoir une ?
00:12:06Il est venu trop tard aujourd'hui.
00:12:08Presque toutes les parts du gâteau au citron étaient déjà vendues.
00:12:10La vôtre était la dernière.
00:12:12Vous avez eu beaucoup de chance, Monsieur Holmes.
00:12:14Beaucoup de chance, oui.
00:12:16Cet homme qui achète les gâteaux au citron, à quoi ressemble-t-il ?
00:12:19Il est un peu plus grand et un peu plus vieux que vous, Monsieur Holmes.
00:12:23Et il porte des lunettes.
00:12:24Il nous a passé commande d'un très gros gâteau au citron à livrer.
00:12:27Après-demain, à l'Orphelinat Sainte-Marie pour un anniversaire.
00:12:31L'Orphelinat Sainte-Marie...
00:12:36Docteur Watson ! Docteur Watson !
00:12:38On m'a dit que Monsieur Holmes avait commandé des tonnes de gâteaux.
00:12:40Vous avez besoin d'aide ?
00:12:47Si seulement tes pieds étaient aussi vifs que tes oreilles,
00:12:50tu aurais pu m'empêcher d'en manger autant.
00:12:53Je dois dire que ces gâteaux étaient vraiment un pur délice.
00:12:58Whitestorm achète des gâteaux pour les enfants.
00:13:00C'est très généreux de sa part.
00:13:02Allez, voyons Sherlock.
00:13:04Il veut peut-être que les pauvres le protègent.
00:13:07Ne vous laissez pas abuser, Holmes.
00:13:09Sache-parole, Watson.
00:13:10J'y crois pas. Non seulement vous avez des retards de loyer
00:13:12et en plus quelqu'un saccage l'appartement.
00:13:14Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:13:16Ah, vous voilà. La ligne téléphonique est connectée.
00:13:18Vous pouvez appeler.
00:13:19Splendide.
00:13:21Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
00:13:22C'est un téléphone. Mon téléphone personnel.
00:13:25Je peux passer des appels d'ici. Incroyable, non ?
00:13:27Incroyable ! C'est pas trop cher ?
00:13:29Oh, Alice, celui qui n'avance pas avec son époque
00:13:31restera toujours à la traîne.
00:13:33Ça vaut la peine d'investir dans l'avenir.
00:13:35À quel prix ?
00:13:36Ma tante va vous réclamer les retards de loyer.
00:13:39Oh, quel culot !
00:13:41Donnez-moi votre numéro que je puisse vous appeler pour le loyer.
00:13:46Bien. Qui vais-je appeler ?
00:13:47Moi. Téléphonez-moi.
00:13:49Pas besoin de te téléphoner. Tu es tout près de moi.
00:13:52Bonjour. Quel numéro demandez-vous ?
00:13:54Je voudrais parler à la reine.
00:13:57La reine ?
00:13:58Jeune homme, cessez vos plaisanteries.
00:14:00Il y a cette autre personne.
00:14:02À moi, à moi !
00:14:04Je veux parler à la reine d'Angleterre.
00:14:07Qu'est-ce que la reine d'Angleterre pourrait bien te dire ?
00:14:11Oh, que je suis un casse-pied de première.
00:14:14Pourquoi c'est rire ?
00:14:16Oh, la reine d'Angleterre, je viens de lui parler au téléphone.
00:14:19C'est incroyable, non ? Moi, je trouve ça incroyable.
00:14:23Oh, la signature de Whitestorm.
00:14:26Je dois absolument lui rendre la politesse.
00:14:53Une histoire ! Une histoire ! Une histoire !
00:14:56Alors, une histoire pour jour de pluie.
00:14:59Quelle histoire je vais choisir ?
00:15:01Monsieur Charleau-Colmes est là. Il dit qu'il a quelques questions à vous poser.
00:15:05Ça tombe bien. J'ai aussi quelque chose à lui demander.
00:15:08Voilà qui redore, mon blason.
00:15:10Allez-y.
00:15:11Mes enfants, s'il vous plaît, regagnez tous vos places
00:15:14et souhaitez la bienvenue à votre compteur du jour, le 6 novembre.
00:15:18Regagnez tous vos places et souhaitez la bienvenue à votre compteur du jour,
00:15:22le célèbre détective Monsieur Charleau-Colmes.
00:15:25Vraiment ? Il faut...
00:15:28À vrai dire, toutes mes histoires de détective sont retranscrites par mon ami,
00:15:32le docteur Watson. Alors, faites un triomphe à l'excellent compteur,
00:15:35docteur Watson.
00:15:40Vous n'avez pas intérêt à me laisser seul.
00:15:42Il n'y a pas meilleur compteur que vous.
00:15:45Vous voulez entendre une énigme policière ?
00:15:48Mais bien sûr.
00:15:50Un jour, il y avait un immense trapéziste qui faisait d'incroyables acrobaties et...
00:15:55Je sais. Il est tombé et il a eu une mort tragique.
00:15:58C'est trop génial, ouais. Et ouais.
00:16:00Merci beaucoup. Les enfants ne s'étaient pas autant amusés depuis très longtemps.
00:16:05Nous fêtons un anniversaire demain.
00:16:07Venez donc nous faire encore partager vos merveilleuses histoires.
00:16:10Bien sûr. C'est l'anniversaire de qui ?
00:16:12De la plus grande, tout au fond. Elle s'appelle Cathy.
00:16:15Je vois. La pâtisserie près d'ici est réputée pour son gâteau au citron.
00:16:19Et si j'en apportais un pour la fête ?
00:16:21Quelle coïncidence. Mais ne vous donnez pas cette peine.
00:16:24Ce gâteau est vraiment le préféré de Cathy. Son bienfaiteur lui en offre un chaque année.
00:16:29C'est très gentil. J'ai du mal à croire que la générosité existe encore de nos jours.
00:16:33Il y a encore beaucoup de gens fortunés à Londres.
00:16:35Mais ils ne sont pas tous généreux, hélas.
00:16:39La seule chose qui permet à l'orphelinat de survivre, c'est une rente annuelle d'un bienfaiteur.
00:16:44Et vous savez qui est ce bienfaiteur ?
00:16:46Malheureusement non. Il est très mystérieux.
00:16:49Et voilà.
00:16:51C'est la fin de l'histoire. Vous avez des questions ?
00:16:53Vous pouvez dire qui a mangé mon muffin ce matin ?
00:16:56Je vais laisser notre célèbre détective trouver le coupable.
00:16:59Bon d'accord. Dites-moi qui a mangé mon muffin.
00:17:01Tu l'as mangé.
00:17:02Vous êtes incroyable.
00:17:03Pourquoi des fois mon caca flotte alors que des fois il coule à pique ?
00:17:07Quand tu es un gentil garçon, tu manges plus de légumes.
00:17:10Leurs fibres sont plus légères que l'eau et ton caca flotte.
00:17:12Ce sera moins difficile maintenant.
00:17:16Monsieur Holmes, s'il vous plaît, vous pouvez aider Cathy à retrouver son père ?
00:17:22Pour qu'ils soient réunis et qu'ils forment une famille.
00:17:25Eh bien, je vais faire mon possible.
00:17:29Les enfants, arrêtez de courir. C'est l'heure du bain.
00:17:32C'était super de voir M. Sherlock Holmes.
00:17:34Quand je serai grande, moi aussi je serai une grande détective.
00:17:37Moi aussi. Peut-être qu'un jour on pourrait monter notre agence, qu'est-ce que t'en dis ?
00:17:42Bonjour.
00:17:43Cathy, quoi ?
00:17:44Hein ?
00:17:45Ronald !
00:17:46Bon anniversaire.
00:17:47On vous laisse tranquille tous les deux.
00:17:49C'est certainement lui.
00:17:52Ah, c'est lui.
00:17:53C'est lui.
00:17:54C'est lui.
00:17:55C'est lui.
00:17:56C'est lui.
00:17:57Non, c'est juste un gamin.
00:17:59Whitestorm est peut-être un gamin.
00:18:01Non.
00:18:03Ce gamin n'est pas le père de Cathy.
00:18:05Comment savez-vous que Whitestorm est le père de cette fille ?
00:18:09C'est une longue histoire.
00:18:11D'abord, j'ai fait un deal avec des lutins complètement fous.
00:18:14Et puis un ogre géant m'a étranglé à mort avant que j'obtienne l'information.
00:18:19Son grand-père, insensible, ne savait pas qui était le père, alors il n'a pas voulu accueillir Cathy.
00:18:24Elle a donc été confiée à l'orphelinat Sainte-Marie.
00:18:26Mais l'orphelinat était sur le point de fermer, par manque de donateurs.
00:18:31Quoi qu'il en soit, quelques années après l'arrivée de Cathy,
00:18:34un mystérieux bienfaiteur a commencé à donner des grosses sommes d'argent tous les ans,
00:18:39en plus d'un gros gâteau d'anniversaire très particulier.
00:18:43Tout ça n'explique pas pourquoi vous pensez qu'il s'agit de Whitestorm.
00:18:46Moi, j'y crois.
00:18:47Faut être un monstre pour laisser sa fille dans un orphelinat.
00:18:51Ses victimes sont tous des hommes d'affaires corrompus ou des gens qui abusent des pauvres et des opprimés.
00:18:57Garder sa fille près de lui est trop dangereux.
00:18:59Alors il ne devrait plus voler dans ce cas.
00:19:01Se sacrifier au nom de la chevalerie et de la justice n'est pas quelque chose que vous pouvez comprendre.
00:19:06Chevalerie et justice, tous les voleurs doivent payer.
00:19:09Et si vous ne l'arrêtez pas, vous serez coupable.
00:19:12C'est lui.
00:19:17Ok.
00:19:18L'arrêter devant sa fille, c'est vraiment trop cruel.
00:19:21Et alors ?
00:19:22Sa calèche est garée devant l'entrée.
00:19:24Je ne crois pas qu'il va rester longtemps.
00:19:26Quand il sortira, on peut le cerner et l'arrêter.
00:19:28Il ne pourra pas nous échapper.
00:19:30Ouais, j'allais suggérer ça.
00:19:32Surveillez le chauffeur, il ne nous échappera pas.
00:19:43Bonjour monsieur, vous avez envie de jouer ?
00:19:45Vous êtes trop grand pour faire de la balançoire.
00:19:49Tu les as réussis cette fois ?
00:19:51Testez par vous-même.
00:19:53Le plus gros a été fait tout spécialement pour vous.
00:19:57Il est bien trop gros pour moi.
00:19:59Tu en prends la moitié avec moi ?
00:20:01Oui.
00:20:03Alors, c'est bon vous trouver ?
00:20:06Venez par ici.
00:20:08Elles viennent d'éclore, elles sont belles hein ?
00:20:10Oui, très belles.
00:20:12Sentez-la, ça sent bon.
00:20:15Je suis vraiment désolée, j'avais oublié votre allergie.
00:20:19Ne sois pas désolée, elle sent très bon.
00:20:21Suivez-moi.
00:20:22Ces fleurs sentent moins mais elles sont aussi très belles.
00:20:25J'aimerais vous présenter un ami à moi.
00:20:27Désolé, je n'ai pas vu le temps passer, je reviens de le voir, bye bye.
00:20:30Monsieur, monsieur !
00:20:38Où est passé Sherlock ?
00:20:45Bien, on se rencontre enfin.
00:20:47Enchanté, Whitestorm.
00:20:49Vous, vous vous trompez de personne.
00:20:51Et vous, vous avez ma pipe.
00:20:53Rendez-la-moi, Mac.
00:20:57Vous êtes Sherlock Holmes, le célèbre détective ?
00:21:15Ma pipe !
00:21:23Rendez-vous !
00:21:24Vous voulez que votre fille vous voie comme ça ?
00:21:27On l'a eu !
00:21:28Exactement comme je l'avais prévu.
00:21:30Vous avez le droit de garder le silence.
00:21:34Et tout ce que vous pourrez dire pourrait être retenu contre vous.
00:21:37Regardez-vous, vous n'aviez qu'à respecter les lois.
00:21:40Ça ne serait pas arrivé, vous n'êtes rien qu'un vulgaire combrioleur.
00:21:44Comme c'est votre première infraction,
00:21:46le juge ne vous infligera peut-être une peine légère,
00:21:48dix ans de prison peut-être.
00:22:11Qu'est-ce qu'il y a ?
00:22:12Pourquoi tout le monde est si triste ?
00:22:14T'as qu'à lire ça.
00:22:16Je sais pas lire.
00:22:17Comment je peux savoir ce qui est écrit ?
00:22:20Mac, plus connu sous le nom de Whitestorm,
00:22:22est issu d'une famille riche.
00:22:24Ils ont fait fortune dans les pierres précieuses et les bijoux.
00:22:26Mais leur commerce a chuté quand il a repris l'affaire.
00:22:29Il a disparu de la haute société
00:22:31après avoir dilapidé la fortune familiale.
00:22:33À sa place, j'aurais prouvé qu'il était riche.
00:22:35Mais il n'est plus riche.
00:22:37Il a disparu de la haute société
00:22:39après avoir dilapidé la fortune familiale.
00:22:41À sa place, j'aurais profité de la vie.
00:22:43Ça lui a servi à quoi, de voler les riches pour aider les pauvres ?
00:22:45Maintenant, il est en prison à cause de Monsieur Holmes.
00:22:47Arrête ça.
00:22:49Le journal a traité Sherlock de cœur de pierre
00:22:51parce qu'il a arrêté Mac devant sa fille.
00:22:53Monsieur Holmes, ça fait deux jours que vous jouez du violon.
00:22:57Par pitié, arrêtez de vous en vouloir.
00:22:59Si vos mains ne sont pas fatiguées de jouer,
00:23:01mes oreilles, elles le sont.
00:23:03Venez jouer à Colin Maillat.
00:23:05C'est mieux de cacher ça.
00:23:09Si vous trouvez que c'est plus de votre âge,
00:23:11on peut jouer au gendarme et au voleur.
00:23:13Vous faites le gendarme et moi le voleur.
00:23:15Si vous m'attrapez, ce sera votre plus grande victoire.
00:23:17Laisse Monsieur Holmes tranquille.
00:23:19J'essaie juste de le consoler.
00:23:21Monsieur Holmes, vous n'avez rien mangé depuis deux jours.
00:23:25Sortons et allons manger des gâteaux.
00:23:27Promis, je serai sage et je vous laisserai tout payer.
00:23:29Bonne idée. Oui.
00:23:31Je suis fauché. Je paierai.
00:23:33Ah, vous ne faites rien.
00:23:35Vous devez sortir un peu d'ici.
00:23:41Oh, quel culot !
00:23:43Dites-moi pour quel journal vous travaillez.
00:23:45Oh, excusez-moi, je suis reporter à Londres pour le Times.
00:23:47J'aimerais avoir une interview avec Monsieur Sherlock Holmes.
00:23:51C'est vous qui l'avez traité de cœur de pied.
00:23:53J'essaie juste d'être un ventif.
00:23:55Alors, quel moment vous conviendrait pour une interview ?
00:23:57Allez-vous en. Ça ne l'intéresse pas.
00:23:59Il n'en aura pas pour très longtemps.
00:24:01Monsieur Sherlock Holmes ?
00:24:03On dit qu'il a fait exprès d'humilier la fille.
00:24:07Waouh !
00:24:09Désolée, cette table est réservée.
00:24:11Et cette table là-bas ?
00:24:13Désolée, cette table aussi est réservée.
00:24:15Et celle-là ? Réservée.
00:24:17Elles sont toutes réservées. Il n'y a aucune table pour vous.
00:24:19Chère détective, venez vous asseoir à ma table.
00:24:21Youpi, on a une table !
00:24:25Vous avez éliminé un parasite, alors c'est moi qui régale.
00:24:27Vous êtes sûr ?
00:24:29Mon garçon, refais mes lacets.
00:24:31Oui, monsieur.
00:24:33Merci à notre grande détective.
00:24:35Les riches de Londres peuvent enfin dormir tranquille.
00:24:37Et rien ne peut vous arrêter.
00:24:39Non seulement vous l'avez arrêtée,
00:24:41mais vous l'avez carrément fait sous les yeux de sa fille.
00:24:43Ça, c'est ce que j'appelle de l'engagement.
00:24:45À votre santé.
00:24:49Et maintenant, vous allez arrêter la fille aussi.
00:24:59Vos bêtes de boules puantes, qu'est-ce que vous faites là ?
00:25:01Cathy était si heureuse avant.
00:25:03Et là, elle ne fait que pleurer tout le temps.
00:25:05Si ma crotte n'était pas liquide, je l'aurais ramassée
00:25:07et je vous l'aurais envoyée dans la figure !
00:25:09Foutez le camp !
00:25:29Monsieur Holmes, j'ose à peine vous dire que dans cette prison,
00:25:31au moins la moitié des détenus a des vues sur le mutin de Whitestorm.
00:25:33Vous n'avez pas lu les journaux ?
00:25:35Il a donné tout ce qu'il avait volé
00:25:37et n'a jamais rien gardé.
00:25:39Vous avez vu ce qu'il a volé ?
00:25:41C'est un mouton.
00:25:43C'est un mouton !
00:25:45C'est un mouton !
00:25:47C'est un mouton !
00:25:49C'est un mouton !
00:25:51C'est un mouton !
00:25:53C'est un mouton !
00:25:55C'est un mouton !
00:25:57Il a donné tout ce qu'il avait volé et n'a jamais rien gardé pour lui.
00:26:01La majorité de cette vermine ne sait même pas lire.
00:26:03Et les autres ne croient pas à ces balivernes.
00:26:05Ça n'existe pas, les voleurs au grand cœur.
00:26:07Ça veut dire que Mac est en danger ?
00:26:09Nous, les gardiens de la prison royale,
00:26:11sommes réputés pour notre dévouement sans faille.
00:26:13Aucune inquiétude à avoir.
00:26:15Garde à vous !
00:26:27Quelle surprise.
00:26:29J'ai pensé que je devais venir.
00:26:31Pour m'excuser en personne auprès de vous.
00:26:33Vous excusez ?
00:26:35Pour votre fille.
00:26:37Un voleur médiocre a été arrêté par un détective très doué.
00:26:39Aucune raison de s'excuser.
00:26:41Je regrette d'avoir agi le jour de l'anniversaire de Cathy.
00:26:43Je suis désolé.
00:26:45Je suis désolé.
00:26:47Je suis désolé.
00:26:49Je suis désolé.
00:26:51Je suis désolé.
00:26:53Je suis désolé.
00:26:55Je regrette d'avoir agi le jour de l'anniversaire de Cathy.
00:26:57J'aurais dû choisir un autre moment.
00:26:59C'était pas juste qu'elle ait dû assister à ça.
00:27:03Le timing était affreux, mais...
00:27:05juste le jour, j'avais décidé de tout arrêter.
00:27:09Légalement parlant,
00:27:11je ne peux cautionner le vol.
00:27:13La ville a abandonné ses pauvres.
00:27:15Mais j'aurais préféré que vous trouviez un autre moyen.
00:27:19Je pensais que je faisais ce qu'il y avait à faire...
00:27:21jusqu'à récemment.
00:27:25White Storm !
00:27:27White Storm !
00:27:29Qui est-il ?
00:27:31Vous voulez du gâteau ? Je les ai volés tous les deux.
00:27:33Je suis très forte, n'est-ce pas ?
00:27:35Moi, je suis très forte. Regardez ce porte-monnaie.
00:27:37Volé !
00:27:39Mais tu n'aurais pas réussi à le voler si je t'avais pas prêté mon couteau.
00:27:41T'es trop fort !
00:27:43Évidemment, je le suis. Et t'as pas intérêt de l'oublier.
00:27:45Ça m'a vraiment fendu le cœur.
00:27:47J'avais seulement contribué à nourrir leur corps.
00:27:49Mais leur âme aussi était rongée.
00:27:51Les enfants ne devraient pas idolâtrer un voleur.
00:27:53À vrai dire, M. Holmes,
00:27:55je devrais vous remercier de m'avoir arrêté.
00:28:01Et pourquoi alors avoir acheté des gâteaux,
00:28:03plutôt que des livres ?
00:28:05Des histoires policières.
00:28:07Le gardien dit que vous refusez les visites de Cathy.
00:28:09Cathy est vraiment une fille bien.
00:28:11Elle mérite un meilleur père.
00:28:17C'est devenu une jeune femme.
00:28:19Je suis sûr qu'elle comprend.
00:28:21Vous êtes resté à l'écart pour la protéger.
00:28:23Comprendre n'est pas pardonner.
00:28:25Elle ne serait pas venue si ce n'était pas le cas.
00:28:29Le temps a été coulé. Vous finirez la prochaine fois.
00:28:31Respectez ses souhaits.
00:28:33Laissez-la vous pardonner.
00:29:19Je suis imbattable !
00:29:45Elle t'a encore envoyé une lettre.
00:29:47Attendez !
00:29:57Mettez-vous au lit ! Je préfère dormir à ce jour. C'est tellement facile !
00:30:16Laissez-moi vous montrer comment joue un pro !
00:30:28Et qui a osé ?
00:30:31Il n'y a pas meilleur jeu que le football.
00:30:34Scarface va le tuer !
00:30:35Moi j'ai déjà peur d'éternuer près du bosque et Mac lui a poussé dessus !
00:30:38Calombore ! Ta dernière heure est venue, tu peux me croire !
00:30:43Donc ce dimanche, c'est l'anniversaire de la reine.
00:30:45Si on allait voir les feux d'artifice sur la tamise ?
00:30:48Les feux d'artifice ? Quelle ennuie !
00:30:50Mais ça fait boum-bam, ça explose !
00:30:52Rien qu'une réaction chimique qui explose en l'air en enflammant différents métaux en poudre.
00:30:56Ce qui crée une grande variété de couleurs.
00:30:58Ce qui crée une grande variété de couleurs. Il n'y a rien de particulier là-dedans.
00:31:00J'en fabriquais déjà 8 ans.
00:31:02Vous bluffez.
00:31:03Comme ça.
00:31:10C'est une robe toute neuve ! Vous allez me rembourser !
00:31:14Allo ?
00:31:15Je ne suis pas au courant de l'épée.
00:31:16Derrière le panneau c'est un rein, un pantalon et une brosse.
00:31:19Vous dîtes mémé poulette.
00:31:21Vous ne voulez pas pouvoir m'abattre si j'ai besoin de cinq fesses.
00:31:24Je ne suis pas au courant de l'épée.
00:31:26C'est pour vous.
00:31:27Je suis occupé, prenez un message, merci.
00:31:29Il est plutôt occupé en ce moment. Je peux prendre un message ?
00:31:34Ah, je vois. C'est la prison. Il est arrivé quelque chose à Mac.
00:31:45Toutes mes excuses pour vous avoir demandé de venir par un si mauvais temps.
00:31:49Vous m'aviez dit que vos gardiens étaient très consciencieux.
00:31:51Comment ça a pu arriver ?
00:31:52C'est une longue histoire. De celles qui ne s'inventent pas.
00:31:59Ta dernière heure est venue, tu peux me croire.
00:32:09Tuez-le !
00:32:23Oh !
00:32:25Oh ! Bande d'en...
00:32:34Hé, toi ! Arrête !
00:32:39À genoux et vite ! Les mains sur la tête !
00:32:41À genoux, on a dit !
00:32:42Comment osez-vous frapper quelqu'un deux fois plus gros que vous ?
00:32:45Vous irez à l'isolement.
00:32:47Je ne comprends pas, c'était un prisonnier modèle et il devait sortir dans un an.
00:32:51Alors pourquoi cette agression soudaine ? Pourquoi tout gâcher ?
00:32:54Je pensais qu'il était plus intelligent que ça.
00:32:56Peut-être qu'il avait ses raisons.
00:32:59Sans doute.
00:33:00Il semble que Mac a provoqué cette bagarre pour se retrouver à l'isolement et s'évader.
00:33:06Ça, je l'avais deviné.
00:33:08Mais la question est, pourquoi Scarface ?
00:33:11Pourquoi risquer sa vie en affrontant le pire des prisonniers qu'on a ici ?
00:33:16Quelque chose d'inhabituel est arrivé avant l'évasion ?
00:33:18Quelque chose qui l'aurait énervé ?
00:33:20Non.
00:33:21Il était en train de lire une lettre de sa fille.
00:33:23Une lettre ? Savez-vous ce qu'elle avait écrit ?
00:33:25Aucune idée, je n'ai pas regardé.
00:33:27Comme vous voyez, la porte est toujours fermée.
00:33:29Les barreaux sont intacts.
00:33:31Oh, voilà qui est étrange.
00:33:33Oh, inspecteur Hyler et inspecteur Fox.
00:33:35Toujours un train de retard, hein ?
00:33:37Si vous et Sherlock voulaient m'assister, ça me va.
00:33:40Vous avez découvert quelque chose ?
00:33:42Au vu des circonstances de l'évasion, il n'y a qu'une possibilité.
00:33:45D'après moi, Mac s'est servi de sa richesse volée pour graisser la pâte à un des gardiens.
00:33:50Et ce gardien l'a laissé s'échapper au milieu de la nuit.
00:33:53Tout laisse à penser à un complice à l'intérieur.
00:33:56Et vous croyez que c'est moi ?
00:33:58Vous savez bien que c'est pas moi.
00:34:00C'est pas moi.
00:34:03Et vous croyez que c'est moi ?
00:34:05Comment je pourrais faire une telle chose ?
00:34:07Je vous en prie, monsieur, aidez-moi par pitié.
00:34:12Mac s'est échappé par là.
00:34:14Mais pas comme si c'était un cafard.
00:34:16Comment ai-je saurait faufiler ?
00:34:18Ce serait impossible pour vous.
00:34:20Mais ce n'était pas un problème pour Mac.
00:34:22Depuis quand vous êtes si fort ?
00:34:24Est-ce que Mac était assigné aux cuisines ?
00:34:26Et avait-il accès souvent à cette cellule ?
00:34:29Ses tâches consistaient à aider en cuisine tous les jours
00:34:32et à nettoyer cette cellule chaque vendredi.
00:34:34Et chaque vendredi, il s'occupait de ce barreau.
00:34:37Si vous le regardez de plus près, ce barreau est rouillé.
00:34:40Sans doute à cause d'une exposition à de l'eau salée.
00:34:44Il a le goût de sel.
00:34:46On trouve en général le sel dans les cuisines.
00:34:49Vous sentez l'odeur du sel ? Pourquoi vous le sentiez ?
00:34:52J'essayais de sentir les fluides corporels.
00:34:56Je voulais parler de salive, inspecteur Ryler.
00:34:58Vous m'avez fait peur.
00:35:00Alors comme ça, Mac a volé du sel pendant quatre ans.
00:35:03Il utilisait sa salive pour dissoudre le sel
00:35:05et a mis le tout sur les barreaux en fer.
00:35:08C'est dingue, quelle détermination !
00:35:10Vous n'avez pas honte ?
00:35:12Si vous l'aviez surveillé comme il le faut,
00:35:14il n'aurait pas volé le sel ni craché de salive.
00:35:16Quatre ans ! Vous étiez aveugle !
00:35:18Quoi encore ? Comment j'étais censé contrôler à chaque fois qu'il crachait ?
00:35:21Warden, est-ce que vous pouvez nous montrer le mur d'enceinte ?
00:35:24Par ici, s'il vous plaît !
00:35:37Boss, tu dois vraiment te réveiller, allez !
00:35:40Il s'est passé un truc ! Boss, réveille-toi !
00:35:43Boss, faut se réveiller !
00:35:45Ça fait quoi si ce truc éclate ?
00:35:55Qui vient d'éternuer ?
00:35:57C'est toi.
00:36:01Et qu'est-ce que vous faites là ? Pourquoi je suis ici ?
00:36:04Tu ne te souviens pas ? Mac t'a cogné à la tête.
00:36:07C'est vrai.
00:36:10Vous disiez qu'il s'est passé quelque chose.
00:36:13Mac s'est tiré de la prison.
00:36:15Comment il s'est échappé ?
00:36:17Il paraît qu'il a scié les barreaux de la cellule d'isolement
00:36:20et escaladé le mur d'enceinte.
00:36:23Les barreaux de la cellule ont été sciés ?
00:36:27Oh non ! C'est moi qui lui avais demandé de scier les barreaux
00:36:31pour que je puisse m'évader !
00:36:33Ça me rend dingue ! Je vais exploser ! Je vais me tirer d'ici et il va payer !
00:36:36Mais où le trouver ?
00:36:38Moi, je sais. Il a laissé tomber cette lettre pendant la bagarre.
00:36:42Elle me serait utile si je savais lire.
00:36:48Vous êtes enfin réveillé. Vous avez toujours mal ?
00:36:50Oui, j'ai très mal. Je veux un check-up complet à l'hôpital, en bas de la colline.
00:36:54Ça ne sera pas nécessaire. Je vais voir Sam.
00:36:57Docteur, je crois vraiment que vous auriez tout intérêt à m'envoyer à l'hôpital.
00:37:04Je ne peux pas.
00:37:06Je crois vraiment que vous auriez tout intérêt à m'envoyer à l'hôpital.
00:37:21Vous voyez les six bouts de tissu par terre ?
00:37:24Ça vient d'une couverture de prison qui a été déchirée.
00:37:28Six morceaux ? Est-ce qu'il avait pris froid ?
00:37:31À quoi ça a bien pu lui servir ?
00:37:33C'est juste un écran de fumée.
00:37:35Faut brouiller les pistes dans nos recherches.
00:37:37Parce qu'il y a une taupe dans cette prison.
00:37:40Aidez-moi !
00:37:41Warden, je viens de découvrir ce tissu en dehors du mur d'enceinte.
00:37:45Il est apparu aujourd'hui quand la neige a fondu.
00:37:49C'est un morceau de la même couverture.
00:37:51Pourquoi ce tissu s'est retrouvé de l'autre côté du mur d'enceinte ?
00:37:56Ce robinet d'eau est resté ouvert toute la nuit ?
00:37:59Il y a eu beaucoup de pluie et de neige.
00:38:01Si on ne laisse pas couler le robinet goutte à goutte,
00:38:03l'eau gèle et bouche les tuyaux.
00:38:07Est-ce qu'il a neigé dans la nuit d'avant-hier ?
00:38:09Il faisait froid ?
00:38:11Il neigeait.
00:38:12Et il faisait environ zéro degré.
00:38:14Ça s'est réchauffé de quelques degrés quand le soleil s'est levé.
00:38:16Avant-hier, il a beaucoup plu.
00:38:18Et après, les températures ont beaucoup chuté.
00:38:20Une couche de glace a dû se former sur le mur.
00:38:22Grâce à cette météo, Mac a pu se fabriquer un escalier
00:38:25pour escalader le mur.
00:38:28Je ne vous suis pas.
00:38:30Les preuves sont irréfutables.
00:38:31Dites-leur, Watson.
00:38:32Moi ?
00:38:35Tous les indices prouvent qu'il y a...
00:38:37une taupe dans la prison !
00:38:39Laissez-moi partir !
00:38:40Aidez-moi, Monsieur Holmes !
00:38:42Très bien. Voici ma déduction.
00:38:45Mac a d'abord passé deux morceaux sous le robinet d'eau.
00:38:48Il les a ensuite mis en boule
00:38:50et les a mis sur le mur.
00:38:52Comme la température était très basse,
00:38:54les molécules d'eau des deux morceaux de tissu
00:38:56se sont collées à la paroi glacée du mur.
00:38:59Résultat, les deux boules de tissu étaient fixées au mur.
00:39:02Mac pouvait s'en servir comme démarche.
00:39:04Il a répété l'opération
00:39:05jusqu'à ce que la sixième boule de chiffon
00:39:07atteigne le haut du mur,
00:39:08lui permettant de s'échapper.
00:39:10Quand le soleil s'est levé et a fait fondre la glace,
00:39:12les six boules de tissu sont retombées par terre.
00:39:15Mais je n'ai pas encore trouvé l'utilisation
00:39:17du morceau de tissu trouvé de l'autre côté du mur.
00:39:21Allez, et que ça saute !
00:39:22Préparez un plan.
00:39:24Hé !
00:39:25Quelles sont les directions possibles
00:39:26une fois le mur passé ?
00:39:29Vous avez bien fait de me le demander à moi.
00:39:31Il n'y a qu'une route qui mène
00:39:32à la gare de Château-Barnard.
00:39:34Pas nécessairement.
00:39:37Mac a dû passer des heures la nuit dernière
00:39:38à attendre que les tissus gèlent.
00:39:40Il devait faire presque jour
00:39:41quand il a franchi le mur.
00:39:43Il risquait de se faire repérer
00:39:44en prenant la route principale.
00:39:46Je crois qu'il a choisi un autre itinéraire.
00:39:49S'il avait pris un autre chemin,
00:39:50il aurait dû escalader la montagne
00:39:52et la redescendre à ski.
00:39:54Lanky, combien de temps ça lui prendrait ?
00:39:57Ben, en marchant, je dirais deux jours.
00:40:00Mais si on grimpe la montagne à cheval
00:40:02et qu'on la redescend en skiant,
00:40:03ça prendrait une demi-journée.
00:40:05Ce qui veut dire que Mac ne doit être qu'à mi-chemin.
00:40:07On peut le rattraper.
00:40:09Super !
00:40:10Ce voleur est à moi.
00:40:11Vous vous en chargez ?
00:40:13Vous devrez monter à cheval
00:40:14et redescendre en skiant.
00:40:16J'y arriverai.
00:40:18Moi, j'avoue que je ne sais pas skier.
00:40:20J'avoue que moi non plus, je ne sais pas.
00:40:22Je vous ai demandé de faire plus d'exercices.
00:40:24Mais passez vos congés au lit !
00:40:27Mais l'exercice est tellement fatigant
00:40:29et le lit tellement confortable.
00:40:32Et quoi de mieux que de dormir comme un loir
00:40:34pendant les jours de congés ?
00:40:38Warden !
00:40:39Le docteur dit que Scarface est très mal
00:40:41et doit aller à l'hôpital.
00:40:42Entendu.
00:40:43Merci.
00:40:44Pourquoi n'y allez-vous pas tous les deux ?
00:40:46Le docteur Watson pourra soigner Scarface
00:40:48et l'inspecteur Fox sera sur place
00:40:50et gardera un œil sur lui.
00:40:51Qu'en dites-vous ?
00:40:52C'est un bon plan.
00:40:58Vous allez sans doute devant ces mâques.
00:41:00N'oubliez pas de contacter la police de Château-Barnard.
00:41:02Qu'elles nous aident à le poursuivre.
00:41:04Compris.
00:41:07Merci.
00:41:08Et bonne chance à vous tous.
00:41:11Prudence.
00:41:12Faites attention aussi.
00:41:13Monsieur Holmes !
00:41:14Ça y est, on est prêts à partir.
00:41:17On peut aller plus vite ?
00:41:18J'ai les fesses gelées.
00:41:20Les chevaux font de leur mieux dans la neige.
00:41:22Vous pouvez marcher si vous trouvez que votre cheval est trop lent.
00:41:25Cette bête est nulle.
00:41:26Une tortue irait plus vite.
00:41:47Oh non !
00:42:00On arrive.
00:42:01Quand on atteindra les arbres, on pourra skier.
00:42:06Allez, la tortue !
00:42:07Encore un petit effort et on y est.
00:42:16La partie la plus facile.
00:42:17C'est parti !
00:42:24On a peur ?
00:42:25Bien sûr.
00:42:26Peur !
00:42:27J'ai peur d'être trop rapide et de vous semer.
00:42:29Si vous êtes si rapide, j'ai intérêt à prendre un peu d'avance.
00:42:47Pourquoi vous me tapez ?
00:42:48On y est !
00:42:51Faites comme si j'étais pas là.
00:42:52On se sépare à l'hôpital.
00:42:53Restez tranquilles ou je vous mets en pièce !
00:42:59Lâchez-le !
00:43:01Je vais tous vous mettre en pièce !
00:43:05On y est !
00:43:06On y est !
00:43:07On y est !
00:43:08On y est !
00:43:09On y est !
00:43:10On y est !
00:43:11On y est !
00:43:12On y est !
00:43:13On y est !
00:43:14On y est !
00:43:16On y est !
00:43:34C'est quoi ce bruit ?
00:43:36Mon pantalon !
00:43:37Arrêtez !
00:43:38Lâchez-le !
00:43:42Tenez bon !
00:44:06Bon sang !
00:44:08J'aurais mieux fait de choisir le ski.
00:44:11Ça bouge par là.
00:44:19Scarface !
00:44:21Vous ne m'échapperez pas !
00:44:24Envoyez-vous si vous êtes précis !
00:44:36Arrête-toi tout de suite !
00:44:38Pas la peine de lui crier dessus.
00:44:40Il faut le poursuivre.
00:44:41En tant qu'officier de police, je devais le mettre en garde.
00:44:45Maintenant, au lieu d'en évader, nous en avons deux.
00:44:47On doit rapidement prévenir la police locale
00:44:49et bloquer toutes les routes de Château-Barnard.
00:44:52Rapidement ?
00:44:53Et comment on s'en va d'ici ?
00:44:58Je ne sais pas.
00:44:59Je ne sais pas.
00:45:00Je ne sais pas.
00:45:01Je ne sais pas.
00:45:02Je ne sais pas.
00:45:03Je ne sais pas.
00:45:04Je ne sais pas.
00:45:05Je ne sais pas.
00:45:06Je ne sais pas.
00:45:09Tant qu'on n'a pas peur de tomber,
00:45:10skier n'est pas si difficile que ça !
00:45:14Mais attends !
00:45:15Comment je m'arrête ?
00:45:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:45:25On dirait un morceau de couverture de prison.
00:45:27Mais pourquoi il y a un noeud comme ça ?
00:45:30Mais bien sûr ! Une luge !
00:45:33Si Mac est descendu en luge, il doit avoir atteint la gare de Château-Barnard la nuit dernière.
00:45:38Il a peut-être même déjà sauté dans un train.
00:45:40Peut-être. Mais avec sa tenue de prisonnier, il ne pouvait pas sauter dans un train plein de voyageurs.
00:45:46Attendons l'inspecteur Ryler et descendons ensemble, hein ?
00:45:49Hé, l'homme ! Écarte-toi, putain !
00:45:52Si on allait au poste de police locale...
00:45:57Ils ont peut-être des informations qui nous seront utiles.
00:46:01Ou peut-être que nous devrions d'abord aller à l'hôpital.
00:46:11Nous avons lu le rapport de police au commissariat.
00:46:14Il semblerait que Mac ait atteint la vallée.
00:46:16Il aurait alors volé des vêtements dans un magasin.
00:46:19Après, il aurait piqué un portefeuille dans la gare.
00:46:23Il est probable qu'il ait pris le dernier train pour Londres.
00:46:27Et Scarface, alors ?
00:46:29On a fouillé toute la gare. Aucune trace de lui.
00:46:32Qui aurait pensé que ce type était un maître du déguisement ?
00:46:36J'ai beaucoup couru et je n'ai rien mangé. Si on allait dîner ?
00:46:39Dîner ? On a une mission à accomplir !
00:46:42Vous êtes officier de police, alors concentrez-vous sur ce qui est important.
00:46:47Un bon dîner ?
00:46:52C'est l'heure de dîner !
00:46:54Vous me fixez.
00:46:56J'ai comme l'impression que vous ne me dites pas tout, n'est-ce pas ?
00:46:59Je commence à vous connaître.
00:47:00Vous cachez quelque chose et vous attendez le bon moment pour révéler votre déduction.
00:47:05Alors, racontez-moi tout.
00:47:09A vrai dire, quand Max s'est échappé, j'ai su que ça avait un lien avec Cathy.
00:47:13Ce que je ne vous ai pas dit, c'est qu'elle se marie demain.
00:47:16Après la noce, les mariés projettent de quitter l'Angleterre.
00:47:19Alors, Mac, vous êtes le seul à savoir ce qui s'est passé ?
00:47:22Alors, Mac s'est enfui de prison pour assister à son mariage ?
00:47:25Si Rayleur et Fox découvraient ça, ils feraient des ravages et ça gâcherait le mariage.
00:47:30Aucun doute là-dessus.
00:47:31Rayleur nous surveille. Je suis venu à la prison en espérant qu'il nous suivrait.
00:47:35Tromper un inspecteur, et en plus de ça, aider un célèbre fugitif, ce sont des crimes.
00:47:42Je vois.
00:47:44Je me sens responsable.
00:47:46Et je suis persuadé que je dois ça à Mac et à sa fille.
00:47:52Mac !
00:48:10Mon très cher et bien-aimé père,
00:48:13quatre ans déjà se sont écoulés.
00:48:16Père, vous vous souvenez-vous de la dernière fois où l'on s'est vus,
00:48:18le jour de mon anniversaire ?
00:48:20Les jours précédents, j'étais obsédée par toutes les choses que je voulais partager avec vous.
00:48:25Je voulais vous montrer les fleurs que j'avais plantées,
00:48:28et vous faire goûter les cookies que j'avais cuisinées.
00:48:31Et aussi vous présenter le garçon qui est devenu mon fiancé.
00:48:35Je dois l'avouer, pendant très longtemps, j'ai été jalouse que vous consacriez votre vie au pauvre,
00:48:40alors que tout ce que je désirais était d'avoir un père.
00:48:44Ce n'est pas à moi de juger si ce que vous avez fait est bien ou mal.
00:48:49Mais même si le monde entier pense que vous êtes un homme mauvais,
00:48:53vous serez à jamais mon héros et mon père adoré.
00:48:57Si c'était possible, mon plus grand souhait est qu'un jour vous me racontiez tout de vous, de père à fille.
00:49:04Vous voulez bien ?
00:49:09Je n'ai peut-être pas la sagesse nécessaire pour vous aider à résoudre tous vos problèmes,
00:49:14mais au moins, je pourrais être à vos côtés et vous écouter vous libérer du fardeau qui vous pèse.
00:49:19Dimanche prochain, je vais me marier à l'église Saint-Martin.
00:49:23Même si vous ne serez pas là pour me conduire à l'hôtel, je sais que vous serez à mes côtés quoi qu'il en soit.
00:49:30Mon époux et moi allons passer du temps dans les universités de l'Extrême-Orient,
00:49:34et transmettre nos connaissances scientifiques aux populations locales.
00:49:38C'est peut-être une autre façon de poursuivre votre ambition d'aider les autres ?
00:49:42Votre héritage en quelques sortes. Votre fille bien-aimée, Cathy.
00:49:55J'ai levé.
00:49:58Je vous déclare donc mari et femme.
00:50:12C'est merveilleux !
00:50:37Vous étiez conscient du risque que vous courriez en vous évadant ?
00:50:40Est-ce que ça en valait le coup ?
00:50:42Oui.
00:50:44Je savais que je ne pourrais pas la conduire à l'hôtel.
00:50:48Mais au moins j'ai pu assister à son mariage.
00:50:51Soyez sans crainte, je me rendrai dès qu'ils seront partis.
00:50:55Je ne veux surtout pas que ma fille ait un père fugitif.
00:50:58Si c'est ce que vous pensez, pourquoi n'avez-vous pas tout arrêté pour elle ?
00:51:02Parce que je… j'étais très naïf avant d'aller en prison. Je pensais pouvoir changer le monde.
00:51:09Je n'avais pas encore réalisé que c'était moi que je devais changer.
00:51:20Passons à un sujet plus léger.
00:51:22Le coût des escaliers en glace était très fort. Mais à quoi servait le tissu trouvé à l'extérieur ?
00:51:28Les marges de glace n'étaient pas assez solides pour supporter mon poids.
00:51:32Je retombais dès que je montais dessus. Il fallait trouver un autre plan d'urgence.
00:51:36J'ai tiré la couverture en lanière et je les ai nouées pour faire une corde.
00:51:39J'avais besoin d'eau chaude, alors j'ai uriné dessus.
00:51:42Et j'ai jeté l'extrémité chaude et trempée sur le mur.
00:51:45La température était presque aussi chaude que celle de mon corps, environ 37 degrés.
00:51:49Quand le bout de la corde chaude et humide a touché le mur glacé,
00:51:53les molécules chaudes se sont mélangées aux molécules glacées du mur.
00:51:57Comme il faisait très froid, l'ensemble a gelé, ce qui a fait que la corde s'est solidement fixée au mur.
00:52:02Malgré tout, tout en escaladant le mur, je sentais bien que la corde ne tiendrait pas longtemps
00:52:06et effectivement, elle s'est déchirée quand j'étais à mi-chemin.
00:52:09Heureusement, ma chute a été amortie par la neige.
00:52:12Et quand le soleil est apparu et a fait fondre la neige,
00:52:15le morceau de tissu est tombé de l'autre côté du mur.
00:52:18Je vois.
00:52:19Ah, le cortège est là.
00:52:24Mais vous ne pouviez pas prédire quand Cathy allait se marier
00:52:27et vous avez scié le barreau de la cellule pendant des années.
00:52:30C'est le hasard.
00:52:31Un des prisonniers avait remarqué que j'avais pour tâche de nettoyer la cellule d'isolement.
00:52:36En réalité, il m'a forcé à scier le barreau pour s'évader.
00:52:41Vous faites allusion à Scarface, il s'est justement évadé de prison hier.
00:52:44Quoi ?
00:52:46Pas d'inquiétude, je doute qu'il pense à vous trouver ici.
00:53:00Hein ?
00:53:15Mon cœur ?
00:53:31Mac !
00:53:33Misérable traître, tu ne peux plus m'échapper !
00:53:36Tu veux revoir ta fille ? Dans ce cas, montre-toi !
00:53:43Descends.
00:53:44On essaie de fuir, plutôt mourir !
00:53:52Cathy !
00:53:53Montre-toi tout de suite !
00:53:54Rendons Cathy tout de suite !
00:53:57Scarface, libère ma fille, c'est moi que tu veux !
00:54:01Papa !
00:54:04Je viens de réaliser que plus t'es énervé, et plus ça m'excite !
00:54:14Arrêtez cette voiture !
00:54:26Arrêtez !
00:54:42Petite bête !
00:54:47Cathy !
00:54:50Papa !
00:54:52Je l'apprête !
00:54:53Sherlock Holmes a pris mon vélo !
00:54:57Monsieur, faites votre devoir de citoyen, prêtez-moi votre voiture, et acceptez ça en règlement.
00:55:04Attention !
00:55:12Montez !
00:55:26Cathy !
00:55:51Cathy !
00:55:56Cathy !
00:56:27Je peux le faire, je peux le faire, je peux le faire !
00:56:30Sherlock, non !
00:56:31Ça passera pas !
00:56:42Non !
00:56:56C'est une impasse, par l'autre côté !
00:57:27Non !
00:57:30Non !
00:57:41Non, aucun de ces deux chemins-là.
00:57:57Scarface !
00:57:58Je sais où Mac cache son argent.
00:58:00Il est à toi en échange de Cathy.
00:58:02Sherlock au cœur de pierre, vous voulez la fille ?
00:58:05Vous aurez bientôt de mes nouvelles.
00:58:27J'ai échoué, Watson.
00:58:29J'ai laissé Scarface s'enfuir.
00:58:33Pas d'inquiétude, je doute qu'il pense à vous trouver ici.
00:58:37Vous avez fait de votre mieux, Sherlock.
00:58:39Vous n'avez rien à vous reprocher.
00:58:44Je suis désolé, Watson.
00:58:45Je suis désolé.
00:58:47Je suis désolé.
00:58:49Je suis désolé.
00:58:51Je suis désolé.
00:58:52Je suis désolé.
00:58:53Je suis désolé.
00:58:54Je suis désolé.
00:58:56C'est de ma faute.
00:58:57Je n'arrive pas à croire que j'ai pu perdre sa lettre.
00:59:01Cathy.
00:59:02Même l'homme le plus intelligent peut faire des erreurs, parfois.
00:59:06Il fut un temps où je disais exactement la même chose.
00:59:11Je ne pensais pas que l'erreur, ce serait moi qui la ferais.
00:59:16On vous tient !
00:59:18Où est Mac ?
00:59:20Sherlock, est-ce que vous cachez un fugitif ?
00:59:23Vous faites quoi ?
00:59:24Il est où ?
00:59:25Dites-le nous tout de suite !
00:59:27Qu'est-ce que... ? Arrêtez !
00:59:28Vous approchez pas !
00:59:29Bon sang !
00:59:30Vous êtes plus mouillé qu'une éponge !
00:59:33Un homme ne planiche pas comme un bébé !
00:59:36C'est quoi ça ?
00:59:37Qu'est-ce qui dégouline de votre nez ?
00:59:39Arrêtez ça !
00:59:46Scarface a grandi tout près d'ici.
00:59:48Une grosse brute.
00:59:49On était contents d'en être débarrassés.
00:59:51Il était l'homme de main de ce chasseur de baleines.
00:59:53Quand il est allé en prison, la vie était paisible.
00:59:55Maintenant qu'il s'est évadé, tout le monde recommence à vivre dans la peur.
00:59:59On sait tous que vous avez été bons avec nous.
01:00:02C'est pas juste que votre fille soit en danger.
01:00:06Merci bien, George.
01:00:08En plus de ces deux anciens comparses, d'autres imbéciles sont prêts à le suivre.
01:00:13Faites attention demain en échangeant l'argent contre votre fille.
01:00:17Si vous avez besoin d'aide, vous n'avez qu'à crier.
01:00:19On est sur vos arrières.
01:00:21On ne peut pas faire confiance à Scarface.
01:00:23J'apprécie votre proposition, mais je dois régler ça tout seul.
01:00:27Et où vous trouverez l'argent pour payer la rançon ?
01:00:29Je ne peux pas lui offrir d'argent.
01:00:32Je peux seulement offrir ma vie.
01:00:51Bonjour.
01:01:07Qu'est-ce que c'est ?
01:01:08En route, Watson !
01:01:10On va où ?
01:01:21Tu m'as, moi.
01:01:22Libère ma fille !
01:01:24Où est l'argent ?
01:01:26Écoute, Scarface, on ne sortirait pas vivant d'ici si j'avais l'argent.
01:01:30Laisse ma fille partir.
01:01:32Moi, je reste là.
01:01:33Quand Catty sera en sécurité, quelqu'un apportera l'argent.
01:01:38Je me contrefiche des pauvres.
01:01:40Je ne suis pas un pauvre.
01:01:42Je ne suis pas un pauvre.
01:01:44Je ne suis pas un pauvre.
01:01:46Je ne suis pas un pauvre.
01:01:48Je me contrefiche des pauvres.
01:01:50Tu ne crois quand même pas à la presse, hein ?
01:01:53J'ai amassé tellement d'argent que dix hommes auraient du mal à le porter.
01:01:57Tu es devenu un fugitif.
01:01:59Mon argent peut acheter ta liberté.
01:02:02Saisis ta chance, et tu peux dire adieu à l'argent.
01:02:06Tu es un homme intelligent, tu sais prendre les bonnes décisions.
01:02:12Non, nul pute !
01:02:18Par ici.
01:02:20Viens.
01:02:24Ton père nous a demandé de venir te chercher.
01:02:25Tu es blessée ?
01:02:27Non.
01:02:29Mon père, il a échangé sa vie contre la mienne.
01:02:33Ne perds pas espoir, on va le sauver.
01:02:36Mais il faut me faire confiance.
01:02:41Ton père m'a donné ça pour toi.
01:02:44Ce qu'il a donné ?
01:02:46Scarface vient tout juste de s'évader.
01:02:48Il n'a pas eu le temps de trouver plusieurs planques.
01:02:51Si on trouve où il te cachait hier, on pourra sauver ton père.
01:02:56Mais j'avais les yeux bandés.
01:02:59On va d'abord passer chez moi, récupérer une arme secrète.
01:03:02Et même si ça me coûte, il faut que je demande de l'aide.
01:03:08Ce sont des larmes de supplication que je vois.
01:03:11Vous voulez des larmes ? Le docteur Watson peut régler ça.
01:03:13Ah non ! Comment je peux vous aider ?
01:03:16De tout Londres, je sais que vous êtes le seul homme capable d'arrêter Scarface.
01:03:21Voilà de bonnes paroles.
01:03:23Je vous l'ai dit, Mac est à moi.
01:03:25Attraper deux fugitifs en même temps, quel succès !
01:03:28Cathy, ne vous inquiétez pas, maintenant que je m'en occupe, je vais sauver votre père.
01:03:33Et alors, retour en prison.
01:03:35Ça c'est sûr et certain.
01:03:38Chalope, c'est quoi le plan ?
01:03:39Après qu'on se soit perdus au croisement, Scarface t'a emmené où ?
01:03:42Je me suis réveillée près d'un quai.
01:03:44Il y avait plein de vieux bateaux et il s'assentait le poisson pourri.
01:03:48Après, il est allé voir ses complices, il m'a bandé les yeux avec un chiffon et m'a fait monter en voiture.
01:03:53Et je n'ai plus rien vu.
01:03:56Le trajet était long ? Tu as entendu quelque chose sur la route ?
01:04:00Des odeurs particulières ?
01:04:02Je suis presque sûre qu'on a passé deux rivières.
01:04:05J'entendais le bruit des sabots des chevaux en passant sur le pont en pierre.
01:04:09Et l'autre était... en bois.
01:04:10C'est un bon point de départ.
01:04:12Traverser deux rivières...
01:04:15Cap Honore !
01:04:16On y va !
01:04:17On y va !
01:04:28Le pont en pierre !
01:04:34Oui, j'ai entendu le même bruit.
01:04:42Là, le deuxième pont en bois.
01:04:45Il doit y avoir un clocher d'église juste un peu plus loin.
01:04:49Tournez à droite.
01:05:03On va par où maintenant ?
01:05:07Trois routes.
01:05:09Laquelle suivre ?
01:05:10Tu as entendu autre chose ?
01:05:11Non, je n'ai rien entendu d'autre.
01:05:13Tu n'as rien senti ? Des odeurs particulières ?
01:05:16Non, rien de spécial.
01:05:18Pas de chance.
01:05:19Entre !
01:05:20Vous ne pensez pas qu'on pourrait explorer les trois routes ?
01:05:22On pourrait découvrir quelque chose.
01:05:24C'est une bonne leçon à retenir.
01:05:26Écoutez-moi bien.
01:05:28Votre père a choisi d'être un voleur.
01:05:30S'il avait bien voulu se comporter en honnête citoyen,
01:05:33alors ça aurait pu finir autrement.
01:05:36Quand vous serez mère plus tard,
01:05:38prenez soin de vos enfants,
01:05:39ne les abandonnez pas dans un orphelinat.
01:05:42Je me rappelle.
01:05:43Après le son des cloches, j'ai senti la pression dans mes oreilles.
01:05:46De la pression ?
01:05:50La route que vous avez prise est celle de gauche.
01:05:53Ce que tu as ressenti, c'est la pression de l'air.
01:05:56Au niveau du sol,
01:05:57la pression de l'air est la même à l'extérieur et à l'intérieur du tympan.
01:06:01On ne ressent donc aucune gêne.
01:06:02Mais quand on voyage en hauteur pendant une courte durée,
01:06:05la pression extérieure du tympan est inférieure à sa pression intérieure.
01:06:09Ce qui provoque une gêne dans les oreilles.
01:06:12La route qui monte mène vers un hameau...
01:06:14d'une trentaine de maisons.
01:06:17Allons jeter un oeil.
01:06:32Trente maisons !
01:06:33On ne peut pas aller frapper à toutes les portes !
01:06:36Je me souviens que quand il me poussait vers la maison,
01:06:38j'ai vu des fleurs jaunes pâles sur le sol.
01:06:42Vous avez entendu ?
01:06:43C'était très clair !
01:06:55Arrêtons-nous. La voiture pourrait alerter Scarface.
01:07:00Pourquoi n'iriez-vous pas chercher la maison ?
01:07:03Moi, je reste ici pour protéger Cathy.
01:07:06Sérieux ?
01:07:08A vrai dire, moi aussi je préférerais rester ici protéger Cathy.
01:07:11Voyez-vous, un jeu pour une fois !
01:07:13Je compense par mon exigence.
01:07:14J'ai subi un traumatisme dans l'enfance !
01:07:15Quelle poule mouillée !
01:07:19C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:21Cathy, s'il te plaît, protège ces messieurs.
01:07:24Vous voyez quelque chose de suspect ?
01:07:26Toutes les maisons sont très colorées.
01:07:33Peut-être bien que les yeux de Cathy lui ont joué des tours.
01:07:37Elle était terrifiée et les yeux bandés, mais elle est intelligente.
01:07:40J'ai confiance en elle.
01:07:41C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:44C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:46C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:48C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:50C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:51C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:52C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:53C'est bon, je vais avec l'inspecteur Ryler.
01:07:57Je dois dire que cette ombre est très belle.
01:08:01Elle brille comme une paire de temps en or.
01:08:05Qu'est-ce qu'il y a ?
01:08:12C'est cette maison.
01:08:15Je ne vois qu'un portail en fer.
01:08:17Vous voyez des fleurs quelque part ?
01:08:19Je m'inquiète pour vous, Sherlock.
01:08:21Il n'y a aucune fleur, en effet.
01:08:23Mais quand le soleil donne sur le portail en fer à 10h du matin,
01:08:26ses rayons passent à travers les petits trous du portail
01:08:29et projettent des reflets dorés sur le sol.
01:08:32Ce sont ces reflets que Cathy a pris pour des fleurs.
01:08:42Tiens, mange.
01:08:46Jeune homme, c'est trop loin pour que je l'attrape.
01:08:51Je suis pas ta bonne.
01:08:53T'as qu'à ramper jusqu'ici et manger comme un chien.
01:08:55Bien fait pour toi.
01:09:21Non, non, non, non.
01:09:23Non, non, non.
01:09:54Il fallait l'enclencher.
01:09:58C'est quoi, ce truc ?
01:10:01Donne-moi ça.
01:10:18Non, pas question.
01:10:24Lâchez-moi ! Lâchez-moi tout de suite !
01:10:26Surveillez ce gamin.
01:10:30Scarface, vous êtes cerné !
01:10:32Faites pas l'idiot et rendez-vous tout de suite !
01:10:38C'est trop dangereux, faut pas y aller.
01:10:44C'est pas possible.
01:10:45C'est pas possible.
01:10:47C'est pas possible.
01:10:48C'est pas possible.
01:10:50C'est pas possible.
01:10:51C'est pas possible.
01:11:02On avait passé un marché,
01:11:04et toi, tu m'as fait suivre par tous ces gens.
01:11:06On peut plus croire les criminels de nos jours.
01:11:09Alors faites-les adieu.
01:11:13Vous êtes Whitestorm ?
01:11:18Cathy, ne t'approche pas. Va-t'en.
01:11:21Scarface, voilà ce que vous voulez.
01:11:24Alors relâchez mon père.
01:11:26Je le savais, ta générosité, c'était du vent.
01:11:28Tu avais planqué les bijoux et fait semblant d'être généreux,
01:11:31qu'elle n'oublie rien.
01:11:33C'est vrai, ma générosité était un leurre.
01:11:35J'ai fait croire que j'étais un voleur au grand cœur.
01:11:37Seul un gamin pouvait croire ce mensonge.
01:11:41Whitestorm, tu vas payer pour ce que tu m'as fait.
01:11:44Personne ne se met en travers de mon chemin, personne.
01:11:47Tu vas avoir ce que tu mérites, et moi, je suis un homme de parole.
01:11:52C'est dangereux, va-t'en !
01:11:53Papa !
01:11:57Papa !
01:11:58Va-t'en !
01:11:59Papa !
01:12:22Papa !
01:12:24Je n'ai pas su être un bon père.
01:12:28Laissez-moi jeter un oeil.
01:12:31On fait quoi de lui ?
01:12:36Va-t'en ! Tu préfères aller en prison ?
01:12:39Je peux partir ?
01:12:40Va-t'en ! Et que ça te serve de lui !
01:12:43Je ne veux pas de lui !
01:12:45Je ne veux pas de lui !
01:12:47Je ne veux pas de lui !
01:12:49Va-t'en ! Et que ça te serve de leçon, hein ?
01:12:52Retourne à l'école, apprends à faire le bien, deviens un homme bon.
01:12:56Compris ?
01:13:00Vous ne disiez pas qu'il fallait attraper tous les voleurs ?
01:13:02Je sais.
01:13:03L'enfermé en prison l'exposerait à subir de mauvaises influences.
01:13:08La balle n'a touché aucun organe vital, il s'en remettra.
01:13:12Papa !
01:13:15Monsieur Holmes.
01:13:17Merci.
01:13:20Vous devriez surtout remercier Cathy.
01:13:22On vous a retrouvés grâce à son intelligence.
01:13:33Mac, je sais pourquoi vous avez sali votre image devant le garçon tout à l'heure.
01:13:37Pour qu'il n'idéalise pas les voleurs.
01:13:40Mais d'où vient ce bijou que vous avez offert à la belle Cathy ?
01:13:44Ce collier est un héritage de ma famille.
01:13:47Je n'ai pas eu la chance de pouvoir l'offrir à la mère de Cathy, mais maintenant,
01:13:51je peux le léguer à Cathy en cadeau de mariage pour assurer l'avenir des nouveaux mariés.
01:14:17Au revoir.
01:14:18Au revoir.
01:14:19Au revoir.
01:14:20Au revoir.
01:14:22Au revoir, Cathy.
01:14:24Au revoir, Cathy.
01:14:25Au revoir.
01:14:26Au revoir.
01:14:27Hey, bye bye !
01:14:30Au revoir.
01:14:33Encore lui !
01:14:40Papa, prends soin de toi.
01:14:42Toi aussi, Cathy.
01:14:43Au revoir.
01:15:17Abonne-toi !
01:15:47Abonne-toi !
01:16:17Abonne-toi !
01:16:47Abonne-toi !
01:17:17Excusez-moi.
01:17:18Monsieur Holmes.
01:17:19Depuis que vous avez arrêté Scarface, vous n'êtes pas venu très souvent.
01:17:22Je peux avoir un autographe, s'il vous plaît ?
01:17:26Avec plaisir.
01:17:28Votre gâteau à la crème de citron a vraiment du succès.
01:17:30Il n'en reste plus, à ce que je vois.
01:17:32Oh oui, il parte toujours très vite.
01:17:35J'ai eu beaucoup de chance, alors.
01:17:37Je n'aurais pas élucidé cette affaire sans ce gâteau.
01:17:40Oh, c'est vrai ?
01:17:42À propos, j'ai un aveu à vous faire.
01:17:44Et quoi donc ?
01:17:45Vous vous souvenez ?
01:17:46Je vous ai dit que des clients avaient acheté les autres parts et qu'il n'en restait qu'une seule pour vous.
01:17:50Je m'en souviens.
01:17:51Quand j'ai dit « des clients », en vrai, il n'y avait qu'un seul client.
01:17:55Il avait une cicatrice en forme de larme sous l'œil droit, très reconnaissable.
01:17:59Il avait en fait payé cette dernière part de gâteau que vous avez mangé.
01:18:02Il m'avait demandé de vous donner cette part et de garder le secret.
01:18:05C'était une surprise qu'il voulait vous faire.
01:18:10On se rencontre enfin.
01:18:11Enchanté, Whitestorm.
01:18:13Il se trouve que ce gâteau est le préféré de Cathy.
01:18:15Son bienfaiteur lui en achète chaque année.
01:18:18Quelle générosité.
01:18:19Même en dépensant tout l'argent que vous avez, ça ne les nourrirait qu'une semaine.
01:18:24Quelle est cette rumeur, Bonnie ?
01:18:25Quelqu'un essaie de vendre des bijoux près des bidonvilles sur la rive Est.
01:18:31J'ai entendu dire que quelqu'un essaie de vendre des bijoux volés près des bidonvilles sur la rive Est.
01:18:38Alors, on va voir.
01:18:40Sherlock le cœur de pierre, c'était votre idée ?
01:18:43J'essaie d'être inventif.
01:18:50Qu'est-ce que c'est ?
01:18:52Très brillant.